Людовик XIV и его век. Часть первая

Историческое сочинение Дюма «Людовик XIV и его век» («Louis XIV et son stecle») впервые было опубликовано в 1844–1845 гг. (J.B.Fellens et L.P.Dufour, Paris, 8vo, 2 v.), одновременно с романом «Двадцать лет спустя» (1845) и за два года до начала публикации «Виконта де Бражелона» (1847–1850). Это своеобразный коллаж из отрывков, сюжетов и занимательных историй, извлеченных автором из мемуаров современников той эпохи — Лапорта, госпожи де Мотвиль, графа де Бриенна, Таллемана де Рео, Бассомпьера, мадемуазель де Монпансье, кардинала де Реца, Ларошфуко, графа де Монтрезора, Ги Жоли, Омера Талона, госпожи де Лафайет, принцессы Пфальце кой, герцога Сен-Симона, аббата де Шуази, госпожи де Келюс, из писем госпожи де Севинье, а также сочинений Эжена Сю и исторических трудов Левассора и Вольтера, но коллаж, созданный рукой опытного драматурга и талантливого романиста, коллаж, дающий целостное и яркое представление как о личной жизни самого Людовика XIV, от его загадочного зачатия и до его трагической старости, так и о его долгом, семидесятидвухлетнем царствовании, со всеми его взлетами и падениями, долгими смутами и бесконечными войнами, бурно развивающейся промышленностью и крепнущей армией, с его блистательным искусством, с его плеядой талантливых поэтов, писателей, драматургов, художников и скульпторов, коллаж, позволяющий заглянуть в творческую мастерскую Дюма и дающий представление о том, как глубоко, вопреки расхожим представлениям, он погружался в изучение подробностей исторической эпохи, создавая свои великие романы.

«Людовик XIV и его век» открывает собой цикл «История двух веков, или Двор, Церковь и народ с 1650 года и до наших дней» («Histoire des deux stecles, ou la Cour, l’Eglise et le Peuple, depuis 1650 jusqu’au nos jours»), созданный Дюма в 1844–1852 гг. и включающий также книги «Регентство» (1849), «Людовик XV и его двор» (1849), «Людовик XVI и Революция» (1850–1851), «Драма 93 года» (1851) и «Последний король французов» (1852).

На русском языке книга «Людовик XIV и его век» впервые была опубликована в Санкт-Петербурге в 1861 г. Этот перевод, автором которого значится Н.Щиглев, не раз переиздавался в последние годы, иногда в слегка подправленном виде, однако он безнадежно устарел и к тому же содержит большое количество пропусков, неточностей, ошибок, а порой и нелепостей.

Вниманию читателей предлагается новый перевод этого произведения на русский язык, выполненный специально для настоящего Собрания сочинений по изданию: Paris, Michel Lévy frères, 1866, 12mo, 4v.

ПРЕДИСЛОВИЕ

5… В мировой истории было четыре великих века: век Перикла, век Августа, век Льва X и век Людовика XIV. — Перикл (ок. 495–429 до н. э.) — афинский государственный деятель, знаменитый полководец и оратор, один из основателей афинской демократии; с 443 г. до н. э. пятнадцать лет подряд занимал должность стратега и фактически являлся единоличным правителем Афин, которые в годы его правления достигли высшей степени экономического и культурного развития, став интеллектуальной, политической и художественной столицей западного мира.

Август — Гай Октавий (63 до н. э. — 14 н. э.), внучатый племянник и приемный сын Юлия Цезаря, принявший в 44 г. до н. э. по акту усыновления имя Гай Юлий Цезарь Октавиан, единолично правивший Римом с 31 г. до н. э. и именовавшийся с 27 г. до н. э. императором Цезарем Августом; эпоха его правления — «век Августа» — считалась «золотым веком», временем умиротворения и отдохновения страны после кровопролитных гражданских войн, периодом расцвета искусств.

Лев X (в миру — Джованни Медичи; 1475–1521) — римский папа с 1513 г.; сын правителя Флоренции Лоренцо Медичи Великолепного (1449–1492; правил с 1469 г.), знаменитого мецената и поэта, получивший блестящее образование и в возрасте тринадцати лет ставший кардиналом; умный политик, необычайно просвещенный человек, покровитель искусств и литературы.

Людовик XIV (1638–1715) — король Франции, сын Людовика XIII (1601–1643) и его жены с 1615 г. Анны Австрийской (1601–1666), внук Генриха IV; с 1643 г. правил под опекой матери и кардинала Мазарини, а с 1661 г. — самостоятельно; при нем абсолютная монархия во Франции достигла апогея в своем развитии.

… Век Перикла породил Мильтиада, Леонида, Фемистокла, Аристида, Павсания, Алкивиада, Софокла, Еврипида, Фидия, Аристофана, Зевксиса, Паррасия, Сократа, Диогена, Геродота и Ксенофонта. — Мильтиад (ок. 540–489 до н. э.) — афинский государственный деятель и полководец периода греко-персидских войн 500–449 до н. э.; с 490 г. член коллегии стратегов, под руководством которого афиняне одержали победу при Марафоне (12 сентября 490 г. до н. э.).

Леонид (ок. 508–480 до н. э.) — царь Спарты с 489 г. до н. э., обессмертивший свое имя в сентябре 480 г. до н. э. в сражении при Фермопилах, узком горном проходе между Северной и Средней Грецией, который он во главе союзных войск греческих городов-государств оборонял от огромной армии персидского царя Ксеркса I (ок. 519–465; правил с 486 до н. э.), пытаясь задержать ее продвижение в глубь Эллады; на третий день сражения, после того как вследствие предательства местного жителя один из отрядов персов обошел Фермопилы с тыла, Леонид приказал союзному ополчению отступить, а сам остался защищать проход, имея под своим началом триста спартанских воинов, которые погибли вместе с ним во время героического сопротивления.

Фемистокл (ок. 524-ок. 460 до н. э.) — афинский государственный деятель и полководец периода греко-персидских войн; основатель афинского флота, одержавший в битве при Саламине победу над персами (28 сентября 480 г. до н. э.); в 471 г. до н. э. был подвергнут остракизму, обвинен в измене и приговорен к смерти, после чего бежал к персам, своим бывшим врагам, и умер в малоазийском городе Магнесии, который был отдан ему в управление.

Аристид (ок. 530–467 до н. э.) — афинский государственный деятель, полководец эпохи греко-персидских войн, с 479 г. до н. э. член коллегии стратегов, возглавлявший афинское войско в сражении при Платеях (9 сентября 479 г. до н. э.), в котором персидская армия потерпела сокрушительное поражение; один из создателей Первого Афинского морского союза (477 г. до н. э.).

Павсаний (? — ок. 469 до н. э.) — спартанский полководец эпохи греко-персидских войн, племянник царя Леонида, регент в годы малолетства Плистарха (ок. 480–458 до н. э.), сына Леонида, командовавший в сражении при Платеях союзной греческой армией; впоследствии был обвинен в подготовке государственного переворота и, прибегнув к убежищу в храме, умер там от голода.

Алкивиад (ок. 450–404 до н. э.) — выдающийся полководец, дипломат и политический деятель Древних Афин, родственник Перикла; отличался крайней аморальностью и политической беспринципностью; в 420 г. до н. э. был избран стратегом Афин и в 415 г. возглавил задуманную им Сицилийскую экспедицию, но в ходе ее был отозван на родину, обвинен там в религиозном кощунстве и приговорен к смерти, после чего бежал в Спарту, а затем перешел на сторону персов; вернувшись через несколько лет в Афины, одержал в 411–408 гг. до н. э. ряд блестящих побед над спартанцами, однако после поражения при мысе Нотий (407 до н. э.) в Малой Азии удалился в изгнание во Фракию, а потом вновь перешел на сторону персов, но вскоре был убит по приказу персидского сатрапа.

Софокл (ок. 496-ок. 406 до н. э.) — великий древнегреческий драматург и трагический поэт; автор ста двадцати трех драм, из которых полностью до нас дошли лишь семь; отразил в своих произведениях все основные циклы греческих преданий; внес некоторые новшества в технику трагедий.

Еврипид (ок. 480–406 до н. э.) — знаменитый древнегреческий драматург; написал более девяноста трагедий (из них большая часть составляют тетралогии), но до нас дошли лишь семнадцать; пользовался чрезвычайно большой известностью; писал на сюжеты мифологии, но приспосабливал их содержание к злободневным событиям, проявляя при этом большой интерес к внутреннему миру человека.

Фидий (ок. 490-ок. 430 до н. э.) — древнегреческий скульптор, архитектор, мастер литейного дела и декоратор, личный друг Перикла; руководил художественным оформлением Афин, способствуя их превращению в культурный центр всей Греции; произведения его до нашего времени не сохранились, и представление о них дают литературные описания, а также многочисленные копии.

Аристофан (ок. 445-ок. 386 до н. э.) — древнегреческий поэт-комедиограф, получивший прозвание «Отец комедии»; в своих произведениях, как правило, откликался на злободневные проблемы своего времени; нередко прибегал к элементам утопии; выступал с критикой современных ему ученых, судей и политиков; ему приписывают сорок четыре комедии, из которых полностью сохранились одиннадцать.

Зевксис — древнегреческий художник, творивший в 420–380 гг. до н. э., уроженец Гераклеи; считается одним из величайших живописцев античности; произведения его не сохранились.

Паррасий — древнегреческий художник, современник и соперник Зевксиса; уроженец Эфеса, живший и творивший в Афинах; его произведения известны лишь по литературным описаниям.

Сократ (ок. 470–399 до н. э.) — древнегреческий философ, афинянин; один из основоположников диалектики, почитавшийся в древности как идеал мудреца; участвовал в Пелопоннесской войне (431–404 гг. до н. э.), которую Афины вели против Спарты и возглавлявшегося ею Пелопоннесского союза; был обвинен в «поклонении новым божествам» и «развращении молодежи»; приговоренный к смерти, выпил яд цикуты.

Диоген Синопский (ок. 412-ок. 323 до н. э.) — древнегреческий философ, главный представитель школы киников, философского учения, согласно которому смысл человеческого существования сводится к умению довольствоваться малым и избегать зла; одновременно киниками отрицались культура, искусство, семья, государство, общественные ценности и устои, право собственности и сословное неравенство. Диоген, основной проповедник этих идей, воздействовал на умы своих современников собственным примером крайнего аскетизма: существует легенда, будто он довел свою жизнь до того, что жил в бочке.

Геродот (ок. 484–425 до н. э.) — древнегреческий писатель, автор «Истории» в девяти книгах, удостоенный Цицероном почетного имени «Отец истории»; основатель нового жанра повествовательной историографии.

Ксенофонт (ок. 444-ок. 355 до н. э.) — древнегреческий военачальник, писатель и историк; ученик Сократа, написавший воспоминания о нем; участвовал в междоусобных войнах в Персии в качестве наемника; автор многочисленных трудов по военным, философским и хозяйственным вопросам; самые известные его сочинения — «Киропедия» (букв. «О воспитании Кира»), в которой он представил персидского царя Кира II Великого идеалом правителя, и исторический труд «Анабасис» (гр. «Восхождение» — о походе десяти тысяч греческих наемников Кира Младшего в глубь Персидской державы и их обратном пути к Черному морю).

… Век Августа: Суллу, Цицерона, Цезаря, Лукреция, Катулла, Вергилия, Горация, Проперция, Овидия, Тибулла и Катона, Саллюстия, Корнелия Непота, Диодора Сицилийского, Тита Ливия, Дионисия Галикарнасского, Сципиона Африканского и Витрувия. — Сулла (Луций Корнелий Сулла; 138 — 78 до н. э.) — древнеримский политический деятель и видный полководец; лидер аристократической партии; консул 88 г. до н. э.; победив главу демократической партии Гая Мария в гражданской войне (88–82 гг. до н. э.), стал в 82 г. до н. э. диктатором; проводил жестокую репрессивную политику; в 79 г. до н. э. сложил с себя властные полномочия.

Цицерон (Марк Туллий Цицерон; 106 — 43 до н. э.) — древнеримский политический деятель, знаменитый оратор и писатель; в 66 г. до н. э. — претор, в 63 г. до н. э. — консул; во время своего консульства добился крупнейшего политического триумфа благодаря подавлению заговора Катилины (108 — 62 до н. э.), однако формально незаконная казнь главарей этого заговора послужила в 58 г. до н. э. поводом к его изгнанию из Рима; через год вернулся туда с почетом, тем не менее его политическое влияние пострадало; в начале гражданской войны примкнул к Помпею, но в 47 г. до н. э. был прощен Цезарем и, отойдя от политической деятельности, занялся своими философскими сочинениями; после убийства Цезаря вновь вышел на политическую арену и в качестве вождя сенатской партии нападал в своих речах на Антония; был внесен в проскрипционные списки и убит.

Цезарь (Гай Юлий Цезарь; 100 — 44 до н. э.) — древнеримский полководец и политический деятель; в 58–51 гг. до н. э. наместник Галлии, подчинивший Риму всю Трансальпийскую Галлию; диктатор в 49, 48–46 и 45 гг. до н. э., а с 44 г. до н. э. — пожизненно; был убит заговорщиками-республиканцами.

Лукреций (Тит Лукреций Кар; ок. 99–55 до н. э.) — древнеримский поэт и философ-материалист, последователь учения Эпикура, автор философской поэмы «О природе вещей».

Катулл (Гай Валерий Катулл; ок. 87-ок. 54 до н. э.) — древнеримский поэт-лирик; особой известностью пользуются его любовные стихотворения, представляющие собой историю любви поэта к Лесбии (так он называл в своих стихах прекрасную, но ветреную Клодию, сестру народного трибуна Клодия Пульхра и жену консула Квинта Цецилия Метелла Целера).

Вергилий (Публий Вергилий Марон; 70–19 до н. э.) — древнеримский поэт, автор героического эпоса «Энеида», сборника десяти эклог «Буколики» («Пастушеские песни») и поэмы «Георгики» («Поэма о земледелии»).

Гораций (Квинт Гораций Флакк; 65 — 8 до н. э.) — древнеримский поэт, необычайно популярный в эпоху Возрождения и нового времени; автор сатир, од и посланий на морально-философские темы.

Проперций (Секст Аврелий Проперций; ок. 47-ок. 15 до н. э.) — древнеримский поэт, входивший в кружок Мецената; автор любовных элегий, в которых он воспевал свою возлюбленную Кинфию.

Овидий (Публий Овидий Назон; 43 до н. э. — ок. 18 н. э.) — древнеримский поэт, автор «Любовных элегий», «Науки любви» и пятнадцати книг «Метаморфоз», в которых излагается около 250 мифов о превращениях греческих богов и героев; сосланный императором Августом на берега Черного моря в город Томы (соврем, порт Констанца в Румынии), написал там «Скорбные элегии» и «Послания с Понта», в которых жаловался на свою судьбу изгнанника.

Тибулл (Альбий Тибулл; 50-ок. 19 до н. э.) — древнеримский лирический поэт, принадлежавший к кругу оппозиционеров режиму Августа; писал элегии, воспевавшие домашний очаг, верность в любви, мир и т. п.

Катон — Марк Порций Катон Младший (или Утический; ок. 96–46 до н. э.), древнеримский политический деятель, убежденный республиканец, противник Юлия Цезаря, прославившийся своей прямотой и честностью; после поражения при Тапсе (46 до н. э.) покончил с собой в городе Утика в Северной Африке (поэтому Катона и стали называть Утическим, чтобы отличать от Марка Порция Катона Старшего, его деда, знаменитого римского консервативного политического деятеля).

Саллюстий (Гай Крисп Саллюстий; 86-ок. 35 до н. э.) — древнеримский историк и государственный деятель; участвовал в гражданских войнах 49–45 гг. до н. э. на стороне Юлия Цезаря; в 47–46 гг. до н. э. участвовал в африканском походе Цезаря, командуя флотом; с 46 г. до н. э. был наместником в Нумидии; после смерти Цезаря отошел от политической деятельности и занялся историографией, которую, следуя греческим образцам, поднял до уровня искусства; создал жанр исторической монографии. Из его трудов до нас дошли два небольших произведения: «О заговоре Катилины» и «Югуртинская война».

Непот (Корнелий Непот; ок. 100—ок. 25 до н. э.) — древнеримский историк, основоположник биографического жанра, составивший жизнеописания знаменитых людей, которых он оценивал с позиций республиканца-аристократа; был также автором исторических сочинений и стихов.

Диодор Сицилийский (ок. 90–21 до н. э.) — древнегреческий историк, уроженец Сицилии, долго живший в Риме; автор «Исторической библиотеки», в которой использованы труды, не сохранившиеся до нашего времени; из ее 40 книг до нас дошли книги I–V и XI–XX.

Тит Ливий (59 до н. э. — 17 н. э.) — знаменитый древнеримский историк, автор фундаментального труда «История Рима от основания Города» (лат. «АЬ urbe condita»), над которым он работал сорок лет и из 142 книг которого полностью сохранились лишь 35.

Дионисий Галикарнасский (ок. 60—ок. 7 до н. э.) — древнегреческий историк и ритор, с 29 г. до н. э. живший в Риме; автор сочинения «Римские древности» в 20 книгах, в котором излагается история Рима с древнейших времен и до начала Первой Пунической войны (264–241 гг. до н. э.).

Сципион Африканский — это имя носили два знаменитых древнеримских полководца: Публий Корнелий Сципион Африканский (ок. 235–183 до н. э.), победитель Ганнибала, и Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский Младший (ок. 185–129 до н. э.), разрушитель Карфагена, однако и тот, и другой умерли задолго до начала века Августа и никакого отношения к этой эпохе не имели.

Витрувий (Марк Витрувий Поллион; ок. 90—ок. 20 до н. э.) — древнеримский архитектор и механик, автор посвященного Августу сочинения «Десять книг об архитектуре», представляющего собой энциклопедию технических знаний того времени.

… Век Льва X: Гвиччардини, Макиавелли, Паоло Джовио, Ариосто, Микеланджело, Рафаэля, Тициана и Галилея. — Гвиччардини, Франческо (1482–1540) — выдающийся итальянский историк, политический деятель и военачальник; управлял различными областями Папского государства, принимал участие в войнах пап с императором Карлом V, содействовал установлению власти Алессандро Медичи во Флоренции в 1531 г.; в 1537–1540 гг. написал историю Италии («Storia d’ltalia»), охватывающую период с 1492 по 1534 гг. и изданную впервые в 1561–1564 гг.

Макиавелли, Никколо (1469–1527) — один из виднейших деятелей итальянского Возрождения, историк, писатель, политик, постоянно развивавший идею о необходимости создания на территории Италии сильного независимого государства; идеолог сильной государственной власти, ради укрепления которой он допускал применение любых средств.

Джовио, Паоло (1483–1552) — итальянский историк, геральдист, коллекционер и врач; придворный медик Юлия II, Льва X и Климента VII, тридцать семь лет проживший в Ватикане; в 1528 г. стал епископом Ночеры, ок. 1550 г. поселился во Флоренции, где вскоре умер.

Ариосто, Лудовико (1474–1533) — итальянский поэт, автор поэмы «Неистовый Роланд» (1516–1532).

Микеланджело Буонарроти (1475–1564) — выдающийся итальянский скульптор, живописец, архитектор и поэт.

Рафаэль Санти (1483–1520) — выдающийся итальянский живописец и архитектор, воплотивший в своих творениях идеалы эпохи Возрождения.

Тициан (Тициано Вечеллио; ок. 1490–1576) — итальянский художник, глава венецианской школы Высокого Возрождения.

Галилей, Галилео (1564–1642) — итальянский математик, физик и астроном, один из основателей точного естествознания; заложил основы современной механики, построил первый телескоп и сделал много открытий в астрономии; несмотря на преследования со стороны церковных властей, отстаивал гелиоцентрическую систему мира.

… Век Людовика XIV: Ришелье, Монморанси, Мазарини, Жана Барта, Люксембурга, Конде, Тюренна, Турвиля, Катина, Лувуа, Виллара, Корнеля, Декарта, Мезре, Ларошфуко, Бейля, Мольера, Лафонтена, Лебрена, Перро, Жирардона, Боссюэ, Мальбранша, Пюже, Расина, Буало, Люлли, г-жу де Севинье, Фонтенеля, Фенелона, Жана Батиста Руссо, Роллена, Шольё, Миньяра и Кино. — Ришелье, Арман Жан дю Плесси, герцог, кардинал де (1585–1642) — один из крупнейших государственных деятелей Франции, много сделавший для укрепления абсолютной монархии, усиления внутреннего единства и мощи французского государства, роста его роли в Европе; в 1606–1624 гг. епископ Люсонский; в 1616–1617 гг. государственный секретарь по иностранным делам; с 1622 г. кардинал; с 1624 г. фактически первый министр Людовика XIII, в своей деятельности постоянно сталкивавшийся не только с оппозицией в различных общественных слоях, но и с враждебностью почти всех членов королевской семьи и ближайшего окружения короля.

Монморанси — Генрих II де Монморанси (1595–1632), французский военачальник, сын Генриха I де Монморанси (1534–1614), коннетабля Франции (1593), и его второй жены (с 1593 г.) Луизы де Бюдо (1575–1598); крестный сын короля Генриха IV; адмирал (1612); губернатор Лангедока (1614), вице-король Новой Франции (1620–1624); маршал Франции (1630); за участие в антиправительственном заговоре герцога Гастона Орлеанского был казнен в Тулузе 30 октября 1632 г., за шесть лет до рождения Людовика XIV.

Мазарини, Джулио (1602–1661) — французский государственный деятель; сын сицилийского дворянина; был на военной, а затем на дипломатической службе у папы римского; во время заключения мира в Кераско (1631) и в период пребывания в Париже в качестве папского нунция (1634–1636) своими незаурядными дипломатическими способностями обратил на себя внимание Ришелье и стал его доверенным лицом; с 1640 г. состоял на службе Франции, в 1641 г. был возведен в сан кардинала; умирая, Ришелье указал на него Людовику XIII как на своего преемника на посту первого министра, и король согласился с этим решением; в регентство Анны Австрийской — первый министр и фаворит (возможно, тайный муж) королевы; продолжал политику укрепления абсолютизма; в 1648–1653 гг. боролся с Фрондой и был главной мишенью ненависти ее участников; оставался у кормила власти до конца жизни; добился больших успехов в области внешней политики (заключил Вестфальский мир, договоры с Англией, Пиренейский мир), обеспечил политическую гегемонию Франции в Европе.

Барт, Жан (1651–1702) — знаменитый французский военный моряк и корсар, доблестно сражавшийся во многих морских баталиях Голландской войны (1672–1678) и войны Аугсбургской лиги (1688–1697); национальный герой Франции.

Люксембург — имеется в виду Франсуа Анри де Монморанси (1628–1695), граф де Бутвиль, герцог де Пине-Люксембург (с 1661 г.); знаменитый французский военачальник, маршал Франции (1675); в ходе войны Аугсбургской лиги одержал несколько важных побед и прислал во французскую столицу столько захваченных у врага знамен, что народ прозвал его драпировщиком собора Парижской Богоматери, в нефе которого они были развешены.

Конде, Луи II де Бурбон (1621–1686) — выдающийся французский полководец, прозванный Великим Конде; старший сын Генриха II де Бурбон-Конде (1588–1646) и его жены с 1609 г. Шарлотты де Монморанси (1594–1650); до смерти своего отца носил титул герцога Энгиенского; участник войн Людовика XIII и Людовика XIV; на последнем этапе Тридцатилетней войны (1618–1648), будучи еще очень молодым, обнаружил выдающиеся полководческие способности и одержал несколько побед над испанскими и немецкими войсками; в начале Фронды стал на сторону двора и овладел Парижем, однако после подавления Парламентской фронды поссорился с Мазарини; отбыв короткое время в тюремном заключении, встал во главе отрядов фрондеров, но был разбит и в 1653 г. бежал в Нидерланды; перешел на испанскую службу, однако снова потерпел поражение и в 1659 г. помирился с двором, после чего был восстановлен в правах и титулах; в 1668 г. завоевал Франш-Конте; в 1672–1675 гг. командовал французскими войсками во время военных действий против Голландии и Австрии; в 1675 г. вышел в отставку по болезни и последние годы провел в своем замке Шантийи под Парижем, окруженный поэтами и литераторами.

Тюренн, Анри де Ла Тур д’Овернь, виконт де (1611–1675) — знаменитый французский полководец, маршал Франции (1643); происходил из знатного рода герцогов Буйонских; в 1625–1630 гг. служил в Нидерландах, где получил передовую по тому времени военную подготовку; в 1630 г. перешел во французскую армию; в 40-х гг., командуя армией в Германии, одержал несколько побед над имперскими войсками; в начале Фронды сражался на ее стороне, но в 1651 г. перешел на сторону двора и разбил принца Конде; в 1660 г. получил высшее воинское звание главного маршала; в Деволюционной войне (1667–1668) и Голландской войне (1672–1678) одержал несколько побед над голландскими и австрийскими войсками; был убит во время разведки.

Турвиль, Анн Илларион де Костантен, граф де (1642–1701) — выдающийся французский флотоводец, прославившийся в сражениях Голландской войны и войны Аугсбургской лиги; вице-адмирал (1689), маршал Франции (1693).

Катина́, Никола (1637–1712) — французский военачальник, отличившийся в битвах войны Аугсбургской лиги и войны за Испанское наследство; маршал Франции (1693).

Лувуа, Франсуа Мишель Ле Телье, маркиз де (1641–1691) — крупный французский государственный деятель, сын канцлера Мишеля Ле Телье, военный министр с 1672 г.; оказал огромное влияние на формирование французской армии; во время войн разрабатывал планы операций и руководил ими; отличался непомерным властолюбием, нередко приводившим его к столкновению с военачальниками.

Виллар, Клод Луи Эктор, герцог де (1653–1734) — один из самых выдающихся военачальников эпохи Людовика XIV, маршал Франции (1702), главный маршал Франции (1733); своей победой в битве при Денене (24 июля 1712 г.) спас Францию, истощенную войной за Испанское наследство, от поражения и способствовал началу мирных переговоров, которые закончились подписанием Утрехтского мира (1713); губернатор Прованса (в 1712–1734 гг.), председатель Военного совета в 1715–1718 гг., член Французской академии (1714); оставил мемуары, изданные в 1735–1736 гг.

Корнель, Пьер (1606–1684) — крупнейший французский драматург, представитель классицизма, старший современник Ж. Расина; член Французской академии (1647); учился в иезуитском коллеже, изучал право, стал адвокатом; дебютировал на сцене комедией «Мелита, или Подложные письма» (1629), поставленной с большим успехом в Париже; трагикомедия «Сид» (1636) принесла ему славу величайшего писателя своего времени; его длительная и плодотворная карьера драматурга — автора трагедий, комедий и трагикомедий — дважды прерывалась на несколько лет, а в 1674 г., после провала его пьесы «Сурена», он окончательно отошел от театра; среди самых известных его произведений, кроме «Сида», трагедии «Гораций» (1640), «Цинна, или Милосердие Августа» (1641), «Полиевкт» (1642), «Родогуна, принцесса Парфянская» (1644), «Никомед» (1651).

Декарт, Рене (1596–1650) — французский философ, математик, физик и физиолог, автор теории, объясняющей образование и движение небесных тел вихревым движением частиц материи.

Мезре, Франсуа Эд де (1610–1683) — французский историк и королевский историограф, автор трехтомной «Истории Франции, от Фарамона до нынешнего времени» («Histoire de France, depuis Faramond jusqu’à maintenant»; 1643–1651), благодаря ее патриотическому пафосу остававшейся чрезвычайно популярной вплоть до XIX в.; член Французской академии (1648), а с 1675 г ее непременный секретарь.

Ларошфуко, Франсуа VI, герцог де (1613–1680) — знаменитый французский писатель-моралист, участник Фронды, автор «Мемуаров» (1662) и собрания афоризмов «Максимы» (1665).

Бейль, Пьер (1647–1706) — знаменитый французский философ и писатель, протестант, с 1681 г. живший в Роттердаме; автор четырехтомного «Исторического и критического словаря» (1695–1697).

