Примечания
1
Город в Майами, знаменит строгими правилами зонирования. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Орбитальная космическая станция США.
3
Ежедневная газета Майами с 1903 года.
4
Эра Водолея – астрологический период. Здесь подразумевается идея хиппи о достижении эпохи гармонии и счастья, которая стала популярна в таком значении после выхода мюзикла «Волосы» (1967).
5
Касабланка – крупнейший город Марокко. Отсылка к статусу Касабланки во время Второй мировой войны как нейтральной территории и важного транзитного центра.
6
Афродизиак (от греч. «любовный») – вещество, которое стимулирует или усиливает половое влечение, половую активность.
7
Закон регулировал и облагал налогом производство, импорт и распространение наркотиков.
8
Американский писатель и журналист.
9
Роман Джея Макинерни 1984 года, который описывает кокаиновую культуру 1980-х.
10
Роман Брета Истон Эллиса 1985 года.
11
Жена 29-го президента Аргентины Хуана Перона, культовая личность в Латинской Америке
12
Drug Enforcement Administration – Управление по борьбе с наркотиками США.
13
От исп. finca – «поместье».
14
Administrative Department of Security (DAS) – административный департамент безопасности.
15
Берейтор – объездчик верховых лошадей, специалист по обучению верховой езде.
16
Политический скандал в США 1972–1974 годов, закончившийся отставкой президента Ричарда Никсона.
17
Американский предприниматель, инженер, пионер авиации, режиссер, продюсер.
18
Музыкальный фестиваль – символ движения хиппи.
19
День независимости США.
20
В некоторых странах, включая США, анализ крови обязателен для вступления в брак.
21
Карстовая воронка – замкнутая впадина воронкообразной формы от нескольких метров до десятков метров в диаметре.
22
Мегаломания – психическое заболевание, мания величия.
23
Достопочтенный сэр Линден Оскар Пиндлинг – премьер-министр Багамских островов (1973–1992), а также первый чернокожий главный министр колонии.
24
Homeward Bound в исполнении группы Simon & Garfunkel.
25
Массовая эмиграция кубинцев и гаитян из порта Мариэль 15 апреля – 31 октября 1980 года. Беженцы получили название «мариэлитос».
26
Centac – Central Tactical Unit.
27
Специальная операция в Майами, направленная на борьбу с отмыванием денег за наркотики.
28
Racketeer-Influenced and Corrupt Organization (RICO) Act – закон об организациях, подверженных преступной деятельности и коррупции.
29
Transportes Aereos Mercantiles Panamericanos.
30
От исп. bracero – «батрак».
31
Гуавья́ре – распространенное название некоторых равнинных регионов в местах интенсивной испанской колонизации в Америке.
32
На сленге – младотурки; мятежная молодежь, которая действует вопреки принятым в обществе нормам.
33
Эскадроны смерти – вооруженные группы, которые занимаются внесудебными убийствами, пытками и похищениями в политических целях.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги