«Если», 2009 № 01 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Журнал «Если» (ч. notes)

Примечания

Генри Лайон ОЛДИ НА ТОМ БЕРЕГУ

1

Здесь и далее, кроме специально отмеченного, – стихи Бориса Смоляка.

2

О. Уайльд «Баллада Рэдингской тюрьмы». Пер. В.Топорова.

Бад СПАРХОУК ПОСЛЕДНИЕ ЗАДАНИЕ СЭМА БУНА

1

Ex cathedra – официально (лат.). В католицизме, в частности, термином экс-катедра определяют этические или религиозные положения и нормы, которые Папа обновляет соответствующими основополагающим канонам веры. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Лошадь, под прикрытием которой охотник подкрадывается к дичи.

Дерек КЮНСКЕН НА ГЛУБИНЕ

1

«Паутина Шарлотты» – известная детская книга американского писателя Э.Б. Уайта, главным героем которой является паучиха Шарлотта. По книге снято три фильма и сделана компьютерная игра. (Прим. перев.)