La mondo brilanta - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Aleksanro Grin (ч. notes)

Rimarkoj

1

"Soleil" — prononcu [soléj], france: "Suno" (rim. de la tradukinto).

2

Nerono — romia imperiestro (37–68), kruela kaj malĉasta tirano, ŝatinta interalie partopreni publikajn konkurojn (rim. de la tradukinto).

3

Elagabalo — romia imperiestro (204–222), la plej malĉasta el romiaj imperiestroj (rim. de la tradukinto).

4

Agassiz — prononcu [agássic] (rim. de la tradukinto).

5

Barnumo — Phineas Taylor Barnum (1810–1891) — fama usona cirka entreprenisto (rim. de la tradukinto).

6

a giorno — prononcu [a ĝórno], itale: kiel tage (rim. de la tradukinto).

7

duklaftan — klafto — malnova mezurunuo de longo; rusa klafto = 213 cm (rim. de la tradukinto).

8

arŝinaj — arŝino — malnova rusa mezurunuo de longo = 71.12 cm (rim. de la tradukinto).

9

Aisher — prononcu: [ájŝer] (rim. de la tradukinto).

10

La kelo de Auerbach — nomo de restoracio en Lepsiko, fama pro legendo pri diabla diboĉo de Faŭsto, kiun uzis Goeto en sia tragedio "Faŭsto" (rim. de la tradukinto).

11

"supo el toporo" — popola fabelo pri tio, kiel soldato kuiris supon kvazaŭ el toporo, petante por spici ĝin jen grion, jen viandon (rim. de la tradukinto).

12

Mérimée — Prosper Mérimée (prononcu [merimé]) (1803–1870), fama franca verkisto; inter liaj multaj verkoj la plej fama estas novelo "Karmen", kies titolrolulino estas ciganino (rim. de la tradukinto). * — tradukis Clarence Bicknell.

13

Saint-Germain — grafo Saint-Germain [sen-ĵermén] (ĉ. 1696–1784), aventuristo, diplomato, vojaĝisto, alkemiisto kaj okultisto. Kun lia nomo estis ligitaj multaj legendoj kaj elpensaĵoj (rim. de la tradukinto).

14

Montgomery kaptis la malsupran finon de la ŝnura ŝtuparo… — A. Dumas. "Du Dianoj" (rim. de la aŭtoro).

15

la aŭtoro de "Novaj Arabaj noktoj" — Robert Louis Stevenson (1850–1894), fama skota verkisto. Katriona estas heroino de lia samnoma romano (rim. de la tradukinto).

16

Blua Barbo — ĉefpersono de franca legendo pri malica edzo, murdinta multajn edzinojn, unue publikigita de Charles Perrault (1628–1703) (rim. de la tradukinto).

17

Kohinuro — hindia diamanto, unu el la plej grandaj en la mondo (rim. de la aŭtoro).

18

Kazanovo — Giacomo Girolamo Casanova (1725–1798), itala aventuristo kaj verkisto, fama pro multaj amoraj aventuroj (rim. de la tradukinto).

19

Edison — Thomas Alva Edison (1847–1931), mondfama usona inventisto (rim. de la tradukinto).

20

Monte-Kristo — mistera ĉefpersono de fama romano de A. Dumas "La grafo de Monte-Kristo" (rim. de la tradukinto).

21

la Venuso de Tannhäuser — ekzistas multaj pentraĵoj, temantaj pri Venuso kaj Tannhäuser (prononcu: [tanhójzer]), germana trobadoro kaj poeto, iĝinta heroo de germanaj popolaj legendoj (rim. de la tradukinto).