Крестовый поход против Грааля - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Отто Ран (114) #116

114

О смерти Раймона-Рожера см.: Vic-Vaissette. Т. VI, р. 313 вместе с прим.; Раймон-Рожер погиб в возрасте неполных 30 лет; считают, что он родился в 1185 г. Его мать Аделаида де Бурла умерла в 1199 г.

Е lo vescoms mori apres de menazon;

E li malvatz tafur e li autre garson

Que no sabon l’afaire со si va ni со non,

So dizo qu’om l’aucis de noitz a traicion:

El corns no о consentira, per Jhesu Crist del tron,

Per nulha re 'c’om sapchia ni sia en est mon

Que hom l’agues aucis.

Le vescomte tenc pres e vole lo ben gardar

E tot cant l'ега obs mot largamen donar;

Ma so qu’es a venir no pot hom trespassar:

Le mals de menazo le pres adoncs, som par,

Per quel covenc morir; mas ans vole cumenjar.

L’avesque de Carcassona lo fe gent aordenar,

E morti en apres la noit a l’avesprar.

E lo corns de Montfort fe que cortes e bar:

A la gent de la terra lo fee el pla mostrar

E que l’anesso planher trastuit e honorar.

Ladoncs viratz lo poble en auta votz cridar.

A gran processio fetz l(o) cors sosterrar.

Dieus pesse de la arma, si el s’en vol pregar,

Car mot fo grans pecatz!

Вильгельм Тудельский, стих. 862, слл. — 918, слл.

Подстрочный перевод этого стихотворения выглядит так: «Затем виконт умер от дизентерии. И плохие люди, бездельники и мерзавцы, ничего не поняв, заявили, что его предательски убили ночью. Граф (Монфор) не допустил бы этого — Иисус Христос тому свидетель! Никто в мире не мог себе представить, что его могли убить. Он (Монфор) держал виконта в неволе, но хотел сберечь его жизнь и дать ему все, в чем он нуждался. Однако никому не избежать своей судьбы: я верю, что он заразился дизентерией и умер именно от этого. Но прежде он хотел причаститься. Епископ в последний раз совершил причастие, и он умер вскоре после этого, вечером. И граф Монфор проявил себя как учтивый и честный человек: он распорядился разрешить доступ к телу, чтобы народ мог прийти к нему, оплакать и отдать последние почести. Народ громкими криками выражал свою скорбь. В присутствии многочисленной толпы тело было погребено. Упокой, Господи, его душу и будь к нему милосерден, ибо он перенес много страданий!»

Однако неизвестный продолжатель «Chanson…» замечает: «…que an mort li crozat, en Simon de Montfort cant horn li ac lhivrat» («…был убит крестоносцами и Симоном де Монтфором, после того как его выдали ему [Симону]»), стих. 3361.

О жене Раймона-Рожера, Агнессе де Монпелье, которая при приближении крестоносцев бежала с единственным сыном Раймоном-Тренкавелем (1207 г.р.) в Фуа, см. также сочинения Вик-Вессета, Пейрата, и особенно Вильгельма Тудельского, с. 181 прим. 1. — Агнесса вскоре после смерти своего мужа потеряла в Фуа своих родственников и перешла на сторону врага… из меркантильных соображений.