Косвенный ущерб

1

Аугменты (от англ. augment 'приращение') - (по сюжету): Технические и програмные средства расширяющие возможности киборгов.

2

«Sikorsky Aircraft» - Американское самолёто- и вертолётостроительное предприятие, разрабатывающее и производящее летательные аппараты, основано учёным-авиаконструктором Игорем Ивановичем Сикорским.

Одно время в Америке слово сикорский стало нарицательным и обозначало любой тип вертолёта.

3

Макросы (англ. macros 'макрокоманда') - (по сюжету): Программный алгоритм действий, записанный пользователем виде исполняемого кода.

Часто макросы применяют для автоматизации рутинных действий. Используя макросы, можно значительно (в десятки, а то и в сотни раз) увеличить эффективность работы с приложением.

4

Плагин (англ. plug-in) - Подключаемая программа (модуль), программное расширение.

5

Галò (от греч. hálōs 'круг, диск') - Группа атмосферных оптических явлений, характеризуемая возникновением вторичного свечения вокруг источника света, как правило, имеющее форму круга, кольца, дуги, светового столба или "алмазной пыли".

Радужные или белые круги, пятна и т.п. вокруг дисков Солнца и Луны, возникающие вследствие преломления и отражения света ледяными кристаллами, взвешенными в воздухе.

6

Логи (в одном из значений) - Записи в журнале регистраций позволяющие определить порядок действий пользователей.

Информация фиксируемая сервером о том, откуда пришёл посетитель, когда, сколько времени он провёл на сайте, какие страницы просматривал, что скачивал, какой у него браузер и IP адрес.

7

Sikorsky KS-500 - Вымышленный тип вертолёта.

В настоящее время в программах ООН, помимо других фирм, используются вертолёты Сикорского CH-53 и S61N.

8

Ингибитор (от лат. inhibere 'останавливать, сдерживать') - Нечто, замедляющее протекание каких-либо реакций или прекращающее их.

Интерфейс (англ. interface) - Совокупность аппаратно-программных средств, обеспечивающая обмен данных между исполнительными устройствами автоматической системы или между человеком и машиной.

9

Тачпад (от англ. to touch 'прикасаться') - (по сюжету): Планшетный мини-компьютер с сенсорным дисплеем.

NB: (Изначально) touchpad - Сенсорная площадка, преобразующая движение пальца по своей поверхности в управляющие сигналы, применяемая, чаще всего, в ноутбуках. Принцип работы основан на измерении электрической ёмкости, поэтому тачпады нечувствительны к прикосновениям непроводящих предметов, например, карандашей. В ноутбуках (см. НОУТБУК) и других портативных устройствах выполняет функции мыши.

Были разработаны компанией Synaptics в 1994 в качестве замены мыши для портативных компьютеров. В этом же году Apple выпустила аналог тачпада под названием TrackPad. Постепенно они стали самыми популярными манипуляторами для ноутбуков, потеснив трекпойнты и трекболы и синкпады.

Одно время, с появлением планшетов, слово "тачпад", ошибочно, стало нарицательным для всех устройств подобного типа с сенсорным вводом, но после прижилось слово "планшет".

9

Трансгеники (авт.) - Генетически модифицированные растения и их семена.

Трансген (биол.) - Ген, перенесённый в клетку методами рекомбинантных ДНК.

10

Аденозин (биол.) - Нуклеозид, состоящий из пуринового основания аденина и углевода рибозы. Обнаружен во всех живых клетках в составе РНК. Аденозинфосфорные компоненты — играют первостепенную роль в обмене веществ и энергии живого организма. Свободный аденозин образуется при распаде РНК и адениновых нуклеотидов.

Мелатонин ("гормон ночи" или "гормон сна") - Меланоцитостимулирующий гормон. Нейрогормон, вырабатываемый клетками эпифиза позвоночных; производное серотонина. Синтезируется в темноте. Мелатонин участвует в регуляции окраски кожи у земноводных и чешуи у рыб. Мелатонин влияет также на репродуктивную функцию млекопитающих: вызывает задержку полового развития (рост семенников и яичников) у неполовозрелых особей, у взрослых тормозит секрецию фолли- и лютропина, наступление течки.

