Литературная Газета, 6634 (№ 10/2018)

Народа мощная река

Народа мощная рекаВыпуск 14

Спецпроекты ЛГ / Многоязыкая лира России / Поэзия Карачаево-Черкесии

Теги: Поэзия Карачаево-Черкесии

Умар Ижаев

Карачаевский поэт. Родился в 1964 году в ауле Ильич Зеленчукского района Карачаево-Черкесии. Окончил Московский технологический институт бытового обслуживания. В настоящее время работает в области образования. Член Союза писателей РФ. Автор двух поэтических сборников.

Баллада о старом коне

Табун спешит на летние луга.

Нелёгок путь – то круто, то покато.

Но будто бы на праздничных бегах

Резвятся молодые жеребята.

Их лёгкий бег – совсем не бег – полёт!

Свободы дух пьянит вдали от дома,

А молодость заметить не даёт

Ни крутизны, ни спуска, ни подъёма.

И только лишь один усталый конь

За табуном плетётся сзади тихо,

Он вял и стар, в глазах пропал огонь…

А ведь когда-то как он мчался лихо!

И отзывался эхом звон копыт,

И развевалась грива золотая.

Все знали – если надо защитит

Он весь табун от грозной волчьей стаи.

И знал табунщик, что с таким конём

Ни одного не сгинет жеребёнка,

И был он до того уверен в нём,

Что мог всегда спокойно спать в сторонке.

Теперь пришли иные времена,

Пришли в табун другие поколенья,

От плётки пастуха горит спина,

А гордая душа – от униженья!

Он – славный конь, краса прошедших дней,

Когда его безмерно все любили!

Не может он из гордости своей

Отстать в пути среди дорожной пыли!

Табун по краю пропасти идёт,

Внизу, вдали шумят речные воды.

И конь заржал, и ринулся в полёт…

…И растворился в вечности Природы.

* * *

Был наш народ, как мощная река,

В высоких, неприступных берегах,

И нам казалось, что никто не мог

Разъединить и раздробить поток,

Что не дано врагам прервать наш путь,

И на любую малость посягнуть.

Тогда мы твёрдо верили – беда

На нас сойти не сможет никогда…

Но рухнул берег, больше нет реки –

Лишь только слабо льются ручейки –

Разъединились близкие края,

Распалась прежде дружная семья.

И что теперь? Кого теперь винить,

Что не смогли мы вместе дружно жить?

Вернуть бы время, что давно ушло,

А это – беспредельно тяжело!

Но не погас у нас в душе огонь –

Мы снова станем в круг – ладонь в ладонь,

И я прошу у Бога лишь о том,

Чтоб из руин восстал наш общий дом,

И мы пошли единою семьёй

Одним путём, дорогою прямой –

Как будто вновь сольются ручейки

В сплошной поток одной большой реки.

Мама

Когда в ночи угаснут небеса,

Когда затихнут шорохи земные,

Взгляни с любовью в мамины глаза –

Такие дорогие и родные.

В них доброты и ласки мягкий свет,

И мудрости великое начало,

И тяготы прошедших долгих лет –

Она теперь совсем седою стала.

Всех бед её никто не может знать,

Но если б дар волшебный вдруг открылся,

То каждый волос мог бы рассказать,

Когда и от чего засеребрился.

И в памяти её, как в тайниках,

Хранится всё, что в прошлом было ново –

Твой первый крик, твой самый первый шаг,

Твоё впервые сказанное слово.

Она, подобно быстрому гонцу,

Счастливая, бежала с доброй вестью,

Чтобы об этом рассказать отцу

И чтобы с ним порадоваться вместе.

Минули отгоревшие года,

Как будто песни тихие пропели –

В нелёгких нескончаемых трудах,

В бессоннице ночей над колыбелью.

От времени уже белеет прядь,

А всё душа, как прежде, молодая...

Наверно, важно каждому понять –

Любая мать – воистину Святая.

Тот, кто не чтит её святых седин,

Тот, у кого в душе всегда пустынно,

Не может называться словом СЫН

И уж, конечно, точно – не мужчина.

А мы подарим ей свою любовь,

Убережём от бед и от ненастий,

Чтоб каждый светлый день, встающий вновь,

Ей приносил лишь радости и счастье.

Счастье

Счастье – это слово, разное для всех…

Для счастливой матери – это детский смех,

Для её сынишки – как добра огонь –

Мамина улыбка, мамина ладонь.

Для кого-то счастье – золото горой,

О здоровье грезит ветхий и больной,

Кто-то жаждет страстно мир познать сполна,

А другому радость – верная жена.

Ну а мне о счастье нечего гадать –

Мне всего нужнее мой отец и мать,

Дети, братья, сёстры – весь семейный круг,

Чтобы жили вместе, в дружбе, без разлук.

Перевёл Владимир Романенко