Любовь и ревность

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

– Я просмотрела перечень образцов этой новой фирмы. – Луи хрустнула пальцами. – Они мне не нравятся. Ты действительно собираешься сотрудничать с ними? Эй, Кейт, очнись! – Она помахала рукой у Кейт перед носом. Кейт виновато вздрогнула.

– Извини, Лу, я задумалась. Что ты сказала?

– Эти перечни, милая. – Луи взглянула на бумаги. – Цыпленок в грибном соусе, отбивные котлеты из ягненка, говядина в горшочке… Мы что, даем премии за оригинальность?

Кейт подняла на нее глаза.

– Я подумала, их можно использовать для обеда по поводу ухода на пенсию, который у нас запланирован в следующем месяце. Как сказала жена юбиляра, почетный гость имеет смешной живот и любит только простую пищу.

– Воистину, – пробурчала Луи. – Нам надо думать о нашей репутации. – Она взяла Кейт за плечо. – Ну, тебе лучше знать.

«Если бы, – подумала Кейт с горечью. – Хотела бы я знать!»

– Может, попробуем разок и поглядим, что получится?

Луи бросила на нее взгляд поверх очков.

– Ты выглядишь так, будто тебя выстирали, выжали и повесили сушиться на веревочке. – Она шаловливо подмигнула. – Бессонная ночь, а, счастливая девочка?

Кейт слегка покраснела.

– Если бы, – еле слышно пробормотала она. – Ты даже не представляешь, как ты далека от истины. – Она вымученно улыбнулась. – Похоже, я вчера немного перегрелась на солнце, теперь вот голова болит.

Луи удивленно посмотрела на нее.

– Я всегда считала, что ты происходишь от ящерицы. Разлечься на камне и шипеть весь день. С тобой точно все в порядке?

Кейт мысленно проклинала настойчивость подруги, борясь с искушением вывалить сейчас же всю историю, начиная с анонимного письма. Но что-то говорило ей, что однажды выданная тайна уже никогда не сможет быть скрыта и что придет время, когда она пожалеет о каждом сказанном слове. «Например, если Райан покинет меня», – подумала Кейт, чувствуя боль, сжимающую внутренности.

Она сделала серьезное лицо.

– Не бери в голову, детка. У меня был воскресный ланч с мужниной родней. Теперь вот никак в себя не приду.

Луи подняла брови.

– Я думала, ты им нравишься.

– Нравлюсь. Что не мешает мне чувствовать себя чужой в их компании.

Прошедший день нависал над ней, словно туча, отбрасывая мрачную тень на все ее будущее.

– А как Райан смотрит на это?

Кейт пожала плечами.

– У нас сейчас с ним некоторые проблемы в плане общения. – Она изобразила смех. – Я считаю это нормальным. Все устойчивые браки, так или иначе, проходят через это.

– Ладно. – Луи примирительно похлопала ее по плечу. – Твой брак, конечно, из самых устойчивых.

И, еще раз улыбнувшись, она вышла.

Как только дверь за ней закрылась, Кейт плюхнулась в кожаное кресло с высокой спинкой, нервно вертя ручку между пальцами.

Как пробиться к человеку, который окружил себя стеклянной стеной? Они не ссорились, он не грубил ей. Он был рядом, и его как будто не было.

Как она жалела, что поехала в Уитмид! День стал сплошным разочарованием. Обед был, как всегда, превосходен, но Кейт казалось, что она жует картон и опилки. А сколько умолчаний, намеков, недомолвок. Однажды она зашла в гостиную, и миссис Лэсситер и Салли тут же прекратили разговор. Если они и знали что-то, чего не знала она, то явно не собирались обсуждать с ней это. Никогда Кейт не чувствовала себя так унизительно.

Если бы мать была рядом, а не жила где-то в Испании со своим вторым мужем… Кейт прикусила губу – ничего бы это не изменило. Никогда они с матерью не были близки, всегда слишком занятые собой, озабоченные лишь тем, чтобы не потонуть в финансовых проблемах.

Гордость и бравада удерживали ее в Уитмиде почти до вечера. Она уехала одна сразу после отъезда Райана, выбрав самый длинный путь до Лондона. Кейт говорила себе, что ей нужно многое обдумать, но на самом деле просто было страшно, войти в пустую квартиру.

