Leg over Leg: Volumes Three and Four

BIBLIOGRAPHY

Abū Nuwās, al-Ḥasan ibn Hāniʾ. Dīwān. Beirut: Dār Ṣādir and Dār Bayrūt, 1962.

Alwan, Mohammed Bakir. Aḥmad Fāris ash-Shidyāq and the West. Unpublished PhD Dissertation. Indiana University, 1970.

Amīn, Aḥmad. Qāmūs al-ʿādāt wa-l-taqālīd wa-l-taʿābīr al-miṣriyyah. Cairo: Lajnat al-Taʾlīf wa-l-Tarjamah wa-l-Nashr, 1953.

Arberry, Arthur J. Arabic Poetry: A primer for students. Cambridge: Cambridge University Press, 1965.

Arberry, Arthur J. “Fresh Light on Ahmad Faris al-Shidyaq.” Islamic Culture, 26 (1952), 155–68.

Arberry, Arthur J. The Koran Interpreted. Oxford World’s Classics. Oxford: Oxford University Press, 1982.

Arberry, Arthur J. The Seven Odes: The first chapter in Arabic literature. London: George Allen and Unwin, 1957.

ʿĀshūr, Raḍwā. Al-ḥadāthah al-mumkinah, al-Shidyāq wa-l-sāq ʿalā l-sāq, al-riwāyah al-ūlā fī-l-adab al-ʿarabī al-ḥadīth. Cairo: Dār al-Shurūq, 2009.

Badawi, El-Said and Martin Hinds. A Dictionary of Egyptian Arabic, Arabic — English. Beirut: Librairie du Liban, 1986.

Baghdādī, ʿAbd al-Laṭīf al-. Al-ifādah wa-l-iʿtibār fī-l-umūr wa-l-ḥawādith al-muʿāyanah bi-arḍ Miṣr, edited by Salāma Mūsā. Cairo: Maṭbaʿat al-Majallah al-Jadīdah, n.d.

Brincat, Joseph F. Maltese and Other Languages: A linguistic history of Malta. Santa Venera: Midsea Books, 2011.

Brustad, Kristen. “Jirmānūs Jibrīl Farḥāt.” In Essays in Arabic Literary Biography 1350–1850, edited by Joseph Lowry and Devin J. Stewart, 242–51. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2009.

Cachia, Pierre. “The Development of a Modern Prose Style in Arabic Literature.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London 52, no. 1 (1989):65–76.

Chateaubriand, François-René. Oeuvres complètes de Chateaubriand. Vol. VI: Voyages en Amérique, en Italie, au Mont Blanc. Mélanges littéraires. Paris: Garnier, [1861].

Chauvin, Victor. Bibliographie des ouvrages arabes ou relatifs aux arabes publiés dans l’Europe chrétienne de 1810 à 1885. 3 vols. Liège: H. Vaillant-Carmanne and Leipzig, O. Harrassowitz, 1882–85.

Dankoff, Robert. “Ayıp değil! (No Disgrace!).” Journal of Turkish Literature 5 (2008):77–90.

Dozy, R.P.A. Dictionnaire détaillé des noms des vêtements chez les arabes. Amsterdam: Jean Müller, 1843 (offset, Beirut: Librairie du Liban, n.d.).

—— Supplément aux dictionnaires arabes. 2 Vols. Leiden: E.J. Brill, 1881 (offset, Beirut: Librairie du Liban, 1968)

EI2 = Encyclopaedia of Islam, edited by P.J. Bearman, Th. Bianquis, C.E. Bosworth, E. van Donzel and W.P. Heinrichs et al., 2^nd Edition., 12 vols. with indexes and etc., Leiden: E. J. Brill, 1960–2005.

El Mouelhy, Ibrahim. “Le Qirmeh en Égypte.” Bulletin de l’Institut d’Égypte, 24 (1946–47): 51–82.

Ewald, Ferdinand Christian. Journal of Missionary Labours in the City of Jerusalem during the Years 1841-2-3. 1^st edition. London: B. Wertheim, 1845.

Fīrūzābādhī [=Fīrūzābādī] (al-), Muḥammad ibn Yaʿqūb. Al-Qāmūs al-muḥīṭ. 4 volumes. 2^nd edition. Cairo: al-Maṭbaʿah al-Ḥusayniyyah, 1344 H, also accessed at http://www.baheth.info/.

Flaubert, Gustave. Flaubert in Egypt, translated and edited by Francis Steemuller. 2^nd edition. Chicago: Academy Chicago, 1987.

Graf, Georg. Geschichte der christlichen arabischen Literatur. 5 vols. Vatican: Biblioteca apostolica vaticana, 1944–53.

Hava, J. G. Al-Farāʾid al-durriyyah fī l-lughatayn al-ʿarabiyyah wa-l-inkilīziyyah. Beirut: Catholic Press, n.d.

Ḥillī, Ṣafī al-Dīn al-. Sharḥ al-kāfiyyah al-badīʿiyyah, edited by Nasīb Nashāwī. Damascus, 1983.

