Leg over Leg: Volumes Three and Four

INDEX

The index that appeared in the print version of this title was intentionally removed from the eBook. Please use the search function on your eReading device for terms of interest. For your reference, the terms that appear in the print index are listed below

ʿAbbūd, Shukrī

ʿAbd Allāh ibn al-Muʿtazz

ʿAbd al-Majīd

ʿAbd al-Qādir

Abū l-Baddāḥ

Abū Nuwās

Abū Tammām

Abū l-Ṭayyib al-Mutanabbī. See al-Mutanabbī

Across the Sea

affection

and feminine gender

of family

of friends

and romance

Aḥmad Pasha Bāy (ruler of Tunis)

Aleppo

Christians of

speech of

al-Akhfash

Aleppo, compared with Damascus

house of Ashiq Bāsh

Alexandria, the Fāriyāq’s lodging in

the Fāriyāq’s travel to

Alf laylah wa-laylah

Algeria

Ammon

ʿAllawayh

ʿAmr

ʿAmr ibn Bānah

analepsis

Anglican

ʿAntarah

Arabic language, Aleppine dialect

common and elite speakers

difficulty

fully inflected

metropolitans as poor speakers of

mistakes

Arab, Arabs, and Arabic

beard length

books

children, importance of

dress

empire

honeymoons

kissing, language

poets and poetry

names

non-

scholars, study of

skill in

traits of

translated into

women’s education

Ashʿab

Ashiq Bāsh

al-Ashmūnī

Atanāsiyūs al-Tutūnjī

al-ʿAthʿath

Austria, Austrian, Austrians

doctors

and Schiller

ʿAyn Tirāz, school

village

Baalbek

bachelor, bachelors, bachelorhood

worse than marriage

yearning for

backside, backsides

covering

discourse on

of the Fāriyāq

immodesty

moving over the ground on

padding

revealing

use to indicate anger

of women, praise for

words related to. See also bustle, bustles; buttock, buttocks; posterior; rump

Badr

Bag-man, Bag-men (Protestant missionaries), definition

the Fāriyāq as dream interpreter for

the Fāriyāq in the house of

madness

Market-women, marriage to

name

travel with the Fāriyāq

Baghdad

Bakr (tribe)

banquet

for the Fāriyāq

and nobility

for travelers

Banū Adhlagh

Barāmikah

Bathsheba

beard, of Aaron

length

respect of Christians for

shaving, removal

women’s attraction to

words related to

beauty, of expression

physical, in Jewish women

physical, in men

physical, in women

poetry and songs in praise of

Beirut

bloody proof

Bologna

book, books

banned by metropolitans

bearing witness

the Bible

burning

in Cairo

of the Fāriyāq

the Fāriyāq as translator

by Franks

on Franks

God’s Book

of Jews

of judges

lending

metropolitan as translator

mirrors of the mind

owning

on Persian grammar

printing

reading

translating

used for evidence

writing

Book of Psalms

Boulogne

Brahmans

Branch, the (the Bag-man’s wife’s lover)

breasts, augmentation

curative qualities

descriptions

display

retention of milk

size

British

al-Buḥturī

Būlāq

bustle, bustles

alluring

and Englishwomen

and Frankish women

praising. See also backside, backsides; buttock, buttocks; posterior; rump

buttock, buttocks, Arabic eloquence concerning

defects and diseases

manner of sitting

in men, display of

size

in women, attractiveness of. See also backside, backsides; bustle, bustles; posterior; rump

Byron

Cairo

travel to

scholars of

people of

A Description of

Calais

Cambridge; city

University and colleges

Caussin de Perceval

correcting pronunciation

introduced to

and Qiṣṣat ʿAntar

words of

child, children

affection

appearance of

bearing of

and books

brains of

defects and diseases

dying

and education

English

and exploitation of

and the Fāriyāq

the Fāriyāq’s plea to the emirs of the Mountain concerning

Frankish

illegitimate

love for

natural disposition towards red

pregnancy and childbirth

protection

raising

singing

speaking French

violence toward

words related to

yearning for

Chodźko, Alexandre

Christian, Christians

of Aleppo

of Aleppo and Damascus, comparison between

beliefs concerning Jews

“bloody proof,” adoption from Jews

conversion from Islam

divorce

in Egypt, treatment of wives

of Malta

omens and portents

oriental and occidental

style of discourse

of Syria

city, cities; costs for cleaning, paid for by a rich merchant in a hypothetical

of England

of France

great

of Jordan (al-Zarqāʾ)

of a king

leaving one’s own

one’s own

in the Papal states

port

of Syria

of Tunis

of Turkey

visiting others

words for

civilization

Cleland, John

clergy, clergyman

committee

Committee, the

conceptualization. See also visualize

Constantinople

consul

countryside, countrywomen

difficulty of life

and good air

mansions in

and parks

and well-endowed men

Cremorne Gardens

customs; customs authority

customs charges

customs office, officers

customs (traditions)

al-Daḥdāḥ, Marʿī

Daḥmān al-Ashqar

al-Dalāl ibn ʿAbd al-Naʿīm

D’Alex

Damascus

compared with Aleppo

the Fāriyāq’s travel to

girls

people of

scholars of

wedding in

dance

dance floors and dance halls

horizontal dance

in place of entertainment

David

Dayr al-Qamar

the Days of Barbarism

de Beaufort

De Sacy

Derenbourg

Desgranges

Dieppe

Dhāt al-Niḥyayn

dialect

disease, diseases, in Cairo

hardship

list of

love as

suffered by the Fāriyāq

doctor, doctors

dogs

doorkeeper

dream, dreams, the Fāriyāq as dream interpreter

love

of women

dress

dressing up

exposing calves

the Fāriyāq’s

of the Franks

mourning dress

red dresses

silk brocade

trying on

of Tunisians

undoing

Drummond

Dubays

Egypt, Egyptian, Egyptians

Christians, treatment of wives

dress

khawals (dancing men)

King of

language of

marriage

mawāliyā (verse form)

rebellion of the people of the Mountain against

return from

shaykhs of

travel to

women of

emir, emirs, appearance

backsides, attraction to

compared with poor men

definition

English reverence for

the Fāriyāq and

Fāriyāq’s opinion of

Frankish

friendship with, credibility gained by

high rank of

honorifics

monitoring by

of the Mountain, avoidance of women

poem in praise of

rule of

of Tunis

in service of

wife of

Emir of al-Quffah

England

conquered by William the Conqueror

correspondence with prime minister of

Fāriyāq’s travels to

female porters in

Atanāsiyūs al-Tutūnjī in

prose writers in

railway tracks in

villages of

English, Englishman, commoners’ attitudes toward

customs regarding children

faqīhs

and the Fāriyāq

kissing among

language

reverence for titles

trust in books. See also Franks, Frankish

English (language); books written in

capacity for rhymes

learning

Milton, greatest poet of

of Shakespeare, Milton, and Myron

translation into

writers

English (people); avoiding hotels for, in France

clergymen

decency of young men

eating four times a day

expenses of husband on clothes

fires of

impressions of

king of the

poor behavior of

prostitute

setting the pay of workers

women

the Fāriyāq (protagonist of Leg over Leg), in Across the Sea

in Alexandria

Arabic language

arguing

author’s commentary upon, intrusiveness of

Bag-man/Bag-men

Bag-man’s wife

at banquets

on beauty

on colors

courtship

at a dance

dream interpretation

on dress

on English

on the English

in English villages

the foul of breath, physicking

identity

illness

on infidelity

jealousy

kissing in public, attitude toward

on London

in Malta

Malta’s inhabitants, book on the customs of

marriage, advice concerning

Master of the Chamber

Metropolitan al-Tutūnjī

at the monastery

at the Mountain

mourning his son

Paris

poetry of

the Persian, a convert to Christianity

return to Beirut

ruler of Tunis, ode in praise of

Sāmī Pasha

on sorrow and loneliness

translation

travel to and in England

travel to France

travel to Malta

travel to the Mountain

travel to Syria

travel to Tunis

wedding

wedding night

wife

on wives and marriage

on women

the Fāriyāqiyyah (protagonist of Leg over Leg)

arguing

on colors

discussing Arabic

on dress

on the English

learning English

on husbands and marriage

on infidelity

invitations

on London

on men

Paris

sick

vociferate

Farūq

father, fathers, fatherhood

becoming

in the Bible

children

children, appearance

children honoring

effect on the fetus of his visualization

daughters, finding husbands for

the Fāriyāq as

of the Fāriyāq

in oaths

strictness

Father Ḥanna

gaining through commendation

giving away for a woman

husband as, to his wife

lamenting death of child

love for children

mourning death of

not giving education

of Subḥī Bayk

visiting one’s

wives, infidelity of

wives, spending on

females.

children

hens

keeping men company

in language and grammar

oppressors

polygamy with

porters

pipers

reprobates

searching for men

singers

visitors. See also girl, girls; woman, women, womenfolk

feminine; charms

fire being

masculine, taking precedence over

masculinization of

plurals

pronouns

pronunciation

words, in gender

fire-ship

al-Fīrūzābādī

Flummox son of Lummox

food, foods, cooked by a wife

dipped in the curses of the poor

dying from too much

eating slowly

in England

enjoying the tastiness of

“for two will satisfy three”

in France

hot, heats the blood

liquid

lions tasting

offered to guests

of offspring

for seafarers

not serving, to the ill

sweet, made by small feet

taking one’s, surreptitiously

tastier, of the bachelor

unpalatable

varieties of

waistbands preventing the digestion of

from the zaqqūm tree

the foul of breath

France; Collège de

consuls of

hotels for the English

poets in

travel to

Franks, Frankish, having books for women and children

Christian agents sent to lands of

commoners’ attitudes toward

court protocol

dancing

dress

good qualities

honeymoon

imitation by Arabs

kissing among

land of, finding loneliness and adversity

language teachers

libraries

love of black

and mourning

notables of

old women

platonic love

and poetry

princes

proof of virginity among

style of description

ways of

women

women, jealousy concerning

women in public. See also English, Englishmen

French, Frenchman, Frenchmen; bad habits of

church

colonization of Algeria

dictionaries

Frenchwomen

harlot

and hygiene

language

poets

proverbs of

and Rabelais

boasting of Racine and Molière

scholars

setting the pay of workers

using servants

slurping feces

sovereign

youths

Friend of God

funeral lament

gambling

being an old hand

joining the fraternity

words related to

generosity; of the Arabs

celebrated for

Eastern

of the French

of God

of the host

Genoa

girl, girls, attractive with nasality

attractiveness of

giving birth

being counted among the cheap

crowding around casements

of the desert

English

encouraging infatuation

tempting the Fāriyāq

the Fāriyāq’s courtship and marriage

forced into intercourse

French

hair of

ignorance

jealousy regarding

kissing of, among Franks

loving bachelors

in an undesirable marriage

as mistresses

neighbor

seduction of

slave and serving girls

smart-talking

virginity

wiles

becomes a woman

words related to

young, marriage to. See also females; woman, women, womenfolk

God; belief in

calling one to a struggle

choice of

consulting, by divination

creating

failing to inspire

giving sons to the Fāriyāq

fearing

grace of

imposing duties

invoking

law of

Lord of Death and Life

merciful

as perfect

pleasing

rendering judgments of the king infallible

responsible for evil

rewarding

temple of

struggle on behalf of

things known only to

servants of, creatures of

Gospels

Greek, Greeks

Greek Melkite Church

Greek Orthodox

al-Ḥakākah fī l-rakākah (The Leavings Pile concerning Lame Style) (Atanāsiyūs al-Tutūnjī)

Ḥakam al-Wādī

Ḥalq al-Wād

al-Ḥarīrī

harlot, harlots

Hāshim ibn Sulaymān

Ḥassān

al-Hāwif ibn Hifām (character in Leg over Leg)