Мольер (настоящее имя — Жан Батист Поклен; 1622–1673) — знаменитый французский драматург, актер, театральный деятель; автор бессмертных комедий, из которых наибольшей известностью пользуются «Дон Жуан», «Скупой», «Тартюф» и др.; сочетая традиции народного театра с достижениями классицизма, создал жанр социально-бытовой комедии, высмеивая предрассудки, ограниченность, невежество, ханжество и лицемерие дворян и выскочек-буржуа; проявил глубокое понимание природы человеческих пороков и слабостей; оказал огромное влияние на развитие мировой драматургии.

Лафонтен, Жан де (1621–1695) — знаменитый французский поэт-сатирик, автор двенадцати книг «Басен» (1668–1694) и озорных «Сказок и рассказов в стихах» (1664–1667), запрещенных правительством; писал также поэмы и комедии; сочинения его, составившие более десяти томов, служат своеобразной проповедью житейской мудрости и отличаются красотой поэтического языка и высокой художественностью.

Лебрен, Шарль (1619–1690) — французский художник и декоратор, с 1664 г. главный королевский живописец; создатель Королевской академии живописи и скульптуры (1648).

Перро, Клод (1613–1688) — французский архитектор и врач, брат писателя Шарля Перро; принимал участие в создании проекта колоннады восточного фасада Лувра, построенной в 1667–1670 гг. и считающейся одним из шедевров французского классицизма.

Жирардон, Франсуа (1628–1715) — французский скульптор, с 1666 г. работавший в Версале и создавший большое число скульптурных групп, украсивших парк королевского дворца; автор конной статуи Людовика XIV, стоявшей на Вандомской площади и уничтоженной во время Революции.

Боссюэ, Жак Бенинь (1627–1704) — французский писатель и церковный деятель, выдающийся проповедник; в 1669–1671 гг. епископ Кондома, с 1671 г. наставник дофина, сына короля Людовика XIV, с 1681 г. епископ Мо; автор сочинений на исторические и политические темы, в том числе трактата «Рассуждение о всеобщей истории» («Discours sur l’histoire universelle»; 1681), и снискавших всемирную славу надгробных речей, которые он произносил на протяжении 1656–1687 гг.; член Французской академии (1671).

Мальбранш, Никола (1638–1715) — французский философ и богослов, член конгрегации ораторианцев; в своих трудах пытался соединить идеи блаженного Августина и Декарта; автор сочинения «О стремлении к истине» («De la recherche de la vérité»; 1675).

Пюже, Пьер (1620–1694) — французский скульптор, архитектор и художник; сын каменщика, в восемнадцать лет отправившийся учиться в Италию; вернувшись в 1643 г. во Францию, работал в Тулоне, Марселе, Париже; оформлял Версаль и замок Во.

Расин, Жан (1639–1699) — французский драматург, крупнейший, наряду с П.Корнелем, представитель классицизма; родился в городке Ла-Ферте-Милон, в соврем, департаменте Эна; рано осиротев, воспитывался в знаменитом монастыре Пор-Рояль и получил блестящее образование; первой пьесой, принесшей ему славу, была «Андромаха» (1667); вершиной творчества драматурга является трагедия «Федра» (1677); в том же 1677 г. по ряду причин оставил карьеру драматурга, однако после многолетнего перерыва создал две трагедии на библейские темы «Эсфирь» (1689) и «Гофолия» («Аталия»; 1691); член Французской академии (1672).

Буало-Депрео, Никола (1636–1711) — французский поэт и критик, теоретик классицизма; историограф Людовика XIV, придворный поэт; член Французской академии (1683).

Люлли, Жан Батист (1632–1687) — французский композитор итальянского происхождения; привезенный из Флоренции шевалье де Гизом, вначале поступил на службу к Великой Мадемуазель (1644) в качестве музыканта, в 1652 г. вошел в оркестр «24 скрипки короля» и вскоре приобрел известность как скрипач-солист, танцовщик и автор музыки к балетам для придворных празднеств; быстро завоевав расположение Людовика XIV, стал «придворным композитором танцевальной музыки» и возглавил новый оркестр «16 скрипок короля»; в 1662 г. получил звание королевского капельмейстера; с этого же года начал сотрудничать с Мольером; в 1672 г. стал директором Королевской академии музыки; написал девятнадцать опер, множество симфоний, трио, арий для скрипки, дивертисментов и увертюр.

Севинье, Мари де Рабютен-Шанталь, маркиза де (1626–1696) — автор знаменитых «Писем» (их публикация началась в 1726 г.), которые она на протяжении двадцати лет регулярно посылала своей дочери Франсуазе Маргарите, графине де Гриньян (1646–1705), сообщая в них новости о жизни Парижа и королевского двора, о последних литературных, театральных и других событиях; «Письма г-жи де Севинье госпоже графине де Гриньян, ее дочери» («Lettres de M-me de Sévigné à M-me la comtesse de Grignan sa fille») служат образцом эпистолярного жанра и содержат интересные исторические и литературные сведения.

Фонтенель, Бернар Ле Бовье, де (1657–1757) — французский писатель, поэт и ученый-популяризатор; племянник Корнеля; в своих сочинениях в изящной и доступной форме пропагандировал достижения науки; в 1691 г. стал членом Французской академии; в 1699–1737 гг. непременный секретарь Академии наук; скончался ровно за месяц до своего столетия.

Фенелон, Франсуа де Салиньяк де Ла Мот (1651–1715) — французский писатель, педагог и религиозный деятель, член Французской академии (1693), архиепископ города Камбре (с 1695 г.); автор богословских сочинений, повестей, педагогических трактатов, создатель жанра философско-политического романа.

Руссо, Жан Батист (1670–1741) — французский поэт и драматург, сын сапожника, автор духовных и светских од, кантат, комедий и оперных либретто; член Академии надписей и изящной словесности (1701); в 1712 г. за клевету на своих литературных соперников был навсегда изгнан из Франции.

Роллен, Шарль (1661–1741) — французский историк и педагог, ректор Парижского университета (1694), янсенист; автор «Древней истории» (1730–1738), пользовавшейся в свое время большим успехом.

Шольё, Гийом Амфри, аббат де (1639–1720) — второстепенный французский поэт, которого современники называли «Анакреонт из Тампля».

Миньяр, Пьер (1612–1695) — французский живописец, с 1657 г. работавший при дворе Людовика XIV и в 1690 г. ставший главным придворным художником.

Кино, Филипп (1635–1688) — французский поэт и драматург, член Французской академии (1670).

… подобно тем судьям подземного царства, перед которыми представали в древности мертвые фараоны… — Имеется в виду описанный в древнеегипетской «Книге мертвых» посмертный суд, который вершит над душами мертвых Осирис, верховный бог подземного царства, и его сорок два бога-помощника: взвесив на весах совесть покойника, они отправляют праведника в загробный рай, а грешника отдают на съедение страшному чудовищу — льву с головой крокодила.

6 … Где найти министров, равных Ришелье, Мазарини, Кольберу и Лувуа; полководцев, слава которых затмила бы славу Конде, Тюренна, Люксембурга, Катина, Бервика и Виллара; моряков, которые боролись бы одновременно с Англией и с океаном, как это делали Дюге-Труэн, Жан Барт и Турвиль; поэтов, говорящих языком Корнеля, Расина и Мольера; нравоучителей, как Паскаль и Лафонтен; и, наконец, таких фавориток, как Лавальер и Фонтанж, как г-жа де Монтеспан и г-жа де Ментенон? — Кольбер, Жан Батист (1619–1683) — министр Людовика XIV; происходил из купеческой семьи; в молодости по протекции родственников был представлен кардиналу Мазарини и вскоре благодаря его покровительству стал государственным советником; сыграл главную роль в падении Фуке, указав королю на злоупотребления суперинтенданта; через два месяца после ареста Фуке учредил судебную палату для расследования преступлений, совершавшихся в управлении финансами Франции в течение предыдущих двадцати пяти лет; в 1665 г. был назначен генеральным контролером финансов; проводил в жизнь собственную экономическую политику, заключавшуюся в протекционизме торговле Франции, поощрении ее промышленности, увеличении государственных доходов и достижении активного торгового баланса; сыграл большую роль в создании французского флота.

Бервик — Джеймс I Фиц-Джеймс (1670–1734), герцог Бервик; старший сын английского короля Якова II Стюарта (1633–1701; правил в 1685–1688 гг.) и его любовницы Арабеллы Черчилль (1648–1730), эмигрировавший в 1688 г. вместе с отцом во Францию; французский военачальник, маршал Франции (1706); участник многих сражений войны Аугсбургской лиги и войны за Испанское наследство; был убит пушечным ядром в ходе войны за Польское наследство (1733–1735).

Дюге-Труэн — Рене Труэн, сьер дю Ге (1673–1736), знаменитый французский военный моряк и корсар, прославившийся своими победами над англичанами и голландцами, генерал-лейтенант военно-морского флота (1728), командир Брестского (1731), а затем Тулонского порта (1736).

Паскаль, Блез (1623–1662) — выдающийся французский математик, механик, физик, литератор и философ.

Лавальер, Луиза Франсуаза де Ла Бом Ле Блан де (1644–1710) — фаворитка Людовика XIV; в раннем детстве потеряла отца; с 1661 г. — фрейлина герцогини Орлеанской; в том же году стала любовницей Людовика XIV; родила от него четырех детей, из которых выжили двое; в 1667 г. король даровал ей титул герцогини де Лавальер и узаконил ее детей; в 1670 г. ее начала затмевать новая фаворитка короля — госпожа де Монтеспан, однако она оставалась при дворе до 1674 г.; после нескольких попыток покинуть его удалилась в монастырь кармелиток и в 1675 г. постриглась в монахини; ей приписывают сочинение небольшого трактата «Размышления о милосердии Божьем».

Фонтанж — Мария Анжелика де Скорай де Руссиль (1661–1681), мадемуазель де Фонтанж, фрейлина герцогини Орлеанской в 1678–1680 гг.; третья дочь Жана Ригаля де Скорая, маркиза де Руссиля, барона де Фонтанжа (ок. 1622–1701), и его жены Эме Элеоноры де Пла (1623–1685); любовница Людовика XIV в 1678–1679 гг., получившая от него в качестве прощального подарка титул герцогини де Фонтанж; тяжело заболев, покинула двор и удалилась в монастырь.

Монтеспан, Франсуаза Атенаис де Рошшуар-Мортемар, мадемуазель де Тонне-Шарант, в замужестве маркиза де (1641–1707) — с 1667 г. фаворитка Людовика XIV; среди рожденных ей от короля детей — герцог Менский, граф Тулузский, мадемуазель де Нант, вышедшая замуж на внука Великого Конде, и мадемуазель де Блуа, супруга герцога Филиппа II Орлеанского (регента); впоследствии уступила свое место госпоже де Ментенон, но оставалась при дворе до 1691 г.

Ментенон, Франсуаза д’Обинье, маркиза де (1635–1719) — внучка знаменитого поэта Теодора Агриппы д'Обинье, вдова поэта Скаррона, воспитательница сыновей Людовика XIV от госпожи де Монтеспан, затем фаворитка короля, тайно обвенчавшаяся с ним в 1684 г.

7… на первом плане которой будут Лувр, Сен-Жермен и Версаль… — Лувр — дворец в Париже, на правом берегу Сены, являющийся наряду с собором Парижской Богоматери одним из важнейших исторических памятников французской столицы; первоначально представлял собой крепость, построенную королем Филиппом Августом в кон. XII в., одновременно с правобережной частью новой городской стены; со второй пол. XIV в. время от времени служил резиденцией французских королей (постоянно — местом хранения казны и архивов), но окончательно стал ею лишь в правление Франциска I, когда в 1546 г. старая крепость была снесена и на ее месте был воздвигнут новый дворец; строительство продолжалось при преемниках Франциска I, было прервано ввиду Религиозных войн, возобновлено при Генрихе IV; в 1682 г., после переезда двора в Версаль, Лувр фактически забросили, а в 1750 г. вознамерились вообще снести; новое строительство дворца, объявленного в 1793 г. музеем, предпринял Наполеон I, а завершил лишь Наполеон III в 1853 г.

Сен-Жермен-ан-Ле — город в 21 км к западу от французской столицы, в котором находились две королевские резиденции: Старый замок Сен-Жермен, который был заложен в XII в., много раз перестраивался и сохранился до наших дней, и Новый замок Сен-Жермен, сооруженный в 1559–1600 гг. и разрушенный во время Великой Французской революции (от него сохранилось лишь одно крыло).

Версаль — дворцово-парковый ансамбль в 17 км к юго-западу от Парижа, архитектурный шедевр мирового значения; построен Людовиком XIV во второй пол. XVII в.; до Великой Французской революции — главная резиденция французских королей.

…Не будем забывать достопамятные слова победителя Голландии, произнесенные им, когда он был на вершине своей славы: «Государство — это я!» — Историческая фраза «Государство — это я!» («L'Etat c'est moi»), краткая формула королевского абсолютизма, якобы была произнесена Людовиком XIV 13 апреля 1655 г. на королевском заседании Парижского парламента.

I

9… Пятого декабря 1637 года король Людовик XIII отправился с визитом к мадемуазель де Лафайет, которая в марте того же года удалилась в монастырь Визитации Пресвятой Девы Марии, находившийся на улице Сент-Антуан, и, постригшись там в монахини, приняла имя сестры Анжелики. — Людовик XIII (1601–1643) — король Франции с 1610 г.; сын Генриха IV (1553–1610) и его жены с 1600 г. Марии Медичи (1573–1642); отец Людовика XIV.

Луиза Анжелика Мотье де Лафайет (1618–1665) — фрейлина королевы Анны Австрийской, в 1635–1637 гг. предмет платонической любви короля Людовика XIII; 19 мая 1637 г., несмотря на свою горячую любовь к Людовику XIII, целомудренная фаворитка удалилась в монастырь Визитации, но сохранила влияние на короля; впоследствии стала настоятельницей своей общины.

Женский монашеский орден Визитации (Визитацией в католицизме называется посещение Девой Марией своей старшей родственницы, благочестивой Елизаветы, вскоре после Благовещения: во время этой встречи Елизавета первая признала в Деве Марии будущую мать Спасителя) был учрежден святым Франциском Сальским (1567–1622) и баронессой де Шанталь (1572–1641) в 1610 г. в городе Аннеси, в Савойе; монахини этого ордена (визитантки) должны были посещать бедных и оказывать им духовную и материальную помощь; к кон. XVII в. существовало 87 монастырей этого ордена, в которых пребывало около 5 000 монахинь.

Возникшая в Париже в 1619 г. община визитанток в 1629 г. обосновалась на улице Сент-Антуан, вблизи Бастилии, и именно в этот монастырь удалилась в 1637 г. девятнадцатилетняя Луиза де Лафайет.

… ухаживания целомудренного сына Генриха IV… — Генрих IV Бурбон (1553–1610) — король Французский (он же Генрих III, король Наваррский); сын Антуана де Бурбона, герцога Вандомского, первого принца крови, и Жанны III д'Альбре, королевы Наваррской; глава протестантской партии во Франции (официально — с 1569 г., реально — со второй половины 1570-х гг.); с 1589 г. — король Франции (не признанный большей частью подданных); утвердился на престоле после ряда лет упорной борьбы: военных действий, политических и дипломатических усилий (в т. ч. перехода в католичество в 1593 г.); в 1598 г. заключил выгодный для страны мир с Испанией и издал Нантский эдикт, обеспечивший французским протестантам свободу совести и давший им ряд политических гарантий; после расторжения в 1599 г. его брака с бездетной Маргаритой Валуа женился на Марии Медичи, племяннице великого герцога Тосканского, и имел от нее шестерых детей: Людовика XIII, Елизавету (ставшую женой Филиппа IV, короля Испании), Кристину (вышедшую замуж за Виктора Амедея I, герцога Савойского), Никола, герцога Орлеанского (умершего в 1611 г.), Гастона, герцога Анжуйского (затем Орлеанского), и Генриетту (будущую супругу Карла I Английского); в 1610 г. накануне возобновления военного конфликта с Габсбургами был убит католическим фанатиком Равальяком; один из самых знаменитых королей Франции, он добился прекращения почти сорокалетней кровавой гражданской войны, обеспечил экономическое и политическое возрождение страны, укрепил королевскую власть и повысил международный престиж своего государства; во многих аспектах своей внутри и внешнеполитической деятельности явился непосредственным предшественником кардинала Ришелье.

… вступила в качестве фрейлины в свиту Анны Австрийской. — Анна Австрийская (1601–1666) — дочь испанского короля Филиппа III (1578–1621; правил с 1598 г.) и его жены с 1599 г.

Маргариты Австрийской (1584–1611), с 1615 г. супруга Людовика XIII (фактически их супружеские отношения начались в 1619 г.); в 1638 г. родила долгожданного наследника, дофина Людовика (будущего Людовика XIV), в 1640 г. — второго сына, Филиппа, герцога Анжуйского (будущего герцога Орлеанского); после смерти мужа (1643) регентша при малолетнем Людовике XIV, проявившая немалую стойкость и мужество в период Фронды и безоговорочно поддержавшая своего фаворита, кардинала Мазарини, который был учеником Ришелье и продолжателем его политики.

… Бассомпьер рассказывает, что, проезжая в это время через Лион, где находился Людовик XIII, он застал короля среди дам… — Бассомпьер, Франсуа де (1579–1646) — французский военачальник и дипломат; придворный Генриха IV, а затем Людовика XIII; маршал Франции (1622); посол в Испании и Швейцарии; оказался втянут в заговор против кардинала Ришелье, был заключен в Бастилию и находился там с 1631 по 1642 гг.; автор мемуаров, впервые опубликованных в 1665 г.

Лион — главный город исторической области Лионне в центральной части Франции; расположен при слиянии рек Рона и Сона; ныне административный центр департамента Рона; один из крупнейших городов Франции; в V–XII вв. центр различных феодальных владений; с 1312 г. находился под властью французских королей.

… отец Жозеф, приходившийся ей родственником со стороны Мари Мотье де Сен-Ромен, своей матери… — Отец Жозеф — Жозеф Франсуа Леклер дю Трамбле (1577–1638), французский государственный деятель, с 1599 г. монах-капуцин, ближайший соратник кардинала Ришелье, начальник его канцелярии, постоянно носивший серый плащ капуцина и прозванный за свое влияние на политические дела Серым Преосвященством.

Луиза де Лафайет была дочерью Жана Мотье де Лафайета (1583–1651) и его жены с 1613 г. Маргариты де Бурбон-Бюссе (ок. 1599–1648), родившей ему четырех сыновей и десять дочерей.

Отец Жозеф был четвероюродным дядей мадемуазель де Лафайет: его мать Мари Мотье де Лафайет (ок. 1558—ок. 1588), дочь Клода Мотье де Лафайета (ок. 1520—после 1577), барона де Сен-Ромена, и Мари де Сюз (ок. 1530—?), приходилась троюродной сестрой Клоду Мотье де Лафайету (1559–1609), деду Луизы де Лафайет.

… Он угрозами побудил Буазанваля, которого Людовик XIII извлек из своей гардеробной и сделал своим первым камердинером, предать своего господина… — Никаких сведений об этом персонаже (Boizenval, или Boisenval), упоминаемом во многих исторических сочинениях, найти не удалось.

… Бекингем, Шале и Монморанси уже лишились из-за нее жизни… — Бекингем, Джордж Вильерс, герцог (1592–1628) — английский государственный деятель, фаворит Якова I, находившийся в гомосексуальной связи с королем до самой его смерти и фактически ставший в его царствование главой английского правительства; всемогущий министр Карла I; лорд-адмирал Англии (1619–1628), первый герцог Бекингем (1623); 23 августа 1628 г. был убит в Портсмуте английским лейтенантом Джоном Фелтоном (ок. 1595–1628).

Шале, Анри де Талейран-Перигор, граф де (1599–1626) — французский аристократ, гардеробмейстер Людовика XIII, любовник герцогини де Шеврёз, один из главных участников заговора, ставившего целью физическое устранение кардинала Ришелье и сложившегося летом 1626 г. в Нанте, где в это время проходила сессия провинциальных штатов; после раскрытия заговора был казнен (19 августа 1626 г.).

Монморанси — имеется в виду Генрих II де Монморанси (см. примеч. к с. 5).

… мадемуазель де Отфор, вызванная Ришелье из изгнания, уже начинала занимать в сердце короля то место, какое принадлежало прежде мадемуазель де Лафайет… — Мари де Отфор (1616–1691) — фрейлина королевы Анны Австрийской, замешанная во множестве придворных интриг, предмет платонической страсти Людовика XIII в 1630–1639 гг.; в 1646 г. стала женой герцога Шарля де Шомбера (1601–1656), маршала Франции (1637).

… выехав из Гробуа, где он тогда жил… — Гробуа — роскошный замок-дворец с парком, находящийся в городке Буаси-Сен-Леже, в 10 км юго-восточнее Парижа, в соврем, департаменте Валь-де-Марн; этот дворец, который в нач. XVI в. построил главноуправляющий финансами Никола Арле де Санси (1546–1629), в 1616 г. был продан Шарлю де Валуа (1573–1650), графу Овернскому, и тот значительно переделал его и расширил.

12… Анна Австрийская тотчас велела позвать г-на де Шавиньи… — Шавиньи, Леон Ле Бутийе, граф де (1608–1652) — французский дипломат, в 1632–1643 гг. государственный секретарь по иностранным делам, преданный сотрудник Ришелье (скандальная придворная хроника называла его сыном кардинала).

… Вы желаете опять говорить со мной о Лапорте… — Лапорт, Пьер де (1603–1680) — офицер свиты королевы Анны Австрийской, полностью преданный ей: именно он шифровал письма королевы, посылавшиеся ею королю Испании, ее брату, и направленные против Ришелье и Людовика XIII; в 1637 г., когда это обнаружилось, был заточен в Бастилию, а затем отправлен в ссылку в Сомюр; став регентшей, Анна Австрийская сделала его камердинером юного Людовика XIV, но в 1653 г. Мазарини вынудил его оставить эту должность; в 1666 г. Людовик XIV вновь приблизил старого дворянина ко двору; он оставил мемуары («Mdmoires de М. de La Port, premier valet de chambre de Louis XIV»), впервые опубликованные в Женеве в 1755 г.; они охватывают период 1624–1666 гг., описывают многочисленные придворные интриги и далеко не всегда беспристрастны.

13… освободить из Бастилии ее плащеносца Лапорта. — Бастилия — крепость, построенная в 1370–1382 гг. у Сент-Антуанских ворот Парижа, у северо-восточной окраины города, для его защиты и ставшая позднее государственной тюрьмой; была взята восставшим народом 14 июля 1789 г., в начале Великой Французской революции, и затем разрушена.

… на условии, что он незамедлительно удалится в Сомюр. — Сомюр — город на западе Франции, на левом берегу Луары, в соврем, департаменте Мен-и-Луара, известный своим мощным старинным замком.

… Легра, старший секретарь королевы, явился в Бастилию… — Легра — Никола Ле Гра де Воберсе (?—1646), с 1627 г. старший секретарь королевы Анны Австрийской и управляющий ее финансами, брат Симона Ле Гра (ок. 1588–1656), епископа Суассонского с 1624 г.

14… это вызвало такую великую радость у будущего друга Монморанси и Сен-Мара, что он захлопал в ладоши. — Монморанси — см. примеч. к с. 5.

Сен-Мар, Анри Куафье де Рюзе д’Эффиа, маркиз де (1620–1642) — фаворит Людовика XIII, с 1639 г. главный шталмейстер; сын маршала д’Эффиа; начало его карьеры фаворита положил кардинал Ришелье, покровительствовавший его семье; однако позднее Сен-Мар примкнул к противникам первого министра, стал участником очередного заговора против него (возглавлявшегося герцогами Орлеанским и Буйонским) и после провала заговора был казнен 12 сентября 1642 г. в Лионе.

… королева Мария Медичи принималась громко возмущаться… — Мария Медичи (1573–1642) — дочь великого герцога Тосканского Франциска (Франческо) I (1541–1587; правил с 1574 г.) и его жены (с 1565 г.) эрцгерцогини Иоганны Австрийской (1547–1578); королева Франции, вторая жена Генриха IV (с 1600 г.), мать Людовика XIII; при жизни мужа политическим влиянием не пользовалась; после его убийства (1610) была провозглашена регентшей; в 1617 г. в результате государственного переворота и убийства Кончини была отстранена от власти своим сыном Людовиком XIII и его фаворитом, герцогом Люином; принимала активное участие в выступлениях знати против короля и Ришелье, пытаясь вернуть себе власть; умерла в изгнании, в Германии.

15… Постоянно находясь в тесном общении с Кончини и Галигаи… — Кончино Кончини, маркиз д’Анкр (ок. 1575–1617) — итальянский авантюрист, граф делла Пенна, сын секретаря великого герцога Тосканского; фаворит королевы Марии Медичи, который прибыл во Францию в ее свите и в течение семи лет, последовавших за гибелью Генриха IV, оставался самым влиятельным человеком во Франции; маршал Франции (1613); 24 апреля 1617 г. был убит в Лувре с ведома юного короля Людовика XIII, питавшего к нему враждебные чувства.

Галигаи — Элеонора Дори, по прозвищу Галигаи (1568–1617), молочная сестра королевы Марии Медичи и ее наперсница, имевшая на нее огромное влияние и ставшая ее придворной дамой; с 1601 г. жена Кончино Кончини, в годы регентства королевы обладавшая огромной политической властью и скопившая несметные богатства; после убийства мужа была подвергнута суду и, приговоренная к смерти как колдунья, обезглавлена 8 июля 1617 г. на Гревской площади.

… вышел, сказав Люину… — Люин, Шарль д'Альбер, герцог де (1578–1621) — французский государственный деятель, временщик, начавший карьеру пажем короля Генриха IV; фаворит Людовика XIII, великий сокольничий Франции (с 1616 г.); в 1617 г. интриговал против Марии Медичи, вместе с другими приближенными Людовика XIII участвовал в убийстве Кончино Кончини и вскоре после этого стал коннетаблем Франции, герцогом и пэром.

… У короля Франциска I был в числе дворцовых музыкантов один лютнист… — Франциск I (1494–1547) — король Франции с 1515 г., основатель Ангулемской ветви династии Валуа; сын графа Карла Ангулемского (1459–1496) и его жены с 1488 г. Луизы Савойской (1476–1531), зять короля Людовика XII (1462–1515; правил с 1498 г.), женатый с 1514 г. на его дочери Клод Французской (1499–1524); видный представитель абсолютизма XVI в.; вел длительную борьбу с императором Карлом V из-за спорных владений, а также за политическое влияние в Европе; сыграл заметную роль в развитии французской культуры эпохи Возрождения.

… король впервые совершил торжественный въезд в Марсель… — Марсель — французский средиземноморский портовый город в департаменте Буш-дю-Рон («Устье Роны»), на берегу Лионского залива, в 40 км к востоку от устья Роны, основанный в VI в. до н. э. древнегреческими колонистами из Малой Азии; в 1481 г. вместе с Провансом вошел в состав Французского королевства. Франциск I впервые приехал в Марсель 22 января 1516 г., чтобы на месте изучить возможность защиты этого города от посягательств императора Карла V.

… принял имя де Люин, по названию принадлежавшего ему небольшого дома у находившегося вблизи Морнаса… — Морнас — городок на юге Франции, в соврем, департаменте Воклюз, в 30 км к северо-западу от Авиньона.

… служил королеве Наваррской вплоть до самой ее смерти… — Королева Наваррская — имеется в виду Жанна д'Альбре (1528–1572), королева Наварры с 1555 г., мать французского короля Генриха IV; дочь Генриха II д’Альбре (1503–1555), короля Наварры с 1517 г., и его жены с 1527 г. Маргариты Ангулемской (1492–1549), старшей сестры французского короля Франциска I; в первом браке (1541), аннулированном по политическим мотивам четыре года спустя, жена герцога Вильгельма Клевского (1516–1592); во втором браке (1548) — супруга Антуана де Бурбона (1518–1562), первого принца крови, герцога Вандомского, родившая от него пять детей, из которых выжило двое: Генрих (1572–1610) и Екатерина (1559–1604); унаследовала престол после смерти отца (1555); в 1560 г. перешла в протестантскую веру и в следующем году издала указ, разрешавший исповедовать в ее владениях кальвинизм, после чего приняла ряд мер, способствоваших укоренению там новой религии; во время Третьей религиозной войны (1568–1570) была одним из главных политических вождей французских протестантов.

… Младший стал лучником короля Карла IX, в присутствии всего двора сражался на ристалище в Венсенском лесу… — Карл IX (1550–1574) — король Франции с 1560 г., сын Генриха II (1519–1559; правил с 1547 г.) и его жены с 1533 г. Екатерины Медичи (1519–1589), царствование которого ознаменовалось Религиозными войнами и Варфоломеевской ночью.

Венсен — королевская резиденция в Венсенском лесу, в 8 км к востоку от центра Парижа, ведущая свое начало от построенного там королем Людовиком VII (1120–1180; правил с 1137 г.) охотничьего домика, вокруг которого при Филиппе II Августе (1165–1223; правил с 1180 г.) и Людовике IX (1214–1270; правил с 1226 г.) сложилось обширное поместье; в 1337–1410 гг. там был построен дошедший до нашего времени мощный замок с 52-метровым донжоном, на протяжении нескольких веков служивший резиденцией королевской семьи, а затем государственной тюрьмой.

… Данеиль, губернатор Лангедока, взял его с собой, дал ему чин своего наместника в Пон-Сент-Эспри, а затем, в конце концов, поставил его комендантом в Бокере… — Данвиль — Генрих I де Монморанси (1534–1614), барон (с 1612 г. — герцог) Данвиль, с 1579 г. герцог де Монморанси; французский военачальник, маршал Франции (1567), коннетабль Франции (1593); губернатор Лангедока с 1563 г.; отец Генриха II де Монморанси.

Лангедок — обширная историческая область на юге Франции, с главным городом Тулуза, охватывающая территории нынешних департаментов Ардеш, Гар, Од, Тарн, Лозер и часть территории департаментов Верхняя Луара, Верхняя Гаронна, Арьеж и Восточные Пиренеи; к французской короне отошла в 1271 г.

Пон-Сент-Эспри (фр. «Мост Святого Духа») — старинный город на правом берегу Роны, у места впадения в нее реки Ардеш, в соврем, департаменте Гар; расположен у знаменитого моста Святого Духа через Рону, сооруженного в 1265–1309 гг. монахами братства Святого Духа и давшего ему имя.

Бокер — город на юге Франции, в соврем, департаменте Гар; кантональный центр; расположен в 50 км к югу от Пон-Сент-Эспри, на правом берегу Роны; к Франции был присоединен в 1271 г.; славился своей ежегодной ярмаркой, учрежденной в 1217 г.

… Этими тремя сыновьями были Лльбер, Кадене и Брант. — Кадене — Оноре д'Альбер (1581–1649), сеньор де Кадене, брат коннетабля де Люина, маршал Франции (1619), в 1620 г. женившийся на Шарлотте Евгении д'Айи (1598–1681), графине де Шон, и в 1621 г. возведенный в достоинство герцога де Шона и пэра Франции; видам Амьена (1620), наместник Пикардии (1635).

Брант — Леон д'Альбер (1582–1630), сеньор де Брант, женившийся в 1620 г. на герцогине Маргарите Шарлотте де Пине-Люксембург (ок. 1608–1680) и носивший после этого титул герцога де Пине-Люксембурга.

… Всех троих Ла Варенн рекомендовал Бассомпьеру. — Ла Варенн — Гийом Фуке, сеньор де Ла Варенн (1560–1616), французский государственный деятель, сын дворецкого герцога Антуана де Бурбона, начавший свою карьеру в 1578 г. в качестве повара сестры Генриха Наваррского, а спустя два года ставший его денщиком и доверенным лицом и в течение тридцати лет верно служивший ему; придя к власти, король сделал его генеральным контролером почты, возвел в дворянство (1598), дав ему титул барона де Сент-Сюзана, поставил губернатором города Анже и даровал ряд церковных бенефициев. Поместье Ла Варенн, которым он владел, было приданым его жены Катрин Фуссар.

… Ла Варенн… был подле Генриха IV тем же, кем Лебель был подле Людовика XV. — Людовик XV (1710–1774) — король Франции с 1715 г.; правнук Людовика XIV и его преемник, отличавшийся безнравственным образом жизни; в годы его правления во Франции продолжалось углубление кризиса экономики и королевского абсолютизма.

Лебель, Доминик Гийом (1696–1768) — главный камердинер короля Людовика XV, пользовавшийся его исключительным доверием и игравший при нем роль сводника.

…Он определил Альбера к королю, а двух его братьев — к маршалу де Сувре, который передал их Куртанво, своему сыну. — Маршал де Сувре — Жиль де Сувре, маркиз де Куртанво (ок. 1542–1626), французский военачальник, фаворит Генриха III, с 1609 г. воспитатель дофина, будущего Людовика XIII, впоследствии маршал Франции (1614).

Куртанво — Жан де Сувре, маркиз де Куртанво (ок. 1584–1656), старший сын маршала Жиля де Сувре, воспитателя Людовика XIII; первый дворянин королевских покоев, комендант замка Фонтенбло, губернатор Турени.

… вместе охотились на мелких птиц в садах Тюильри и Лувра. — Тюильри — королевский дворец в Париже, построенный в сер. XVI в. по указанию вдовствующей королевы Екатерины Медичи рядом с Лувром и составлявший вместе с ним единый ансамбль; получил свое название от находившихся ранее на его месте небольших кирпичных (или черепичных) заводов (фр. tuileries); с осени 1789 г. — резиденция французских монархов; в 1871 г., во время боев коммунаров с версальцами, был уничтожен пожаром.

… юному королю было объявлено о его предстоящем бракосочетании с инфантой Анной Австрийской, дочерью короля Филиппа III и королевы Маргариты. — Филипп III (1578–1621) — испанский король с 1598 г., внук императора Карла V, сын и преемник Филиппа II (1527–1598; король с 1556 г.) и его четвертой жены (с 1570 г.) Анны Австрийской (1549–1580).

Маргарита Австрийская (1584–1611) — жена Филиппа III с 1599 г., внучка императора Фердинанда I (1503–1564), седьмая дочь эрцгерцога Карла II (1540–1590) и его жены Марии Анны Баварской (1551–1608).

17… король, находившийся в Бордо, узнал, что его невеста приближается к Бидасоа, где должен был произойти обмен принцесс — ибо в то самое время, когда Людовику XIII предстояло жениться на Анне Австрийской, Елизавета Французская, именуемая Мадам, должна была стать женой инфанта дона Филиппа… — Бордо — древний город на юго-западе Франции, на реке Гаронна; столица Аквитании; ныне административный центр департамента Жиронда; находится в 200 км к северу от испанской границы.

Бидасоа — небольшая река в Испании, берущая начало в Пиренеях и впадающая в Бискайский залив Атлантического океана, возле города Фуэнтеррабия; длина ее 76 км; вдоль последних 12 км ее течения проходит граница между Францией и Испанией. Инфант дон Филипп — имеется в виду принц Астурийский, будущий Филипп IV (1605–1665), король Испании с 1621 г., сын и преемник Филиппа III; младший брат Анны Австрийской. Елизавета Французская (1602–1644) — старшая дочь Генриха IV и Марии Медичи, жена инфанта дона Филиппа, с которой он впервые встретился 25 ноября 1615 г. на Фазаньем острове на реке Бидасоа.

… Люин встретил принцессу по другую сторону от Байонны… — Байонна — город на юго-западе Франции, близ Бискайского залива, в департаменте Атлантические Пиренеи, в 28 км к северо-востоку от испанской границы; известен с античных времен; в составе Французского королевства с 1451 г.

18… герцог д'Эпернон… остановил ее дорожные носилки… — Эпернон, Жан Луи де Ногаре де Ла Валетт, герцог д’ (1554–1642) — французский военачальник, активный участник Религиозных войн, один из фаворитов Генриха III; в разное время был губернатором Меца, Туля и Вердена, Ангумуа, Сентонжа, Прованса, Нормандии, Анжу, Гиени; его подозревали в причастности к убийству в 1610 г. Генриха IV, с которым он находился в одной карете в день покушения на короля; был инициатором учреждения регентства Марии Медичи при малолетнем Людовике XIII; впоследствии попал в опалу из-за разногласий с кардиналом Ришелье.

19… после заключения Луденского договора… ему пришлось заняться устранением маршала д’Анкра, которое он задумал, возглавил и довел до конца способом, вызывавшим в памяти одновременно твердость Людовика XI и скрытность Карла IX… — Луденский договор — имеется в виду мирное соглашение, подписанное в Лудене (небольшой город на западе Франции, в исторической области Пуату, в соврем, департаменте Вьенна) 3 мая 1616 г. между регентшей Марией Медичи и Генрихом II Бурбоном, третьим принцем де Конде (1588–1646), главой мятежных вельмож, которые ненавидели Кончино Кончини, и на короткое время приостановившее открытое противостояние между королевской властью и недовольной аристократией. Однако уже 1 сентября того же года принц де Конде был арестован и вплоть до 1619 г. находился в заключении в Венсенском замке.

Людовик XI (1423–1483) — король Франции с 1461 г.; старший сын Карла VII (1403–1461; провозглашен королем в 1422 г.) и его жены с 1422 г. Марии Анжуйской (1404–1463); деспотичный, коварный и умелый политик, заложивший основы абсолютной монархии и сделавший Францию экономически сильной и могущественной державой; стремясь к централизации государства и укреплению короны, не брезговал в борьбе с противниками, в основном крупными феодалами, ни обманом, ни террором, ни подкупом, ни клятвопреступлением.

20… жезл маршала перешел в руки Витри, а меч коннетабля — в руки Люина. — Витри — Никола де Л’Опиталь (1581–1644), маркиз, затем (1644) герцог де Витри, капитан гвардейцев короля, убийца Кончино Кончини, маршал Франции (1617), губернатор Прованса в 1631–1637 гг.; в 1637 г., впав в немилость, был заключен в Бастилию и оставался там вплоть до 1643 г.

… Элеонора Галигаи была сожжена на Гревской площади как колдунья… — Гревская площадь (с 1806 г. называется площадью Ратуши), расположенная на правом берегу Сены, перед зданием парижской ратуши, в 1310–1830 гг. служила местом казней.

… Мария Медичи, лишенная своего положения и своих почестей, была сослана в Блуа… — Блуа — город в центральной части Франции, на Луаре, на пол пути между Орлеаном и Туром; в средние века столица одноименного графства; ныне административный центр департамента Луар-и-Шер.

Сосланная после убийства Кончино Кончини в замок Блуа, Мария Медичи сбежала оттуда два года спустя, 22 февраля 1619 г.

21… привязанность молодой королевы к герцогу Анжуйскому, Гастону, впоследствии герцогу Орлеанскому, любимому сыну Марии Медичи… — Гастон Жан Батист Французский (1608–1660) — младший сын Генриха IV и Марии Медичи, герцог Анжуйский, с 1626 г. герцог Орлеанский; брат Людовика XIII, до рождения Людовика XIV (1638) являвшийся наследником престола.

22… кардинала-герцога, которого называли Красным Преосвященством, чтобы отличить его от отца Жозефа, его наперсника, которого называли Серым Преосвященством. — Отец Жозеф — см. примеч. к с. 9.

… он был сын Франсуа Дюплесси, сеньора де Ришелье, кавалера королевских орденов и дворянина весьма благородного происхождения… — Ришелье, Франсуа дю Плесси де (1548–1590) — французский государственный деятель, главный прево Франции в 1576–1590 гг., рыцарь ордена Святого Духа (1585); отец кардинала Ришелье.

… те, кто в этом сомневается, могут обратиться по этому поводу к «Мемуарам» мадемуазель де Монпансье. — Мадемуазель де Монпансье — Анна Мария Луиза Орлеанская, герцогиня де Монпансье (1627–1693), дочь герцога Гастона Орлеанского и его первой жены (с 1626 г.) Марии Бурбонской (1605–1627), вошедшая в историю как Великая Мадемуазель; после смерти своей матери унаследовала огромное состояние; мечтала выйти замуж за Людовика XIV и отказала просившему ее руки принцу Уэльскому (будущему английскому королю Карлу II), который находился тогда в изгнании; принимала активное участие во Фронде принцев вместе со своим отцом и принцем де Конде; в 1652 г. командовала отрядами фрондеров в Орлеане и удержала этот город; ей удалось добиться, чтобы войска Конде были допущены в Париж, и это спасло их от полного разгрома королевской армией; после сдачи Парижа находилась в ссылке и вернулась ко двору только в 1657 г.; оставила интереснейшие мемуары, весьма важные для изучения истории Фронды и характеристики нравов того времени (впервые были опубликованы в 1729 г. в Амстердаме).

… В пятилетием возрасте он потерял отца, который умер, оставив трех сыновей и двух дочерей… — У Франсуа де Ришелье и его жены с 1569 г. Сюзанны де Ла Порт (1551–1616) было шесть детей: Анри (1578–1619), Альфонс (1582–1653), Арман Жан (1585–1642), Франсуаза (1577–1615), Изабелла (1582–1648), Николь (ок. 1586–1635).

… Старший сын вступил на военное поприще и был убит… — Имеется в виду Анри дю Плесси де Ришелье (1578–1619) — генерал-майор, старший брат кардинала; был убит на дуэли в Ангулеме.

… второй, ставший епископом Люсонским, отказался от своего епископства и сделался монахом-картезианцем… — Отказавшись от кафедры Люсонской епархии, Альфонс Луи дю Плесси де Ришелье (1582–1653), второй сын Франсуа дю Плесси де Ришелье, вступил в 1606 г. в картезианский орден и стал приором одного из картезианских монастырей; в 1625 г. был назначен архиепископом Экс-ан-Прованса, в 1628 г. — Лиона, а в 1629 г. получил шапку кардинала.

… Папой в это время был Павел V. — Павел V (в миру — Камилло Боргезе; 1552–1621) — папа римский с 1605 г.

… указывая на новопосвященного епископа французскому послу д'Аленкуру, сказал… — Д'Аленкур (d'Alincourt; у Дюма ошибочно Malaincourt — Маленкур) — Шарль де Нёвиль (ок. 1566–1642), маркиз д’Аленкур и де Вильруа, французский государственный деятель, рыцарь ордена Святого Духа (1597), губернатор Лиона и Лионне, посол в Риме ок. 1607 г.

… епископ Люсонский часто бывал в доме адвоката Ле Бутилье, поддерживавшего отношения с Барбеном, доверенным лицом королевы-матери. — Дени Ле Бутилье (Bouthillier; у Дюма ошибочно Bouthellier; 1540–1622) — французский судейский чиновник, генеральный адвокат Парижского парламента, с 1617 г. государственный советник; в молодости был служащим Франсуа де Ла Порта, адвоката Парижского парламента, деда Ришелье по материнской линии.

Барбен, Клод (ок. 1565–1570) — французский административный деятель, с 1614 г. управляющий финансами регентши Марии Медичи, в 1616–1617 гг. генеральный контролер финансов; друг Ришелье; после отстранения королевы-матери от регентства провел два года в тюремном заключении.

23… Молодой государственный секретарь жил в доме у благочинного Люсонского церковного округа… — Благочинным (деканом) Люсон-ского церковного округа был в то время Себастьен Бутилье (1582–1625) — французский прелат, второй сын Дени Бутилье; с 1623 г. епископ Эрский.

… он послал г-на де Понкурле к Люину… — Понкурле — вероятно, имеется в виду Рене де Виньеро (? — ок. 1625), сеньор дю Пон-Курле, зять Ришелье, с 1603 г. женатый на его сестре Франсуазе дю Плесси (1577–1615).

24… удалился в принадлежащее ему приорство возле Мирбо… — Имеется в виду приорство Куссе-ан-Мирбале, основанное в 837 г. и располагавшееся в 6 км к северу от Мирбо (Mirebeau; у Дюма ошибочно Mirabeau — Мирабо), небольшого городка на стыке провинций Анжу, Турени и Пуату; оно входило во владения семьи Ришелье и находилось в зависимости от старинного аббатства Кормери (в соврем, департаменте Эндр-и-Луара); будущий кардинал несколько раз побывал там в период с 1609 по 1618 гг. и получал с него доходы.

… поссорившись с королевой Екатериной, своей матерью, и отправив ее в ссылку, он после этого согласился помириться с ней… — Екатерина Медичи (1519–1589) — дочь Лоренцо II Медичи (1492–1519), герцога Урбинского с 1516 г., и его супруги с 1518 г. Мадлен де Ла Тур д’Овернь (ок. 1498–1519); в 1533 г. вышла замуж за младшего сына французского короля Франциска I — герцога Генриха Орлеанского (1519–1559), который после смерти старшего брата, дофина и герцога Бретонского Франциска (1515–1536) — подозревали отравление, инспирированное Екатериной, — стал наследником престола, а в 1547 г. королем Франции Генрихом II; мать трех французских королей: Франциска II (1544–1560; правил с 1560 г.), Карла IX (1550–1574; правил с 1560 г.) и Генриха III (1551–1589; правил с 1574 г.), в период царствования которых она оказывала решающее влияние на дела государственного управления.

… епископ Люсонский выехал переодетый из Авиньона, где он находился… — Авиньон — город на юго-востоке Франции, в Провансе, на берегу Роны; административный центр соврем, департамента Воклюз; с XIV в. вплоть до Великой Французской революции был владением римских пап, а в 1309–1377 гг. местом их постоянного пребывания.

… приказал задержать его во Вьене, в Дофине. — Вьен — старинный город на юго-востоке Франции, в соврем, департаменте Изер, кантональный центр; присоединен к Франции в 1349 г. вместе с Дофине.

Дофине — историческая провинция на юго-востоке Франции, охватывающая соврем, департаменты Изер, Дром и Верхние Альпы; главный город — Гренобль; с 1040 г. независимое феодальное владение, которое в 1349 г. было продано его последним владетелем («дофином») Юмбером II (1312–1355; правил с 1333 г.) французскому королю Филиппу VI Валуа (1293–1350; правил с 1328 г.).

25… Схватка у Ле-Пон-де-Се, о которой так весело рассказывает Бассомпьер… одним ударом положила конец войне… — Ле-Пон-де-Се — селение на западе Франции, в провинции Анжуа, ныне пригород города Анже.

7 августа 1620 г. возле Ле-Пон-де-Се состоялось сражение, положившее конец гражданской войне, которую развязала Марии Медичи, отстраненная за три года до этого от регентства: ее войска были легко рассеяны армией Людовика XIII, так что для короля это сражение превратилось в некую забаву.

Бассомпьер, имевший в то время чин генерал-майора, участвовал в этом сражении.

… по словам Дюплесси-Морне… — Дюплесси-Морне — Филипп де Морне, сеньор дю Плесси-Марли (1549–1623), французский политический деятель и писатель, гугенот, теоретик протестантизма, один из образованнейших людей своего времени, входивший в число ближайших советников Генриха Наваррского и выполнявший его дипломатические поручения; в 1589–1621 гг. губернатор Сомюра.

… когда г-н де Силлери отправился послом в Рим, ему было поручено просить у папы Григория XV, преемника Павла V, первую вакантную кардинальскую шапку для епископа Люсонского… — Господин де Силлери — имеется в виду Ноэль Брюлар де Силлери (1577–1640), французский дипломат, рыцарь Мальтийского ордена, младший брат канцлера Никола Брюлара де Силлери (1544–1624); посол в Испании (1614) и в Риме (1622); с 1632 г. посвятил себя делам благотворительности, пожертвовал крупную сумму на основание христианской миссии в Новой Франции (сложившийся вокруг этой миссии город, получивший позднее название Силлери в его честь, входит теперь в состав Квебека), а в 1636 г. стал священником.

Григорий XV (в миру — Алессандро Людовизи; 1554–1623) — римский папа с 1621 г.; 5 сентября 1622 г. возвел Ришелье в сан кардинала Римско-католической церкви.

26… оставив подле себя лишь старую испанскую горничную по имени донья Эстефания, последовавшую за ней из Мадрида… — Донья Эстефания де Вильягиран (?—?) — старшая горничная королевы Анны Австрийской.

27… Бувар, которого я расспрашивал и у которого нет никаких причин скрытничать со мной, сказал мне правду. — Бувар, Шарль (1572–1658) — французский врач и химик, лейб-медик Людовика XIII, главноуправляющий Королевским ботаническим садом в 1640–1643 гг.

29… говорит г-н де Монмерке в своих примечаниях к «Занимательным историям» Таллемана де Рео… — Имеется в виду Луи Жан Никола Монмерке дю Роше (1780–1860) — французский литератор и судейский чиновник, советник суда присяжных департамента Сены; член Академии надписей и изящной словесности (1833); комментатор первого издания «Занимательных историй» Таллемана де Рео (1834–1836), десятитомного издания писем госпожи де Севиньи (1818–1819) и многих других книг мемуарного характера.

Таллеман де Рео, Жедеон (1619–1692) — французский писатель, советник Парижского парламента, завсегдатай модного салона во дворце Рамбуйе, автор книги небольших документальных новелл «Занимательные истории» («Historiettes»), рисующих жизнь высшего общества Франции во времена Генриха IV и Людовика XIII и впервые изданных в 1834–1836 гг.

… королева пожаловалась маркизу де Мирабелю, испанскому послу, на дерзость Ришелье. — Маркиз де Мирабель — Антонио Давила-и-Суньига (1580–1647), третий маркиз де Мирабель, испанский дипломат, посол во Франции в 1621–1629 гг., член Государственного совета (с 1634 г.).

… Маркиз известил об этом графа д'Оливареса, который приказал убить кардинала за то, что он осмелился говорить так с дочерью испанского короля. — Оливарес, Гаспар де Гусман, граф и герцог д’ (1587–1645) — испанский государственный деятель; сын испанского посла при папском дворе, ставший опекуном и одним из приближенных наследного принца, будущего короля Филиппа IV; после его восхождения на престол (1621) стал первым министром и был правителем государства до 1643 г.; человек энергичный и честолюбивый, он поставил себе целью преобразовать систему государственного управления, проводя политику централизации и стремясь укрепить абсолютную монархическую власть. Амбициозные проекты Оливареса и неудачи, преследовавшие испанскую армию в ходе Тридцатилетней войны, привели к разорению казны и падению политического влияния Испании в Европе; ставшие следствием этих изменений восстания в Каталонии (1640) и Португалии (1641), добившейся независимости, положили предел политической карьере Оливареса: в 1643 г. он ушел в отставку.

… За более подробными справками обратитесь к «Мемуарам Лене»… — Лене, Пьер (ок. 1600–1671) — французский магистрат, протеже третьего принца де Конде, генеральный прокурор Дижонского парламента (с 1641 г.), государственный советник (с 1643 г.); первая часть его мемуаров, повествующих о событиях Фронды, впервые была издана в 1729 г., а вторая (где рассказывается о дерзкой выходке кардинала Ришелье) и третья были опубликованы лишь в 1838 гг.

30… приказала, чтобы на следующее утро, как можно раньше, к ней позвали г-жу де Шеврёз. — Имеется в виду знаменитая герцогиня де Шеврёз — Мари Эме де Роган-Монбазон (1600–1679), дочь Эркюля де Рогана (1568–1654), герцога де Монбазона, и его первой жены (с 1594 г.) Мадлен де Ленонкур (1576–1602); с 1617 г. супруга герцога де Люина, овдовевшая в 1621 г.; с 1622 г. состояла в браке с Клодом Лотарингским, герцогом де Шеврёзом (1578–1657); участница многих заговоров против кардинала Ришелье, а позднее — против кардинала Мазарини, вся жизнь которой была соткана из любовных интриг и политических козней.

31… ваши любовницы поступят, как Гро-Гийом: они станут опоясываться посередине бедер. — Гро-Гийом («Толстый Гийом»; настоящее имя — Робер Герен; ок. 1554–1634) — французский комический актер, выступавший вместе со своими партнерами Готье-Гаргилем (Юг Герю; ок. 1582–1633) и Тюрлюпеном (Анри Легран; 1587–1637); вначале был подмастерьем булочника, а затем стал актером маленького театра, который около парижских ворот Сен-Жак держал Готье-Гаргиль; играл на сцене этого театра людей крайне серьезных и склонных к нравоучениям: школьных учителей, судейских и моралистов; был очень толст и во время выступлений подпоясывался двумя кушаками (над животом и под ним), а свое лицо посыпал мукой; вместе с друзьями выступал перед Ришелье во дворце Пале-Кардиналь, понравился кардиналу и получил право играть в Бургундском отеле, но однажды высмеял некоего судейского, спародировав его манеры, тот добился ареста актера, и бедняга умер в тюрьме.

… Через полтора года она вторым браком вышла замуж за второго из четырех братьев де Гизов, самого красивого из них, Клода Лотарингского, герцога де Шеврёза… — Имеются в виду четверо сыновей Генриха I де Гиза (1550–1588), третьего герцога де Гиза: Карл I Лотарингский (1571–1640), четвертый герцог де Гиз; Клод Лотарингский (1578–1657), герцог де Шеврёз; Людовик III Лотарингский (1575–1621), кардинал де Гиз, архиепископ Реймский; Франсуа Александр Лотарингский (1589–1614), шевалье де Гиз, погибший в замке Ле-Бо в Провансе в результате несчастного случая (1 июня 1614 г.).

Клод Лотарингский (1578–1657), второй сын герцога Генриха I де Гиза, носивший в юности титул принца де Жуанвиля и в 1611 г. получивший титул герцога де Шеврёза, главный сокольничий Франции в 1622–1643 гг., женился на вдове коннетабля де Люина, скончавшегося 12 декабря 1621 г., через четыре месяца после его смерти, 21 апреля 1622 г.

… Во время осады Амьена, когда он был еще только принцем де Жуанвилем… — Амьен — столица Пикардии, ныне административный центр департамента Сомма.

Захваченный испанскими войсками 11 марта 1597 г., Амьен уже 20 марта был осажден войсками Генриха IV, и 25 сентября, после шести месяцев обороны, испанский гарнизон был вынужден капитулировать.

… готов совершить во имя королевы выдающиеся подвиги, которые самые знаменитые рыцари, такие, как Роланд, Амадис и Галаор, совершали некогда во имя дам своего сердца… — Роланд — герой старо-французской эпической поэмы «Песнь о Роланде», отважный рыцарь, племянник Карла Великого, погибший в сражении с сарацинами в Ронсевальской долине на севере Испании.

Амадис Галльский — заглавный персонаж популярнейшего рыцарского романа из т. н. бретонского цикла о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола. Это роман был создан то ли в XIV в. в Испании, то ли в кон. XIII в. в Португалии неизвестным автором, но до нас дошли только упоминания об этой книге. В 1508 г. в Испании, в Сарагосе, из-под печатного станка вышла книга «Смелый и доблестный Амадис, сын Периона Галльского и королевы Элисены» в четырех частях, причем ее составитель, Гарей Родригес де Мональво (ок. 1450—ок. 1505), заявил в предисловии, что первые три части он публикует по старинным рукописям, исправленным и обработанным им, а четвертую часть написал сам. Роман приобрел невероятную популярность, появилось множество продолжений и дополнений его, и к 1546 г. «полный» текст книги составил 12 томов, причем если в первом варианте пафос романа был в героике, в создании и утверждении рыцарского идеала, в описании возвышенной любви, то в продолжениях и дополнениях центр тяжести сюжета смещается в сферу авантюрной фантастики и галантных переживаний, что, впрочем, никак не мешало популярности романа и в XVI, и в XVII вв.

Галаор — персонаж старинных рыцарских романов, брат Амадиса Галльского, доблестный и учтивый рыцарь, защитник вдов и сирот.

33… возьмите Бокана, моего скрипача, — сказал кардинал. — Бокан (Воссап; в оригинале опечатка: Воссаи) — имеется в виду Жак Кордье, по прозвищу Бокан (ок. 1580–1653), французский придворный танцор и музыкант.

… г-жа де Шеврёз, Вотье и Беренген спрятались за ширмой. — Вотье (Vautier; у Дюма Vauthier) — Франсуа Вотье (1589–1652), французский врач и ботаник; лейб-медик королевы Марии Медичи, личный враг кардинала Ришелье, заточившего его в Бастилию; с 1646 г. лейб-медик Людовика XIV и главноуправляющий Королевским ботаническим садом.

Беренген, Анри де (1603–1692) — граф де Шатонёф и дю Плесси-Бертран, с 1619 г. первый камердинер короля, с 1645 г. главный шталмейстер Малой конюшни, затем комендант крепостей Марселя; рыцарь ордена Святого Духа (1661).