11

Пропранолол - Лекарственное средство, неселективный бета-адреноблокатор. Блокирует бета-адренорецепторы. Применяется для лечения нарушений сердечного ритма, стенокардии и повышенного кровяного давления, а также для уменьшения беспокойства у больного.

ATTN! Не смотря на схожесть названия следует помнить, что это лишь фантазия автора, а не реклама фармакологии. По поводу того или иного применения тех или иных лекарственных препаратов и их свойств, всега следует консультироваться с врачом!

12

Притулиться (устар. разг.) - Расположиться или устроиться где-либо в укромном или неудобном месте.

Тулить (устар.) - покрывать, укрывать, слонить, заставлять, выставлять для закрышки, скрывать, прятать.

NB: Но ещё у слова Тулить (устар.) - было значение 'гнуть', и поэтому 'притулиться' можно было бы ошибочно перевести как 'прислониться'.

13

Дрон (от англ. drone 'гудеть, жужжать') - Беспилотный летательный аппарат, используемый для решения как разведывательных, так и боевых задач.

Автодот - Системы автоматической стрельбы самостоятельно (согласно алгоритму) принимающие решение на открытие огня.

Квадрокоптер (от лат. quadri… 'четырёх' и copter 'вертолёт') - Беспилотный летательный аппарат, использующий в качестве подъёмной силы и для управления полётом четыре (и более) горизонтально расположенных, синхронизированных пропеллера.

14

Эмпатия - Сопереживание. Способность входить в чужое эмоциональное состояние.

15

Стрекало (устар.) - Жало, острый колющий предмет.

Стрекать (в одном из значений) - Колоть, обжигать (чем-либо колющим, жгущим).

16

«превратить агитатора в чирлидера» (авт.) - «Сделать из противника союзника».

Чирлидер (амер. cheerleader) - Участница или участник танцевальной группы поддержки спортивной команды.

(В переносном смысле) - Приверженец, активный сторонник.

17

Эуфаузииды (лат. Euphausia superba) - Антарктический криль. Вид ракообразных (креветок) из семейства эуфаузиидов. Экземпляр может достигать в длину 6 см и веса 2 г, длительность жизни — до 6 лет. Питается антарктический криль планктоном. При этом криль сам является питанием для рыб, пингвинов и прочих видов морской фауны.

Ареал вида — воды Южного океана. Живёт антарктический криль громадными скоплениями, местами в кубометре воды находится до 30 тыс. организмов, являясь одним из ключевых видов в экосистеме региона. Биомасса всего вида оценивается в 500 миллионов тонн. Добыча криля оценивается до 100 тысяч тонн в год. Обычно антарктический криль обитает на глубине 100—200 метров, хотя некоторые виды живут на бо́льшей глубине.

18

Кирибати (Kiribati) - Республика (государство) Кирибати на островах и атоллах в юго западной части Тихого океана (Включает о-ва Гилберта, Лайн, Феникс и Ошен). Независимость провозглашена в 1979 г., и тогда же принято название по островам Гилберта, наименование которых в произношении аборигенов звучит как Кирибати.

А также народность (самоназвание тунгару, тунгаруанцы, гилбертцы) общей численностью 78 тыс. чел. Имеют собственный язык - кирибати.

19

Метод Монте-Карло (прим. переводчика) - Статистический численный метод для решения различных задач при помощи моделирования случайных событий.

20

Смарт-железо (от англ. Smart 'умный; интеллектуальный; развитой') - Высокотехнологичные электронные устройства.

Смарточкѝ (Контаминация слов англ. Smart 'умный, интеллектуальный, развитой' и русск. очки) - Очки оборудованные электрнной начинкой. В современной фантастике: Такие устройства должны быть оборудованны, как минимум, системами коммуникации и дополненной реальности, а стало быть и видеозаписью.

