Есть классически перевод И. Козлова:
Тот край — Восток, то солнца сторона!
В ней дышит все божественной красою,
Но люди там с безжалостной душою;
В их сердце месть; их повести печальны,
Как стон любви, как поцелуй прощальный.
На Востоке есть такая притча. Однажды молодой шах Бахтияр влюбился в очень красивую, но бедную девушку Лейли. И, к большому неудовольствию своего отца и визирей, женился на ней. Новобрачные были счастливы. Но в те далекие времена правителю по закону полагалось иметь большой гарем.
— Милый, — попросила шаха Лейли, — пообещай мне, что не возьмешь в жены больше ни одну женщину!
— Не могу, любимая, — грустно отвечал ей Бахтияр, — отец разрешил мне жениться на тебе только при условии, что я приведу во дворец еще одиннадцать жен наложниц. Причем три из них должны быть принцессы, три — отменные танцовщицы и одалиски, три — прекрасные няньки и кухарки, а оставшимся двум не должно быть равных по мудрости во всем нашем шахстве! И теперь в течение года я должен каждый месяц представлять совету визирей по новой жене…
Но Лейли была не только красавица, но и большая умница.
— Не печалься, дорогой, — молвила она, — каждый месяц ты будешь показывать визирям… меня!
— Но как это? — удивился Бахтияр.
— Каждая настоящая женщина владеет даром перевоплощения, — лукаво улыбнулась Лейли. — Особенно если она любима: ведь ей нужно всегда быть разной, чтобы не надоесть своему избраннику. А уж одиннадцать раз оболванить надутых визирей — сущие пустяки!
Так они и сделали. Ровно 11 раз совет визирей замирал в восхищении: каждый месяц Бахтияр приводил новую суженую — и одна другой была краше! Перед советом предстали и чопорные европейские принцессы, и разряженные шахские дочки, и скромные деревенские искусницы, и страстные полуобнаженные одалиски — и даже одна женщина-звездочет! Визири только причмокивали:
— Ай да Бахтияр, где только берет таких красавиц?
И даже шах-отец воскликнул:
— Вот теперь я горжусь тобой, сын! Вижу, у тебя мой вкус на женщин!
И ни один из них так и не догадался, что все одиннадцать раз на их суд являлась переодетая Лейли! Так и прожили Лейли и Бахтияр всю жизнь вдвоем — в великой любви и согласии, а шахские визири — в великом заблуждении, что у их правителя целых двенадцать жен. Так вознесем же честь и хвалу бесценному женскому дару — быть всегда разной, чтобы мужчине было хорошо с нею одной!
Давно известно, что мужчины чаще всего изменяют нам не с душой другой женщины, а с ее внешностью. Поэтому женская мудрость гласит: «Не хочешь, чтобы тебе изменяли, чаще меняйся сама». Ты же меня понимаешь?
Тебе понадобится только фантазия и женская интуиция! И ты непременно получишь нашего коварного М в свое полное и безраздельное пользование! И еще просьба: если будут интересные идеи на тему, поделись со мной! Буду очень признательна, ведь у меня такие же проблемы, как и у всех нас. Пиши мне: JanetGO@inbox.ru