Литературная Газета 6311 ( № 6 2011)

Переводы

Клуб 12 стульев

Переводы

ЛОБАЧЕВСКИЙ

Кто мне был учителем, наставником

и гуру,

Превратив меня в такую важную фигуру?

Кто моей карьере задал самый

верный тон?

Николай Иваныч Лобачевский – это он!

Я на пятом курсе стал готовить

свой диплом

И со страхом понял: намечается

облом.

Но нашёл я быстро остроумное

решение,

Пусть и скажет кто-нибудь, что это

прегрешение.

Ни один не смог понять, что вся моя

тематика

Нагло передута у большого

математика.

Кто ж не дал мне потонуть, надёжный

как понтон?

Николай Иваныч Лобачевский – это он.

Словом, поручили рассчитать мне

траектории –

Да в таких пространствах,

неевклидовы которые.

Получив задание, едва добрёл домой:

Я же ничего не смыслю в этом,

боже мой!

Но мой знакомый в Минске

Имел подружку в Пинске,

А у неё подругу

Направили в Калугу,

У той кузина в Омске,

У той приятель в Томске,

А у него был братик,

Известный математик.

И он, к моей удаче,

Решал мои задачи.

Добился он успеха.

Тут и пошла потеха!

Всё, что случилось в Томске,

Известно стало в Омске.

А следом и подруге –

Той, что жила в Калуге.

И через Пинск, и через Минск,

Через Нью-Йорк и Сен-Луис

Все новости науки

Ко мне попали в руки.

Я стал писать и ночь и день

(я всё же не последний пень).

И напечатал первым.

Удар по томским нервам!

Я продолжал интригу

И стал готовить книгу.

В основу этой акции

Лёг принцип компиляции.

И это был бестселлер –

Раскручен как пропеллер.

И «Правда», и «Известия»

Сказали: «Ловкий, бестия!»

Права на это чудо

Теперь у Голливуда.

Снимают фильм из трёх частей

О треугольнике страстей.

В сценарии два катета –

юнец и старый хрен,

А роль гипотенузы отвели Софи Лорен.

Кто ж меня продвинул в мудрецы

и чародеи?

У кого я свистнул плодотворные идеи?

Знают Сан-Франциско, Гарвард,

Принстон и Бостон:

Николай Иваныч Лобачевский –

это он!

Том ЛЕРЕР, США

Перевёл Владимир ВОРОНКОВ

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 4,0 Проголосовало: 1 чел. 12345

Комментарии: