Ложка - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дани Эрикур (ч. notes)

Примечания

1

Трупное окоченение (лат.). — Здесь и далее примеч. перев.

2

Трупная бледность (лат.).

3

Номер плюс завтрак (англ.).

4

Звезда, рожденная в хаосе (валлийск.).

5

Навеки (лат.).

6

Мелодия литургического гимна, на которую положены стихи на английском и валлийском языках.

7

«Спрячься в своей скорлупе, рай или ад, было холодно в пути…» (англ.).

8

Приподнятое настроение (англ.).

9

Туалет (англ., искаж.).

10

Шагаю по солнечному свету, o-o! Говорю это, говорю это, о-о! (англ.)

11

Привет. Ты откуда? (англ.)

12

Языковая игра, построенная на схожести звучания французских слов «валлиец» (galloise) и «галл» (gaulois).

13

Кохлеар — маленькая ложка с заостренным кончиком.

14

Хочешь со мной переспать? (фр.)

15

Пока (англ.).

16

Custard Creams — марка печенья в виде сандвичей с начинкой из заварного крема. Chocolate Digestives — марка песочного печенья в шоколадной глазури. Gingemuts — марка печенья с имбирем и орехом.

17

Знаменитые последние слова (англ.).

18

La Pierre Qui Croule (фр.).

19

Потерянный, потерявший (англ.).

20

Здесь: Нет.

21

Сытное китайское блюдо из мяса, яиц и овощей.

22

Вы англичанин? (англ.)

23

Я не хочу… романтики… Я, я хочу… ну, чего ж еще… ха, о-о-о… у тебя классные штаны, твои рыжие волосы такие короткие… (иском. нем.)

24

И певчие птицы поют… (англ.)

25

Как никогда прежде, как никогда прежде… (англ.)

26

Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя (англ.).

27

Английское слово cool имеет несколько значений, в частности — «прохладный» и «крутой».

28

Цыгане (фр.).

29

Житель бургундского департамента Юра (фр. Juras-sien).

30

Пожалуйста (англ

31

Существительное mure переводится с французского как «ежевика, шелковица», прилагательное mure — «зрелый, поспевший».

32

Обманщик, хитрец (фр.).

33

Привет! (англ.)

34

Как тебя зовут? (англ.)

35

Как необычно (англ.).

36

Смешная ты девушка (англ.).

37

Одно из значений английского существительного sabbatical — отпуск продолжительностью до одного года, обычно предоставляемый преподавателю колледжа или университета для научной работы, учебы или отдыха. Прилагательное sabbatical может переводиться как «совершающийся по субботам».