Примечания

1

Безразлично мне.

2

Искра Иван Иванович (1647—1708) — полтавский полковник, родственник и сподвижник Кочубея, казнён вместе с ним.

3

Марта Самуиловна Скавронская (1684—1727) — по легенде, родом из литовских крестьян, наложница Меншикова, затем жена Петра I, русская императрица Екатерина Алексеевна, как Екатерина I правившая после смерти мужа.

4

Нанка — бумажная ткань.

5

Медресса (метресса) — госпожа, любовница, возлюбленная.

6

Карл XII (1682—1718) — сын Карла XI и Ульрики Элеоноры Датской, шведский король с 1697 г. После поражения под Полтавой бежал в Турцию, которую покинул лишь в 1714 г. Возвратившись в Швецию, продолжал боевые действия против коалиции и погиб при осаде норвежской крепости Фредрикстен.

7

Рахуба — огорчение.

8

Дзыга — род волчка.

9

Харцыз — вор.

10

Шибиница — виселица.

11

Универсал — гетманский указ.

12

Вивк — волк (укр.).

13

Имеются в виду Михаил Вишневецкий (1680—1743), князь, гетман литовский, и его первая жена Екатерина Дульская.

14

Лещинский Станислав (1677—1766) — с 1699 г. воевода познаньский, в 1704 г. под нажимом Швеции избран на сейме королем (большинством шляхты не был признан), после поражений Карла XII в 1711 г. бежал за границу. Во Франции сблизился с королевской семьей и выдал дочь за самого Людовика XVIII, чем отчасти объясняется полонофильская направленность дальнейшей французской политики. В 1733 г. с помощью французской дипломатии он вновь занял польский престол, но уже через три года потерял его. Опять эмигрировав во Францию, стал номинально там принцем Лотарингии.

15

Реншельд (Рейншильд) Карл Густав (1651—1722) — шведский граф, генерал. Под Нарвой командовал левым крылом шведских войск. Под Полтавой взят в плен, из которого освобожден в 1718 г.

16

Иерусалим‑дорога — Млечный Путь.

17

Паникадило — подвесной светильник со многими свечами.

18

То есть мантией, накидкой.

19

Кружало — питейный дом, кабак.

20

Асмодей — князь демонов; разрушитель семейного счастья.

21

Дуда из снятой коры, свирелька, сопелка.

22

По-фински: Заячий остров.

23

Бастион, башня с выступом.

24

Старинное название Балтийского моря.

25

Высшая судебная инстанция.

26

Ведает денежными сборами.

27

Штыки.

28

Дубины.

29

Древнее название Днепра.

30

Танцуй! Танцуй, народ! (Нем.).

31

Взятка.

32

Чрезвычайных.

33

Обыкновенных.

34

Большая катушка.

35

Полтора пэля равны 3/8 литра.

36

Временная казарма.

37

Польза, выгода.

38

Армия.

39

Духовное завещание.

40

Рисовальщиком узоров.

41

Части ткацкого станка, изготовлявшиеся тогда исключительно за рубежом.

42

По-польски — беспорядок.

43

Участник.

44

Ферма, арендованная крестьянином у прибалтийских помещиков земля.

Загрузка...