Литературная Газета 6386 ( № 39 2012)

Тайный угол души

Тайный угол души

Стихи этого года

Ренат ХАРИС

НЕ НАРУШАЯ ЛАДА

Пусть ход секунд звучит всё время в лад

с ударами людских сердцебиений,

чтобы из вместе собранных мгновений

вставал минут решительный отряд.

Из тех минут пусть сложатся полки

часов-солдат, всегда готовых к бою,

чтобы сердца нам заслонять собою,

вздымая грозно стрелки, как штыки.

Так день за днём и так за годом год

пусть льётся жизнь, словно вино из чаши.

Ей ход дают - сердцебиенья наши,

толкая время, будто кровь, - вперёд.

Пока жар жизни в сердце не угас,

в его ударах проступают чутко

и боль, и страсть, и все иные чувства,

что в Человека превращают нас.

И сколько б лет ни кануло вдали,

давайте жить, не нарушая лада,

чтобы сердец стучащих канонада

будила разум в жителях Земли!

ТАЙНЫЙ УГОЛ ДУШИ

Я на солнце смотрел, не сморгнув, как орёл,

я глазами полночную тьму пропорол,

я искал, как тропинку в таёжной глуши,

тайный угол моей сокровенной души.

Там должно быть с избытком и силы

для рук,

там должно быть с избытком терпенья

для мук,

и любви, что живёт, сердце в дали маня,

и всего, что в меня превращает меня.

Я б растил эти чувства и холил, как мог,

если б тот сокровенный нашёл уголок,

но его то тоска, то разлука затмит,

и меня до сих пор эта тайна томит.

Но возможно ль загадкою быть для себя?

Но возможно ли жить, неизвестность

любя?

Я ищу уголок затаившийся тот -

может быть, там разгадка бессмертья

живёт?..

ЗАРОЖДЕНИЕ СОВЕСТИ

Когда тревога из души,

как лава, хлынула без спроса,

я этот жар не стал тушить,

а в небеса, как угли, бросил.

И, озаряя свод небес,

они упали в ночь, как в поле.

И в тот же миг - в груди исчез

горячий ком колючей боли[?]

Но - только вспыхнет высь, маня,

я вновь горю и беспокоюсь.

Видать, и вправду из огня

родилась в мир когда-то совесть.

КОМПОЗИТОР КЛЮЧАРЁВ

В годы, когда мы с неправдой в истории

бились, снося за ударом удар,

были два русских учёных, которые

подняли голос в защиту татар.

То - Худяков1, что писал о Булгарии,

и сын Ахматовой - Лев Гумилёв.

А уникальные песни Татарии

миру открыл Александр Ключарёв2.

Он заявил, что татарская музыка

в полном величии передаёт

подвиг героя, страдания узника,

думы о счастье, мечтаний полёт,

запах цветов, ход речного течения,

холод ковша с ключевою водой,

трудность учения, трепет влечения,

вздохи невесты в ночи молодой -

той, что игрой утомлённая сладкой

на белоснежной подушке лежит

и, на любимого глядя украдкой,

сон его чутко в ночи сторожит[?]

Для клеветы затворив свои уши,

к правде шагал он в ночи через ров,

чтоб, как цветок, всем открыть нашу душу,

и мы назвали его - Гюльчарёв3.

КАЗАНЬ -

КОРАБЛЬ С ПАРУСАМИ

Мне слёзы восторга к глазам

подступают всегда,

когда на родную Казань я смотрю сквозь года.

Ну как не дивиться, когда из-под мрака ночей

столица, как птица, взлетает в сиянье лучей!

Весною и летом, в закат и в слепящую рань -

пусть жизнь вашу светом наполнит,

как чудом, Казань!..

Как искрами, новью эпоха реальность

прожгла.

Но сердце с любовью хранит ту Казань,

что ушла[?]

(Там важно павлины со ставней глядят

в огород.

Как посохи древних пророков - столбы

у ворот.

Резные крылечки, балконы, дворы, переулки.

Огни мезонинов - как будто

с богатством шкатулки.

Там трубы печные в уборах красивых корон

и гул водостоков в дожди с четырёх всех

сторон.

Я с болью тоскую по старой Казани моей[?])

А сердце - ликует, купаясь в делах новых дней!

Как лебедь крылатый, взлетает

Казань над рекой.

Я знаю - когда-то вновь кто-то

зальётся тоской,

Когда через годы изменит свой облик она,

велениям моды и ходу прогресса верна[?]

Пусть время по капле уходит у нас на глазах,

Казань - ты корабль мой, что мчится

на всех парусах!

Красиво и гордо летит он сквозь волны

времён[?]

Люби этот город, что в парус,

как ветер, влюблён!

ПЕГАС

Напрасно треножить Пегаса цари

пытались, давясь поднимаемой пылью.

Бессильны верёвок узлы, хоть умри!

Ведь сила его - не в копытах, а в крыльях.

Те крылья их в небо ведут от земли,

чтоб мы - вслед за строчками -

в выси стремились.

А соколы, что их поймать бы могли,

похоже, ещё и на свет не родились.

У мира есть путы, конюшня и плеть,

аркан и табунщики высшего класса,

но чтобы поймать его - надо взлететь

хотя бы на голову выше Пегаса!..

О ГРЕХЕ

Скучно жить, если нет ни утех, ни потех,

если всюду кричат: "Это грех! Это грех!.."

Это слово - гремит, сто помех создавая,

и зияет, как срам, из одежды прорех.

Страшно жить, если знать

каждый день, каждый год,

что тебя этот мир до греха доведёт.