He-of-the-Two-Horns (Alexander the Great)

Hejaz

Hill, Fanny

Homer

horn, horns, in dreams

male genitalia

of Satan

symbol of submission to wife

symbol of cuckoldry

hunger

husband, husbands, anxieties

not arousing the jealousy of

benefits of a stupid

death of

in dreams

the Fāriyāq as

the Fāriyāq to the Fāriyāqiyyah

Frankish, trust in their wives

impotence

infidelity

made jealous by wife

jealousy regarding

marrying as a great favor

having an obedient wife

obtaining permission of

paying for outfits

rights

seeing other women

sexual role and duties

staying at home

strictness

wives, dislike of

wives, infidelity of

wife’s love for

wives making love to men other than.

wives, marital rights

wives, travel without

women’s dislike of

women’s love for

women’s wiles. See also men

Ibn Abī ʿAtīq

Ibn Alghaz

Ibn al-Fāriḍ

Ibn Ḥajjāj

Ibn Jāmiʿ al-Sahmī

Ibn Muḥraz

Ibn Ṣarīʿ al-Dilāʾ

Ibn Shurayḥ

Ibn Ṭunbūr al-Yamanī

Ibnat ʿAfzar

Ibrāhīm al-Mawṣilī

Imam al-Suyūṭī

Imam al-Zawzanī

imam, imams

Imperial Translation Bureau

Imprimérie Nationale

Imruʾ al-Qays

India

instrument, instruments; musical

scientific

of war

intercourse; abstaining from

food conducive to

grammatically and linguistically

a husband crossing a wife’s mind during

love of

prevented from, by magic

to restore an amicable relationship

social

talking dirty during

vehemence of

with young girls

ʿIrfān

ʿĪsā. See also Jesus

Islāmbūl

the Island

island, the Fāriyāq’s travel to

the Fāriyāq’s wife alone on

the foul of breath

inhabitants, the Fāriyāq’s book on

inhabitants, living in sin

Metropolitan al-Tutūnjī

quarantine

Sāmī Pasha

Island of the Foul of Breath. See also Malta

Italians

Jamāl al-Dīn ibn Nubātah

al-Jarādatān

jealousy

Jephthah the Gileadite

Jerusalem

Jesus. See also ʿĪsā

Jew, Jews, Jewesses

Jirmānūs Farḥāt

Joshua

jubbah

Jubārah, Ghubrāʾīl

judge, judges, friendship with, credibility gained by

honorifics

judging

women, attraction to

Kaaba

Kaḥlā, Rāfāʾīl

Khalīlān

Khān Fāris

Khawājā (term of address)

khawals

king, kings

ʿAbd al-Majīd as

of beauty

caution of

on coins

council of

of creation

customs of

of Egypt

of the English

eulogy of

heart of, in the hand of God

inspiring awe among

obeying

palaces of

sending horses on ships

sending a warship for a poet

subject to God

vizier of

kiss, kissing, among Arabs

the backside

children

among Franks

between lovers/spouses

withheld by husband

knowledge; amount of, decreed by fate

and books

buying

as the cause of numbness

lack of

about one’s neighbors

obliterating that of former generations

pursuit of

raising offspring with

of the ways and languages of others

Lamartine

lament

landlady, landladies

language, languages; Arabic

of the body

contorted use

corrupt dialects

created by men to oppress women

English

excessive use of

of the Fāriyāq

as female

French

ignorance of foreign

knowledge of that of the Franks

lame

learning foreign

oddities of, in Leg over Leg

oriental

speaking one’s own

latrine, latrines

Le Havre

Ledos

Leghorn

Levant, Levantines

London

amazing sights in

customs of

description of, by the Fāriyāq

doctors of

the Fāriyāq meeting with the metropolitan in

letters of recommendation from

living in

as compared to Paris

people of

prices in

thoughts of

travel to

women of

Londra. See also London

love

of a bachelor

of the beloved

among blacks

for children

of cloaks

of color

of conversation

desire for, when seeing adornments

of “dotting”

becoming ensnared by

every good thing should make

falling in

the Fāriyāq in

among Franks

for one’s husband

for someone other than one’s husband

infidelity

of intercourse

longer of, women

mechanism of control

nature

pain of

physical effects

platonic

poetry

of praise and flattery

promiscuity, as conducive to

separation

regarding imitation in as shameful

sickness

sincere in

songs

of strangers

Titter-Making Poems

ʿUdhrī

in women

of women

talk of, between women

of talking

for one’s wife

for someone other than one’s wife

words for

words related to

lover, lovers, celibacy

degrees of love

the Fāriyāq as

letters

multiple

pleasure

poems and songs

rejection

requited love

separation

tricks to bring together

types

women, sexual appetite of

Luqmān the Wise

Maʿbad

Madame Ditzia

Maghreb

maid(s)

Majnūn Laylā

male, males; attendants

conformity with female

constraints of language, constructed by

created, for women

entering into the mind of women

entering into rooms with women

jealous

judge

owl

reprobates

singers

visitors

women talking about

young admirers. See also man, men, menfolk

Malta. See also The Island of the Foul of Breath

Mamdūd ibn ʿAbd al-Wāsiṭ al-Rabbānī

al-Maʾmūn

man, men, menfolk

beards

Christian, attitude toward wives

definition

diseases

disharmony, al-Fāriyāq’s warnings against

dress

impotence

infidelity

jealousy

Jewish

kissing

love

marriage

marriage, arrangement of

marriage to young girls

Muslim and Christian

nature

poverty

promises

seduction

suffering

turning into women upon marriage

on the verge of marriage, description of

wealth

wives, bad behavior toward

wives, spending on

women, dancing with

women, dislike for

women, equals of men

women, need for

women, men’s position over

women, cause of sin

women’s attraction to

women’s backsides, attraction to

women’s flirtation with

women’s knowledge of

women’s wiles, victims of

maqāmah, maqāmahs

Maqāmāt of al-Ḥarīrī

Market-man, Market-woman, Market-men (Maronite and Roman Catholic clergy)

markets

Marrāsh, Fatḥallāh

marriage, married, adversities of

age of

alliance

benefits of

benefits of, to an ugly woman

A Book on the Laws of

couples

consummation

description of man on the verge of

dissolution

among Egyptian Christians

of the Fāriyāq

among Franks

of handsome young men to ugly middle-aged women

legitimate

madness, leading to

a man doing a woman a favor by

men

obligations

in Paris

pleasure

to a pretty woman

reasons for

re-consummate

social good

speaking of

by villagers

words for

Marseilles

masculine

al-Mashdūd

Master of the Chamber, dream interpretation

incitement to public nudity

letter to the Fāriyāq’s wife

travel to Damascus

visit from the Persian

Melkite

men; books useful to

chased by women

created to serve the needs of women

desiring women

dress of

of England

expressing the thoughts of

generality of

great

love of “scripting”

making excuses

married

morals of

outnumber women

outnumbered by women

in poetry

scholarly

strive in pursuit of bliss

ways of

words for. See also husband(s)

merchant

metropolitan, metropolitans (religious leader), Atanāsiyūs al-Tutūnjī

books, banned

celibacy

Jirmānūs Farḥāt

occupation

reverence for among the English

Midian, children of

Mikhallaʿ, Mīkhāʾīl

Milton

ministers

Molière

monastery, monasteries

monk, monks, celibacy

cells of (term for buttocks)

in a dream

false statements concerning

the Fāriyāq at the monastery

occupation

scholarship

women’s love for

Moses

mother, mothers

in the Bible

children, appearance

children, love for

children, marriage of

children’s spouses, spying on

in Damascus and Cairo

of the Fāriyāq’s wife

kissing in front of

nursing

pregnancy and childbirth

Mountain, the (Mount Lebanon)