*

(По сюжету) - Запрос на внутреннем дисплее для разрешения «скачка частот… чего-то там». Что бы это не значило : )

21

Паноптикум (от греч. pán 'всё' и optikós 'зрительный') - Музей или собрание, коллекция разнообразных необычных, уникальных предметов, редкостей (восковых фигур, диковинных, причудливых существ).

Иногда он называется на английский манер freak show - «Шоу уродцев».

22

Разрешение 16K («K» - франц. kilo от греч. chílioi 'тысяча') - Обозначение разрешающей способности в цифровом кинематографе и компьютерной графике, примерно соответствующее 16 000 пикселей по горизонтали. Количество точек по вертикали, при этом, зависит от соотношения сторон того или иного стандарта.

В отличие от обозначения разрешения в телевидении, отталкивающегося от количества строк и, соответственно, количества элементов изображения по вертикали, в кинематографе разрешающая способность отсчитывается по длинной стороне кадра. Такой принцип выбран из-за того, что в цифровом кино, в отличие от телевидения высокой чёткости, существуют различные стандарты соотношения сторон экрана. В этом случае удобно отталкиваться от горизонтального разрешения, которое остаётся постоянным, в то время как вертикальное изменяется в соответствии с высотой кадра.

Так например, популярному ныне разрешению 4K соответствует несколько различных размеров изображения в пикселях:

«Полнокадровый 4K» | Разреш. пикс: 4096×3072 | Соотн. сторон: 1,33:1 (4:3, 12:9) | Всего пикс: 12 582 912

«Академический 4K» | Разреш. пикс: 3656×2664 | Соотн. сторон: 1,37:1 | Всего пикс: 9 739 584

«Ultra HD 4K» | Разреш. пикс: 3840×2160 | Соотн. сторон: 1,78:1 (16:9) | Всего пикс: 8 294 400

«Кашетированный 4K» | Разреш. пикс: 3996×2160 | Соотн. сторон: 1,85:1 (Flat) | Всего пикс: 8 631 360

«DCI 4K» | Разреш. пикс: 4096×2160 | Соотн. сторон: 1,89:1 (256:135) | Всего пикс: 8 847 360

«Широкоэкранный 4K» | Разреш. пикс: 4096×1716 | Соотн. сторон: 2,39:1 (Scope) | Всего пикс: 7 020 544

Стоит понимать, что общее количество пикселей должно быть умножено на количество цветов (глубина цвета), а если у 8-битного цвета всего 256 цветов, то уже у 16-битного (High Color) это 32 768 (32×32×32) возможных цвета, а 24-битного (TrueColor) - 16 777 216 цветов (256×256×256).

И чем больше цветов и записываемых кадров тем больше конечный размер получаемого файла. Поэтому трансляция c разрешением 16K сегодня хотя и возможна, но запись таких объёмов в реальном времени звучит пока фантастично.

23

Стримить (от англ. streaming 'струящийся, текущий') - Cпособ воспризведения аудио- и видеоматериалов из интернета без их предварительного скачивания в компьютер. И наоборот, демонстрация видео со своего устройства, в режиме реального времени, без предварительного промежуточного сохранения в памяти устройства.

Кэшировать - Копировать данные в более быструю подсистему памяти. Так например, кэширование на сервере страниц часто запрашиваемых сайтов позволяет уменьшить трафик и улучшить время реакции на запрос пользователя.

24

«… роскошь сбрасывать куки в облако» (авт.) - А вот это бред полный даже для мира будущего.

Куки (от англ. cookie 'домашнее печенье') - Строка данных (о предыстории обращений пользователя к конкретному веб-серверу) которая записывается в память программы-браузера (просмотрщика страниц Интернета).

Облако или Облачное хранилище (от англ. cloud 'Облако, небо') - Удалённое хранилище данных (как правило больших объёмов).

Итак, "куки" - это очень короткие текстовые строки (как правило с коротким сроком службы), а "облака" - это очень большие хранилища данных и такие хранилища куками ну никак не переполнить. : ) Вот это уж точно - фантастика.

25

Перформанс (от англ. performance 'представление, спектакль, исполнение, выступление, концерт') - Художественный жест, выраженный в каком-либо, заранее подготовленном, действии (срежиссированном представлении).