По дороге она решила, что должна потребовать от Райана правды, пусть даже горькой.

Когда она вошла в дом, полоска света из-под двери кабинета сказала ей, что Райан уже тут и работает. Она еще немного поносилась с идеей войти к нему и потребовать от него всей правды, какой бы горькой она ни была, однако привычка не беспокоить Райана, когда он за работой, взяла свое. Или это просто трусость? – спросила она себя. Может, она просто боится услышать ответ?..

Когда Райан, наконец, вышел, Кейт сидела перед телевизором, сосредоточенно глядя на экран.

– Что хорошего?

– Ерунда, – солгала она. Не сознаваться же, что она не уловила ни слова. Кейт поднялась. – Я приготовила салат «Вальдорф» на ужин и, если хочешь, теплого французского хлеба.

– Это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой. – Райан сел на диван и сразу увлекся телевизором. – Я тебе не говорил, что последняя книга, похоже, выйдет в мини-сериях? – спросил он, когда она вернулась с подносом. – Квентин так думает.

Кейт вздохнула.

– Так это прекрасно, дорогой. Или нет? – добавила она, видя его ироническую улыбку.

– Думаю, пока еще рано говорить. Все будет зависеть от того, как они это оформят, и кто будет вести дело. Квентин сказал, что я должен дать деньги и направлять работу, но я бы предпочел заниматься только художественной стороной дела, если смогу.

– Мы должны это отметить. – Она сделала паузу, собираясь поставить ногу на тонкий лед. – У нас есть шампанское?

Райан молчал всего несколько секунд.

– Боюсь, что в данный момент нет. Но там есть хорошее бордо, думаю, это сгодится.

– Да, конечно. – Голос у Кейт не дрогнул.

Бордо было торжественно откупорено и разлито по бокалам. Кейт подняла свой бокал.

– За нас! – Она помолчала. – А когда Квентин звонил? Сегодня?

– Нет, – ответил он, – я узнал об этом несколько дней назад.

– И ничего мне не сказал? – Она уставилась на него.

Он пожал плечами.

– Мы оба были заняты.

– Ладно, спасибо, что хоть сейчас вспомнил обо мне.

– Всегда к вашим услугам! – Он улыбался, как ни в чем не бывало. – А говорил ли я тебе когда-нибудь, что ты делаешь лучший салат «Вальдорф» на свете?

– Пару раз. – Она положила вилку на стол. – Райан, хватит отгораживаться от меня!

Слова вырвались сами собой, но, если он опять попробует отшутиться, она просто умрет.

Однако лицо Райана было серьезным.

– А разве я это делаю?

– Я не знаю, но мне кажется, мы не так внимательны друг к другу, как раньше.

– У нас уже не медовый месяц, дорогая, и мы давно не новобрачные, – суховато проговорил он. – Жизнь меняется. Мы – тоже.

Она покрутила в пальцах бокал.

– А может, проведем еще один медовый месяц?

– Назад, в Бордо, во Францию! За вином!

– Не обязательно во Францию, и не обязательно за вином. – Кейт взглянула на него. – Я подумала, может, где-нибудь на островах?..

Райан ответил не сразу:

– Боюсь, я слишком связан обязательствами по работе. Не знаю… Может быть, осенью…

– Может быть. – Кейт потыкала вилкой в салат.

«Но это совсем не то, чего я хочу, – думала она. – Я хочу, чтобы ты заказал пару авиабилетов и сказал мне, что надо упаковать бикини и платье и забыть о нижнем белье.

Я хочу, чтобы мы послали ко всем чертям клиентов и агентов, сроки и графики и улетели вдвоем, как раньше.

Но ты не умеешь возвращаться, я знаю, ты всегда идешь только вперед».

Были времена, когда их совместное с Райаном будущее представлялось ей в виде прямой, сверкающей дороги, по которой они пойдут бок о бок. Теперь эта дорога явно начинала расходиться на две параллельные линии.

Она собрала пустые тарелки.

– У нас еще есть сыр и фрукты.

– Я все, спасибо. – Он улыбнулся ей.