mourning

Muʿaṭṭilites

Muḥammad ibn al-Sayyid ʿUmar al-Tūnusī

mules

Mūsā

Muslim

mustache

child’s toy

in a dream

of the Fāriyāq

trimming/shaving

Mustafā Pasha

Musurus

al-Mutanabbī. See also Abū l-Ṭayyib al-Mutanabbī

Muʿtazilites

Nabal

naḥt

al-Nakhaʿī

Naples

Nāṣīf al-Yāzijī

newspaper

Newton

Nile

Nīnah, Khawājā

non-Arab

occidentals

offspring

Old Testament

oneiromancer, Oneiromancer’s Chamber, criticism of

customs

the Fāriyāq as

master of the chamber, dreams of

orientals

Oxford

Palais Royal

pantaloons

Papal States

parents

Paris, Parisienne, Parisians

air of

beauty of

depravity in

people of

poor of

praise of

travel to

women of

passion

peasant(s)

Perrault

Perron

Persia, Persian

Peter

Pharaoh

physician, physicians

anxieties

the Fāriyāq as

illness, of the Fāriyāq

love/marriage, metaphors related to

love poetry by

Plato

pleasure, pleasures, of animals

denying

of the Fāriyāqiyyah

in jewelry

in language and grammar

of men

from others

of Paris

physical

places of

of the rich

sensual

of women

poetry, poet, poets poems, amatory verses

anxieties

Arab, Arabic

of asceticism

Austrian

backsides, attraction to

of children

confidant

criticism

in a dream

English

meeting of the Fāriyāq with

French

on gambling

Greek

Italian

love

the Persian

poetic formulations

poetic license

possession by jinn

praise

quoting

Roman

success of

techniques of

translation of

truthfulness

poor, poverty

and books

compassion towards

disaster of

equal to the rich

of France

and gambling

good coming from

indifference towards

women

Pope

Port of London

posterior. See also backside, backsides; bustle, bustles; buttock, buttocks; rump

preacher

priest, priests, anxieties

backsides, attraction to

of Choueir

dress

false statements concerning

al-Fāriyāq as

marriages, assistance in arrangement of

remarriage, views on

women, Jewish, views on

printing presses

prostitute, prostitutes

proverb

Proverbs

pulchritude

Qāmūs (al-Firūzābādī)

on bodily acts

deficiencies of

disagreements with

al-Fāriyāq, copy owned by

the Fāriyāq packing

on food

on gambling

on herbs

important in Leg over Leg

items in

items overlooked in,

on math

on men

on the moon

on the Prophet Muḥammad

organization of

on proverbs

on water

on women

Qaṣīr

Qiṣṣat ʿAntar

quarantine

Quatremère

Qur’anic

Qurʾān

Rabelais

Racine

railway

Raqīq

Rashīd Pasha

red

Reinaud

religion, religions

rich

River Thames

Roman church

Romans

Rome

Rosherville

the Royal Park

rump. See also backside, backsides; bustle, bustles; buttock, buttocks; posterior

Russian Empire, Russians

Sabbath

Sallāmah

Sāmī Pasha

Saul

Schiller

scholarship, scholar, scholars

Arab

Arabic language, views on

backsides, attraction to

books

childbirth, views on

dedicated

depravity, occurring to

English

enumerating the topics of

of Europe

French

friendship with, credibility gained by

heavens of

as lovers

married men, views on

monks as

of Oxford

Persian

poverty

pretend

public speaking

sorrow

value of

schools

Scoltock, William

sermon

servant, servants

of God

lovers as

of the master of the Chamber

masters, waiting upon

scheming

seduction

sex; desire

exploiting children for

innuendo

male

selling

talk of

without

Shakespeare

Shamūl

al-Sharīf al-Raḍī

shaykhs

al-Shidyāq

Shitter Bāy

shop, shops shopkeeper, shopkeeper, shopkeepers

Siwāṭ

the Société Asiatique

Solomon. See also Sulaymān

son, sons; of a college

elegy for

of the Fāriyāq

having many

king

pleasure in

presenting recommendations to

resemblance to fathers

running errands

selling

taking the place of medicine

verbs related to

sorrow

squares

steamboats

steamer

Steven

Ṣubḥī Bayk

Sublime State

Sulaymān. See also Solomon

sultan, sultans

Sunday, Sundays

al-Suyūṭī

Syria, Syrian, Syrians

book on

dress

Syrian Tripoli

travel of the Branch from

travel of the Fāriyāq to

Taftāzān

Taghlib (tribe)