Ibn al-Athīr, Majd al-Dīn Abū l-Saʿādāt al-Mubārak ibn Muḥammad. Kitāb al-nihāyah fī gharīb al-ḥadīth wa-l-athar. 4 vols. Cairo: al-Maṭbaʿah al-ʿUthmāniyyah, 1311 H.

Ibn al-Fāriḍ, ʿUmar ibn ʿAlī. Dīwān. Cairo: Maktabat al-Qāhirah, 1951.

Ibn Khālawayh, al-Ḥusayn ibn Aḥmad. Laysa fī kalām al-ʿArab, edited by Aḥmad ʿAbd al-Ghafūr ʿAṭṭār. 2^nd edition. Mecca, 1399/1979.

Ibn Manẓūr, Jamāl al-Dīn Muḥammad ibn Mukarram al-ʾIfrīqī. Lisān al-ʿArab. Accessed at http://www.baheth.info/.

Jubran, Suleiman. “The Function of Rhyming Prose in ‘Al-Sāq ʿalā al-Sāq’.” Journal of Arabic Literature, 20, no. 2 (Sep. 1989): 148–58.

Karamustafa, Ahmet T. God’s Unruly Friends: Dervish Groups in the Islamic Later Middle Period 1200–1550. Salt Lake City: University of Utah Press, 1994.

Kayat, Assaad Y. [= Khayyāṭ, Asʿad Yaʿqūb]. A Voice from Lebanon. London: Madden & Co., 1847.

Khawam, René. La Jambe sur la jambe. Paris: Phébus, 1991.

Lamartine, Alphonse de. Oeuvres de A. de Lamartine: Méditations poétiques. Paris: Charles Gosselin, 1838.

Lane, Edward. An Arabic-English Lexicon. 8 vols. London: Williams and Norgate, 1863 (offset edition Beirut: Librairie du Liban, 1968).

——. Manners and Customs of the Modern Egyptians. 5^th edition. Cairo: American University in Cairo Press, 2003.

Levey, Martin. “Medieval Arabic Toxicology: The Book on Poisons of ibn Wahshīya and its relation to early Indian and Greek texts.” Transactions of the American Philosophical Society, New Series, 56, no. 7 (1966): 1–130.

Lisān see Ibn Manẓūr.

Makdisi, Ussama. The Artillery of Heaven: American missionaries and the failed conversion of the Middle East. Ithaca, NY/London: Cornell University Press, 2008.

Maṭwī, Muḥammad al-Hādi al-. Aḥmad Fāris al-Shidyāq 1801–1887: ḥayātuhu wa-āthāruhu wa-ārā’uhu fī l-nahḍah al-ʿarabiyyah al-ḥadīthah. 2 vols. Beirut: Dār al-Gharb al-Islāmī, 1989.

Maydānī, Aḥmad ibn Muḥammad al-. Majmaʿ al-amthāl. 2 vols. Cairo: al-Maṭbaʿah al-Khayriyyah, 1310 H.

Meisami, Julie Scott & Paul Starkey (eds.). Encyclopedia of Arabic Literature, 2 vols. London and New York: Routledge, 1998.

Mercieca, Simon. “An Italian Connection? Malta, the Italian Risorgimento and Al-Shidyaq’s Political Thought.” Unpublished paper.

Mutanabbī, Abū l-Ṭayyib al-. Dīwān Abī l-Ṭayyib al-Mutanabbī, edited by ʿAbd al-Wahhāb ʿAzzām. Al-Dhakhāʾir 1. Cairo: al-Hayʾah al-ʿĀmmah li-Quṣūr al-Thaqāfah, n.d.

Muʿāmilī, Shawqī Muḥammad al-. Al-ittijāh al-sākhir fī adab al-Shidyāq. Cairo: Maktabat al-Nahḍah al-Miṣriyyah, n.d. [1988].

Nelson, Kristina. The Art of Reciting the Qurʾan. Cairo/New York: American University in Cairo Press, 2001.

Nīsābūrī, al-Ḥasan ibn Muḥammad ibn Ḥabīb al-. ʿUqalāʾ al-majānīn, edited by Fāris al-Kīlānī. Cairo: al-Maṭbaʿah al-ʿArabiyyah, 1924.

Patel, Abdulrazzak. The Arab Nahdah: The Making of the Intellectual and Humanist Movement. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2013.

Peled, Mattityahu. “The Enumerative Style in ‘Al-Sāq ʿalā al-sāq’.” Journal of Arabic Literature, 22, no. 2 (Sep. 1991): 127–45.

Qāmūs see Fīrūzābādhī al-.

Rastegar, Kamran. Literary Modernity between the Middle East and Europe: Textual transactions in nineteenth-century Arabic, English, and Persian literatures. London and New York: Routledge, 2007.

Roget, Peter Mark. Roget’s International Thesaurus, 4^th edition, revised by Robert L. Chapman. New York: Thomas Y. Crowell, 1977.

