[1] Le bled sud-africain.
[2] Les États-Unis, où abonde l'«herbe bleue», ou Paturin des prés.
[3] Un des généraux sudistes.
[4] La veille du Nouvel An.
[5] Illicit Diamond Broking : trafic illégal de diamants, exercé en Afrique du Sud.
[6] Célèbre acteur anglais (1838-1905).
[7] Ministère allemand de la marine.
[8] «La Pierre-Noire est enchâssée dans la couronne de la victoire.»