Квиддич с древности до наших дней - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джоан Роулинг (ч. notes)

Примечания

1

1 фут = около 30, 5 см. — Примеч. пер.

2

1 миля = 1605 м. — Примеч. пер.

3

Dom (ирл.) — мне, ко мне. — Примеч. пер.

4

«Модести» по-английски — «скромность», «Пруденс» — «благоразумие». — Примеч. пер.

5

Сегодня это более 1000000 галеонов. Но остается неясным, действительно ли Барберус Брагге собирался выплатить такую сумму.

6

1 дюйм — примерно 2,54 см. — Примеч. пер.

7

Право всегда и всюду иметь при себе волшебную палочку установлено Международной конфедерацией магов в 1692 году, в период, когда преследования со стороны маглов достигли наибольшей силы и волшебники начали скрываться.

8

В русском переводе эта модель названа «Кометой», из-за чего возможна путаница между двумя разными марками гоночных метел. Метла Рона Уизли — дешевая Shooting Star, а у Драко Малфоя, Чжоу Чанг и других — значительно более качественные метлы фирмы Comet. — Примеч. пер.