Където пеят раците

Бележки под линия:

1

Метод за преподаване на четене и писане на английски език, при който се развива способността на учениците да чуват, да разпознават и да си служат фонемите. — Б. пр.

2

Отвор във флашборда или на палубата за оттичане на водата. — Б. пр.

3

Родена в Полша етническа естонка, колоратурно сопрано, която по-късно се появява в холивудски филми. — Б. пр.

4

Просторечна модификация на английската дума jumping — "скачам". — Б. пр.

5

Вид грах в южните части на САЩ — Vigna unguiculata. — Б. пр.

6

Spurtina alterniflora (лат.) — жилава трева, типична за солените мочурища на Американския юг. — Б. пр.

7

Cab (англ.) — файтон, такси. — Б. пр.

8

Част от английския израз there are, който се превежда като "има". — Б. пр.

9

Става дума за Liquidambar styraciflua — известен като "лешников бор", едно от ценните горски дървета в югоизточните американски щати. — Б. пр.

10

Или "По Мисури" — традиционна народна американска песен, датираща от деветнайсети век. Предполага се, че е създадена от канадски или американски търговци на кожи, които пътували по течението на Мисури с канута. — Б. пр.

11

Плато между крайбрежната равнина и Апалачите, включващо части от Вирджиния, Северна и Южна Каролина, Джорджия и Алабама. — Б. пр.

12

Национален природен парк между Северна Каролина и Тенеси, създаден през 1934 година. — Б. пр.

13

Християнски химн, написан през 1763 година. — Б. пр.

14

Безвъзмездно. — Б. пр.

15

Zostera marina (лат.) — тревисто растение, характерно за крайбрежието на северните райони на Северна Америка и Евразия. — Б. пр.