– Будешь работать сегодня вечером? – Кейт увидела, – как у Райана взлетели брови, и поспешно добавила: – Я думала… может, музыку послушаем? Мы не делали этого уже целый век.

– О'кей, – согласился Райан, – но с некоторыми условиями. – Он начал загибать пальцы. – Мы выбираем пластинки по очереди и не жалуемся на выбор другого, не обсуждаем этот выбор и не засыпаем…

– Это было один раз, – возмутилась Кейт. – За твою вредность я выбираю первой.

Она выбирала очень тщательно, ища то, что могло напомнить о прошлом, об их любви… Кейт остро ощущала его отдохнувшее тело рядом с собой. Вот сейчас он подтянет ее ближе, положит ее голову себе на плечо…

Но Райан сидел, закинув руки за голову, и не шевелился.

Последней была Рапсодия на тему Паганини Рахманинова – один из первых компакт-дисков, купленных ими, когда они еще жили на старой квартире. Под эту музыку у них с Райаном была сладкая, возвышенная любовь на ковре, перед камином.

Он не мог, конечно, забыть. Кейт бросила на него искоса быстрый взгляд и… уловила подавленный зевок.

Райан виновато взглянул на нее.

– Извини, дорогая, что-то я устал. Знаешь, эта возня с изгородью…

Кейт отвернулась, чтобы скрыть досаду.

– Ладно, иди в постель, я приберу здесь.

Когда Кейт поднялась в спальню, Райан лежал на своей стороне кровати и читал.

«Не спит», – отметила она с ликованием. Может, ее дожидается?

Она разделась в ванной комнате и не стала надевать ночную рубашку, а только коснулась запястий духами «Пато Джой».

Когда она вернулась, Райан отложил книгу и погасил лампу.

Кейт скользнула в постель и, перекатившись, прижалась голой грудью к его спине.

– Почешешь мне спину, Кати?

Давно он не называл ее так. Еле сдерживая участившееся дыхание, Кейт вытащила из ящика ночного столика флакончик с душистым маслом и налила немного в пригоршню. Встав позади Райана на колени, она начала растирать ему спину ладонями, до шеи и по плечам, разминая пальцами напряженные мускулы. Райан тихонько постанывал от удовольствия, и Кейт чувствовала, как соски у нее напрягаются, и в самой глубине нарастает острая чувственная боль.

Она наклонила голову и стала повторять движения рук губами, легко касаясь шеи, нежно покусывая мочки ушей.

– Почему бы тебе не перевернуться? Тогда я смогу полечить твои уставшие мускулы повсюду, – выдохнула она ему в самое ухо. Сейчас он перевернется на спину и подтянет ее к себе, входя во влажную темноту ее тела со стоном удовлетворения.

Но Райан не двигался, его дыхание было ровным и спокойным.

«О Господи! – Злость и досада охватили Кейт. – Не может быть! Да он спит!»

Всю ночь Кейт вертелась, не в силах уснуть и страшно боясь разбудить спящего рядом Райана. Она задремала к утру и была разбужена шумом воды в душе и веселым насвистыванием мужа.

Он появился из ванной, вытирая полотенцем волосы, вокруг бедер у него было обернуто другое полотенце.

Никогда раньше Райан не засыпал под ее руками. Массирование спины было мощным возбуждающим средством в их эротических играх.

– Доброе утро, Кати. – Он рассеянно улыбнулся. – Хорошо спала?

– Кто хорошо спал, так это ты. – Она не смогла скрыть досадливую ноту в голосе, но Райан, по-видимому, этого не заметил.

– Я же говорил тебе, что сильно устал. – Он расчесал влажные волосы и сбросил полотенце с бедер, оставшись в коротких черных трусах. – А у тебя целительные руки, моя любовь!

Не возбуждающие, а только целительные… Добрая старая няня Кати.

– Благодарю, – холодно проговорила она, откинула одеяло и вылезла из постели. Никогда раньше Кейт не стеснялась появляться голой перед Райаном, но сейчас ей казалось, что у нее горит каждый дюйм тела.

«Вот что значит глаза равнодушного мужчины, – пронеслось в голове, – сразу хочется прикрыться».

