Литературная Газета 6390 ( № 43 2012)

Шо? Ша! Одесситы Мамой не торгуют

Шо? Ша! Одесситы Мамой не торгуют

А ВЫ СМОТРЕЛИ?

televed@mail.ru

Сериал "Одесса-мама" продолжил разработку золотой жилы, начатой "Ликвидацией". Во всей красе предстал местный говор и совершенно заслонил собой примитивные сюжет и коллизии бандитской мелодрамы из жизни одесской прокуратуры[?] Но, оказывается, и речевой колорит Одессы передан неверно. "Жемчужина у моря" возмущена.

Вот что написал в своём блоге одесский писатель Валерий Смирнов: "только больной на всю голову поверит в то, что отличительной чертой одесской речи может быть такой же акцент, как у прекрасной няни мадам Заворотнюк, героиня которой приехала в Москву вовсе не из Одессы[?] в сериалах вдруг появились, пардон, одесситы, говорящие на том диком суржике, который я слышал в Одессе лишь на Новом базаре и на Привозе в исполнении торговавших там колхозников. Достаточно вспомнить по этому поводу фильм "Охотники за бриллиантами", где актёр Богдан Бенюк сыграл роль одесского оперативника. Тот самый, что исполнил роль Утёсова в "Ликвидации", где он произнёс слово "ОдЭса", которое повергло в ступор одесситов, исписавших по этому поводу Интернет вдоль и поперёк. Да оперативника не то что с такой речью, а с её гэкающе-шокающим акцентом одесские блатные в 1980 году раскололи бы в три свистка[?]

Сколько они будут гнать на город, откровенно плюя на могилы тех, кто защищал и строил его, совершенно при том не гэкая и не шокая, сколько будут устраивать из Одессы, родины многочисленных гениев во всех сферах человеческой деятельности, город сплошных бандитов, воров, проституток и шулеров?.. Ради наживы, каким угодно способом, посягают на её честь и достоинство, подлинную историю, настоящие традиции, истинную славу и родной язык[?]"

И главное, что необходимо уяснить режиссёру сериала Марку Горобцу и автору сценария "Одессы-мамы" Александру Качану из блога Валерия Смирнова, что "Одесситы Мамой не торгуют и стоят за её честь одинаково, что в сорок первом, что сегодня[?]"

Жанна ОНОПРИЕНКО