Les Affinités - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Robert Charles Wilson (ч. notes)

Notes

1

Marque d’eau plate. (Toutes les notes sont du traducteur.)

2

Barry Goldwater (1909–1998), sénateur de l’Arizona et candidat à l’élection présidentielle de 1964, est considéré comme l’artisan de la renaissance du mouvement conservateur aux États-Unis.

3

Popular Mechanics est un magazine de vulgarisation scientifique qu’on peut comparer à Science & Vie. Quant à l’écrivain et éleveur de chiens Albert P. Terhune (1872–1942), il est surtout connu pour ses romans narrant les aventures de ses colleys.

4

La pomme est dans ce cas pelée, sculptée et séchée.

5

En français dans le texte, tout comme le nom de l’établissement.

6

Sitcom américaine (275 épisodes diffusés entre 1982 et 1993) consacrée à la vie d’un bar de Boston (le Cheers) et qui avait en effet pour thème la chanson Where Everybody Knows Your Name.

7

Mother Jones : célèbre mensuel de gauche. Il tire son nom (« Maman Jones ») d’une influente syndicaliste qui vécut plus de quatre-vingt-dix ans et milita jusqu’à son dernier souffle.

8

Christianity Today : littéralement La Chrétienté aujourd’hui, mensuel protestant.

9

Barrons.com : version en ligne de l’hebdomadaire économique et financier Barron’s.

10

Littéralement « Rien de ce qui précède », choix que l’électeur peut cocher au bas d’une liste de candidats ou de propositions pour indiquer qu’aucun(e) ne lui convient.

11

Termes péjoratifs passés du yiddish à l’anglais pour désigner une jeune personne (respectivement de sexe féminin et masculin) qui n’est pas de religion juive.