tambour

ṭanṭūr

Tasso

The Thousand and One Nights. See Alf laylah wa-laylah

title; of or in a book

of a person

Titter-making Poems

tobacco

translate, translation, into Arabic

into English

errors in

by the Fāriyāq

into French

of Leg over Leg

travel, ardors

of Atanāsiyūs al-Tutūnjī

in a dream

of the Fāriyāq, to England

of the Fāriyāq, to Italy

of the Fāriyāq, to Syria

of the Fāriyāq, to Tunis

infidelity

by mule

Orientals

the wife of the Fāriyāq

women

Tripoli

Tunis, Tunisian

Turk, Turks, Turkish

turnips

turtle dove

al-Tutūnjī. See Atanāsiyūs al-Tutūnjī

Ṭuways

ʿUdhrī

Vauxhall

veil

verse, verses, amatory

by the Fāriyāq

funeral lament

hunger, adverse effects on

on mendacious transmitters

paucity of, by monks

by unhappy husbands

village, villages

life in

people of

sanctity of

travel to

Virgil

virginity

visualize

vizier

voyage, of the Fāriyāq, to the Island of the Foul of Breath

of the Fāriyāq, to Syria

of the Fāriyāq, to Tunis

separation of spouses

wealth

wedding, consummation

in Damascus, book describing

of the Fāriyāq

honeymoon

jewelry

between an old man and a young girl

white, ashes

dull white

of the face

of the eye

hair

not everything, is a truffle

semen

sepulcher

wash

women

whore

wife, wives

abandonment

age disparity

being away from

childbirth

and children

companionship

conniving

desirability

disagreements with

disliked by husband

of the Fāriyāq

fertility

Frankish

as hosts

jealousy

loved by husband

loving her husband

ill treatment

infidelity

jealousy

kissing

marital rights

marital strife

marriage arrangements

money spent on

multiple

not having

position

regarded as chattel

rejection of husband

relationship with husband

reuniting with

rights and obligations of

separation of spouses

sexual appetite

teaching

travel

travelling with

words for. See also Woman, women, womenfolk

William the Conqueror

woman, women, womenfolk; affairs of

anger

attacking

attraction to men

attraction to monks

avoidance of

barrenness

beauty

bodies

books for

burdens

childbirth

and children

compassion

complaining of

conceitedness

controlling men

cunningness

of Damascus

dancing

desiring

discourse concerning

diseases

dislike of, by husbands

in a dream

dreams of

and dress

education

effects on men, adverse

of Egypt

Egyptian Christian views on

falling in love with

English

the Fāriyāq’s esteem for

flirtation

Frankish

of the Franks

French

funeral lament for

at gatherings

generally

gladness

hair

honesty

honor

impatience

importance

infidelity

intelligence

jealousy and treachery

Jewish

kissing

left behind by husband

of London

in love with another

marital rights

and marriage

marriage, turning into men upon

men’s desire for

of the Mountain

Muslim and Christian

mysteries surrounding

nature

need for social interaction

obedience to

old

outnumber men

outnumbered by men

of Paris

patience

poetry on

position below men

preferring summer

procuring

provision for

respectability

rights of

running businesses

seclusion

secrets

seduction of

selling

sexual appetite

sin

singers

suspicions concerning

temptresses of men

travel

as treatment for madmen

of Tunis

turning her back on her husband in bed

types of

virtues of

ways of

weeping

wiles

words for

wonderful

worries

worthiness. See also females, girl, girls, wife, wives

worker

youth, female

male, corrupted by women

male, educated

male, folly of

male, in love

Yaʿqūb

Zalzal

al-Zunnām