Интересно, как долго это будет продолжаться?

В полдень она позвонила, чтобы предложить Райану вместе провести ланч, но ответил автоответчик, и она повесила трубку, не оставив сообщения. Он мог работать и не хотел, чтобы его тревожили. А мог быть где-нибудь… И с кем-нибудь.

Несмотря на тяжелые раздумья, Кейт сделала на работе все, что надо, и как раз заканчивала программу для серебряной свадьбы, когда весело вошла Луи.

– Ты знаешь, что такое настоящий греческий ресторан? Парень хочет сводить жену, чтобы отметить годовщину свадьбы так же, как они это делали на Корфу, в Греции, в их медовый месяц. Местный колорит, битые тарелки и тепловатые чипсы.

– Так пусть свозит ее на Корфу, – буркнула Кейт.

Луи бросила на нее удивленный взгляд.

– Мы называемся «Особые события», ты не забыла?

Кейт тряхнула головой.

– Извини. Я подумаю об этом сегодня вечером.

Луи вновь посмотрела на нее.

– А почему бы вечеру не начаться прямо сейчас? Езжай домой пораньше, побудь с Райаном, устрой, в конце концов, свое собственное «особое событие».

– А что, неплохая идея, – медленно протянула Кейт.

«Я проделаю это спокойно», – говорила она себе по дороге домой.

Хватит унизительных попыток обольщения, от которых только лишние неврозы. Надо просто начать общаться. Возродить, так сказать, линию коммуникации. Если только есть еще что возрождать.

А если нет?

Кейт тряхнула головой. Еще сорок восемь часов назад она вполне владела собой. «А теперь я бегаю кругами, как безголовая курица, и с этим надо кончать».

Когда она вошла, квартира казалась пустой, но дверь в кабинет Райана была заперта, что говорило о том, что он здесь и работает. Кейт взялась за ручку двери и остановилась, прислушиваясь.

Райан говорил по телефону, негромко, но тонкая дверная перегородка не могла заглушить его спокойный, ровный голос.

– Нет, – говорил он, – она ничего не знает, клянусь! – Короткое молчание и потом снова: – Да, конечно, мы все решим до того, как она узнает, это только вопрос времени. Не беспокойтесь, это моя проблема. До свиданья, дорогая! – Конец связи.

Кейт застыла с протянутой к ручке двери рукой. «Я подслушиваю», – подумала она, оцепенело. Что там сказано о подслушивающих? Что они никогда не слышат ничего к своей выгоде. Воистину так.

Ей захотелось сорвать дверь с петель, завопить во все горло и бить, бить его ногами, кулаками. Райан, ее муж, ее предал.

Ничего этого она не сделала, не открыла дверь и не вошла туда с гордо поднятой головой. Она осторожно постучала и стала ждать. Дверь распахнулась, и Райан глянул на нее сверху, сведя брови в неодобрительной гримасе.

– Что-нибудь важное? – Это было сказано вежливо, но холодно.

«Да, – хотелось ей крикнуть, – это так же важно, как телефонный разговор, который ты только что вел». Но неожиданно растерялась. Она судорожно сглотнула, ища слова, и вдруг почувствовала тошноту.

– Кейт, – в голосе слышалось нетерпение, – что случилось? – Он нахмурился еще больше. – Что-то не в порядке?

Это был тот самый момент. Момент, чтобы все высказать: «Да, я знаю, что ты любишь кого-то еще, и это меня мучает».

Вместо этого она хрипло произнесла:

– Меня сейчас будет тошнить, – закрыла рот руками и побежала, спотыкаясь, в ванную.

Кейт не заметила, что Райан пошел за ней. Он встал около нее на колени, держа ее голову у своего плеча, и вытер ей лицо влажным полотенцем.

– Спасибо, – выдавила она.

– Тихо, молчи. – Он помог ей подняться и выйти из ванной. Потом усадил на край кровати, снял с нее туфли и начал расстегивать кофточку. Его пальцы были осторожны, но как-то равнодушны, и Кейт почувствовала на щеке первую слезинку – это было хуже всего.

– Я сама, – сказала она.

– Конечно, – ответил он ровным голосом. – Я только хочу помочь тебе.

