Ловушка - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Харлан Кобен (ч. notes)

Примечания

1

Ассоциация самых престижных университетов США. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Игра, в которой команды забивают мяч в ворота соперников с помощью кросса — особого сачка, напоминающего одновременно клюшку и ракетку.

3

Имеется в виду Владзи Валентино Либераче (1919–1987) — американский пианист и шоумен, знаменитый, помимо прочего, эпатажными костюмами.

4

Харви Фирстайн (р. 1954) — американский сценарист и актер, активист гей-движения.

5

Имеются в виду конкурсы, во время которых читаются стихи, как правило, на остросоциальные темы, при этом часто важнее подача, чем содержание, и поэты пользуются любыми выразительными средствами.

6

Синди Шерман (р. 1954) — известная американская фотограф и режиссер.

7

Итальянский сандвич.

8

Сеть продуктовых магазинов.

9

Частный университет в Северной Каролине.

10

Эта шестилетняя участница детского конкурса красоты была убита в 1996 г. Громкое дело осталось нераскрытым.

11

Имеется в виду традиционное гавайское платье — длинное, свободное и, как правило, пестрое.

12

Боковой нападающий в американском футболе.

13

«Хутерс» — сеть ресторанов, известная официантками модельной внешности, которые работают в откровенных нарядах.

14

Ванилла Айс (р. 1967) — американский рэппер.

15

Здесь: яичница (исп.).

16

Американский актер и рестлер, известный в том числе любовью к массивным золотым украшениям.

17

Имеется в виду сурвивалист — человек, активно готовящий себя к ожидаемым им стихийным бедствиям и техногенным катастрофам.

18

Интернет-аукцион.

19

Это общество основано в Йельском университете в 1832 г. В него приглашают самых выдающихся студентов.

20

Подростковый интернет-сайт.

21

Героиня «черной» кинокомедии «Семейка Адамс».

22

Знаменитые американские ведущие и журналисты середины — второй половины XX века.

23

Известная команда по американскому футболу.

24

МБ — Майрон Болитар, в прошлом знаменитый баскетболист, владелец агентства — представителя спортивных знаменитостей. Как и Уиндзор Хорн Локвуд-третий — персонаж нескольких книг Харлана Кобена.