34… После гибели Бутвиля, Монморанси, Шале и Сен-Мара они, разумеется, не отважились бы на такую страшную шутку. — Бутвиль, Франсуа де Монморанси, сеньор де (1600–1627) — французский аристократ, знаменитый дуэлянт, убивший и ранивший в ходе поединков несколько своих противников; имел обыкновение устраивать дуэли в самом центре Парижа, на многолюдной Королевской площади, невзирая на запрет дуэлей кардиналом Ришелье; после поединка 12 мая 1627 г. с бароном Ги д’Аркур-Бёвроном (1601–1628) был осужден и, несмотря на просьбы знати помиловать его, публично обезглавлен на Гревской площади 22 июня того же года вместе со своим секундантом Франсуа де Росмадеком (1598–1627).

35… историю в высшей степени достоверную и описанную в «Мемуарах» Бриенна… — Знаменитая сцена с танцующим сарабанду кардиналом Ришелье содержится в мемуарах Луи Анри де Ломени (1635–1698), графа де Бриенна, французского дипломата, сына Анри Огюста де Ломени (1594–1666), министра иностранных дел Франции в 1643–1663 гг.; эти мемуары, содержащие уникальные сведения о событиях царствований Людовика XIII и Людовика XIV, впервые были опубликованы в 1719 г. в Амстердаме.

II

… В 1624 году английский двор отправил в Париж в качестве чрезвычайного посла графа Карлайла… — Граф Карлайл — Джеймс Хэй, первый граф Карлайл (ок. 1580–1636), британский дипломат, фаворит короля Якова I (1566–1625; король Шотландии с 1567 г. и Англии с 1603 г.); в 1615 г. вел в Париже переговоры по поводу брака принца Уэльского, будущего короля Карла I, и принцессы Генриетты Французской.

… он ехал туда, чтобы просить у короля Людовика XIII руки его сестры Генриетты Марии Французской для принца Уэльского, сына Якова VI. — Генриетта Мария Французская (1609–1669) — младшая дочь Генриха IV и Марии Медичи, родившаяся 25 ноября 1609 г. и в 1625 г. выданная замуж за английского короля Карла I; мать двух английских королей: Карла II (1630–1685; правил с 1660 г.) и Якова II (1633–1701; правил в 1685–1688 гг.); с 1644 г. была вынуждена жить в эмиграции, во Франции.

Принц Уэльский — Карл (1600–1649), сын Якова I и его жены с 1589 г. Анны Датской (1574–1619), наследник престола, а с 1625 г. король Англии и Шотландии под именем Карла I; был казнен в ходе Гражданской войны в Англии (1642–1651).

Яков VI Шотландский (1566–1625) — король Шотландии с 1567 г., ставший в 1603 г. также королем Англии (Яков I) и правивший одновременно двумя суверенными королевствами Британских островов; сын королевы Марии Стюарт (1542–1587) и ее второго мужа (с 1565 г.) Генриха Стюарта (1545–1567), лорда Дарили; праправнук английского короля Генриха VII Тюдора.

… Сопровождал графа Карлайла в этом посольстве милорд Рич, носивший впоследствии титул графа Холланда… — Милорд Рич — Генри Рич (1590–1649), барон Кенсингтон (1622), первый граф Холланд (1624); английский аристократ, фаворит короля Якова I; один из любовников Мари де Роган.

… играл тогда при дворе Якова VI ту же роль, какую позднее Лозен играл при дворе Людовика XIV, а герцог де Ришелье при дворе Людовика XV. — Лозен, Антуан Номпар де Комон, граф, затем герцог де (1632–1723) — придворный Людовика XIV, в молодости носивший титул маркиза де Пюигийема; первоначально фаворит короля, капитан гвардейцев (1669), генерал-лейтенант (1670) и губернатор Берри (1671); став предметом пылкой страсти мадемуазель де Монпансье, дочери герцога Орлеанского, получил разрешение короля на брак с ней (1670), за которым, однако, быстро последовал запрет; в виде компенсации получил командование армией во Фландрии (1671), но, оказавшись в немилости у могущественной фаворитки, госпожи де Монтеспан, в ноябре 1671 г. был арестован и препровожден в крепость Пиньероль; освобожденный усилиями мадемуазель де Монпансье (1680), вступил с ней в тайный брак (1681), однако вскоре они расстались; в результате услуг, оказанных английскому королю Якову II во время «Славной революции» (1688) и позднее, был возвращен ко французскому двору и получил титул герцога (1692), хотя прежней близости к Людовику XIV не обрел.

Ришелье, Луи Франсуа Арман дю Плесси, герцог де (1696–1788) — французский военачальник и дипломат, правнук сестры кардинала Ришелье; первоначально носил титул герцога де Фронсака, с 1715 г. — герцог де Ришелье; посол в Вене в 1725–1728 гг.; отличился в войне за Польское наследство — при осаде Филипсбурга (1733), в войне за Австрийское наследство — при Фонтенуа (1745) и Лауфельде (1747); маршал Франции (1748); губернатор Гиени (1755); завладел островом Менорка (1756); руководил Ганноверской кампанией (1757); член Французской академии (1720); был известен своими скандальными любовными похождениями, приводившими его несколько раз в Бастилию.

… чем были когда-либо Клелия или Великий Кир. — Имеются в виду заглавные персонажи многотомных галантных романов французской писательницы Мадлен де Скюдери (1607–1701) «Клелия, Римская история» (1654–1660) и «Артамен, или Великий Кир» (1649–1653).

… Его дворянское звание было древним со стороны отца и прославленным со стороны матери. — Герцог Бекингем, родившийся в графстве Лестершир, был сын мелкопоместного дворянина сэра Джорджа Вильерса (1550–1604), местного шерифа, и его второй жены Мэри де Бомон (1570–1632), которая была прямым потомком Генри де Бомона (?—1340), графа Бьюкена, знаменитого военачальника времен Второй войны за независимость Шотландии (1332–1357), сподвижника Эдуарда Баллиола (ок. 1283–1367), с помощью англичан захватившего в 1332 г. власть в Шотландии и занимавшего ее престол до 1336 г.

… участвуя в балетном дивертисменте, который в 1615 году давали в честь короля учащиеся Кембриджа. — Кембридж — город на юго-востоке Англии, на реке Кем; административный центр графства Кембриджшир; его знаменитый университет (основан в 1209 г.) начиная с XVII в. в основном ориентирован на изучение математических и естественных наук.

… Переговоры, начавшиеся с канцелярией Эскориала, были прерваны… — Эскориал — суровый и мрачный дворец-монастырь Сан-Лоренсо-де-Эль-Эскориал в одноименном испанском городе в 45 км к северо-западу от Мадрида, у подножия гор Сьерра-де-Гвадаррама; его строили в 1563–1584 гг. по приказу и под личным наблюдением короля Филиппа II два архитектора: сначала Хуан Баутиста де Толедо (?–1567), а после его смерти — Хуан де Эррера (ок. 1530–1597); со времен Филиппа II до нач. XX в. — резиденция испанских королей; его комплекс состоит из королевских покоев и усыпальницы, храма, монастырских помещений и семинарии; ныне музей.

38… Герцог де Медина, до безумия влюбленный в Елизавету Французскую, ставшую супругой короля Филиппа IV в тот самый день, когда Анна Австрийская вышла замуж за Людовика XIII, сжег во время пиршества свой дворец, свои картины и свои стенные ковры, словом, полностью разорился, чтобы иметь право хоть одно мгновение сжимать в своих объятиях королеву Испании… — Имеется в виду Хуан Тарсис-и-Перальта, граф де Вильямедьяна (Villa-Mediana, а не Medina; 1582–1622) — испанский поэт, прославившийся своими сатирическими стихами и любовными похождениями; согласно преданию, 14 мая 1622 г. граф устроил любительский спектакль в своем дворце и в это время поджег его, чтобы получить возможность вынести из огня супругу Филиппа IV королеву Елизавету Французскую (см. примеч. к с. 17), в которую он был влюблен, и тайком поцеловать ее; был предательски убит, попав в западню, и в его смерти обвиняли самого короля.

41… Донесение, составленное по распоряжению кардинала сразу же по окончании бала, сохранило для нас все подробности этого празднества… — Донесение, на которое ссылается Дюма, он позаимствовал из четвертой главы первого тома шеститомного сочинения «Мемуары, извлеченные из архивов полиции Парижа, дабы служить изучению истории морали и полиции» («Mémoires tirés des Archives de la Police de Paris, pour servir à l'histoire de la morale et de la police»; 1827) французского литератора, журналиста, статистика и архивиста префектуры полиции в 1815–1827 гг. Жака Пёше (1758–1830).

42… Генрих IV весьма любил балеты, и как раз в одном из них он впервые увидел красавицу Шарлотту де Монморанси, заставившую его наделать столь великие безумства… — Шарлотта Маргарита де Монморанси (1594–1650) — дочь коннетабля Генриха I де Монморанси и Луизы де Бюдо, родная сестра Генриха II де Монморанси; 3 марта 1609 г. была выдана королем Генрихом IV, домогавшимся ее любви, замуж за принца Генриха II де Бурбон-Конде (1588–1646), который слыл гомосексуалистом и потому, как надеялся король, должен был стать покладистым мужем, но который, тем не менее, вскоре после свадьбы, спасая молодую жену от домогательств короля, бежал с ней сначала в провинцию, а затем в Брюссель, под защиту Испании, и вернулся во Францию лишь после смерти Генриха IV; в течение трех лет, с 1616 по 1619 гг., она по собственному желанию находилась в заключении вместе с мужем и за это время родила трех детей: первые двое родились мертвыми, а третий ребенок, дочь Анна Женевьева (1619–1679), будущая герцогиня де Лонгвиль, появился на свет в Венсенском замке 28 августа 1619 г.; обретя свободу, родила еще двух сыновей: Луи (1621–1686), будущего Великого Конде, и Армана (1629–1666), будущего принца де Конти.

… Людовик XIII сам сочинял музыку тех балетов, какие танцевали перед ним, и особенно любил тот, что назывался «Мерлезонским балетом». — «Мерлезонский балет» («Le ballet de la Merlaison» — «Балет об охоте на дроздов») — придворный балет в 16 актах, автором сюжета, музыки, хореографии, декораций и костюмов которого выступил Людовик XIII; был исполнен 15 марта 1635 г. в замке Шантийи.

… Все знают об успехах на этом поприще, достигнутых Грамоном, Лозеном и Людовиком XIV. — Грамон — вероятно, здесь имеется в виду Филибер де Грамон (1621–1707), шевалье, а затем граф де Грамон, сводный брат маршала де Грамона (см. примеч. к с. 313); отказавшись от предназначенной ему с юности церковной карьеры, он предпочел отправиться в Париж и вступить на военную службу; необычайно красивый, физически крепкий, превосходный фехтовальщик и наездник, он вместе с королевской армией побывал в Италии, участвовал в осаде Турина, воевал во Фландрии, Франш-Конте и Голландии; во время событий Фронды стоял на стороне принца де Конде; вступив в соперничество с Людовиком XIV за сердце мадемуазель де Ла Мот-Уданкур, впал в немилость и уехал в Англию; там он в 1664 г. женился на красавице Элизабет Гамильтон (1640–1708), сестре Антуана Гамильтона (1646–1720), французского литератора шотландского происхождения, и тот сделал его главным героем своей знаменитой книги «Мемуары графа де Грамона» («Mémoires du comte de Grammont»; 1713).

Лозен — см. примеч. к с. 36.

… в последний раз применялся на ночных празднествах, которые в своем дворце Со устраивала г-жа дю Мен и которые назывались Белыми ночами. — Госпожа дю Мен — Анна Луиза Бенедикта де Бурбон-Конде, герцогиня дю Мен (1676–1753), внучка Великого Конде, с 1692 г. супруга Луи Огюста де Бурбона, герцога дю Мена (1670–1736), сына Людовика XIV и госпожи де Монтеспан, узаконенного отцом.

Со — главная резиденция герцогини дю Мен, старинный замок на территории нынешнего одноименного городка в 10 км к югу от центра Парижа (соврем, департамент О-де-Сен), перестроенный министром Кольбером, который приобрел его в 1670 г., и в 1700 г. ставший собственностью герцога дю Мена; в 1793 г. этот замок, уже обветшавший, вместе с окружающим его обширным парком, разбитым по проекту ландшафтного архитектора Андре Ленотра (1613–1700), был конфискован как национальное достояние, а в 1803 г. снесен.

… все эти легендарные Сефевиды, диковинные великие ханы, баснословно богатые Моголы и владеющие золотыми копями Инки, вздумали однажды собраться вместе… — Сефевиды — династия правителей Ирана (1502–1736), родоначальником которой стал Исмаил I Сефеви (1487–1524), шахиншах Ирана с 1502 г., выдающийся государственный деятель, полководец и поэт, основатель государства Сефевидов.

Великие Моголы — династия мусульманских правителей Индии (1526–1857); основателем ее стал узбекский правитель и полководец Зихир-ад-дин Мухаммед Бабур (1483–1530), потомок Тамерлана.

Инки — связанная узами кровного родства высшая знать крупнейшего индейского государства в Южной Америке, начавшего складываться в западной части континента, на территории современного Перу и сопредельных землях, в XI в. и захваченного в 1533–1572 гг. испанскими конкистадорами, которые называли это государство империей Инков (индейское название — Туантинсуйу); верховные правители этого государства, считавшие себя прямыми потомками Манко Капака, его полулегендарного основателя, который правил на рубеже XII–XIII вв., носили титул Сапа Инка (букв. «Единственный Инка»).

… Людовик XIV… был одурачен куда серьезнее, когда ему наносил надувательский визит достославный персидский посол Мехмет Риза-Бег… — Мехмет Риза-Бег (?—?) — чрезвычайный посол Хусейна I (ок. 1657–1726; правил в 1694–1722 гг.), последнего персидского шаха из династии Сефевидов; управляющий персидского наместника Еревана; в начале 1715 г. прибыл во Францию в сопровождении армянского купца Хагопджана Деритчана (? — ок. 1726), имея задание заключить политический и торговый договор между Персией и Францией, который в итоге был подписан 13 августа 1715 г., за две недели до смерти короля, устроившего персидскому послу торжественный прием в Версале 19 февраля 1715 г.

В своем романе «Сильвандир» (1844) Дюма излагает сатирический взгляд на личность Мехмета Риза-Бега.

… Молодой шевалье де Гиз, сын Меченого, игравший роль Великого Могола, приходился младшим братом герцогу де Шеврёзу. Это был тот самый человек, который убил на дуэли барона де Люза и его сына, а позднее, сев верхом на пушку, которую испытывали, погиб, когда она разорвалась. — Меченый — имеется в виду Генрих I де Гиз, по прозвищу Меченый (1550–1588), старший сын герцога Франсуа I де Гиза (1520–1563) и его жены с 1548 г. Анны д’Эсте (1531–1607), с 1563 г. третий герцог де Гиз; французский военный и политический деятель времен Религиозных войн, непримиримый враг гугенотов, один из зачинщиков Варфоломеевской ночи, глава Католической лиги, созданной им в 1576 г.; летом 1588 г., достигнув вершины своего могущества, выступил против Генриха III и уже видел себя преемником бездетного и почти лишившегося власти короля, но 23 декабря того же года был убит по его приказу.

Шевалье де Гиз — имеется в виду Франсуа де Гиз (1589–1614), рыцарь Мальтийского ордена, брат герцога де Шеврёза; однако он погиб 1 июня 1614 г., за десять лет до описываемых событий. Впрочем, в донесении, которое Ж.Пешё включил в свою книгу, сказано, что роль Великого Могола уступил герцогу Бекингему «молодой герцог де Гиз», а не, как у Дюма, «шевалье де Гиз».

Люз, Эдм де Мелен, барон де (ок. 1560–1613) — французский дворянин, приближенный Марии Медичи, которого убил на дуэли 5 января 1613 г. шевалье де Гиз. Через три недели после этого шевалье де Гиз убил на дуэли и его старшего сына Шарля де Мелена (1593–1613), пожелавшего отомстить за смерть отца.

45… королева уже сидела в карете вместе с г-жой де Ланнуа и г-жой де Верне. — Госпожа де Ланнуа — Шарлотта де Виллер-Сен-Поль (ок. 1563–1626), с 1581 г. супруга Кристофа де Ланнуа (?—?), сеньора де Ла Буасьера, дворянина королевских покоев, камер-фрау королевы Анны Австрийской.

Госпожа де Верне — Антуанетта д'Альбер де Люин (?—1644), родная сестра герцога де Люина; в первом браке (1605) жена Барте-леми де Верне (?—?), во втором (1628) — Анри Робера де Ла Марка (1575–1652); придворная дама Анны Австрийской.

46… позднее это поверье сменилось другим, пользующимся не менее широкой известностью: поверьем о Красном человечке. — Имеется в виду легенда о призраке дворца Тюильри, маленьком человечке, возникавшем из багрового тумана накануне каких-либо трагических событий и появлявшемся вплоть до пожара 23–26 мая 1871 г., который уничтожил дворец.

47… у нее есть уверенность, что можно положиться на ее камердинера Бертена… — Никаких сведений об этом персонаже (Bertin), упомянутом Ж.Пёше, который называет его просто лакеем, найти не удалось.

48… Незадолго до этого некий ученый по имени Ноблен сделал новое открытие… — Ноблен (Noblin; у Дюма ошибочно Norblin; ок. 1600–1695) — французский механик и рисовальщик, изобретатель диковинных автоматов и фокусов.

49… Анна Австрийская приняла предосторожность, удалив г-жу де Ла Флотт, свою придворную даму… — Госпожа де Ла Флотт — Катрин Ле Вуайе Линьероль (? — ок. 1632), вдова Рене II дю Белле (?—1621), барона де Ла Флотта; камерфрау королевы Анны Австрийской, бабка Мари де Отфор.

50… цель этого свидания состоит в том, чтобы передать ей секретное письмо от ее золовки… — Вероятно, имеется в виду Елизавета Бурбонская (1602–1644) — младшая сестра Людовика XIII, с 1615 г. супруга испанского короля Филиппа IV, золовка и одновременно невестка Анны Австрийской.

… Стала ли г-жа де Шеврёз, подобно Дидоне, жалостливой из-за несчастий, которые она сама претерпела? — Дидона — легендарная царица Карфагена; дочь тирского царя Бела и сестра царя Пигмалиона, бежавшая, после того как брат убил ее супруга Сихея, в Африку, и основавшая там Карфаген; согласно версии Вергилия, возлюбленная Энея: когда он по воле богов покинул ее, она покончила с собой.

52… через посредство Буаробера подкупил Патрика О'Рейли, камердинера герцога… — Буаробер, Франсуа Ле Метель, аббат де (1592–1662) — французский писатель и драматург, весьма популярный в молодости; входил в число приближенных Ришелье; член Французской академии (1634); в конце жизни утратил свою популярность и умер всеми забытый.

Ирландец Патрик О’Рейли (Patrice O’Reilly), камердинер герцога Бекингема, упоминается в донесении Буаробера, которое приводит в своей книге Ж.Пёше (v. I, р. 30), однако никаких биографических сведений о нем найти не удалось.

… Герцог де Шеврёз был избран, чтобы представлять на нем Карла I, родственником которого он был через Марию Стюарт… — Мария Стюарт (1542–1587) — королева Шотландии в 1542–1567 гг., дочь шотландского короля Якова V (1512–1542; король с 1513 г.) и его второй жены (с 1538 г.) Марии де Гиз (1515–1560); короткое время (1558–1560) была замужем за французским королем Франциском II (1544–1560; правил с 1559 г.); овдовев, вернулась в Шотландию, но в 1568 г. из-за восстания знати вынуждена была укрыться в Англии, где вскоре была заключена в тюрьму, осуждена за попытки завладеть с помощью Франции и Испании английской короной и казнена.

Мария де Гиз, прабабка Карла I, была родной сестрой Франсуа I де Гиза (1520–1563), деда герцога де Шеврёза.

… на помосте, возведенном перед порталом собора Парижской Богоматери, кардинал де Ларошфуко дал брачное благословение Генриетте Французской и представителю ее супруга. — Собор Парижской Богоматери — кафедральный собор парижского епископства, построенный на острове Сите в 1163–1345 гг.; один из шедевров французского средневекового зодчества, национальная святыня Франции.

Кардинал де Ларошфуко — Франсуа де Ларошфуко (1558–1645), французский прелат, советник Генриха IV, кардинал (1607); епископ Санлиса (1610–1622), великий раздаватель милостыни (1618–1632), председатель Государственного совета (1622–1624).

… знаменитое приключение в саду, которое за исключением некоторых подробностей одинаковым образом описано у Лапорта, г-жи Мотвиль и Таллемана де Рео. — Мотвиль, Франсуаза Берто, госпожа Ланглуа де (ок. 1621–1689) — французская мемуаристка, дочь Пьера Берто, дворянина покоев короля Людовика XIII, и Луизы Бесен де Матонвиль, придворной дамы королевы Анны Австрийской; в 1639 г., в возрасте восемнадцати лет, вышла замуж за восьмидесятилетнего вдовца Никола Ланглуа (ок. 1559–1641), сеньора де Мотвиля, председателя счетной палаты Руана; овдовев спустя два года, вела среди подстерегавших ее опасностей королевского двора безупречную жизнь; проницательная, осторожная, остроумная и наблюдательная, она заняла в 1643 г. то место возле Анны Австрийской, которое прежде занимала ее собственная мать, и оставалась на нем вплоть до смерти своей повелительницы (1666); оставшуюся часть своей жизни посвятила делам благочестия и созданию своих ставших впоследствии знаменитыми мемуаров «Записки к изучению истории жизни Анны Австрийской, супруги французского короля Людовика XIII, начиная с 1615 и вплоть до 1666 года» («Mémoires pour servir à l'histoire d’Anne d'Autriche, épouse de Louis XIII Roi de France, depuis l'an 1615 jusqu’en 1666»), которые впервые были изданы в 1723 г. в Амстердаме.

… Тот, где расположилась Анна Австрийская, находился вблизи Соммы… — Сомма — река на севере Франции, в Пикардии, длиной 245 км; начинается в департаменте Эна, течет в северо-западном направлении и впадает в Ла-Манш, образуя эстуарий. Амьен стоит на обоих ее берегах.

53… король и кардинал были вынуждены оставить их и за три дня до описываемых событий уехали в Фонтенбло. — Фонтенбло — старейшая загородная резиденция французских монархов, расположенная в 55 км к юго-востоку от Парижа.

… Пютанж, первый шталмейстер королевы, с обнаженной шпагой в руке перескочил через живую изгородь… — Пютанж, Гийом де Морель, сеньор де (?—?) — барон де Кюрси, шталмейстер королевы Анны Австрийской.

54… Таллеман де Рео, весьма недоброжелательный, впрочем, по отношению ко двору, идет в своем изложении этих событий еще дальше. — Как сообщает Таллеман де Рео, герцог «повалил королеву и расцарапал ей ляжки своими расшитыми штанами, но все оказалось тщетно».

…В карете, в которой они ехали, находились Мария Медичи, Анна Австрийская, Генриетта Французская и принцесса де Конти. — Принцесса де Конти — Луиза Маргарита Лотарингская (1588–1631), младшая дочь герцога Генриха I де Гиза (1550–1588) и его супруги с 1570 г. Екатерины Клевской (1548–1633), с 1605 г. вторая жена Франсуа де Бурбона (1558–1614), принца де Конти, двоюродного брата короля; придворная дама королевы Марии Медичи; покровительница литераторов, автор сочинения «Любовные похождения великого Алькандра» («Les Amours du grand Alcandre»), в котором в завуалированной форме описана история любовных интриг при дворе Генриха IV.

55… Прибыв в Булонь, Бекингем обнаружил, что море потворствует его желаниям… — Имеется в виду Булонь-сюр-Мер («Булонь-на-Море») — город на севере Франции, на берегу Ла-Манша, в соврем, департаменте Па-де-Кале; в средние века столица Булонского графства; находится в 90 км к северо-западу от Амьена.

… г-н де Шон, временный губернатор Амьена, отдал приказ держать городские ворота открытыми всю ночь. — Господин де Шон — имеется в виду Оноре д'Альбер (см. примеч. к с. 16), герцог де Шон (с 1621 г.).

… как вдруг вошел Ножан-Ботрю… — Ножан-Ботрю — Никола де Ботрю (1595–1661), маркиз де Ножан, маркиз дю Трамбле-ле-Виконт; командир придверных стражников (особого подразделения гвардии, охранявшего в дневное время двери королевского дворца).

59… Подле королевы осталась лишь г-жа де Ла Буасьер, дуэнья столь же суровая, какой позднее была г-жа де Навайль. — Госпожа де Ла Буасьер — имеется в виду госпожа де Ланнуа (см. примеч. к с. 45).

Госпожа де Навайль — урожденная Сюзанна де Бодеан де Нёйян (ок. 1626–1700), дочь Шарля де Бодеана Парабера (?–1634), графа де Нёйяна, и его супруги Франсуазы Тирако (1591–1673); с 1651 г. жена Филиппа II де Монто-Бенака (1619–1684), будущего герцога де Навайля (с 1654 г.), маршала Франции (1675); в 1660 г. стала придворной дамой королевы Марии Терезы Австрийской (1638–1683), жены Людовика XIV, и в этом качестве осуществляла строгий надзор за ее фрейлинами; в 1664 г. осмелилась заделать в их спальне тайную дверь, через которую туда проникал ночью Людовик XIV, после чего разгневанный король подверг опале слишком строгую блюстительницу нравов, а заодно и ее мужа; однако уже через два года супруги были возвращены ко двору.

… получил совет уезжать как можно скорее под угрозой одного из тех показательных убийств, которые были нередки в те времена и жертвами которых стали Сен-Мегрен и Бюсси д'Амбуаз. — Сен-Мегрен — Поль де Стюер де Коссад, граф де Сен-Мегрен (ок. 1554–1578), дворянин из Гиени, миньон короля Генриха III, губернатор Сентонжа и Ангумуа; 21 июля 1578 г. был зверски убит по приказу герцога де Гиза, за женой которого он открыто ухаживал.

Бюсси д’Амбуаз — Луи де Клермон, сеньор д’Амбуаз, граф де Бюсси (1549–1579), французский дворянин, прославившийся своими многочисленными любовными приключениями и дуэлями; фаворит герцога Алансонского, с 1576 г. губернатор Анжу и комендант замка Анже. 19 августа 1579 г. его заманил в ловушку и с помощью своих слуг зверски убил Шарль де Шамб, граф де Монсоро (1549–1621), имевший основания подозревать его в любовной связи со своей женой Франсуазой де Маридор (ок. 1554–1620).

… двинувшись по Луврской улице по направлению к улице Сент-Оноре, подвергся нападению двадцати или тридцати незнакомых людей… — Луврская улица — старинная улица в правобережной части Парижа, которая располагалась рядом с Лувром и выходила на улицу Сент-Оноре; называлась так до 1789 г.; ныне от нее сохранилась лишь небольшая часть, носящая название улицы Оратуар. Улица Сент-Оноре, расположенная в правобережной части Парижа, идет от Лувра к западным предместьям города.

… Король приказал перенести его останки в находящийся возле крепости Сент-Антуан особняк Буаси, где умер Келюс, его товарищ, и похоронить в церкви святого Павла с такой же помпой и так же торжественно, как незадолго до этого были погребены в той же церкви Келюс и Можирон… — Крепость Сент-Антуан — имеется в виду Бастилия, находившаяся у Сент-Антуанских ворот Парижа.

Особняк Буаси — дворец XIV в., занимавший территорию нынешнего домовладения № 21 по улице Сент-Антуан в Париже и ставший в 1562 г. собственностью Клода де Гуффье (1501–1570), маркиза де Буаси, герцога де Роанне, великого шталмейстера Франции; в 1613–1617 гг. на месте этого дворца был построен новый, принадлежавший Генриху Лотарингскому (1578–1621), старшему сыну герцога де Майена, и в сильно перестроенном виде дошедший до наших дней.

Келюс — Жак де Леви, граф де Келюс (1554–1578), фаворит короля Генриха III, один из главных участников знаменитой дуэли между миньонами короля Генриха III и сторонниками герцога де Гиза, состоявшейся на Конном рынке вблизи Бастилии 27 апреля 1578 г.; тяжело раненный в ходе этой дуэли, он скончался месяц спустя, 29 мая, во дворце Буаси.

Церковь святого Павла — имеется в виду старинная церковь святого Павла-в-Полях, находившаяся на месте домовладений №№ 30–32 по улице Сен-Поль в северо-восточной части Парижа; основанная как часовня при монастырском кладбище, она была позднее перестроена и с 1361 по 1559 гг. служила приходской церковью французских королей; в ней были погребены многие известные люди Франции, в том числе Келюс и Можирон (их роскошные гробницы были разрушены лигистами в 1588 г.); в 1790 г. она была закрыта и спустя шесть лет снесена.

Можирон — Луи де Можирон, маркиз де Сен-Сафорен (1560–1578), участник знаменитой дуэли миньонов, секундант Келюса, убитый Рибераком.

… сделано это было по приказу герцога де Гиза, из-за слухов, будто этот миньон любезничал с его женой… — Герцог де Гиз — имеется в виду Генрих I де Гиз (см. примеч. к с. 43).

Жена герцога де Гиза — Екатерина Клевская (1548–1633), дочь Франсуа I Клевского (1516–1622), герцога Неверского, и его жены с 1538 г. Маргариты Бурбонской (1516–1559), двоюродная сестра Генриха IV; в первом браке (1560) жена Антуана III де Круа (ок. 1541–1567), принца де Порсьена; во втором (1570) — супруга Генриха де Гиза, родившая мужу четырнадцать детей; придворная дама четырех французских королев: Екатерины Медичи, Елизаветы Австрийской, Луизы Лотарингской и Марии Медичи; ее любовная интрига с Сен-Мегреном в 1578 г. закончилась зверским убийством миньона.

… среди тех, кто наносил ему удары, был человек, бородой и телосложением напоминавший герцога де Майена, брата герцога де Гиза. — Герцог де Майен — Карл Лотарингский (1554–1611), герцог Майенский (1573), младший брат Генриха де Гиза и его соперник, один из вождей Католической лиги, возглавивший ее после его убийства (1588) и домогавшийся французской короны; после своего поражения в битве при Фонтен-Франсез (1595) изъявил покорность Генриху IV.

… Бюсси д'Амбуаз, первый дворянин герцога Анжуйского, губернатор Анжу, аббат монастыря Бургей… — Аббатство Бургей — богатейшее бенедиктинское аббатство святого Петра, находившееся в исторической области Анжу, вблизи городка Бургей; было основано в 990 г.; в 1578 г. Луи де Бюсси-Амбуаз стал сорок вторым по счету аббатом этого монастыря, пожалованного ему герцогом Анжуйским, будущим королем Генрихом III.

… принес столько несчастий землям Анжу и Мена, подвергая их разграблению… — Анжу — историческая область на западе Франции, в нижнем течении Луары, соответствующая соврем, департаменту Мен-и-Луара; главный город — Анже.

Мен — историческая область на северо-западе Франции, буферная между Анжу и Нормандией, с главным городом Ле-Ман; соответствует нынешним департаментам Сарта и Майен.

… был вместе с уголовным судьей Сомюра убит сеньором де Монсоро, в дом которого упомянутый судья, служивший Бюсси вестником любви, сопроводил его ночью, дабы он провел эту ночь с женой вышеуказанного Монсоро… — Должность уголовного судьи Сомюра (см. примеч. к с. 13) исполнял с 1572 г. Клод Колассо, сьёр де Ла Фрожери, один из приспешников Бюсси, убитый вместе с ним в замке Ла-Кутансьер в ночь с 19 на 20 августа 1579 г.

Монсоро — Шарль де Шамб, граф де Монсоро (1549–1621), сеньор де Ла Кутансьер, главный ловчий и камергер герцога Франсуа Анжуйского.

Женой графа де Монсоро была Франсуаза де Маридор (ок. 1554–1620) — дочь Оливье де Маридора (?—?) и его жены с 1552 г. Анны де Гойон де Матиньон (ок. 1535–1599), в первом браке (1573) жена Жана де Коэма (ок. 1550–1574), ординарного дворянина королевских покоев; овдовев в двадцатилетием возрасте, она 10 января 1576 г. вышла замуж за графа де Монсоро и родила от него шесть детей; в 1576–1577 гг. была придворной дамой Екатерины Медичи.

… «Дневник Л'Этуаля». — Пьер де Л’Этуаль (1546–1611) — французский мемуарист, главный докладчик королевской канцелярии (1569–1601); автор личных дневников («Registres Journaux»), охватывающих период с 1574 по 1611 гг. и являющихся важным источником сведений по истории царствований Генриха III и Генриха IV; эти дневники не предназначались для печати и были изданы посмертно: первая часть — в 1621 г., вторая — в 1741 г.

… дабы расквитаться за ссору, по какому-то весьма незначительному поводу завязавшуюся накануне во дворе Лувра между сеньором де Келюсом, одним из самых известных миньонов короля, и молодым Антрагом, фаворитом герцога де Гиза… — Антраг — Шарль де Бальзак д'Антраг (ок. 1547–1599), барон де Дюн, имевший прозвище Красавец Антраг и репутацию Дон Жуана; во время дуэли миньонов получил лишь легкую царапину; бпоследствии стал королевским наместником Орлеане.

… Келюс вместе с Можироном и Ливаро и Антраг вместе с Рибера — ком и молодым Шомбером сошлись в пять утра на Конном рынке (там, где прежде стоял дворец Турнель, возле крепости Сент-Антуан)… — Ливаро — Ги д'Арс (ок. 1554–1581), барон де Ливаро, секундант Келюса, тяжело раненный во время знаменитой дуэли; три года спустя был убит в ходе поединка в Блуа.

Риберак — Франсуа д'Эди (?–1578), виконт де Риберак, секундант д'Антрага, смертельно раненный во время дуэли миньонов.

Шомбер — Жорж де Шомбер (?–1578), брат Гаспара де Шомбера (1540–1599), главноуправляющего финансами с 1594 г.; секундант д'Антрага, убитый во время дуэли миньонов.

Турнель — дворец, построенный в 1388 г. на северной стороне нынешней площади Вогезов в Париже канцлером Пьером д’Оржемоном (ок. 1315–1389) и в начале следующего века ставший собственностью короны; служил резиденцией нескольким французским королям; был снесен в 1563 г.

61… Ришелье тотчас написал леди Кларик, бывшей любовнице Бекингема, предлагая ей пятьдесят тысяч ливров, если она сумеет срезать две из двенадцати подвесок и прислать их ему. — История с алмазными подвесками королевы, которые на балу в Виндзорском замке срезала с плеча герцога Бекингема его бывшая любовница, шпионка кардинала Ришелье графиня Кларик, рассказана как исторический факт в упоминавшихся выше мемуарах Луи Анри Ломени, графа де Бриенна (v. 1, рр. 333–335), который приводит имя этой дамы в форме «Clarik».

Эту же историю пересказывает в первом томе своего компилятивного, но очень известного в XIX в. сочинения «Хроники Овального окна» («Chroniques de l’Oeil-de-Boeuf»; 1830) французский журналист и плодовитый писатель Жорж Тушар-Лафос (1780–1847), который приводит имя шпионки кардинала в форме «Clarick» (так же пишет это имя и Дюма, под пером которого графиня Кларик превращается в «Трех мушкетерах» в демоническую Миледи).

И, наконец, подтверждение этой истории можно найти в «Мемуарах» (1662) знаменитого французского писателя и философа-моралиста Франсуа де Ларошфуко (см. примеч. к с. 5), который именует похитительницу подвесок графиней Carlille (Карлайл). Считается, что речь идет о Люси Перси (1599–1660), второй жене графа Карлайла (см. примеч. к с. 35), так что, скорее всего, Clarick — это искаженное Carlisle. Такое возможно, ведь тот же Франсуа де Ларошфуко имя герцога Бекингема (Buckingham) приводит в принятой тогда форме Bouquinquan (Букенкан).

62… быстроходное судно… направилось к Кале… — Кале — портовый город на севере Франции, на берегу пролива Па-де-Кале (самой узкой части Ла-Манша), в соврем, департаменте Па-де-Кале.

III

64… Внук маршала де Монлюка, он по материнской линии состоял в свойстве со славной семьей Бюсси д'Амбуаза, сестра которого была женой маршала и столь героически обороняла Камбре от испанцев. — Монлюк, Блез де (ок. 1500–1577) — французский военачальник, прославившийся во время Итальянских и Религиозных войн; маршал Франции (1574); автор интересных мемуаров, охватывающих период с 1521 по 1576 г. и впервые изданных в 1592 г.

Граф де Шале, родившийся в 1599 г., был младшим сыном Даниеля де Талейран-Перигора (?–1618), принца де Шале, и его жены с 1587 г. Жанны Франсуазы де Монлюк (?—?).

Жанна Франсуаза де Монлюк была дочерью маршала Блеза де Монлюка и его второй жены (с 1564 г.) Изабо де Бовиль (?—?).

В то же время племянник Блеза де Монлюка, Жан де Монлюк де Баланьи (ок. 1545–1603), маршал Франции (1594), внебрачный сын Жана де Монлюка (ок. 1510–1579), епископа Валанского с 1553 г., узаконившего его в 1567 г., двоюродный брат Жанны Франсуазы де Монлюк, был с 1579 г. женат на Рене де Клермон д’Амбуаз (1546–1595), старшей сестре своего друга Луи де Клермон д’Амбуаза, графа де Бюсси, дочери Жака де Клермон д'Амбуаза (ок. 1525–1587).

Камбре — старинный город на севере Франции, на реке Шельда, в соврем, департаменте Нор; с нач. VI в. резиденция епископа, а с 948 г. столица духовного княжества.

В 1581 г. духовное княжество оказалось под властью герцога Алансонского, пришедшего на помощь городу, осажденному испанцами, и Жан де Монлюк, сеньор де Баланьи, был назначен губернатором Камбре, однако в 1589 г., после смерти герцога, он провозгласил себя суверенным князем Камбре и принудил горожан принести ему клятву верности; примкнув вначале к Лиге, он в 1594 г. перешел на сторону Генриха IV, который дал ему жезл маршала и признал за ним титул суверенного князя, но горожане, недовольные его тиранией, взбунтовались против него и 3 октября 1595 г. открыли ворота города испанцам, начавшим его осаду в середине августа; однако маршал успел укрыться в городской цитадели и оборонял ее вплоть до 9 октября, когда ему пришлось капитулировать; в этой обороне принимала участие и гордая и мужественная Рене де Клермон д’Амбуаз, которая в тот самый день, когда гарнизону цитадели пришлось сдаться то ли умерла от огорчения, то ли покончила с собой, желая умереть княгиней.

… Полагая, что у него есть основания жаловаться на Понжибо, брата графа де Люда, он отправился поджидать его на Новом мосту, где, как ему было известно, тот должен был проехать, и прямо там, заставив обидчика взяться за шпагу, убил его. — Понжибо — Роже де Дайон дю Люд, граф де Понжибо (1601–1626), сын Франсуа де Дайона (1570–1619), графа дю Люда, воспитателя Гастона Орлеанского, и его жены с 1597 г. Франсуазы де Шомбер (1577—после 1605); младший брат графа Тимолеона Дайона дю Люда (1600–?), племянник маршала Анри де Шомбера (1575–1632); молодой красавец, который, видимо, позволил себе намекать, что ему доводилось видеть самую интимную часть тела Шарлотты де Кастий (?–1659), с 1623 г. жены графа де Шале, а до этого молодой вдовы, и был убит им на дуэли.

Новый мост соединяет остров Сите с правым и левым берегами Сены; считается старейшим в Париже; строительство его начали при Генрихе III в 1578 г., а закончили в 1607 г. при Генрихе IV. Автором проекта моста был архитектор Батист Андруэ дю Серсо (ок. 1545–1590), но в 1588 г. строительство моста было прервано из-за событий Религиозных войн и возобновилось лишь в 1599 г., когда руководить им стал архитектор и предприниматель Гийом Маршан (ок. 1530–1605).

… старого архиепископа Бертрана де Шо, которого Людовик XIII очень любил… — Имеется в виду Бертран II де Шо (д'Эшо; ок. 1556–1641) — французский прелат, с 1606 г. главный духовник Генриха IV и Людовика XIII; епископ Байоннский в 1599–1617 гг., а затем архиепископ Турский.

… Эта мода не стала еще опасна для заговорщиков, ибо тогда еще были живы Марийяк, Монморанси и Сен-Мар. — Луи де Марийяк (1572–1632) — французский военачальник и дипломат, маршал Франции (1629), главнокомандующий французской армией в Италии (1630); брат Мишеля де Марийяка (1563–1632), хранителя печати; в 1630 г. принял участие в заговоре против Ришелье, был арестован, подвергнут суду, приговорен к смертной казни и обезглавлен на Гревской площади в Париже 10 мая 1632 г.

… Во главе заговорщиков стоял Гастон… которого подстрекали Александр Бурбонский, великий приор Франции, и Сезар, герцог Вандомский. — Александр Бурбонский — Александр де Вандом (1598–1629), младший внебрачный сын Генриха IV и Габриель д’Эстре, узаконенный в 1599 г.; с 1604 г. рыцарь Мальтийского ордена, великий приор Франции (великий приор — второе после великого магистра должностное лицо в духовно-рыцарском ордене, ведавшее его владениями в той или иной стране); вовлеченный вместе со своим старшим братом Сезаром де Вандомом в заговор Шале, имевший целью убийство кардинала Ришелье, смещение Людовика XIII и возведение на трон Гастона Орлеанского, был арестован и умер в Венсенском замке.

Сезар де Вандом (1594–1665) — внебрачный сын Генриха IV и Габриель д’Эстре, узаконенный в 1595 г.; герцог де Вандом с 1598 г., герцог де Бофор с 1599 г., губернатор Бретани (1598–1626), генерал-адмирал Франции (1651), основатель рода Вандомов.

… Ришелье… удалился в свой загородный дом во Флёри… — Имеется в виду селение Флёри-ан-Бьер на юге нынешнего департамента Сена-и-Марна, в 50 км к юго-востоку от Парижа и в 12 км к западу от Фонтенбло, одна из резиденций кардинала Ришелье.

… Именно так Висконти был убит в кафедральном соборе Милана, Джулиано Медичи — в соборной церкви Флоренции, Генрих III — в Сен-Жермене, Генрих IV — на улице Железного ряда, маршал д’Анкр — на Луврском мосту. — Висконти — здесь, вероятно, имеется в виду Джан Мария Висконти (1388–1412), герцог Миланский с 1402 г., сын Джан Галеаццо Висконти (1351–1402; герцог с 1395 г.) и его второй жены (с 1380 г.) Катерины Висконти (1362–1404), убитый заговорщиками-гибеллинами 16 мая 1412 г. перед миланской церковью Сан Готтардо.

Спустя шестьдесят четыре года, 26 декабря 1476 г., во время торжественной мессы в старинной миланской церкви Сан Стефано Маджоре, был убит тремя заговорщиками Галеаццо Мария Сфорца (1444–1476), герцог Миланский с 1466 г., старший сын герцога Франческо Сфорца (1401–1466; правил с 1450 г.) и его второй жены (с 1441 г.)

Бьянки Марии Висконти (1425–1468), оставшийся в истории как кровожадный тиран и в то же время как покровитель искусств.

Джулиано Медичи (1453–1478) — младший брат Лоренцо Медичи Великолепного (1449–1492), главы Флорентийской республики с 1469 г.; красавец и дамский угодник, внебрачным сыном которого был Джулио Медичи, будущий папа Климент VII; 26 апреля 1478 г., в результате т. н. заговора Пацци — неудачной попытки убийства Лоренцо Великолепного, был убит в церкви Санта Мария дель Фьоре, кафедральном соборе Флоренции, во время пасхальной мессы.

Король Генрих III (1551–1589; правил с 1574 г.) был смертельно ранен в замке Сен-Клу под Парижем (а не в Сен-Жермене) 1 августа 1589 г. доминиканским монахом Жаком Клеманом (1567–1589), а Генрих IV убит 14 мая 1610 г. в Париже, на улице Железного ряда, фанатичным католиком Франсуа Равальяком (1578–1610). Улица Железного ряда (Ла-Ферронри) расположена в центральной части старого Парижа, перпендикулярно улице Сен-Дени, к западу от нее; нынешнее название носит с 1229 г.

Маршал д'Анкр был убит на т. н. Неразводном мосту, связывавшем Лувр с берегом Сены.

… Шале… вознамерился открыться во всем командору де Балансе. — Командор де Балансе — Ашиль д’Этамп де Балансе (1593–1646), французский военачальник и прелат, рыцарь Мальтийского ордена; в мае 1626 г. раскрыл заговор против кардинала Ришелье; в звании вице-адмирала командовал королевским флотом во время осады Ла-Рошели в 1628 г.; в 1630 г., когда он встал на сторону королевы-матери, подвергся опале и был лишен всех своих поместий; после этого уехал на Мальту, где до 1635 г. командовал флотом и сухопутными войсками ордена; в 1642 г. принял на себя командование папской армией, а в 1643 г. был возведен в сан кардинала.

… он работал в своем кабинете с неким Рошфором… — Рошфор — граф Шарль Сезар де Рошфор (ок. 1605—ок. 1687), французский дворянин, состоявший на службе у кардинала де Ришелье и выполнявший его секретные поручения.

68… Ришелье же, напротив, хотел, чтобы герцог Анжуйский женился на мадемуазель де Монпансье, дочери герцогини де Гиз. — Мадемуазель де Монпансье — имеется в виду Мария де Бурбон-Монпансье (1605–1627), единственная дочь и наследница Генриха де Бурбон-Монпансье (1573–1608), герцога де Монпансье, и его жены с 1597 г. Генриетты Екатерины де Жуайёз (1585–1656), дочери герцога Генриха де Жуайёза (1563–1608), маршала Франции; падчерица Карла I Лотарингского (1571–1640), четвертого герцога де Гиза, второго мужа ее матери (с 1611 г.); с 1626 г. супруга Гастона Орлеанского, мать Великой Мадемуазель.

69… Герцог Вандомский не только был губернатором Бретани, но и мог иметь большие притязания на самостоятельность этой провинции в связи с тем, что его жена была наследницей дома Люксембургов и, следственно, дома Пентьевров. — Женой Сезара де Вандома в 1609 г. стала богатейшая наследница королевства Франсуаза Лотарингская (1592–1669), графиня де Пентьевр, единственная дочь Филиппа Эмманюэля Лотарингского (1558–1602), герцога де Меркёра, губернатора Бретани, и его жены с 1576 г. Марии Люксембургской (1562–1623), герцогини де Пентьевр, имевшей наследственные претензии на герцогство Бретань, которое было окончательно присоединено к французской короне в 1532 г.

… он затеял женить своего сына на старшей из дочерей герцога де Реца… — У Сезара де Вандома и Франсуазы Лотарингской было два сына: Луи де Бурбон-Вандом (1612–1669), герцог де Меркёр, женившийся в 1651 г. на Лауре Манчини, племяннице кардинала Мазарини; и Франсуа де Бурбон-Вандом (1616–1669), герцог де Бофор, прославленный герой Фронды.

Титул герцога де Реца носил в это время, с 1596 по 1634 гг., Анри де Гонди (1590–1659), старшей дочерью которого была Екатерина де Гонди (1612–1677), обещанная вначале Луи де Бурбон-Вандому, но в 1633 г. ставшая женой Пьера де Гонди (1602–1676), своего двоюродного дяди.

… Бретань, эта жемчужина короны Франции, с таким трудом присоединенная к ней, вполне могла снова отпасть от нее. — Бретань, историческая провинция на западе Франции, на одноименном полуострове, омываемом Атлантическим океаном, с 1491 г. находилась в личной унии с Французским королевством, а в 1532 г. была присоединена к нему.

70… приглашал его вместе с братом на охоту в Шамбор. — Шамбор — королевский замок с огромным лесным парком в долине Луары, в 14 км к востоку от Блуа, архитектурный шедевр эпохи Ренессанса; был построен в 1519–1547 гг. по приказу Франциска I и служил для королевских охот; в 1639 г. Людовик XIII подарил его герцогу Гастону Орлеанскому.

71… Людовик XIII поспешил лично посетить кардинала в его доме в Лимуре… — Лимур — городок в Иль-де-Франсе, в соврем, департаменте Эсон, в 30 км к юго-западу от Парижа; замок, построенный там в 1530–1545 гг. Анной де Пислё (ок. 1508—ок. 1575), герцогиней д’Этамп, фавориткой Франциска I, с апреля 1623 г. по декабрь 1626 г. принадлежал кардиналу Ришелье, который украсил его скульптурами и картинами и превратил в одну из лучших французских резиденций того времени, но 14 декабря 1626 г. продал его вместе со всеми угодьями герцогу Гастону Орлеанскому; сменив затем много собственников и обратившись после Революции в руины, замок был полностью снесен в 1835 г.

72… принц де Конде, которого он в свое время приказал арестовать и который четыре года провел в Бастилии, послал уверить его в своей преданности. — Принц де Конде — здесь: Генрих II де Бурбон-Конде (1588–1646), третий принц де Конде, сын принца Генриха I де Бурбон-Конде (1552–1588) и его второй жены (с 1586 г.) Шарлотты де Ла Тремуй (1568–1629), родившийся спустя полгода после смерти отца, в тюрьме, куда заключили его мать, которую подозревали в адюльтере и отравлении мужа, так что в первые годы жизни законность рождения ребенка ставилась под сомнение; двоюродный племянник Генриха IV, до появления на свет будущего Людовика XIII считавшийся официальным наследником престола; глава мятежных вельмож, который 1 сентября 1616 г. был арестован и вплоть до 1619 г. находился в заключении: сначала в Бастилии, а с 17 сентября 1617 г. в донжоне Венсенского замка.

… Король отправился в этот город, оставив губернатором Парижа на время своего отсутствия графа Суассонского. — Граф Суассонский — Луи де Бурбон-Суассон (1604–1641), сын Шарля де Бурбона (1566–1612), графа Суассонского, и его жены с 1601 г. Анны де Монтафье (1577–1644); троюродный брат Людовика XIII; губернатор Шампани (с 1631 г.), интриговавший против Ришелье; в 1641 г. бежал в Седанское княжество и погиб в сражении при Ла-Марфе (6 июля 1641 г.).

… В Орлеане королева-мать и герцог Анжуйский присоединились к его величеству. — Орлеан — старинный город в центральной части Франции, на правом берегу Луары, в 135 км к юго-западу от Парижа, столица исторической провинции Орлеане; ныне административный центр департамента Луаре.

… вместо того чтобы остановиться в Блуа, удалился, как всегда стремясь к покою и отдыху, в Борегар, прелестный небольшой домик, находившийся в одном льё от города. — Вероятно, имеется в виду замок Борегар в долине Луары, в деревне Селлет в 8 км к югу от Блуа; бывший королевский охотничий домик, перестроенный в XVI в.; в описываемое время принадлежал финансисту Полю Ардье (ок. 1563–1638).

73… оба они были… препровождены в качестве пленников в замок Амбуаз… — Амбуаз — королевский замок в одноименном городе на левом берегу Луары, в 190 км к юго-западу от Парижа, в соврем, департаменте Эндр-и-Луара.

… герцогиня Вандомская получила приказ удалиться в свой замок Ане. — Ане — один из первых французских ренессансных замков, построенный в 1547–1552 гг. вблизи города Дрё, в соврем, департаменте Эр-и-Луар, архитектором Филибером Делормом (ок. 1510–1570) для Дианы де Пуатье (1500–1556), любовницы французского короля Генриха II (1519–1559; правил с 1547 г.), в поместье ее покойного мужа Луи де Брезе (1463–1531), великого сенешаля Нормандии, сеньора д’Ане; в 1615 г. замок был куплен у ее наследников Марией Люксембургской (1562–1623), герцогиней де Мер-кёр, а затем перешел в собственность ее дочери Франсуазы Лотарингской, вышедшей в 1609 г. замуж за герцога Сезара де Ван-дома.

74 …он написал одновременно маркизу де Ла Валетту, исполнявшему обязанности губернатора Меца, графу Суассонскому, исполнявшему обязанности губернатора Парижа, и маркизу де Легу, фавориту эрцгерцога, в Брюссель. — Маркиз де Ла Валетт — Бернар де Ногаре де Ла Валетт (1592–1661), французский военачальник, губернатор Гиени (1634–1651) и Бургундии (1651–1660); второй сын герцога д'Эпернона (1554–1642), губернатора Меца, унаследовавший в 1642 г. его герцогский титул.

Маркиз де Лег (Laigues, а не Laisques, как здесь у Дюма) — Жоффруа де Лег (1614–1674), дворянин из Дофине, капитан гвардейцев Гастона Орлеанского; постоянный любовник герцогини де Шеврёз, а позднее, возможно, и ее тайный муж.

Однако в 1626 г., в эпоху заговора Шале, маркизу де Легу было всего двенадцать лет, не говоря уж о том, что эрцгерцог Альбрехт Австрийский (1559–1621), пятый сын императора Максимилиана II, племянник испанского короля Филиппа II, вместе со своей женой, испанской принцессой Изабеллой Кларой Евгенией (1566–1633), с 1598 г. суверенно правивший Испанскими Нидерландами, умер еще в 1621 г.! Данный анахронизм объясняется тем, что авантюрную историю, связанную с секретной миссией графа де Рошфора в Брюссель, Дюма почерпнул со всеми ее подробностями не из серьезных исторических сочинений или мемуаров современников, а из романа «Мемуары графа де Рошфора» («Mémoires de MR. L.C.D.R. Contenant ce qui s’est passé de plus particulier sous le Ministère du cardinal de Richelieu, et du cardinal Mazarin»; 1688) французского писателя Гасьена де Куртиля де Сандра (1644–1712), который имя этого любовника герцогини де Шеврёз пишет в форме «Laicques».

Заметим, что всю эту историю повторяет в своем сочинении «Истинный отец Жозеф, капуцин, возведенный в кардинальский сан» («Le véritable Père Josef capucin, nommé au cardinalat, contenant l'histoire anecdote du cardinal de Richelieu»; 1704) французский историк, аббат-ораторианец Рене Ришар (1654–1727), который имя маркиза приводит в форме «Laiques».

… Граф Суассонский послал к герцогу Анжуйскому некоего Буайе… — Этот Буайе, доверенное лицо графа Суассонского, упоминается во многих источниках.

… Лувиньи, младший сын в семье Грамонов, попросил Шале послужить ему секундантом на дуэли со старшим сыном герцога д'Эпернона, графом де Кандолем, с которым он поссорился из-за герцогини де Роган… — Лувиньи, Роже де Грамон, граф де (?–1629) — сын Антуана II де Грамона (ок. 1572–1644), вице-короля Наварры, и его первой жены (с 1601 г.) Луизы де Роклор (?–1610); младший брат маршала Антуана III де Грамона; был убит на дуэли 18 марта 1629 г. во Фландрии.

Граф де Кандаль — Анри де Ногаре де Ла Валетт (1591–1639), герцог де Кандаль (с 1621 г.), сын герцога д’Эпернона и его жены с 1587 г. Маргариты де Фуа-Кандаль (ок. 1567–1593), первый дворянин королевских покоев в 1615–1622 гг.

Герцогиня де Роган — Маргарита де Роган (ок. 1617–1684), единственная дочь и наследница герцога Генриха II де Рогана (1579–1638) и его супруги с 1605 г. Маргариты де Бетюн-Сюлли (1595–1660); в 1645 г. вышла замуж за Анри де Шабо (ок. 1615–1655), своего дальнего родственника, получившего после этого право носить титул герцога де Рогана.

… во время поединка с Окенкуром, ставшим позднее маршалом Франции, он предложил противнику снять мешавшие им обоим шпоры. — Окенкур, Шарль де Монши, маркиз д’ (1599–1658) — французский военачальник; военную службу начал в Италии, в 1641 г. сражался против испанцев; уже в генеральском чине принял участие в последних битвах Тридцатилетней войны; во время Фронды принял сторону двора; в 1651 г. получил звание маршала, а затем стал вице-королем Руссильона и Каталонии (1653–1654); в 1658 г. перешел на сторону испанцев и погиб при обороне Дюнкерка, осажденного французами.

