Корни - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Васил Попов (ч. notes)

Примечания

1

Хоро — народный болгарский танец.

2

Чешма — взятый в трубу и облицованный камнем родник.

3

ТКЗХ — трудовое кооперативное земледельческое хозяйство.

4

Бай — уважительная форма обращения к старшему по возрасту.

5

Дамаджана — оплетенная бутыль.

6

Мухарник — ящик для храпения продуктов, требующих проветривания.

7

Баница — слоеный пирог с брынзой.

8

Карточные игры.

9

Декар — мера земельной площади, равная 10 арам или 1000 кв. м.

10

Памид — сорт винограда или вина.

11

Кмет — сельский староста.

12

Ракия — плодовая водка.

13

Штайга — неглубокий ящик для фруктов и овощей.

14

Герой одноименного романа болгарского писателя-сатирика Алеко Константинова (1863—1897); представитель нарождающегося буржуазного класса.

15

Герой народных болгарских сказок и притч.

16

Пендара — большая золотая монета.

17

Гимн буржуазной Болгарии.

18

Чорбаджия — богач, земельный собственник, здесь — обращение «господин».

19

До недавнего времени у болгар фамилией служило имя деда.

20

Леггорны — порода кур.

21

Почетное звание Активного борца против фашизма и капитализма в Болгарии присваивается ветеранам компартии, активистам и участникам движения Сопротивления.