Книга Розы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Си Джей Кэри (ч. notes)

Примечания

1

Улица в Лондоне. — Здесь и далее прим. ред.

2

Центральная улица Лондона.

3

Любимая (нем.).

4

Горный регион в Северо-Западной Англии, в графстве Камбрия.

5

Шведская киноактриса и певица (1907–1981), в основном работавшая в Германии.

6

Немецкий актер и продюсер (1884–1950). Первый в истории лауреат премии «Оскар» за лучшую мужскую роль.

7

Кенрик Реджинальд Хиджманс Джонсон (1914–1941), лидер джазового оркестра и танцор. Был ведущей фигурой в черной британской музыке 1930-х годов.

8

Да… Да… Так точно (нем.).

9

Проходите (нем.).

10

Полиции нравов (нем.).

11

” «Народный обозреватель» (англ.).

12

Запрещено (нем.).

13

Психодиагностический тест для исследования личности, опубликованный в 1921 году швейцарским психиатром Германом Роршахом. Тест основан на предположении, согласно которому то, что человек «видит» в чернильной кляксе, определяется особенностями его собственной личности.

14

Здание в виде ротонды на площади Рэдклифф в Оксфорде, в котором находится читальный зал Бодлианской библиотеки.

15

Уголовная полиция в Германии. Структурное подразделение Главного управления имперской безопасности (РСХА).

16

Марка популярного пива.

17

Александр Гордон, создатель легендарного джина Gordon’s.

18

Английский поэт-романтик (1770–1850).

19

Американская компания, специализирующаяся на производстве и прокате кино- и видеопродукции. С 1924 по 1942 годы — лидер голливудской киноиндустрии.

20

Резиденция герцогов Веллингтонов, один из самых известных домов лондонской аристократии.

21

Немецкий архитектор, рейхсминистр вооружений и боеприпасов.

22

Крупнейшее кровопролитное сражение времен Первой мировой войны между англичанами и французами с одной стороны и немцами — с другой.

23

Перевод Петра Вейнберга.

24

Кучер, сидящий не на козлах, а верхом на лошади.

25

По ежегодной традиции в Англии из подручных материалов изготавливают и 5 ноября сжигают на кострах чучела Гая Фокса, одного из заговорщиков, вознамерившихся в 1605 году взорвать здание парламента вместе с неугодным им королем Яковом I.