75… это письмо было подписано настоятелем капуцинского монастыря с улицы Сент-Оноре. — Капуцинский монастырь в Париже, крупнейший во Франции монастырь этого ордена, был основан Екатериной Медичи в 1576 г.; он занимал территорию нынешних домовладений №№ 237–251 по улице Сент-Оноре, находящейся в правобережной части французской столицы; в 1790 г. монастырь, в церкви которого был погребен отец Жозеф, закрыли, а в 1802–1804 гг. все его здания снесли.

76… Рошфору было разрешено отправиться на воды Форжа… — Имеются в виду лечебные минеральные воды в городке Форж-лез-О в Верхней Нормандии, в соврем, департаменте Приморская Сена, вошедшие в моду после того как в 1632 г. их посетил Людовик XIII.

… стоило ему оказаться в Артуа… — Артуа — историческая область на северо-востоке Франции, составляющая ныне территорию департамента Па-де-Кале; главный город — Аррас.

… Это был адвокат по имени Ла Пьер, живший на улице Пердю, возле площади Мобер. — Улица Пердю — небольшая старинная улица в левобережной части Парижа, в квартале Сен-Виктор, известная с XIII в.; начинается у набережной Турнель, напротив собора Парижской Богоматери, и выходит на площадь Мобер; в 1844 г. была переименована и стала называться улицей Метра Альбера в честь средневекового философа и богослова Альбера Великого (1193–1280).

78… отправился вместе со всеми в Нант. — Нант — город в Западной Франции, крупный порт в эстуарии реки Луара, впадающей в Бискайский залив Атлантического океана; административный центр департамента Атлантическая Луара; в IX — сер. XII вв. столица самостоятельного графства; затем вошел в состав герцогства Бретань, а в XV в. — в состав Французского королевства.

… подобный договор стал четырнадцать лет спустя причиной казни Сен-Мара и де Ту. — Ту, Франсуа Огюст де (1607–1642) — старший сын французского государственного деятеля, библиофила и историка Жака Огюста де Ту (1553–1617); государственный советник (с 1626 г.); зная о готовящемся заговоре маркиза де Сен-Мара (см. примеч. к с. 14), своего друга, и не одобряя его, он не донес о нем и за это был казнен 12 сентября 1642 г. в Лионе, на площади Терро, вместе с Сен-Маром.

79… Председательствовать в этом суде должен был Марийяк. — Марийяк, Мишель де (1563–1632) — французский государственный деятель и юрист, хранитель печати в 1626–1630 гг.

… Ришелье впервые начал проявлять себя в свете той кровавой миссии, которую, похоже, он получил из рук Людовика XI… — Людовик XI — см. примеч. к с. 19.

80… Бар рада, фаворит короля, обладавший тем бо́льшим влиянием, что милости Людовика XIII он унаследовал от Шале… — Баррада́, Франсуа, шевалье де (ок. 1602–1682) — сеньор де Дамри, фаворит короля Людовика XIII, сделавшего его первым шталмейстером Малой конюшни, первым дворянином королевских покоев и наместником Шампани.

… Тронсон, кабинет-секретарь, и Советерр, старший камердинер его величества. — Тронсон — Луи Тронсон (?—1643), сеньор дю Перре, королевский советник, с 1618 г. кабинет-секретарь Людовика XIII, а с 1624 г. и управляющий финансами; в 1626 г. впал в немилость, но за несколько дней до смерти кардинала Ришелье, своего врага, вновь занял должность кабинет-секретаря.

Биографических сведений о королевском камердинере Советерре, упоминаемом многими авторами и также потерявшем в 1626 г. свою должность, найти не удалось.

81… Однажды утром иезуит Сюффрен, духовник Марии Медичи, вошел без доклада в кабинет короля… — Сюффрен, Жан (1571–1641) — французский иезуит, с 1616 г. ординарный духовник королевы Марии Медичи; один из основателей католического Общества Святого Причастия.

82… Влюбленный в красавицу Крессиа, фрейлину королевы, и во что бы то ни стало желая жениться на ней, он возбудил ревность своего господина… — Красавица Крессиа — Габриель де Колиньи (?—?), дочь Марка де Колиньи, сеньора де Крессиа, и его жены с 1598 г. Катрин Ле Женвуа; с 1625 г. фрейлина королевы Анны Австрийской, славившаяся своей красотой; с 1632 г. жена Франсуа де Бар-рада, с которым она обвенчалась в Брюсселе.

… назначил затем в преемники ему Сен-Симона. — Сен-Симон — Клод де Рувруа (1607–1693), первый герцог де Сен-Симон (с 1635 г.), фаворит Людовика XIII, главный шталмейстер Франции (1627), главный ловчий Франции и первый дворянин королевских покоев (1628); отец знаменитого мемуариста Луи де Рувруа, герцога де Сен-Симона.

83… Это отец того самого Сен-Симона, что оставил нам знаменитые «Мемуары», рассказывающие о его времени и носящие его имя. — Сен-Симон, Луи де Рувруа, второй герцог де (1675–1755) — автор знаменитых «Мемуаров», где он в подробностях, очень скрупулезно и талантливо описал жизнь при дворе короля Людовика XIV и время правления регента Филиппа Орлеанского, дал полную картину нравов, создал галерею живописных портретов основных исторических персонажей той эпохи; впервые эти мемуары (в неполном виде) были опубликованы в 1829–1830 гг.; первое их научное издание (в 20 томах) вышло в 1856 г.

… оставалась Ла-Рошель. — Ла-Рошель — город на западе Франции, на побережье Бискайского залива Атлантического океана, административный центр департамента Приморская Шаранта; до XV в. крупнейший французский порт на атлантическом побережье; обладая городской хартией и рядом вольностей, являлся, по существу говоря, вольным городом; в 1568 г. город открыто принял идеи Реформации и стал одним из важнейших центров протестантского движения.

85… вам будут пожалованы герцогство Орлеанское, герцогство Шартрское, графство Блуа и, возможно даже, владение Монтаржи, то есть примерно миллион годового дохода, что вместе с княжествами Домб и Ла-Рош-сюр-Йон, а также герцогствами Монпансье, Шательро и Сен-Фаржо, которые принесет вам в качестве приданого ваша супруга, обеспечит вам доход около полутора миллионов. — Герцогство Орлеанское — старинное владение французских королей, соответствующее центральной части исторической провинции Орлеане, со столицей в городе Орлеан; начиная с 1344 г. несколько раз жаловалось в качестве удела младшим сыновьям королевского дома; в 1626 г. вошло в апанаж брата Людовика XIII.

Герцогство Шартрское — старинное феодальное владение в центральной части Франции, в исторической области Бос, со столицей в городе Шартр, к северо-западу от Орлеана, в 1528 г. возведенное в достоинство герцогства; со времен Людовика XIV титул герцога Шартрского всегда носил старший сын в семье герцога Орлеанского.

Графство Блуа — феодальное владение в центральной части Франции, со столицей в городе Блуа, к юго-западу от Орлеана, возведенное в достоинство графства в 960 г.; с 1498 г. входило в королевский домен.

Монтаржи — феодальное владение в центральной части Франции, с одноименным главным городом, к востоку от Орлеана; в 1612 г.

Мария Медичи выкупила это владение у его прежних сеньоров, герцогов де Гизов, и в 1626 г. оно вошло в апанаж Гастона Орлеанского.

Княжество Домб — суверенное феодальное владение на востоке Франции, со столицей в городе Домб (соврем, департамент Эн), которое, как и остальные четыре названные далее владения, с 1592 г. являлось собственностью герцога Генриха де Бурбон-Монпансье (1573–1608), а после его смерти перешло по наследству к его дочери, мадемуазель де Монпансье, будущей герцогине Орлеанской.

Княжество Ла-Рош-сюр-Йон — феодальное владение на западе Франции, со столицей в городе Ла-Рош-сюр-Йон, который ныне является административным центром департамента Вандея; в достоинство княжества было возведено в 1473 г., после того как оно вошло во владения Бурбон-Вандомов.

Герцогство Монпансье — феодальное владение в центральной части Франции, в Оверни, с центром в небольшом селении Монпансье, относящемся ныне к департаменту Пюи-де-Дом; в достоинство герцогства было возведено в 1539 г.

Герцогство Шательро — феодальное владение на западе центральной части Франции, со столицей в одноименном городе, относящемся ныне к департаменту Вьенна; в достоинство герцогства было возведено в 1514 г.

Герцогство Сен-Фаржо — феодальное владение на востоке центральной части Франции, в Бургундии, со столицей в одноименном городке (ныне относится к департаменту Йонна), возведенное в достоинство герцогства в 1575 г.

… аббат Скалья, савойский посол, принимал участие во всей этой интриге, имевшей целью воспрепятствовать намеченному браку. — Скалья ди Верруа, Чезаре Алессандро (1592–1641) — знаменитый савойский дипломат, в 1624–1627 гг. посол в Париже.

… Мадемуазель де Монпансье приехала вместе с герцогиней де Гиз, своей матерью. — Герцогиня де Гиз — Генриетта Екатерина де Жуайёз (1585–1656), дочь и наследница герцога Генриха де Жуайёза (1563–1608), маршала Франции; с 1597 г. жена Генриха де Бурбона (1573–1608), герцога де Монпансье; овдовев в 1608 г., она не уступила домогательствам короля Генриха IV и три года спустя, уже после его смерти, вышла замуж за Карла I Лотарингского (1571–1640), четвертого герцога де Гиза, и родила от него десять детей.

… Молодой принц поручил президенту Ле Куаньё обсудить статьи брачного договора… — Ле Куаньё, Жак (1589–1651) — сеньор де Башомон, президент Счетной палаты, канцлер герцога Анжуйского (1625), президент Парижского парламента (1630).

… По словам одного из тех летописцев, что отмечают все подробности, как мелкие, так и значительные, новый герцог Орлеанский даже не заказал себе нового платья для этой важной церемонии… — Дюма приводит здесь слова из десятитомной «Истории царствования Людовика XIII, короля Франции и Наварры» («Histoire du règne de Louis XIII, roi de France et de Navarre»; 1700; v. III, p. 59) французского историка и богослова Мишеля Ле Вассора (ок. 1648–1718); именно у него он почерпнул подробности, касающиеся женитьбы герцога Анжуйского.

…На следующий день после свадьбы принц уехал в Шатобриан… — Шатобриан — небольшой город на западе Франции, в Бретани, в 70 км к северо-востоку от Нанта; ныне относится к департаменту Атлантическая Луара.

87… Подписано: Малеско. — Малеско, Пьер (?—?) — нотариус, секретарь уголовной палаты дворца правосудия в Нанте.

88… почему не умер он при рождении или от раны, полученной им при Сен-Жане, или подвергаясь какой-нибудь иной опасности из числа тех, что подстерегали его, когда он служил Вам в Монтобане, в Монпелье… — Сен-Жан д’Анжели — городок на юго-западе Франции, в соврем, департаменте Приморская Шаранта; во времена Религиозных войн сильная гугенотская крепость; 24 июня 1621 г., после тридцатитрехдневной осады, был взят королевскими войсками, которыми командовал лично Людовик XIII, и почти полностью разрушен (он утратил тогда даже свое прежнее имя и некоторое время назывался Бур-Луи).

Монтобан — город на юго-западе Франции, ныне административный центр департамента Тарн-и-Гаронна; в XVI в. стал одним из главных оплотов гугенотов; с 17 августа по 13 ноября 1621 г. его безуспешно осаждала армия короля Людовика XIII.

Монпелье — город на юге Франции, в исторической провинции Лангедок; административный центр соврем, департамента Эро; в XVI — нач. XVII в. один из оплотов французского протестантизма; 19 октября 1622 г., после долгой осады, начавшейся в конце августа, был взят королевскими войсками.

…он внук маршала Монлюка, а через жену — внук президента Жаннена. — Шарлотта де Кастий (?–1659), в первом браке (1620) жена Шарля Шабо, графа де Шарни (?–1621), а во втором (1623) — графа де Шале, была дочь Шарлотты Жаннен (?—?), дочери Пьера Жаннена.

Жаннен, Пьер (ок. 1540–1623) — французский государственный деятель, дипломат и юрист, президент парламента Бургундии (1581), французский посол в Голландии, советник Генриха III и Генриха IV; главноуправляющий финансами в 1611–1616 и 1616–1619 гг.

93… Госпожа де Шеврёз… укрылась у принца де Гемене… — Принц де Гемене — Луи VIII де Роган-Гемене (1598–1667), родной брат герцогини де Шеврёз, старший сын герцога Эркюля де Роган-Монбазона и его первой жены Мадлен де Ленонкур; граф де Рошфор, после своей женитьбы (1619) на Анне де Роган (1606–1685), принцессе де Гемене, носивший титул принца де Гемене; с 1654 г. герцог де Монбазон; в 1654–1656 гг. великий ловчий Франции.

95… Госпожа де Шеврёз получила приказ оставаться в Ле-Верже, где она находилась. — Ле-Верже — огромный замок в селении Сейш-сюр-Ле-Луар на западе Франции, в исторической области Анжу, в соврем, департаменте Мен-и-Луара, построенный в 1492–1494 гг. маршалом Пьером де Роган-Гье (1451–1513) и входивший с тех пор во владении семьи Роган-Гемене; в 1776–1791 гг. был разрушен, и ныне от него сохранились лишь развалины.

IV

96… стараниями г-жи де Шеврёз, удалившейся в Лотарингию… — Лотарингия — пограничная область между Францией и Германией, в течение почти тысячи лет служившая объектом борьбы между этими странами; часть ее (т. н. Верхняя Лотарингия с главным городом Нанси) с XI в. входила в состав Священной Римской империи в качестве самостоятельного герцогства; с XVI в. началось постепенное присоединение Верхней Лотарингии к Французскому королевству; в 1766 г. она была окончательно включена в состав Франции и утратила свою политическую независимость.

… для всей этой поэмы недоставало лишь Гомера, чтобы из Бекингема сделать Париса, из Анны Австрийской — Елену, а из осады Ла-Рошели — Троянскую войну. — Гомер — легендарный странствующий слепой поэт Древней Греции; согласно античным источникам, жил в период XII–VII вв. до н. э.; считается автором эпических поэм «Илиада», повествующей о событиях Троянской войны, и «Одиссея», рассказывающей о приключениях мифического героя по имени Одиссей во время его возвращения на родину по окончании этой войны.

Троянская война — одно из центральных событий древнегреческой мифологии, девятилетняя осада и разрушение города Троя на западном побережье Малой Азии ополчением героев Греции; причиной ее стало похищение красавицы Елены, супруги спартанского царя Менелая, троянским царевичем Парисом; согласно археологическим данным, эти события относятся к сер. XIII до н. э.

… Ла-Рошель была одним из городов, которые Генрих IV предоставил гугенотам во время обнародования Нантского эдикта… — Нантский эдикт, утвержденный 13 апреля 1598 г. в городе Нанте королем Генрихом IV, подвел черту под эпохой Религиозных войн; согласно этому указу, католицизм признавался господствующей религией во Франции, но гугенотам предоставлялась свобода вероисповедания и богослужения почти во всех городах Франции и целый ряд важных прав и привилегий; за гугенотами были оставлены такие важные крепости, как Ла-Рошель, Сомюр и Монтобан.

… за три года своего заточения он сблизился со своей женой и в итоге имел от нее двух детей: Анну Женевьеву де Бурбон, ставшую позднее известной под именем герцогини де Лонгвиль, и Луи II де Бурбона, именовавшегося впоследствии Великим Конде. — Анна Женевьева де Бурбон-Конде (1619–1679) — дочь принца Генриха II де Конде и Шарлотты де Монморанси, старшая сестра Великого Конде (см. примеч. к с. 5), с 1642 г. жена Генриха II Орлеанского, герцога де Лонгвиля (1595–1663); любовница знаменитого французского писателя-моралиста Франсуа де Ларошфуко (1613–1680); хозяйка великосветского литературного салона, игравшая важную политическую роль в эпоху Фронды.

… один сослался на привилегии пэров Франции, а другой — на права Мальтийского ордена… — Имеется в виду старейший из духовнорыцарских орденов, основанный ок. 1070 г. в Иерусалиме и именовавшийся «Госпитальной братией святого Иоанна»; в 1530 г., с согласия императора Карла V, госпитальеры заняли остров Мальту и с этого времени именовались мальтийскими рыцарями (они владели Мальтой до 1798 г.).

… пересек Альпы и обосновался в Турине. — Турин — город в Северной Италии (ныне — центр области Пьемонт), на левом берегу реки По; в средние века столица нескольких феодальных владений, резиденция герцогов Савойских; в 1720–1860 гг. столица Сардинского королевства.

98… Он написал г-ну де Бетюну, нашему послу в Риме, письмо… — Бетюн, Филипп де (1565–1649) — французский дипломат и государственный деятель; барон де Шаро, граф де Сель-сюр-Шер; посол при папском дворе в 1624–1630 гг.; младший брат Максимилиана де Бетюна, герцога де Сюлли (1559–1641), знаменитого соратника короля Генриха IV.

99… Жители Ла-Рошели, уверившись после этого в поддержке Англии, отправили к Бекингему герцога де Субиза и графа де Бранкаса… — Субиз, Бенжамен де Роган, герцог де Фронтене, барон де (1583–1642) — французский полководец, младший брат герцога Генриха II де Рогана (1579–1638), являвшийся наряду с ним вождем протестантской партии в царствование Людовика XIII; непреклонный кальвинист, умерший в эмиграции, в Англии.

Упоминание в этом контексте графа де Бранкаса (comte de Brancas) является ошибкой. На самом деле, в переговорах с англичанами весной 1627 г. участвовал наряду с Субизом лангедокский дворянин Жак Готье де Сен-Бланкар (Saint-Blancard;?–1627), ярый кальвинист, много лет сражавшийся под началом герцога Генриха II де Рогана и носивший звание адмирала Средиземноморского флота; 21 июля 1627 г. он вместе с английским флотом приплыл к Ла-Рошели и погиб на следующий день, во время высадки десанта на остров Ре.

… вывел из портов Великобритании флот из сотни парусников и ринулся с ним на остров Ре, захватив его весь, за исключением цитадели Сен-Мартен, которую граф де Ту ара с гарнизоном из двухсот пятидесяти человек героически оборонял от двадцати тысяч англичан. — Ре — крупный остров у западного побережья Франции, напротив Ла-Рошели, площадью ок. 85 км²; ныне входит в состав департамента Приморская Шаранта.

Английские войска под командованием герцога Бекингема высадились на острове Ре 22 июля 1627 г., незадолго до начала осады Ла-Рошели французскими королевскими войсками (эта осада началась 10 сентября 1627 г. и закончилась капитуляцией города 28 октября 1628 г.)

Туара́, Жан Кайлар д’Андюз де Сен-Бонне, граф де (1585–1636) — французский военачальник и дипломат, фаворит Людовика XIII, маршал Франции (1630).

Граф де Туара́, который в то время был губернатором острова Ре и вначале имел под своим командованием около тысячи двухсот пехотинцев и двести конников, укрылся в крепости Сен-Мартен, цитадели острова, и англичане безуспешно осаждали ее более трех месяцев, с июля до конца октября 1627 г.

… Мадемуазель де Монпансье, ставшая в Нанте герцогиней Орлеанской, родила дочь, которую впоследствии именовали Великой Мадемуазель и с которой мы встретимся во времена Фронды… — Великая Мадемуазель (см. примеч. к с. 22) родилась в Луврском дворце 29 мая 1627 г.

Фронда (от фр. fronde — «праща») — общественное движение за ограничение королевской власти во Франции в 1648–1653 гг., в эпоху регентства королевы Анны Австрийской, перешедшее в гражданскую войну и сопровождавшееся восстаниями крестьян и городской бедноты. В 1648–1649 гг. в Париже разыгрались события т. н. «Парламентской фронды» — возглавленного Парламентом восстания парижской буржуазии, которая требовала проведения некоторых финансовых и административных реформ, и поддержанного народными массами столицы. В 1650–1653 гг. за ним последовала «Фронда принцев» — восстание вельмож, преследовавших в основном свои собственные интересы. Правительство подавило обе Фронды частично силой оружия, частично вступив в переговоры с их вождями.

… Другим событием стала казнь графа де Бутвиля. — Граф де Бутвиль (см. примеч. к с. 34) был казнен 22 июня 1627 г., то есть еще до высадки английского десанта на остров Ре.

… попытался устроить двадцать третий поединок прямо посреди Королевской площади. — Знаменитая дуэль, в которой граф де Бутвиль, нарушив королевский указ, под страхом смерти запрещавший дуэли, сражался с Ги д’Аркуром, бароном де Бёвроном (1601–1628), происходила 12 мая 1627 г., в два часа дня. Королевская площадь (с 1799 г. площадь Вогезов) находится в восточной части старого Парижа, в квартале Маре; созданная в 1605–1612 гг., она является самой старой парижской площадью и в XVII в. считалась красивейшим архитектурным ансамблем французской столицы.

… препровожден в Бастилию вместе со своим секундантом, графом де Шапелем, убившим Бюсси д'Амбуаза, который был его противни-ком… — Шапель, Франсуа де Росмадек, граф де (ок. 1598–1627) — родственник Бутвиля и его секундант во время знаменитой дуэли, убивший Анри де Клермона, маркиза де Бюсси д'Амбуаза (?–1627), секунданта барона де Бёврона; был казнен вместе с Бутвилем.

… сделать союзниками короля Карла I герцогов Лотарингии, Савойи и Баварии и эрцгерцогиню, от имени Испании правившую во Фландрии. — Герцогом Лотарингии в то время был Франциск II (1572–1632), правивший с 1625 г., третий сын Карла III (1543–1608; герцог с 1545 г.) и его жены с 1559 г. Клод Французской (1547–1575). Герцогом Савойи — Карл Эммануил I Великий (1562–1630), правивший с 1580 г.; единственный сын герцога Эммануила Фили-берта (1528–1580; правил с 1553 г.) и его жены с 1559 г. Маргариты Валуа (1523–1574).

Герцогом Баварии — Максимилиан I Виттельсбах (1573–1651; герцог с 1597 г.), сын герцога Вильгельма V Благочестивого (1548–1626; правил в 1579–1597 гг.) и его жены с 1568 г. Ренаты Лотарингской (1544–1602).

Эрцгерцогиня — принцесса Изабелла Испанская (1566–1633), дочь испанского короля Филиппа II (1527–1598; правил с 1556 г.) и его третьей супруги (с 1559 г.) Елизаветы Валуа (1545–1568); с 18 апреля 1599 г. жена эрцгерцога Альбрехта Австрийского, своего двоюродного брата; с 6 мая 1598 г. по 13 июля 1621 г. (до дня смерти мужа) суверенная правительница Испанских Нидерландов, а затем, поскольку брак ее остался бездетным, их наместница от имени испанского короля Филиппа IV (1605–1665; правил с 1621 г.), своего племянника.

… Бекингем послал ко всем этим государям милорда Монтегю, одного из своих самых надежных агентов и самых искусных шпионов. — Лорд Монтегю — Уолтер Монтегю (ок. 1603–1677), английский придворный, второй сын лорда Генри Монтегю (ок. 1563–1642), первого графа Манчестера, и его первой жены Катерины Спенсер; секретный агент герцога Бекингема и любовник герцогини де Шеврёз; во время Первой Гражданской войны в Англии (1642–1646) уехал во Францию и стал аббатом бенедиктинского монастыря; с 1647 г. был капелланом английской королевы Генриетты Марии, жены Карла I.

… намереваясь отправиться в Ла-Рошель, Людовик XIII заболел в Вильруа… — Вильруа — роскошный ренессансный замок в 30 км к юго-востоку от Парижа, близ селения Меннеси, в соврем, департаменте Эсон, построенный ок. 1580 г. и принадлежавший в описываемое время Шарлю де Нёвилю, маркизу де Вильруа (ок. 1566–1642), видному государственному деятелю и дипломату; летом 1627 г. Людовик XIII, пораженный злокачественной лихорадкой, направился в Фонтенбло, надеясь поправить там здоровье, но по пути был вынужден остановиться в Вильруа и провел там около двух месяцев; в 1796–1819 гг. этот замок, стоявший в окружении огромного парка и считавшийся одним из самых красивых во Франции, был снесен новыми владельцами, а его материалы пошли на сооружение Эсонского канала.

… г-ну д'Юмьеру, первому дворянину королевских покоев, был отдан приказ никого не впускать в комнату короля… — Господин д'Юмьер — Луи III де Креван, маркиз д'Юмьер (ок. 1606–1648), первый дворянин королевских покоев в 1627–1630 гг.

… Ришелье, не спускавший глаз с Портсмута, знал об отъезде оттуда лорда Монтегю… — Портсмут — портовый город на юге Англии, на побережье Ла-Манша, в графстве Хэмпшир.

… отдал приказ г-ну де Бурбонну, дом которого располагался на границе Барруа… — Господин де Бурбонн — Шарль де Ливрон (?–1671), барон де Бурбонн, именовавший себя маркизом де Бурбонном; сын Эрара де Ливрона, барона де Бурбонна, и его жены с 1604 г. Габриель де Бассомпьер; комендант замка Куаффи, впоследствии генерал-майор, рыцарь ордена Святого Духа (1633), королевский наместник Шампани.

Барруа (Бар) — небольшая историческая область на востоке Франции, в Лотарингии, с главным городом Бар-ле-Дюк, занимающая юго-западную часть департамента Мёза; в средние века графство, а с 1354 г. герцогство, которое в 1431 г., вследствие брачного союза (1420) Рене Анжуйского (1409–1480), герцога Барского с 1430 г., с Изабеллой Лотарингской (1410–1453), герцогиней Лотарингии с 1431 г., стало частью владений герцогов Лотарингских.

… неотступно следовать за милордом Монтегю, который в то время должен был находиться в Нанси… — Нанси — город на северо-востоке Франции, административный центр департамента Мёрт-и-Мозель; известен с X в.; с XII в. столица герцогства Лотарингия; в 1766 г. вошел в состав Франции.

… Милорда Монтегю сопровождали дворянин Окенхем и камердинер… — Никаких сведений об этом персонаже (Okenham), который в «Мемуарах» Лапорта, откуда Дюма почерпнул все сведения об аресте Уолтера Монтегю, именуется Okenkam, найти не удалось.

… Пленников отвезли в Бурбонн, где их накормили ужином, а затем — в Куаффи… — Бурбонн — замок в городке Бурбонн-ле-Бен, находящемся на востоке Франции, в соврем, департаменте Верхняя Марна, в 100 км к югу от Бар-ле-Дюка, и с глубокой древности известном своими термальными источниками.

Куаффи (Куаффи-ле-Шатель) — укрепленный замок в одноименном селении (соврем. Куаффи-ле-О в департаменте Верхняя Марна) в 6 км к юго-западу от Бурбонн-ле-Бена; должность коменданта этого замка, снесенного в 1638 г. по приказу кардинала Ришелье, была до этого наследственной в семье Ливронов.

103… восемьсот или девятьсот конников под командованием г-на де Бурбонна и г-на де Булоня, его тестя, продолжили свой путь к Парижу. — Женой Шарля де Ливрона, барона де Бурбонна, с 1623 г. была Анна де Савиньи д'Англюр, дочь Шарля Саладена де Савиньи д'Англюра, виконта д'Эстожа, и его супруги Мари Бабу. Неясно поэтому, кто такой господин де Булонь (Boulogne), которого Лапорт (а вслед за ним и Дюма) называет тестем (beau-pére) Бурбонна.

… барон де Понтьё, знаменосец отряда, один из приверженцев Анны Австрийской… — Никаких сведений об этом персонаже (Ponthieu) найти не удалось.

106… Ла-Рошель, продовольственное снабжение которой полностью прекратилось, испытывала недостаток во всем и поддерживалась лишь энергией, благоразумием и твердостью своего мэра Гитона и примером, который подавали герцогиня де Роган и ее дочь, питавшиеся в продолжение трех месяцев только кониной и восьмушкой хлеба в день на обеих. — Гитон, Жан (1585–1654) — французский политический деятель и флотоводец, протестант; ларошельский судовладелец, с 1621 г. адмирал флота Ла-Рошели; со 2 мая 1628 г. мэр Ла-Рошели, героически оборонявший город во время его осады королевскими войсками; после капитуляции города (30 октября 1628 г.) был вынужден эмигрировать в Лондон; по возвращении из эмиграции в 1635 г. получил под свое командование один из кораблей королевского флота и успешно сражался с испанцами.

