Примечания
1
Titre donné à l’ambassadeur de la République Vénitienne auprès de la Porte Ottomane. (Toutes les notes sont de la traductrice)
2
C’est le sens du mot donnola.
3
Rue.
4
Passage sous un immeuble. Pluriel : sotoporteghi.
5
Rue. Pluriel : calli.
6
Fondamenta : rue bordée d’un canal. Riva : quai de déchargement.
7
Place. Pluriel : campi. La seule place à être dénommée piazza est la place Saint-Marc.
8
Rue pavée.
9
Portogallo : Portugal.
10
Officiers du Trésor public de Venise chargés de faire respecter l’impôt et de surveiller la contrebande mais aussi les usuriers.
11
Petite place. Pluriel : campielli.
12
Nom donné aux très gros rats de Venise.
13
Grosse cloche du campanile de Saint-Marc qui rythme la vie de la ville.
14
Ancienne Darse.
15
Darse Nouvelle.
16
Ateliers de réparation des bateaux. Singulier : squero.
17
Cour entre des immeubles.
18
Monnaie vénitienne marquée du portrait du doge Niccolo Tron.
19
Toute Nouvelle Darse.
20
Nom donné à Venise aux associations religieuses, et dans le Ghetto aux synagogues.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги