Кодекс - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дуглас Престон (ч. notes)

Примечания

1

Роман с ключом (фр.). То есть произведение, в котором зашифрованы реально живущие люди.

2

Имеются в виду деревья семейства мальвовых; их плоды и семена покрыты похожим на хлопок пушком. Это дерево – один из священных символов мифологии майя.

3

«Мейм» – популярный американский мюзикл.

4

Фра Филиппо Липпи (ок. 1406–1469) – итальянский живописец, представитель Раннего Возрождения, автор религиозных картин и фресок.

5

«Маргарита» – популярный в юго-западных штатах коктейль из текилы и лимонного сока.

6

«Юнайтед парсел сервис» – частная служба доставки посылок.

7

Форт-Нокс – военная база в штате Кентукки, на территории которой находится хранилище золотого запаса США.

8

Анджело Бронзино (1503–1572) – итальянский живописец, представитель маньеризма.

9

«Федерал экспресс» – крупнейшая частная почтовая служба срочной доставки писем, небольших посылок и бандеролей.

10

Лексингтон-авеню.

11

Государственный или частный колледж с двухлетним сроком обучения, по окончании которого выпускнику присваивается звание младшего методиста.

12

Хамфри Богарт (1899–1957) – знаменитый актер, игравший в бродвейских шоу и классических голливудских фильмах.

13

Пауль Клее (1879–1940) – швейцарский живописец, один из лидеров абстрактного экспрессионизма.

14

«Голубая церковь» (нем.).

15

Инкорпорированная 15 декабря 1791 года Пятая поправка к Конституции США гласит: «Ни одно лицо не должно привлекаться к ответственности за преступление, караемое смертью, либо за иное позорящее преступление иначе как по представлению или обвинительному заключению Большого жюри… равным образом ни одно лицо не должно за одно и то же правонарушение дважды подвергаться угрозе лишения жизни или телесного наказания, не должно принуждаться в каком-либо уголовном деле свидетельствовать против себя, не должно лишаться жизни, свободы либо собственности без надлежащей правовой процедуры…»

16

Скрудж – персонаж «Рождественских повестей» Ч. Диккенса. Благодаря скаредности Скруджа его имя стало нарицательным.

17

Эй, привет (исп.).

18

«Налет медведей» – активная продажа ряда ценных бумаг с целью понижения их цен и последующего приобретения на более выгодных условиях.

19

Марта Стюарт – популярная американская телеведущая, автор советов по домоводству. Воспользовавшись незаконно полученной информацией, стала покупать акции, с которыми играли на понижение, в результате чего была привлечена к ответственности.

20

Имеется в виду ситуация на финансовом рынке, при которой спекулянты, играющие на понижение, сталкиваются с повышением или стабильностью цен и вынуждены сдать свои позиции с убытком.