Герцогиня де Роган — имеется в виду Катрин де Партене (1554–1631), вдова виконта Рене II де Рогана (1550–1586), мать Генриха II де Рогана, первого герцога де Рогана (с 1604 г.), и барона де Субиза, вождей протестантской партии в царствование Людовика XIII; одна из самых образованных женщин своего времени, писавшая и говорившая на латыни, знавшая древнегреческий и древнееврейский языки, поэтесса и драматург; ревностная кальвинистка, отличавшаяся необыкновенным мужеством; во время блокады Ла-Рошели находилась вместе со своей дочерью Анной де Роган-Субиз (1584–1646), известной поэтессой, в осажденном городе и вместе с ней наравне с другими жителями испытывала тяготы и лишения; после капитуляции Ла-Рошели была взята под стражу, а затем отправлена в ссылку в одно из своих имений, где и умерла.

… Людовик XIII, уставший от этой осады почти так же, как осажденные, однажды вызвал к себе своего герольда Ле Бретона… — Ле Бретон, Эктор (ок. 1583—ок. 1652) — герольд Франции в царствование Людовика XIII, в 1615–1642 гг., сменивший на этом посту своего двоюродного брата Дени Ле Бретона; сеньор де Ла Дуантери и де Ла Шене; автор нескольких сочинений, посвященных геральдике.

108… Толпа устремилась ко дворцу Бекингема и убила его врача. — Имеется в виду Джон Лэмб (ок. 1545–1628) — «доктор Лэмб», личный астролог герцога Бекингема, убитый 13 июня 1628 г. в Лондоне разъяренной толпой, обвинявшей его в черной магии и насилии над малолетней девочкой.

109… Бекингем вышел из своей комнаты и обернулся, чтобы сказать что-то герцогу де Фриару… — Дюма допускает здесь странную ошибку: в ту минуту, когда Бекингем был убит, рядом с ним находился не герцог де Фриар (due de Friar) — такого титула нигде в Европе никогда не было, — а сэр Томас Фрайер (sir Thomas Fryer), полковник английской армии.

… Звали его Джон Фелтон; он умер, проявив твердость фанатика и спокойствие мученика. — Фелтон, Джон (ок. 1595–1628) — английский лейтенант, участник десанта на остров Ре, пуританин, ударом кинжала убивший 23 августа 1628 г. в Портсмуте герцога Бекингема; свое покушение объяснил сугубо личными мотивами: убитый им министр дважды отказал ему, причем в оскорбительной форме, в производстве в очередной чин; 29 ноября 1628 г. был повешен в Тайберне.

110… несчастная королева, печальная и одинокая, словно обычная женщина, сидела подле камина и с глазу на глаз вела со своим любимым поэтом Вуатюром беседу… — Вуатюр, Венсан (1597–1648) — французский поэт и беллетрист, автор сонетов, посланий, стансов и других стихотворений; член Французской академии (1634).

V

111… разладе, который еще более обострили смерть герцога де Монморанси, война с Испанией в 1635 году… — Имеется в виду Франкоиспанская война 1635–1659 гг., начавшаяся со вступления Франции в Тридцатилетнюю войну (1618–1648), в которой уже участвовала Испания; велась, в основном, в приграничных областях в Пиренеях и во Фландрии и закончилась подписанием т. н. Пиренейского мира (7 ноября 1659 г.).

… в равной степени знакомились со страницами основательных сочинений Мезре, Левассора и Даниеля… — Мезре — см. примеч. к с. 5.

Левассор — имеется в виду французский историк и богослов Мишель Ле Вассор (ок. 1648–1718), автор десятитомной «Истории царствования Людовика XIII, короля Франции и Наварры» («Histoire du règne de Louis XIII, roi de France et de Navarre»; 1700–1711), бывший отец-ораторианец, перешедший в 1695 г. в протестанство и живший после этого в Англии.

Даниель, Габриель (1649–1728) — французский историк, иезуит, преподававший в иезуитских коллегиумах философию и богословие; королевский историограф, автор многих сочинений, в том числе трехтомной «Истории Франции» (1713), выдержавшей несколько изданий.

112… именно этот первый исчезнувший ребенок и появился впоследствии с железной маской на лице. — Имеется в виду главный персонаж исторической загадки об умершем 19 ноября 1703 г. в Бастилии таинственном узнике, который получил в истории имя «Железная маска», поскольку его лицо было постоянно закрыто маской; до того как попасть в Бастилию, этот узник содержался в крепости Пиньероль и на острове Сент-Маргерит. Согласно версии Вольтера, которую Дюма использовал в романе «Виконт де Бражелон» и в очерке «Железная маска» из сборника «Знаменитые преступления», таинственный заключенный был близнец Людовика XIV, скрытый от мира родителями, а также кардиналами Ришелье и Мазарини. Однако в исторической литературе существует и много других предположений о его личности.

… как и агонии Тиберия, его скорой смерти никто больше не верил. — Тиберий (Тиберий Цезарь Август; 42 до н. э. — 37 н. э.) — второй римский император из династии Юлиев-Клавдиев (с 14 г. н. э.); пасынок Августа, сын его третьей жены (с 38 г. до н. э.) Ливии Друзиллы (58 до н. э. — 29 н. э.), до усыновления им в 4 г. н. э. носивший имя Тиберий Клавдий Нерон; мрачный и подозрительный тиран, отличавшийся патологической жестокостью; в 27 г. н. э. поселился на острове Капрее, где вел уединенный образ жизни, управляя империей и руководя римским сенатом путем переписки.

Весной 37 г. здоровье семидесятивосьмилетнего Тиберия ухудшилось, он простудился и слег в городке Мисене, на бывшей вилле Лукулла, и, как рассказывает древнеримский историк Корнелий Тацит (ок. 58—ок. 120) в своем сочинении «Анналы» (VI, 50), в семнадцатый день до апрельских календ (16 марта) впал в агонию; наконец дыхание его пресеклось; все уже было решили, что жизнь покинула его, и стали поздравлять Калигулу (12–41) как его преемника, как вдруг умирающий открыл глаза и, заговорив, попросил принести ему поесть для подкрепления сил; все собравшиеся в страхе разбежались, один лишь Макрон (21 до н. э. — 38 н. э.), командир преторианской гвардии, сделавший ставку на Калигулу как на будущего императора, не потерял присутствия духа и задушил старика, набросив на него ворох одежды.

… Слухи эти были порождены или, по крайней мере, подкреплены устными и даже письменными откровениями г-на де Тито, капитана гвардейцев королевы. — Гито, Франсуа де Комменж, граф де (1581–1663) — капитан гвардии королевы Анны Австрийской (с 1643 г.), комендант Сомюра (с 1650 г.).

113… Ришелье, чрезвычайно доверявший астрологии, как это доказывают его «Мемуары»… — «Мемуары» кардинала Ришелье, изданные впервые в 1823 г. («Mémoires du cardinal de Richelieu sur le règne de Louis XIII, depuis 1610 jusqu'a 1638»), представляют собой не мемуары в современном смысле этого слова, а собрание различных документов той эпохи, составленных при жизни кардинала и, возможно, под его руководством.

… вспомнил о некоем Кампанелле, испанском доминиканце, в познаниях которого он некогда имел случай убедиться… — Кампанелла, Томмазо (1568–1639) — итальянский монах-доминиканец, философ, теолог, астролог, писатель и поэт; уроженец Калабрии, боровшийся за ее освобождение от испанского владычества; один из основоположников утопического социализма, автор сочинения «Город Солнца» (1623); обвиненный в ереси и участии в заговоре против испанских властей, двадцать семь лет провел в тюремном заключении в Неаполе; с 1629 г. жил в Риме, давая астрологические советы папе Урбану VIII; в 1634 г., опасаясь новых гонений, укрылся во Франции, где ему оказывал покровительство кардинал Ришелье, считавший его великим астрологом; окончил свои дни в Париже, в доминиканском монастыре на улице Сент-Оноре; одним из его последних сочинений стала поэма, посвященная рождению дофина, будущего Людовика XIV («Ecloga in portentosam Delphini nativitatem»).

… Она находилась тогда в Сен-Жермен-ан-Ле, в павильоне Генриха IV, окна которого выходили на реку. — Речь идет о т. н. Новом замке Сен-Жермен, королевской резиденции в городе Сен-Жермен-ан-Ле (см. примеч. к с. 7), строительство которой, по планам архитектора Филибера Делорма (ок. 1510–1570), началось еще в 1559 г., при Генрихе II, а завершилось уже при Генрихе IV, в 1600 г.; этот замок, который находился поблизости от т. н. Старого замка Сен-Жермен, сохранившегося до нашего времени, был разрушен еще накануне Великой Французской революции, и от него сохранился лишь одно крыло, т. н. павильон Генриха IV, где теперь размещаются ресторан и гостиница, в которой, кстати, Дюма жил с мая 1844 г. до весны 1845 г.

114… мост в Нёйи незадолго до этого сломался… — Нёйи (ныне город Нёйи-на-Сене) — селение в 8 км к западу от центра Парижа. Начиная с сер. XII в. в этом селении существовала паромная переправа через Сену, служившая важным элементом дороги из Парижа в Нормандию; после катастрофы, случившейся на этой переправе 9 июня 1606 г. с королевской каретой, там построили первый деревянный мост, который в 1772 г. был заменен пятипролетным каменным, длиной 219 м, а в 1942 г. — металлическим (соврем, мост Нёйи).

… опережая изобретение телеграфа, поставили в караул на левом берегу реки людей, которые сменялись каждые два часа и которым было поручено передавать на другой берег известия о том, как обстоят дела. — Имеется в виду оптический телеграф (семафор), изобретенный французским инженером Клодом Шаппом (1763–1805) и введенный в широкое употребление во Франции в кон. XVIII в.; применялся до середины следующего столетия. Передача сообщений осуществлялась при помощи подвижных планок, которые могли принимать 196 различных положений, изображая столько же отдельных знаков букв и слогов. Наблюдение за ними велось с другой станции — при помощи подзорных труб. Передача сведений посредством оптического телеграфа происходила довольно быстро (со скоростью до 500 км/час), но затруднялась неблагоприятными погодными условиями и была невозможна ночью.

… г-жа Филандр поспешила уведомить короля… — Госпожа Филандр — Мари Шено (?–1646), первая камеристка Анны Австрийской в 1636–1646 гг., жена Мишеля Белье, сьера де Филандра, кабинет-секретаря королевы, возведенного в дворянство в 1638 г.; унаследовала свою должность от свекрови.

… велев передать Гастону, своему единственному брату, а также принцессе де Конде и графине Суассонской приказ собраться в покоях королевы. — Принцесса де Конде — Шарлотта де Монморанси (см. примеч. к с. 42), с 1609 г. супруга Генриха II де Бурбона (1588–1646), принца де Конде, двоюродного брата короля Людовика XIII.

Графиня Суассонская — Анна де Монтафье (1577–1644), с 1601 г. супруга Шарля де Бурбона (1566–1612), графа Суассонского, двоюродного дяди короля Людовика XIII, давно уже овдовевшая ко времени описываемых событий.

… подле Анны Австрийской не было, помимо короля и названных нами особ, никого, кроме герцогини Вандомской… — Герцогиня Вандомская — Франсуаза Лотарингская (см. примеч. к с. 69), с 1609 г. жена Сезара де Бурбона, герцога Вандомского, сводного брата короля Людовика XIII.

… г-жа де Лансак, воспитательница ребенка, который вот-вот должен был родиться… — Лансак, Франсуаза де Сувре, маркиза де (1582–1657) — старшая дочь маршала Жиля де Сувре (ок. 1542–1626); с 1601 г. жена Артура де Сен-Желе (?—?), сеньора де Лан-сака, маркиза де Балона; с 1638 г. воспитательница дофина, будущего Людовика XIV.

… г-жа де Сенсе и г-жа де Ла Флотт, придворные дамы… — Госпожа де Сенсе — Мари Катрин де Ларошфуко (1588–1677), вдова Анри де Бофремона (1578–1622), маркиза де Сенсе, королевского наместника в графстве Маконне, погибшего во время осады Монпелье; графиня, затем герцогиня де Рандан; старшая придворная дама королевы Анны Австрийской и воспитательница дофина.

Госпожа де Ла Флотт — неясно, кто здесь имеется в виду: госпожа де Ла Флотт (см. примеч. к с. 49), камерфрау Анны Австрийской, умерла за шесть лет до рождения дофина.

… повивальная бабка г-жа Перонн. — Госпожа Перонн — акушерка Анны Австрийской, которая в 1644 г. послала ее в Англию принимать роды у английской королевы Генриетты Французской, родившей тогда свою младшую дочь Генриетту Марию (1644–1670), будущую герцогиню Орлеанскую.

… алтарь, перед которым поочередно совершали богослужение епископ Лизьё, епископ Мо и епископ Бове… — Епископ Лизьё — Филипп Коспеан (или Коспо; ок. 1571–1646), французский прелат, популярный проповедник; епископ Эрский с 1607 г., епископ Нантский с 1622 г., епископ Лизьё с 1636 г.; сторонник политики Генриха IV и кардинала Ришелье.

Епископ Мо — Жан XVII де Белло (?—1637), епископ Мо в 1624–1637 гг.

Епископ Бове — Огюстен Потье де Бланмениль (?—1650), французский прелат и государственный деятель, епископ Бове в 1617–1650 гг., духовник королевы Анны Австрийской; первый министр в 1643 г., во время регентства королевы; после возвышения Мазарини был удален в свою епархию.

…в большом кабинете королевы… собрались принцесса де Гемене, герцогиня де Ла Тремуй, герцогиня Буйонская, г-жа де Ла Виль-о-Клер, г-жа де Мортемар, г-жа де Лианкур, фрейлины и большое количество других знатных придворных дам, равно как епископ Меца, герцог Вандомский, герцог де Шеврёз и герцог де Монбазон, г-н де Сувре, г-н де Мортемар, г-н де Лианкур, г-н де Ла Виль-о-Клер, г-н де Брион, г-н де Шавиньи и, наконец, архиепископ Буржа, епископ Шалона и епископ Ле-Мана… — Принцесса де Гемене — Анна де Роган (1604–1685), принцесса де Гемене; дочь Пьера де Рогана (1567–1622), принца де Гемене, и его жены Мадлен де Рьё (?—1606); с 1619 г. жена своего двоюродного брата Луи де Рогана (1598–1667), графа де Рошфора, затем третьего герцога де Монба-зона.

Герцогиня де Ла Тремуй — Мария де Ла Тур д'Овернь (1601–1665), вторая дочь Анри де Ла Тур д’Оверня (1555–1623), герцога Буйонского, и его второй жены (с 1595 г.) Елизаветы фон Нассау (1577–1642); с 1619 г. жена Анри де Ла Тремуя (1598–1674), герцога де Туара и де Ла Тремуя, видного французского военачальника; сторонница Фронды.

Герцогиня Буйонская — скорее всего, имеется в виду Элеонора Катарина ван ден Берг (1613–1657), с 1634 г. жена Фредерика Мориса де Ла Тур д’Оверня (1605–1652), второго герцога Буйонского (с 1623 г.); золовка Марии де Ла Тур д’Овернь; заметим, однако, что в описываемое время еще была жива ее свекровь Елизавета Фландрика Оранская (1577–1642), вдовствующая герцогиня Буйонская.

Госпожа де Ла Виль-о-Клер — вероятно, имеется в виду Луиза де Беон дю Массе (1605–1665), с 1623 г. супруга графа де Бриенна (см. примеч. ниже), которую связывали с королевой Анной Австрийской доверительные отношения.

Госпожа де Мортемар — вероятно, имеется в виду Диана де Грансен (ок. 1610–1666), с 1632 г. супруга Габриеля де Рошшуара де Мортемара (см. примеч. ниже), придворная дама королевы Анны Австрийской.

Госпожа де Лианкур — вероятно, имеется в виду Жанна де Шомбер (1600–1674), дочь маршала Анри де Шомбера (1575–1632) и его первой жены (с 1598 г.) Франсуазы де Л’Эпине (?–1602); супруга Роже де Лианкура (см. примеч. ниже), герцога дю Плесси.

Епископ Меца — Гастон Генрих де Бурбон (1601–1682), внебрачный сын Генриха IV и его любовницы Екатерины Генриетты де Бальзак д’Антраг, маркизы де Вернёй (1579–1633), узаконенный в 1603 г.; сводный брат короля Людовика XIII; номинальный епископ Меца в 1612–1652 гг.; в 1663 г. получил титул герцога де Вернёя; с 1666 г. был губернатором Лангедока.

Герцог Вандомский — см. примеч. к с. 64.

Герцог де Шеврёз — см. примеч. к с. 31.

Герцог де Монбазон — Эркюль де Роган, второй герцог де Монбазон (1568–1654), французский военачальник, преданный соратник Генриха IV; с 1598 г. наместник Бретани и губернатор Нанта; губернатор Парижа и наместник Иль-де-Франса в 1619–1654 гг.; в 1602–1643 гг. главный ловчий Франции; свекр принцессы де Гемене.

Господин де Сувре — Жан де Сувре (см. примеч. к с. 16), маркиз де Куртанво.

Господин де Мортемар — вероятно, имеется в виду Габриель де Рошшуар де Мортемар (1600–1675), блестящий царедворец, славившийся своим остроумием; был связан тесными дружескими отношениями с Людовиком XIII; с 1630 г. первый дворянин королевских покоев, рыцарь ордена Святого Духа (1633); с 1643 г. маркиз, а с 1663 г. герцог де Мортемар; с 1669 г. губернатор Парижа; отец Франсуазы Атенаис де Рошшуар де Монтеспан (1640–1707), маркизы де Монтеспан, официальной фаворитки короля Людовика XIV в 1667–1683 гг.; старший брат Луи де Рошшуара де Мортемара (ок. 1603–1669), графа де Мора.

Господин де Лианкур — вероятно, имеется в виду Роже дю Плесси-Лианкур (ок. 1598–1674), герцог де Лианкур, сын Шарля дю Плесси-Лианкура (ок. 1551–1620), графа де Бомона, и Антуанетты де Пон, маркизы де Гершевиль (ок. 1570–1632); первый дворянин королевских покоев.

Господин де Ла Виль-о-Клер — вероятно, имеется в виду Анри Огюст де Ломени (1594–1666), граф де Бриенн, сеньор де Ла Виль-о-Клер, государственный секретарь по делам военно-морского флота в 1615–1643 гг., государственный секретарь по иностранным делам в 1643–1663 гг.

Господин де Брион — вероятно, имеется в виду Франсуа Кристоф де Леви-Вантадур (1603–1661), граф де Брион, с 1648 г. герцог д’Анвиль; блестящий придворный, первый шталмейстер Гастона Орлеанского, комендант замка Фонтенбло, губернатор Лимузена, вице-король Америки (1655).

Господин де Шавиньи — см. примеч, к с. 12.

Архиепископ Буржа — неясно, кто здесь имеется в виду: Ролан Эбер (ок. 1562–1638), архиепископ Буржа в 1622–1638 гг., умер 21 июня 1638 г., за два с половиной месяца до рождения дофина, будущего Людовика XIV, а новый архиепископ, Пьер д’Ардивилье (?—1649), был назначен на эту должность лишь в 1639 г.

Епископ Шалона — вероятно, имеется в виду епископ диоцеза Шалона-в-Шампани в 1624–1640 гг., французский прелат Анри Клосс де Флёри (?—1640), граф Шалонский.

Епископ Ле-Мана — Эммерик Марк де Ла Ферте (1607–1648), епископ Ле-Мана в 1637–1648 гг.

… он собственноручно написал длинное послание к городским властям, приложил к нему свою личную печать и приказал г-ну де Перре-Байёлю незамедлительно отнести его. — Господин де Перре-Байёль — Шарль де Байёль, сеньор дю Перре и дю Плесси-Бриар (?—1655), дворянин королевских покоев, дворецкий Людовика XIII; главный ловчий в 1646–1651 гг.

116… дворцовый колокол звонил не умолкая весь этот день и весь следующий, как и колокол на Самаритянке… — Самаритянка — увенчанное небольшой изящной звонницей здание водонапорной машины, установленной на Новом мосту в Париже в 1606 г. и подававшей воду из Сены в Лувр и Тюильри и некоторые кварталы столицы; фасад здания, полностью перестроенного в 1715 г. и снесенного в 1813 г., после завершения строительства Уркского канала, был украшен барельефом, изображавшим евангельскую сцену встречи Иисуса Христа с самаритянкой у колодца Иакова (евангелие от Иоанна, 4), с чем и связано такое название этого сооружения.

… в Арсенале и Бастилии палили из пушек и легких мортир. — Арсенал — хранилище и мастерские артиллерийского вооружения и боеприпасов, построенные в сер. XVI в. на правом берегу Сены, в районе нынешней набережной Генриха IV; был разрушен взрывом в 1563 г. и заново отстроен к 1594 г. В 1757 г. при Арсенале была основана библиотека, существующая доныне и не имеющая никакого отношения к огнестрельному оружию (в ней, например, хранится крупнейшее в мире собрание источников по истории театра); сам же Арсенал был закрыт в 1788 г.

… Фельяны с улицы Нёв-Сент-Оноре устроили всеобщую безвозмездную раздачу хлеба и вина, наполняя корзины и сосуды всех являвшихся к ним бедняков. — Фельяны (фельянтинцы) — монашеский орден, выделившийся в 1577 г. из ордена цистерцианцев и получивший название по аббатству Фельян в Лангедоке; был основан Жаном де Ла Баррьером (1544–1600), настоятелем этого аббатства, и в 1586 г. признан папой; в 1588 г. фельяны обосновались в Париже, на улице Нёв-Сент-Оноре (она составляет теперь западную часть нынешней улицы Сент-Оноре, и монастырь фельянов занимал территорию домовладений №№ 229–235 по этой улице); в 1791 г. орден был распущен, а его здания национализированы и в 1804–1831 гг. полностью снесены.

117… он находился в Сен-Кантене, в Пикардии. — Сен-Кантен — город на северо-востоке Франции, в Пикардии, в соврем, департаменте Эна, столица исторической области Вермандуа.

Пикардия — историческая провинция на северо-востоке Франции, с главным городом Амьен; ее земли входят в соврем, департаменты Сомма, Уаза, Эна и Па-де-Кале; в состав домена французского короля большая ее часть вошла в XII–XIV вв.

… он будет и Теодосом по великим достоинствам императоров, носивших это имя. — Имя Теодос, или Феодосий (гр. «Богоданный»), носили два императора: Феодосий I Великий (ок. 346–395, правил с 379 г.), последний правитель единой Римской империи, и Феодосий II (401–450), с 408 г. правитель Восточной Римской империи, при котором был впервые составлен официальный свод законов империи.

118… шведский посол Гроций писал графу Оксеншерне… — Гроций, Гуго (1583–1645) — голландский юрист и государственный деятель, философ, драматург и поэт; в 1634–1645 гг. шведский посол в Париже.

Граф Аксель Густавссон Оксеншерна (1583–1654) — шведский государственный деятель, риксканцлер в 1612–1654 гг., в царствования короля Густава II Адольфа (1594–1632; правил с 1611 г.) и его дочери Кристины (1626–1689; королева в 1632–1654 гг.); в 1632–1644 гг. глава регентского совета, фактически правивший страной; его усилиями Швеция вышла победительницей из Тридцатилетней войны и достигла вершины своего могущества.

… авиньонский вице-легат Сфорца, чрезвычайный папский нунций, на аудиенции в Сен-Жермене поднес королеве освященные пеленки… — Сфорца, Федерико (1603–1676) — итальянский прелат, кардинал (1645); князь ди Вальмонтоне; губернатор Чезены с 1626 г., вице-легат Авиньона в 1637–1645 гг., епископ Римини с 1646 г., в 1659–1660 гг. камерленго коллегии кардиналов.

… В Австрии царствовал Фердинанд III. — Фердинанд III Габсбург (1608–1657) — император Священной Римской империи с 1637 г., в царствование которого подписанием Вестфальского мирного договора (1648) была закончена разорительная Тридцатилетняя война; старший сын Фердинанда II (1578–1637; император с 1619 г.) и его жены с 1600 г. Марии Анны Баварской (1574–1616).

119… со времен Карла V баланс сил в Европе был на стороне Австрии… — Карл V (1500–1558) — император Священной Римской империи с 1519 г., герцог Бургундский с 1506 г., король Испанский с 1516 г. (под именем Карла I); крупнейший государственный деятель Европы первой пол. XVI в.; сын Филиппа IV Красивого (1478–1506), герцога Бургундского с 1482 г., и его супруги с 1496 г. Хуаны I Безумной (1479–1555), королевы Испании с 1504 г.; вел многочисленные войны с Францией, Оттоманской империей и другими государствами, претендуя на создание «всемирного христианского царства»; не справившись с этой миссией, в 1556 г. отрекся от испанского трона в пользу своего сына Филиппа II (1527–1598) и от императорского трона в пользу своего брата Фердинанда I (1503–1564).

… Испания, короли которой, благодаря рудникам Мексики и Потоси, похвалялись, что они достаточно богаты, чтобы купить весь остальной мир… — Серро Потоси — гора на юге Боливии, высотой 4 824 м, известная сказочно богатым месторождением серебра, которое разрабатывалось начиная с 1545 г., в течение нескольких веков оставалось крупнейшим в мире поставщиком этого драгоценного металла и иссякло к кон. XVIII в. (согласно официальной статистике, за период с 1556 по 1783 гг. на здешних рудниках было добыто около 40 тысяч тонн чистого серебра); возле этой горы в 1545 г. был основан одноименный город, являющийся ныне административным центром департамента того же названия.

… Филипп III еще худо-бедно выдерживал, подобно Атланту, эту ужасную тяжесть… — Атлант — в древнегреческой мифологии титан, сын Иапета и Климены, брат Прометея; после поражения титанов был приговорен поддерживать на крайнем западе земли небосвод.

… Филиппа IV, который правил в это время и, потеряв перед этим вследствие своей слабости Руссильон и вследствие своей тирании Каталонию, только что по своему нерадению потерял и Португалию. — Руссильон — историческая область на юге Франции, между Пиренеями и Средиземным морем, с главным городом Перпиньян; в средние века графство, с 1172 г. находившееся во владении арагонских королей; в 1463 г. была оккупирована войсками Людовика XI и оставалась под французской оккупацией вплоть до 1493 г.; в 1642 г., вследствие вмешательства Людовика XIII в очередное восстание в Каталонии, снова была занята французскими войсками и в 1659 г., в соответствии с условиями Пиренейского мира (7 ноября 1659 г.) окончательно присоединена к Франции.

Каталония — историческая область на северо-востоке Испании, у Средиземного моря; главный город — Барселона; в 1137 г. в результате династического брака вошла в состав королевства Арагон, а затем — единого Испанского королевства, однако на протяжении многих веков продолжала бороться за свои привилегии, которые постепенно отняла у нее центральная власть. В 1641 г., в результате крестьянского восстания против испанского абсолютизма, т. н. Войны жнецов, начавшейся в мае 1640 г., Каталония восстановила свою государственность и провозгласила себя республикой, а затем, чтобы иметь возможность оказывать противодействие интервенции короля Филиппа IV, отдалась под французский суверенитет, признав Людовика XIII, находившегося в то время в состоянии войны с Испанией, графом Барселонским. Каталонская республика просуществовала до 1652 г., когда в Каталонию, уставшую от французской оккупации, вновь вступили испанские войска.

… Португалия, завоеванная в 1580 году Филиппом II и отвоеванная в 1640 году герцогом Браганским… — 25 августа 1580 г., в ходе Войны за португальское наследство (1580–1583), начавшейся после смерти бездетного Энрике I (1512–1580; правил с 1578 г.), последнего португальского короля из Ависской династии и кардинала, испанские войска разгромили в битве при Алькантаре португальцев и два дня спустя вступили в Лиссабон, а в следующем году испанский король Филипп II, приходившийся внуком португальскому королю Мануэлу I (1469–1521; правил с 1495 г.), был провозглашен португальскими кортесами королем Португалии под именем Фелипе I, что положило начало т. н. Иберийской унии, продолжавшейся почти шестьдесят лет и имевшей самые пагубные последствия для португальского народа.