Арт-проект (от англ. Art 'искусство' и лат. projectus 'выступающий вперёд') - Программа (спланированное действие), отличающаяся яркой артистичностью (художественностью).

26

(по сюжету) - Военные всячески избегают слова подсознательный, подменяя его словом предсознательный, тем самым как бы подчёркивая предопределённость тех или иных действий их подопечных. Дескать они и так бы это сделали, но сделали всё же это "чуть" быстрее, чем смогли это осознать (отрефлектировать).

27

Апгрейд (от англ. upgrade 'модернизировать') - Обновление; Изменение в соответствии с более высокими или современными требованиями.

28

Вентромедиальная префронтальная кора (vmPFC) - Это часть префронтальной коры головного мозга млекопитающих. Вентральный медиальный префронтал расположен в лобной доле в нижней части полушарий головного мозга и участвует в обработке риска и страха, поскольку он имеет решающее значение для регуляции активности миндалины у человека. Он также играет определенную роль в торможении эмоциональных реакций, а также в процессе принятия решений и самоконтроля.

Вентральный (анат.) - Брюшной; утробный.

NB: Вентролог - Чревовещатель.

Медиальный (анат.) - Расположенный ближе к срединной продольной плоскости тела.

Префронтальный (анат.) - Относящийся к передней части лобных долей головного мозга.

29

Кубан - Химическое соединение с формулой C₈H₈, каркасный углеводород, атомы углерода которого расположены в пространстве в углах куба.

Впервые получен в 1964 г. Ф. Итоном, профессором химии Университет Чикаго. Является одним из «платоновых углеводородов». Имеет наивысшую среди всех углеводородов плотность.

Индивидуальное вещество представляет собой белые кристаллы, хорошо растворимые в органических растворителях.

Производные кубана (например, октанитрокубан и гептанитрокубан) представляют собой плотные и высокоэффективные взрывчатые вещества.

Октанитрокубан или ОНК (Octanitrocubane; ONC) - Взрывчатка. Обладает одним из наивысших кофициентов (2,38) в тротиловом (взрывч. TNT) эквиваленте.

Полное нитропроизводное кубана. Структурная формула - C₈₍NO₂)₈. Вещество представляет собой белые кристаллы.

было синтезировано в США в 1999 году группой Филипа Итона (University of Chicago) в сотрудничестве с Ричардом Джиларди (Naval Research Laboratory in Washington) путём нитрозирования литиевой соли гексанитрокубана нитрозилхлоридом с последующим окислением нитрозогрупп до нитрогрупп озоном при −78 °C.

Интерес к октанитрокубану возник в 1990-х годах как к высокоэффективному взрывчатому веществу, так как расчёты его свойств, благодаря высокой симметрии структуры, предсказывали высокую плотность (1.9 — 2.2 г/см³) и высокую температуру плавления, а также значительную энтальпию образования вследствие существенного искажения валентных углов sp3-гибридизованных атомов углеродного скелета (90° вместо 109°28’) и нулевому кислородному балансу. Сочетание такой высокой плотности и высокой энергии должно привести к высокой объёмной плотности энергии и детонационным характеристикам, так как скорость детонации пропорциональна плотности, а её давление — квадрату плотности взрывчатого вещества.

На практике оказалось, что плотность синтезированного октанитрокубана составляет 1,979 г/см³, и, таким образом, объёмная плотность энергии близка к октогену (взрывч. HMX) и ниже, чем у гексанитрогексаазаизовюрцитана (CL-20).

30

Социопат (англ. sociopath) - термин, который используется для обозначения лиц, страдающих диссоциальным расстройством личности. Человек, не приспособленный к жизни в обществе, отличающийся особенностями характера проявляемых в антисоциальной позиции и антисоциальном поведении вообще.

Считается что социопаты бывают двух типов:

• Латентный или пассивный социопат - большую часть времени ведет себя вполне прилично, принимая руководство какого-нибудь внешнего авторитета, например религии или закона, или привязываясь временами к какой-нибудь более сильной личности, рассматриваемой как идеал (речь идет здесь не о тех, кто пользуется религией или законом для направления совести, а о тех, кто пользуется такими доктринами вместо совести). Эти люди руководствуются не обычными соображениями приличия и человечности, а всего лишь повинуются принятому ими истолкованию того, что написано в «книге».