Разве это не грех - жить,

боясь согрешенья,

будто, глядя назад, торопиться - вперёд?!

Это грех - от любимой впадая в экстаз,

целовать её грудь каждый день, каждый час,

но без этого сладкого грехопаденья

на земле не родился никто бы из нас[?]

ЧТОБ ВЫ ИХ НАШЛИ

Г. Сергеевой

Ты спрашиваешь, как стихи ко мне -

приходят?.. Я не знаю, что ответить.

Я слышу лишь, как плач стоит на свете

и как горит душа моя в огне.

Я вижу, как цветы растут в лугах,

как корни древа держатся за почву,

как луч зари пронзает толщу ночи,

как реет флаг и лес горит в снегах.

Я вижу, как седеют мудрецы

и как с высот свергаются министры;

как в землю зёрна падают, как искры,

и плачут, потеряв детей, отцы.

Стихи - они выходят из меня,

спеша на лист, заснеженный, как поле,

чтоб, торопясь избавиться от боли,

вы их нашли в ночи и среди дня[?]

МЫ БУДЕМ ВЕЧНО!

Мы были, есть и вечно будем

назло угрозам чёрных дыр!

И ни стихиям, и ни людям

мы не дадим сгубить наш мир!

Сверкают дни, как тучи брызг.

Жизнь мчится вдаль во весь опор.

Без булганбыз, бар, булырбыз! 4

Эпир пулно, пур, пулатпор! 5

Пройдут напасти и ненастья,

сойдёт на старых ранах кровь.

Мы будем жить и верить в счастье,

пока на свете есть любовь.

Летит с морей солёный бриз.

Кипит задор счастливых будней.

Без булганбыз, бар, булырбыз!

Мы были, есть и вечно будем!

Ночь сменит день, а утром снова -

лучей весёлый перепляс!

У нас всегда найдётся слово,

что веру в жизнь поддержит в нас.

Нас не страшит со смертью спор -

"Эпир пулно, пур, пулатпор!"

Нам жизнь дана, как ценный приз -

"Без булганбыз, бар, булырбыз!"

Мы наше кредо не забудем -

"Мы были, есть и вечно будем!"

В КАМОРКЕ ТЕСНОЙ

Кто состязаться с нами мог в радушии?

Мы были прежде - щедрыми и дружными!

И вот в каморке жалкой, невысокой

мы будто вдруг ужались и усохли.

Мы стали ниже и в плечах поуже.

Мы видим ближе и намного хуже.

Мы, спотыкаясь, ходим по земле,

пугаясь тёмных призраков во мгле.

Все дни общаясь только лишь с собой,

мы небосвод забыли голубой.

Стал разум наш бесплодным,

как просторы,

где, не краснея, вянут помидоры[?]

СТРАННАЯ ЛЮБОВЬ

Моя любовь - до боли непонятна.

То ли во сне она, то ль наяву?

Как будто где-то в море необъятном

с закрытыми глазами я плыву.

Порой она меня ввергает в бездну,

порой - волной швыряет к облакам,

да так, что мир, прекрасный и чудесный,

вдруг, как руины, падает к ногам -

и из прорех разорванной лазури

струится сок блаженства, как елей,

а я, как яхта в центре страшной бури,

лечу навстречу гибели своей,

и, раскрывая небо голубое,

меня встречает - лучезарный край[?]

[?]Ты помнишь, как когда-то мы с тобою

уже прошли сквозь этот дивный рай?..

Лишь ты волос моих, белей буранов,

рукой коснёшься - и душа полна

видений, ярче всех киноэкранов[?]

И вновь любовь - страстна и голодна!

НЕ ВЕРНУСЬ!

Возвращаться в молодость - не хочу,

вспять педали возраста - не кручу,

повторять ошибки я - не люблю,

лучше годы старости я продлю.

Молодость - весёлая, это так!

Блещет в небе солнышко, как пятак.

А под старость нравятся - тишина,

глубина сердечная и луна.

Летом и без солнышка день хорош!

А зимой - и в варежках бьёт нас дрожь.

Пахнет одиночеством зимний сад[?]

Всё равно - не хочется мне назад!

Всё равно я в молодость - не вернусь!

Там любовь расколота, боль и грусть.

Дважды в одну реку нам - не войти,

лучше ждать, что сбудется - впереди[?]

СВЫШЕ

Как птица не может на треснувшей ветке

сидеть и не чуять тревог,

так сердце моё из груди, как из клетки,

куда-то спешит за порог -

быть может, зовёт его Бог?..

Там - свет, тишина, синева и просторы,

где души ушедших живут.

Там нет огорчений, забыты укоры

и всё, что томило нас тут.

Там сладость, покой и уют.

Но сердце грохочет в груди канонадой,

куда-то срываясь, как в бой,

доныне не зная, как лучше, как надо

пройти этот путь меж собой

и - Богом в дали голубой.

Его укоряя за то, что не в силах

разрушить темницу оно,

я счастлив, что в далях знакомых

и милых

ещё мне побыть суждено

и солнце увидеть в окно[?]

* * *

День прошёл - и путь мой стал короче.

Сделал шаг - весомей стала мысль.

В голове сто дум, гудя, клокочет,

пчёлами из улья рвётся ввысь!

Облетая мир, нектара крохи

из полей несут они назад.

Но - не спится косарям эпохи,

лесорубы века - не сидят.

Истощился мёд, и думы тают.

Как нектар, исчерпан срок земной.

Всё на дольше пчёлы улетают[?]

Всё короче путь передо мной[?]

Перевёл с татарского

Николай ПЕРЕЯСЛОВ