Он раздел ее, как маленького ребенка, натянул через голову ночную рубашку цвета слоновой кости, откинул одеяло и опустил ее в постель.

– Ну вот, больше не о чем плакать.

«Уже не о чем или еще не о чем?» – подумала она и сказала вслух:

– Просто я ненавижу тошноту, – и уткнулась в подушку.

– Я вижу, – отозвался он. – Пойду, позвоню матери – может, еще кто-нибудь заболел.

– О, нет! – Она схватила его за рукав. – Я уверена, это не от еды. Просто мне сегодня весь день что-то нехорошо.

Он вскинул брови.

– Поэтому ты вернулась так рано?

Кейт опустила глаза, чтобы не встретиться с его проницательным взглядом.

– Отчасти.

– Это было довольно странно, – сказал он суховато.

«Для меня тоже, – подумала она. – В последнее время просто деваться некуда от таких странностей».

– Я надеялась, что это будет приятный сюрприз, – она перевела дыхание, – для нас обоих.

Райан помолчал.

– Не хочешь немного коньяка?

Она покачала головой.

– Нет, только стакан чистой воды. Там, в холодильнике, есть немного.

Она проводила его взглядом, пока он спускался по лестнице, и потянулась к ночному столику за зеркальцем. На нее глянуло белое лицо с пустыми глазами и влажными свисающими прядями волос.

«Жалкое зрелище», – подумала Кейт с отвращением. Если сейчас она заговорит с Райаном, он все равно не скажет правды. Из жалости. А ей не нужна его жалость. Она спросит его, но потом, когда снова будет сильной и сможет сама защитить свой угол ринга.

Он вернулся со стаканом в руке. Она отпила воды, опасаясь его взгляда.

– Ты уже была больна, несколько недель тому назад. – Это прозвучало довольно резко. – Может, стоит посетить врача?

– Уверена, в этом нет необходимости, – быстро сказала Кейт. – В прошлый раз было просто вирусное расстройство желудка. Луи тоже подхватила его.

– А в этот раз?

– Возможно, то же самое, – ответила она.

– Ты выглядишь как привидение. – Райан попытался изобразить улыбку. – Тебе надо выспаться.

– Да, наверно. – Она снова отпила воды. – А ты? Снова за работу?

– Да, пойду. – Он сказал это без особого сожаления. – Я постараюсь не разбудить тебя, когда вернусь. А если снова почувствуешь себя плохо, позови меня.

Он повернулся, чтобы уйти. «Не оставляй меня. Не уходи!» – хотелось ей крикнуть.

– Райан, – голос у Кейт сорвался, и Райан остановился на верхней ступеньке лестницы.

– Что-нибудь не так?

Решимость оставила ее.

– Я только хотела поблагодарить тебя за помощь… – начала она и наткнулась на его кривую улыбку.

– Но это же входит в супружеские обязанности, не так ли? «В добре и в зле… В болезни и в здравии…»

Она усмехнулась.

– По-моему, они не произносили этих слов тогда, при регистрации.

– И напрасно, – спокойно отозвался он и пошел вниз.

Кейт откинулась на подушку и закрыла глаза. А как насчет «и только смерть разлучит нас»?

Наверно, надо было честно и гордо предложить Райану свободу. Но она не чувствовала себя ни честной, ни гордой. Она чувствовала себя испуганной и смятенной. И еще – обманутой. Нет, она не позволит их краткому браку распасться так легко. Она упустила момент, когда Райан вдруг перестал быть ей другом, любовником, компаньоном, наконец, но теперь она не собирается уступать его какой-то незнакомой женщине. Без борьбы.

«Вот оно», – подумала Кейт. Ей надо узнать своего врага. Письмо, конечно же, написано женщиной. Икс пошла на такой риск, возможно, потому, что не была уверена в собственной позиции. Возможно, она хотела форсировать события, узнать реакцию Кейт, услышать о скандалах, хлопанье дверьми и, наконец, о бракоразводном процессе. Однако послать такое письмо было большой ошибкой, поскольку оно наводило Кейт на след. И если эта дама хочет скандала, Кейт готова ей его устроить. Когда найдет ее.

Кейт повернулась на бок и заснула без всяких сновидений.