Roper, Geoffrey. “Aḥmad Fāris al-Shidyāq and the libraries of Europe and the Ottoman Empire.” In Libraries and Culture, 33, no. 3 (1998): 233–48.

——. “Faris al-Shidyaq (d. 1887) and the transition from scribal to print culture.” In The Book in the Islamic World, edited by G.N. Atiyeh, 209–32. Albany, NY: SUNY Press, 1995.

——. “Fāris al-Shidyāq as translator and editor.” In A Life in Praise of Words: Aḥmad Fāris al-Shidyāq and the nineteenth century, edited by Nadia al-Baghdadi, Fawwaz Traboulsi, and Barbara Winkler. Wiesbaden: Reichert (Litkon 37) (forthcoming).

Rosenthal, Franz. Humor in Early Islam. Leiden/Boston: Brill, 2011.

Rowson, Everett. “The Effeminates of Early Medina.” Journal of the American Oriental Society 111 (1991): 671–93.

Sale, George. The Koran: Commonly called the Alcoran of Mohammed. London: William Tegg, 1850.

Sayyid (al-) al-Raḍī. Dīwān. Baghdad (?): Maṭbaʿat Nukhbat al-Akhyār, 1306/1888–89.

Sharīf (al-) al-Raḍī, Muḥammad ibn Abū Ṭāhir al-Ḥusayn ibn Mūsā see al-Sayyid al-Raḍī.

Shidyāq (al-), Aḥmad Fāris al-. Kitāb al-jāsūs ʿalā l-qāmūs. 2^nd edition. Constantinople: Maṭbaʿat al-Jawāʾib, 1299 [1860-61]; reprinted, Beirut: al-Muʾassasah al-ʿArabiyyah li-l-Dirāsāt wa-l-Nashr, 2004.

——. Kitāb sirr al-layāl fī l-qalb wa-l-ibdāl. Al-Āsitānah [Istanbul]: al-Maṭbaʿah al-ʿĀmirah al-Sulṭāniyyah, 1284 [1867].

[Shidyāq (al-)], Aḥmad Fāris Afandī. Al-Wāsiṭah fī maʿrifat aḥwāl Māliṭah. 2^nd revised edition (in the same volume: Kashf al-mukhabbā ʿan funūn Urubbā). Constantinople: Maṭbaʿat al-Jawāʿib, 1299/1881.

Spiro, Socrates. An Arabic-English Vocabulary of the Colloquial Arabic of Egypt. Cairo: al-Mokattam Printing Office, 1895. [Offset with title changed to An Arabic-English Dictionary etc., Beirut: Librairie du Liban, 1973.]

Starkey, Paul. “Fact and Fiction in al-Sāq ʿalā l-Sāq.” In Writing the Self: Autobiographical Writing in Modern Arabic Literature, edited by Robin Ostle, Ed de Moor and Stephan Wild, 30–38. London: Saqi Books, 1998.

Sterne, Laurence. The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman. Mineola: Dover Publications, 2007.

Stewart, Devin. “The Maqāma.” In Arabic Literature in the Post-Classical Period (The Cambridge History of Arabic Literature, Vol. 6.), edited by Roger Allen and D. S. Richards, 145–58. Cambridge, New York: Cambridge University Press, 2008.

Ṣulḥ (al-), ʿImād. Iʿtirāfāt al-Shidyāq fī kitāb al-Sāq ʿalā l-sāq. Dār al-Rāʾid al-ʿArabī: Beirut, 1982.

Täckholm, Vivi. A Students’ Flora of Egypt. Beirut: Cooperative Printing Co., 1974.

Tāj see Zabīdī (al-).

Tūnusī, Muhammad ibn ʿUmar al-. Tashḥīdh al-adhhān bi-sīrat bilād al-ʿArab wa-l-Sūdān, edited by Khalīl Maḥmūd ʿAsākir and Muṣṭafā Muḥammad Musʿad. Cairo: al-Muʾassasah al-Miṣriyyah al-ʿĀmmah li-l-Taʾlīf wa-l-Anbāʾ wa-l-Nashr, 1965.

Van Gelder, Geert Jan. Classical Arabic Literature: A Library of Arabic Literature Anthology. New York: New York University Press, 2013.

Watt, W. M. Bell’s Introduction to the Qurʾān. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1970.

Woodruff, Samuel. Journal of a Tour to Malta… in 1828. Hartford: Cooke & Co., 1831.

Wright, W. A. Grammar of the Arabic Language. 3^rd edition, revised by W. Robertson Smith and M. J. de Goeje. 2 vols. Cambridge: Cambridge University Press, 1951.

Zabīdī (al-), al-Sayyid Abū l-Fayḍ Muḥammad ibn Muḥammad ibn ʿAbd al-Razzāq al-Murtaḍā. Tāj al-ʿarūs min jawāhir al-qāmūs. Accessed at http://www.shamela.ws.

Zakharia, Katia. “Aḥmad Fāris al-Šidyāq, auteur de ‘Maqāmāt’.” Arabica, T. 52, Fasc. 4 (Oct. 2005): 496–521.