Примечания
1
Джорджо Де Кирико (1888–1978) — итальянский художник
2
«Ласточка» (исп.)
3
Читая известное стихотворение Блейка, Альма переиначивает его, заменяя «она» на «он» и наоборот — то есть «любимую» на «любимого», «незнакомца» на «незнакомку». Переводчик взял на себя смелость поступить соответствующим образом и с отличным переводом С.Маршака (разумеется, улучшив его этим).
4
Мисс Бэссит спутала Блейка с другим английским поэтом; Эрнестом Даусоном (1867–1900), строка из стихотворения которого цитируется ею (или автором?) не совсем точно.
5
Заткнись! (исп.)
6
Путешествие.
7
Кто знает! (исп.)
8
Да, да, папа, я здесь! (исп.)
9
Оставь, оставь, папа! (исп.)
10
Подарю я землю и, если земли, мало, подарю небо! (исп.)
11
Джем Филип Суза (1854–1932) — американский композитор и дирижер, автор популярных маршей и оперетт.
12
Счастливого Рождества (фр.)
13
Очень приятно (исп.)
14
Вы говорите по-испански, сеньор? (исп.)
15
Чуть-чуть. А вы говорите но-испански, сеньорита? (исп.)
16
Я тоже. Чуть-чуть! (исп.)
17
Пошли! (исп.)
18
Ну что ж, сеньор! (исп.)
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги