Князь ветра - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Леонид Юзефович (ч. notes)

Примечания

[1]

Водка, перегнанная из кумыса (примеч. Солодовникова).

[2]

Один из последних независимых ханов Халхи (конец XVI — начало XVII вв.) (примеч. Сафронова).

[3]

От названия партии Гоминьдан (примеч.Солодовникова).

[4]

Сорта шелка (примеч. Солодовникова).

[5]

Демонические существа, противники буддизма (примеч. Солодовникова).

[6]

Гороховая лапша (примеч. Солодовникова)

[7]

Т.е. Белый царь, общее для всех восточных народов наименование российского императора. Здесь речь вдет о наших военных поставках монгольскому правительству, что давно ни для кого не является секретом (примеч. Солодовникова).

[8]

Иван Дмитриевич ошибся. Совестный суд был упразднен в 1862 году (примеч. Сафронова).

[9]

См. Н.Щербань. Тридцать два письма И.С.Тургенева. «Русский вестник» 1890, № 7 (примеч. Сафронова).

[10]

Князь низшей Степени (примеч. Солодовникова).

[11]

Солодовников кратко изложил сюжет в последующих абзацах, которые я по понятным причинам опускаю (примеч. Сафронова).

[12]

Дословно «бычье ружье». Название издавна усвоилось за артиллерией, т.к. у монгольских лошадок не хватает сил тянуть пушки, и здесь их всегда перевозили на быках (примеч. Солодовникова).

[13]

Монг. «мать» (примеч. Солодовникова).

[14]

Монг. «верблюд» (примеч. Солодовникова).

[15]

Монг. «колдовство, ворожба» (примеч. Саяодопникова).

[16]

Тибето-китайскос божество, считалось покровителем ханьцев, живущих в Застенном Китае (примеч. Солодовникова).

[17]

[Халхаский князь, не то казненный, не то умерший под пытками в Барс-хото, куда он еще зимой отправлен был из Урги с требованием капитуляции (примеч. Солодовникова).]