• Активный социопат - лишен как внутренних, так и внешних задержек, если и может на некоторое время усмирить себя и надеть маску добропорядочности, особенно в присутствии лиц, ожидающих от него приличного и ответственного поведения. Но как только такие социопаты оказываются вне досягаемости взрослых или авторитетных личностей, требующих хорошего поведения, они тотчас перестают себя сдерживать.

NB: К характерным видам девиантного поведения при социопатии могут относиться:

• прямо криминальные — сексуальные нападения на людей, убийства из хулиганских побуждений или мошенничества;

• формально не наказуемые, но порицаемые обществом — неадекватное поведение водителей на дороге, целенаправленное уклонение от исполнения обязанностей на работе, мелкие пакости окружающим. «Некриминальные» социопаты тем не менее не заботятся об опасности или добавочном труде, которые выпадут из-за этого на долю других, и равнодушны к возможным потерям.

31

«Дилема вагонетки» - Мысленный эксперимент в этике, впервые сформулированный английским философом Филиппой Фут.

Находясь вне рамок стандартных философских вопросов, проблема вагонетки играет большую роль в когнитивистике и нейроэтике. А именно, ставит вопрос: может ли машина принять решение на убийство посторонних людей для минимизации (по её алгоритмам) общего ущерба или она не должна вмешиваться в естесственный ход событий ни при каких условиях?

*

Косвенный ущерб (англ. consequential loss) - Ущерб являющийся побочным, но закономерным следствием каких либо-действий.

«Cопутствующие потери» (англ. collateral damage) - Военный термин: «Гражданские лица, убитые или раненые во время военной операции» или «разрушение гражданских объектов».

NB: Тут стоит напомнить, что в оригинале рассказ назывался «Collateral», а в одном из вариантов его перевода - «Соучастник».

32

Запòстить (от англ. post 'вывешивать, расклеивать объявления, афиши') - Опубликовать статью в интернет-издании или на каком либо сайте.

«Стар» - Скоращённое название британского еженедельного таблоида «Daily Star» являющегося приложением другого таблоида «Daily Express». В современном мире "популярны" интернет-версии этих изданий в англоязычных странах, в том числе и в Канаде (где происходит действие романа).

NB: Таблоид (англ. tabloid) - Газета небольшого формата со сжатым текстом и большим количеством иллюстрации (обычно бульварного содержания).

33

«… в местных Майлстоунах» - имея ввиду «в местных клубах, таких как 'Mylestone'».

34

«… тут, у нас» - Стоит напомнить, что Питер Уоттс - канадский автор, и действие романа тоже происходит в Канаде. В частности, эта беседа происходит в одном из ночных клубов в Торонто.

35

«НРА» (амер. NRA 'National Rifle Association') - Национальная стрелковая ассоциация.

36

Дит (сокр. от Нандита) - Главную героиню зовут - Капрал Нандита Беккер, и журналистка Амаль Сабри обращается к ней уже как к подруге.

37

Моральный (от лат. moralis 'нравственный') - Соответствующий требованиям морали как совокупности принципов и норм поведения людей по отношению друг к другу и к обществу; высоконравственный.

Этичный (от греч. 'ēthos 'обычай') - Соответствующий этике как совокупности норм и правил поведения, морали какой-либо общественной или профессиональной группы.

38

Графен (англ. graphene) - Полупроводниковый наноматериал. Его молекулярная структура состоит из атомов углерода толщиной в один атом, соединённых в гексагональную сотоподобную кристаллическую решётку.

Эта двумерная форма углерода обладает уникальными электрическими, оптическими, механическими и тепловыми свойствами. На основе графена создан перспективный высокочастотный транзистор нового поколения с рекордным быстродействием 100 ГГц. За открытие графена (2004 г.) Нобелевская премия по физике за 2010 год присуждена выходцам из России Андрею Гейму и Константину Новосёлову.