Герцог Браганский — Жуан IV Восстановитель (1604–1656), король Португалии с 1640 г., восьмой герцог Браганский (Жуан II), старший сын Теодоса II (1568–1630; герцог с 1583 г.) и его жены с 1603 г. Анны де Веласко (1585–1607); был провозглашен королем после государственного переворота в Лиссабоне, отстранившего от власти вице-королеву Маргариту Савойскую (1589–1655), внучку Филиппа II.

… Португалия, которая, помимо своих европейских владений, обладала Мадейрой и Азорскими островами, крепостями Танжер и Караш, королевствами Конго и Ангола, Эфиопией, Гвинеей, частью Индии и, на краю Китая, городом Макао. — Дюма приводит здесь почти дословно выдержку из статьи «Жуан IV, король Португалии», которая входит в изданный в 1818 г. 21-й том (стр. 464) уникального 85-томного словаря «Всеобщая биография, древняя и современная, или История, в алфавитном порядке, общественной и частной жизни всех людей, которые обращают на себя внимание своими сочинениями, деяниями, дарованиями, добродетелями или преступлениями» братьев Мишо.

Мадейра — архипелаг в северной части Атлантического океана, в 500 км от побережья Африки, на широте Марокко, состоящий из крупных островов Мадейра (площадью 727 км²) и Порту-Санту (площадью 42 км²) и двух групп мелких ненаселенных островов; открытый португальскими мореплавателями ок. 1419 г., доныне является португальской территорией (со статусом автономного региона).

Азорские острова — архипелаг в Атлантическом океане, на широте Португалии, состоящий из десяти обитаемых ныне островов (самый крупный из них, Сан-Мигел, имеет площадь 747 км²); территория Португалии (со статусом автономного региона); его колонизация португальцами началась в 1439 г.

Танжер — портовый город в Северо-Западной Африке, на берегу Гибралтарского пролива, в составе Марокко; основан в IV в. до н. э.; в 711 г. из этого города арабский полководец Тарик ибн Зийяд начал свой завоевательный поход на Пиренейский полуостров. Португальцы захватили Танжер лишь с третьей попытки, в 1471 г., а в 1662 г. он отошел к Англии как приданое, которое принесла своему мужу, английскому королю Карлу II (1630–1685; правил с 1660 г.), португальская принцесса Екатерина Браганская (1638–1705).

Караш (Carache — так у братьев Мишо, а вслед за ними и у Дюма) — возможно, имеется в виду Лараш (Larache), крупный портовый город на побережье Атлантического океана, на северо-западе Марокко, в 75 км к юго-западу от Танжера, в 1610–1689 гг. находившийся в руках испанцев.

Макао (кит. Аомынь) — город на юге Китая, на побережье Южно-Китайского моря, в дельте реки Чжуцзян; с 1557 по 1999 гг. являлся португальской колонией, которая на протяжении XVII–XIX вв. оставалась важнейшим центром португальской торговли с Китаем, Японией, Юго-Восточной Азией и Мексикой.

… Голландия, эта новоявленная Финикия, соперница Италии по части торговли, создающая ей угрозу своим путем вокруг мыса Доброй Надежды, более быстрым для сообщения с Индией, чем любая из трех караванных дорог, оканчивающихся в Смирне, Александрии и Константинополе… — Финикия — древняя страна на восточном побережье Средиземного моря, территория которой охватывала береговую полосу соврем. Ливана и Сирии и жители которой создали мощную цивилизацию с богатой культурой, передовым кораблестроением и развитой морской торговлей; наивысший расцвет этой цивилизации приходится на 1200 — 800 гг. до н. э.

Мыс Доброй Надежды, расположенный на крайнем юге Африки, был открыт португальским мореплавателем Бартоломеу Диашем (ок. 1450–1500) в 1488 г. и первоначально назван мысом Бурь, но затем переименован португальским королем Жуаном II (1455–1495; правил с 1481 г.) в знак надежды проложить от него путь в Индию.

Смирна (соврем. Измир) — древний портовый город на западе Малой Азии, на берегу Эгейского моря; в 1425 г. был присоединен к Османской империи.

Александрия — город и порт на Средиземном море, на севере Египта; основан Александром Македонским в 332–331 гг. до н. э.; при Птолемеях (305 — 30 до н. э.) — столица Египта и центр эллинистической культуры; в I в. — второй по величине город античного мира (после Рима) с населением около миллиона человек; один из главных центров раннего христианства; в VII в. попал под власть арабов; в средние века — крупнейший торговый порт.

Константинополь (соврем. Стамбул, тур. Истанбул) — город на берегах пролива Босфор Мраморного моря; был построен императором Константином I Великим в 324–330 г. на месте древнегреческого города Византий и официально назывался Новый Рим; до 395 г. был столицей Римской империи, в 395 — 1453 гг. (с перерывом в 1204–1261 гг., когда он был центром Латинской империи крестоносцев) — столица Византийской империии; в 1453–1918 гг. — столица Османской империи, в 1918–1923 гг. — столица Турции.

… соперница Англии по части морского флота, корсары которой именуют себя метельщиками моря и делают своим флагом метлу… — В 1652 г., во время Англо-голландской войны 1652–1654 гг., голландский адмирал Мартин Харпертсон Тромп (1598–1653) заблокировал английский флот в устье Темзы и, плавая в водах Ла-Манша, поднял на мачте метлу вместо флага в знак того, что он вымел англичан с моря.

… Голландия… которую принцы Оранские, лучшие военачальники тогдашней Европы, делают военной державой. — Принцы Оранские — здесь: влиятельная протестантская династия в Нидерландах, основателем которой стал Вильгельм I Оранский, по прозвищу Молчаливый (1533–1584), лидер Нидерландской революции XVI в., старший сын немецкого графа Вильгельма фон Нассау-Дилленбурга (1487–1559) и его второй жены (с 1531 г.) Юлианы фон Штольберг (1506–1580), в 1544 г. унаследовавший от своего двоюродного брата Рене фон Нассау (1519–1544) обширные владения в Нидерландах и княжество Оранж на юге Франции в соврем, департаменте Воклюз и потому носивший титул принца Оранского (Оранжского); штатгальтер Голландии, Зеландии и Утрехта в 1559–1567 гг., который в 1572 г., после успехов народного восстания на севере страны, был снова признан Штатами Голландии, Зеландии и Утрехта штатгальтером этих провинций и получил почти диктаторские полномочия. Его потомки традиционно занимали в Нидерландах посты штатгальтера и главнокомандующего войсками: это прежде всего его второй сын Мориц Оранский (1567–1625), штатгальтер с 1584 г., принц Оранский с 1618 г., выдающийся военачальник, с успехом воевавший против испанских генералов, реформатор военного искусства; его младший сын Фредерик Гендрик (1584–1647), принц Оранский и штатгальтер с 1625 г.; его внук Вильгельм II (1626–1650), принц Оранский и штатгальтер с 1647 г., и его правнук Вильгельм III (1650–1702), принц Оранский с 1650 г., штатгальтер с 1672 г., король Англии с 1689 г.

… Дания, правда, уже имела Кристиана IV, а Швеция — Густава Васу и Густава Адольфа, но Польша еще ожидала появления Яна Собеского, а Россия — Петра. — Кристиан IV (1577–1648) — король Дании и Норвегии с 1588 г.; старший сын Фредерика II (1534–1588; король с 1559 г.) и его жены с 1572 г. Софии Мекленбург-Гюстровской (1557–1631); реформатор военно-морского флота и армии, при котором Датское королевство достигло вершины своего могущества; военачальник, проявивший личное геройство во время войн Дании с Швецией в 1611–1613 гг. и 1643–1645 гг.

Густав I Васа (1496–1560) — глава национально-освободительного движения шведского народа, шведский дворянин, добившийся избавления Швеции от власти Дании и избранный королем Швеции в 1523 г.; ввел в стране лютеранство (1527), содействовал развитию ее экономики, осуществил реформы управления и правосудия, создал постоянную наемную армию и сделал шведский престол наследственным (1544); основатель королевской династии Васа.

Густав II Адольф (1594–1632) — король Швеции с 1611 г., внук Густава I Васы; сын Карла IX (1550–1611; король с 1604 г.) и его второй жены (с 1592 г.) Кристины Гольштейн-Готторпской (1573–1625); в результате Русско-шведской войны 1614–1617 гг., закончившейся подписанием Столбовского мирного договора, лишил Московское государство выходов к Балтийскому морю; прославился как один из крупнейших военных деятелей и полководцев времен Тридцатилетней войны (1618–1648); погиб в сражении при Лютцене (16 ноября 1632 г.).

Ян III Собеский (1629–1696) — польский аристократ и полководец, король с 1674 г.; в годы его правления Польша достигла ряда военных успехов в борьбе с Турцией; в 1683 г. разгромил 300-тысячную турецкую армию, осаждавшую Вену; подписав в 1686 г. «Вечный мир» с Россией, стал проводить политику сотрудничества со своим восточным соседом; неудачно пытался укрепить королевскую власть и превратить польскую республику в наследственную монархию.

Петр I Великий (1672–1725) — русский царь с 1682 г. (правил самостоятельно с 1689 г.), первый российский император (с 1721 г.); выдающийся государственный и военный деятель; осуществил ряд важнейших преобразований; в 1703 г. основал Санкт-Петербург.

… Венеция… оказалась поражена в самое сердце открытием Васко да Гамой пути вокруг мыса Доброй Надежды… — Васко (Вашку) да Гама (ок. 1469–1524) — знаменитый португальский мореплаватель, открывший во время экспедиции 1497–1499 гг. морской путь в Индию и установивший торговые и дипломатические отношения с правителями портового города Каликут; во время экспедиции 1502–1503 гг. разорил Каликут, построил в Индии крепость и основал там и в Африке несколько португальских факторий; в 1524 г. был назначен вице-королем Индии и отправился в третью экспедицию, во время которой его постигла смерть.

… Из потомков тосканского Тиберия, из внуков Джованни делле Банде Нере остался один лишь Фердинандо II. — Тосканский Тиберий — имеется в виду Козимо I Великий (1519–1574), герцог Флорентийский с 1537 г., представитель младшей линии рода Медичи; укрепил посредством террора свою власть и подчинил себе всю Тоскану; в 1564 г. передал бразды правления своему сыну Франческо (1541–1587); в 1569 г. получил от папы титул великого герцога Тосканского.

Джованни делле Банде Нере деи Медичи (1498–1526) — известный итальянский кондотьер, правнук Лоренцо Медичи Старого (1395–1440), младшего брата Козимо Медичи Старого (1389–1464), основателя флорентийской династии Медичи; отец герцога Козимо I. Фердинандо II Медичи (1610–1670) — великий герцог Тосканский с 1621 г., правнук Козимо I, сын и преемник Козимо II (1590–1621; великий герцог с 1609 г.) и его жены с 1608 г. Марии Магдалины Австрийской (1589–1631).

… ее поэты, живописцы, скульпторы и архитекторы так же мало походили на Данте, Андреа дель Сарто и Микеланджело, как ее теперешние великие герцоги — на Лоренцо Великолепного и Козимо Великого. — Данте Алигьери (1265–1321) — великий итальянский поэт, создатель итальянского литературного языка, автор «Божественной Комедии».

Андреа дель Сарто (настоящее имя — Андреа д’Аньоло ди Франческо; 1486–1530) — итальянский живописец, представитель флорентийской школы Высокого Возрождения.

Микеланджело — см. примеч. к с. 5.

Лоренцо Медичи, по прозванию Великолепный (1449–1492) — внук Козимо Медичи Старого, сын Пьеро I Медичи (1416–1469; правил с 1464 г.) и его жены с 1444 г. Лукреции Торнабуони (1425–1482), с 1469 г. правитель Флоренции, ставшей при нем одним из самых влиятельных городов-государств Италии, центром культуры Возрождения; покровительствовал наукам и искусствам и сам был видным поэтом.

… наследник Андреа Дориа явится в Версаль просить прощения за то, что он продавал порох и пушечные ядра алжирцам. — Андреа Дориа (1486–1560) — генуэзский кондотьер, адмирал и государственный деятель, командующий генуэзским флотом, один из самых выдающихся военачальников и флотоводцев своего времени, восстановивший в 1528 г. свободу Генуи, которая была оккупирована в то время французской армией, и ставший после этого фактическим правителем Генуэзской республики.

Здесь речь идет о приезде весной 1685 г. в Версаль 127-го генуэзского дожа Франческо Мария Леркари Империале (1629–1712), который правил с 18 августа 1683 г. по 18 августа 1685 г. и продажей военного снаряжения и боевых припасов корсарам Алжирского регентства вызвал гнев у Людовика XIV, подвергнувшего за это в мае 1684 г. Геную разрушительному бомбардированию со стороны моря. Унижение, которое дож испытал от самого факта этого визита, было тем бо́льшим, что по генуэзским законам правящим дожам категорически запрещалось покидать Геную. Дюма рассказывает об этом эпизоде в главе XLII настоящей книги.

… Швейцария… была известна продажной храбростью, славу которой ее сыны поддержали 10 августа и 29 июля. — 10 августа — имеется в виду народное восстание 10 августа 1792 г., один из главных эпизодов Великой Французской революции, день падения французской монархии, когда был свергнут с трона и взят под стражу король Людовик XVI; поводом к восстанию послужили слухи о возможном вторжении во Францию иноземных армий и сговоре с ними короля. Самоотверженно защищая в тот день дворец Тюильри от штурмовавшей его разъяренной толпы, погибло более четырехсот солдат наемной швейцарской гвардии короля, которые оказались буквально растерзаны на куски.

В дни Июльской революции 1830 года (27–29 июля), защищая короля Карла X, швейцарская гвардия, воссозданная Бурбонами в 1815 г., проявила себя далеко не так самоотверженно, как швейцарская гвардия короля Людовика XVI в августе 1792 г.: солдаты-швейцарцы, помня о том, что случилось тогда с их соотечественниками, и опасаясь за собственную жизнь, первыми покинули свои посты и смешались с толпой. Герцог Луи Филипп Орлеанский не оставил это без внимания и, придя к власти, уже не стал создавать швейцарских гвардейских полков.

… Он одержал победу над имперцами в битве при Авене, но потерпел поражение от испанцев в битве при Корби, и неприятельский авангард дошел до Понтуаза. — Авен (Лез-Авен) — селение в Бельгии, в провинции Льеж, слившееся в 1977 г. с городком Клавье.

20 мая 1635 г., в ходе Тридцатилетней войны, французские войска под командованием маршалов Брезе (1597–1650) и Шатийона (1584–1646) разгромили испанскую армию под началом принца Томмазо Франческо Савойского (1595–1656), потерявшего 5 000 солдат убитыми и 1 500 пленными.

Корби — городок в Пикардии, на Сомме, в соврем, департаменте Сомма, в 15 км к востоку от Амьена, на дороге в Париж.

Летом 1636 г. испанские войска под командованием инфанта Фердинанда Австрийского (1609–1641), правителя Испанских Нидерландов, вторглись в Пикардию и 7 августа захватили пограничный укрепленный город Корби, что ставило под угрозу Париж, и Людовику XIII и Ришелье удалось отвоевать этот город лишь 14 ноября, после полуторамесячной осады.

Понтуаз (букв. фр. «Мост через Уазу») — старинный город во Франции, в 30 км к северо-западу от Парижа, на правом берегу реки Уазы; столица исторической области Вексен; ныне является административным центром департамента Валь-д’Уаз.

122… со времен осады Меца, предпринятой Карлом V, никто не видел пятидесяти тысяч солдат, собранных под начальством одного полководца и в одном месте. — Мец — старинный город на северо-востоке Франции, в Лотарингии, у места впадения в Мозель реки Сейль; ныне административный центр департамента Мозель; во времена Меровингов столица королевства Австразия; с III в. резиденция епископа; с нач. XI в. столица духовного княжества; в 1552 г. вошел в состав Франции; во время Франко-прусской войны (1870–1871) был захвачен немцами и оставался в составе Германии до 1919 г.

18 апреля 1552 г., при поддержке протестантских немецких князей, французский король Генрих II без боя занял Мец, на правах вольного имперского города входивший тогда в состав Священной Римской империи, и разместил там гарнизон численностью более трех тысяч человек. В ответ на это оскорбление император Карл V двинулся во главе 50-тысячной армии на Мец и 19 октября его авангард взял город в окружение; безуспешные попытки взять город продолжались вплоть до конца года, но 1 января 1553 г. император был вынужден снять осаду и отвести свою армию, сильно поредевшую от тифа и дизентерии.

… Такие сражения, несмотря на королевские указы, происходили повсюду: на Королевской площади, напротив монастыря Босоногих кармелитов, позади монастыря Картезианцев, на лугу Пре-о-Клер. — Парижский монастырь Босоногих кармелитов (босоногие кармелиты — нищенствующий монашеский орден, ветвь ордена кармелитов, получившая свой особый устав в 1593 г.) находился в левобережной части Парижа, на улице Вожирар (домовладение № 70); построенный в 1613–1620 гг., в годы Революции он был превращен в тюрьму, и ныне от него сохранилась лишь церковь. (Заметим, что в четвертой главе «Трех мушкетеров» Атос назначает д’Артаньяну местом их дуэли пустырь у монастыря Босоногих кармелитов.)

Парижский монастырь Картезианцев (картезианцы — монашеский католический орден, колыбелью которого стал монастырь с чрезвычайно строгим уставом, основанный богословом Бруно Кёльнским в 1084 г. в Шартрёзском горном массиве на юго-востоке Франции, в Дофине, близ Гренобля, и который был официально утвержден в 1133 г.) находился в левобережной части французской столицы, занимая обширную территорию между Люксембургским садом и располагавшимся к югу от него предместьем Сен-Мишель; построенный на месте бывшей королевской резиденции Вовер, которая была подарена монахам-картезианцам в 1257 г. Людовиком IX Святым, и имевший огромный плодовый сад, он был в 1790 г. закрыт, а в 1796–1800 гг. снесен.

Пре-о-Клер — знаменитый некогда луг в Париже, на левом берегу Сены, напротив Лувра, там, где теперь располагается набережная Малаке; в средние века являлся собственностью аббатства Сен-Жермен-де-Пре.

… Ришелье, подобно Тарквинию Гордому, сбивал чересчур высокие головы… — Тарквиний Гордый (?—495 до н. э.) — согласно преданию, последний (седьмой) царь Древнего Рима, правивший в 534–509 гг. до н. э.; своей жестокостью вызвал восстание в Риме, поводом к которому послужило насилие, совершенное его младшим сыном Секстом Тарквинием над добродетельной Лукрецией — женой Тарквиния Коллатина, родственника царя, после чего царь был изгнан из Рима.

Ведя за несколько лет до этого войну с латинским городом Габии, находившимся в 18 км к востоку от Рима, и осознав, что взять этот город приступом он не в силах, Тарквиний Гордый послал в Габии своего сына Секста, заявившего там, что он бежал от непереносимой жестокости отца. Со временем, когда Секст стал играть в Габиях ведущую роль и был избран военачальником, он послал к отцу гонца, чтобы узнать, каких тот ждет от него действий. Не вполне доверяя этому гонцу, Тарквиний «на словах никакого ответа не дал, но, как будто прикидывая в уме, прошел, сопровождаемый вестником, в садик при доме и там, как передают, расхаживал в молчании, сшибая палкой головки самых высоких маков» (Тит Ливий, «История Рима от основания Города», I, 53–54). Секст понял намек и постепенно истребил в Габиях всех старейшин, что сделало город легкой добычей для завоевателя.

… в качестве образчиков ушедшей эпохи оставались только герцог Ангулемский, граф де Бассомпьер и г-н де Бельгард… — Герцог Ангулемский — Шарль Валуа (1573–1650), с 1589 г. граф Овернский, с 1619 г. герцог Ангулемский, внебрачный сын короля Карла IX и его любовницы Марии Туше (1549–1638), сводный брат маркизы де Вернёй, участвовавший вместе с ней и ее отцом Франсуа д'Антрагом (ок. 1541–1613) в заговоре 1604 г.; смертная казнь, к которой он был вначале приговорен за участие в этом заговоре, была заменена пожизненным заключением, но в 1616 г. он обрел свободу; оставил интересные «Воспоминания о царствованиях Генриха III и Генриха IV», изданные впервые в 1662 г. в Париже.

Бельгард, Роже II де Сен-Лари, герцог де (ок. 1562–1646) — фаворит Генриха IV, во время Религиозных войн храбро сражавшийся под его знаменами; губернатор Бургундии (1602–1631); главный конюший Франции в 1605–1611 и 1621–1639 гг.; в 1619 г. получил титулы герцога и пэра; в 1631 г. как сторонник герцога де Монморанси был лишен своих титулов и владений и лишь после смерти кардинала Ришелье получил прощение.

… суд над Юрбеном Грандье, сожженным как колдун в 1634-м. — Юрбен Грандье (ок. 1590–1634) — французский католический священник, кюре приходской церкви святого Петра в городе Лудене на западе Франции, в Пуату; автор направленного против Ришелье памфлета; по утверждению монахинь тамошнего монастыря урсулинок, наслал на них одержимость; обвиненный в поклонении дьяволу, колдовстве и ритуальных убийствах, был по приговору церковного суда сожжен на костре 18 августа 1634 г.

… один за другим появились Данте, Петрарка, Ариосто и Тассо… — Петрарка, Франческо (1304–1374) — итальянский поэт, писатель-гуманист и дипломат; писал по-латыни и по-итальянски; автор философских трактатов и любовных сонетов, принесших ему славу и признание.

Ариосто — см. примеч. к с. 5.

Тассо, Торквато (1544–1595) — итальянский поэт, автор поэмы «Освобожденный Иерусалим», впервые опубликованной в 1581 г.

… Спенсер, Сидни и Шекспир следовали по их стопам в Англии… — Спенсер, Эдмунд (ок. 1552–1599) — выдающийся английский поэт, старший современник Шекспира, придавший английскому стиху сладкозвучие и музыкальность.

Сидни, сэр Филип (1554–1586) — английский поэт елизаветинской эпохи, блестящий придворный и храбрый воин, автор лирических сонетов; был смертельно ранен в сражении при Зютфене, в Нидерландах, 22 сентября 1586 г. и умер через несколько дней. Шекспир, Уильям (1564–1616) — великий английский драматург и поэт, автор трагедий, комедий, поэм и сонетов.

… Гильен де Кастро, Лопе де Вега и Кальдерон — не говоря уж об авторе или авторах «Романсеро», этой кастильской «Илиады», — расцвели и процветали в Испании… — Гильен де Кастро (1569–1631) — выдающийся испанский драматург, автор более сорока пьес, самой известной из которых считается «Юность Сида».

Лопе де Вега (Феликс Лопе де Вега Карпио; 1562–1635) — классик испанской драматургии, автор сотен пьес, а также романов и стихов.

Кальдерон де ла Барка, Педро (1600–1681) — испанский драматург, автор многочисленных комедий и философских драм.

Романсеро — циклы испанских романсов, созданных в средние века и сохранившихся первоначально в устной народной традиции. Неясно, какой именно сборник имеется здесь в виду; возможно, подразумевается эпическая поэма «Песнь о моем Сиде» («Роета de mio Cid», создана ок. 1140 г., впервые опубликована в 1779 г.) — величайший поэтический памятник испанского народа.

«Илиада» — эпическая поэма Гомера, повествующая о нескольких днях Троянской войны, походе ополчения греческих героев на город Троя в Малой Азии в сер. XIII в. до н. э. (другое название Трои — Илион, что и дало название поэме).

… в то время как Малерб и Монтень лишь придавали форму языку, которым затем стал говорить Корнель. — Малерб, Франсуа де (1555–1628) — французский поэт, оказавший большое влияние на развитие поэтического языка; теоретик классицизма, установивший строгие правила стихосложения.

Монтень, Мишель (1533–1592) — знаменитый французский мыслитель, философ и моралист, автор всемирно известных «Опытов», в которых он глубоко раскрыл природу человека и внутренние мотивы его поведения и деятельности.

Корнель — см. примеч. к с. 5.

… Корнелю… который в это время поставил на сцене три своих шедевра, «Сида», «Цинну» и «Полиевкта», было тогда тридцать два года… — «Сид» («Cid»; 1636) — один из шедевров П.Корнеля, трагедия, написанная на сюжет пьесы Гильена де Кастро (см. примеч. выше) «Юность Сида» (1618) и поставленная на сцене театра Маре 7 января 1637 г. Ее сюжет — конфликт между любовью и долгом, а главный персонаж — Сид Кампеадор (настоящее имя — Родриго Диас де Бивар; 1026/1043 — 1099), испанский рыцарь и военачальник, прославившийся в борьбе с маврами и ставший героем эпической поэмы «Песнь о моем Сиде».

«Цинна, или Милосердие Августа» («Cinna ou la Clemence d'Auguste»; 1641) — трагедия П.Корнеля, написанная на заимствованный у Сенеки сюжет из истории Древнего Рима о заговоре аристократов-республиканцев против императора Августа, великодушно простившего их; навеяна борьбой французской аристократии против политики кардинала Ришелье, накануне последнего в истории Франции восстания дворянства против королевской власти — Фронды принцев; впервые была поставлена в 1641 г. в театре Маре.

«Полиевкт» («Polyeucte»; 1643) — трагедия П.Корнеля; взяв за основу историю одного из первохристиан, армянского мученика, пострадавшего во время гонений 249–259 гг., автор прославляет идеал мужественного самоотречения во имя морального долга; при этом он осуждает религиозную нетерпимость, дворцовые интриги и жестокости деспотизма.

… Ротру — двадцать девять, Бенсераду — двадцать шесть, Мольеру — девятнадцать, Лафонтену — семнадцать, Паскалю — пятнадцать, Боссюэ — одиннадцать, Лабрюйеру — шесть, а Расин вот-вот должен был родиться. — Ротру, Жан де (1609–1650) — французский драматург, пьесы которого в сер. XVI в. пользовались почти таким же успехом, как и пьесы Корнеля.

Бенсерад, Исаак де (1612–1691) — французский придворный поэт и драматург, которого современники ставили в один ряд с Корнелем; автор трагедий, комедий, стансов, сонетов и мадригалов; член Французской академии (1674).

Мольеру (см. примеч. к с. 5) в 1638 г. было шестнадцать лет.

Лафонтен — см. примеч. к с. 5.

Паскаль — см. примеч. к с. 6.

Боссюэ — см. примеч. к с. 5.

Лабрюйер — здесь явно имеется в виду Жан де Ла Брюйер (1645–1696), знаменитый французский моралист, автор сочинения «Характеры, или Нравы нынешнего века» («Les Carares ou les Moeurs de ce stecle»; 1688); член Французской академии (1693). Однако в 1638 г. его еще не было на свете: он родился в 1645 г., через семь лет после рождения Людовика XIV.

Расин (см. примеч. к с. 5) появился на свет 21 декабря 1639 г., через год после рождения Людовика XIV.

… мадемуазель де Скюдери, которая подготавливала влияние женщин на современное общество, был тридцать один год… — Скюдери, Мадлен де (1607–1701) — французская писательница, с 1652 г. хозяйка литературного салона, автор многотомных галантных романов «Ибрагим, или Великий паша» (1641), «Артамен, или Великий Кир» (1649–1653), «Клелия, Римская история» (1654–1660) и др.; пользовалась необычайной популярностью у современников, называвших ее новой Сафо и десятой музой.

… Нинон и г-жа де Севинье, которым предстояло завершить ее дело, только что достигли: первая — двадцати одного года, вторая — двенадцати лет. — Нинон — Анна (Нинон) де Ланкло (1620–1705), французская куртизанка, которая стала символом образованной и независимой женщины и среди поклонников которой были самые выдающиеся люди того времени, в том числе Ришелье; дочь Анри де Ланкло, дворянина из Турени; хозяйка литературного салона, славившаяся своей красотой, которую она сохранила до старости, начитанностью и необычайным остроумием. Заметим, что в 1638 г. ей было только восемнадцать лет.

Госпожа де Севинье — см. примеч. к с. 5.

VI

… произвела на свет второго сына, названного герцогом Анжуйским… — Имеется в виду Филипп Французский (1640–1701) — младший сын Людовика XIII и Анны Австрийской, брат Людовика XIV, с рождения носивший титул герцога Анжуйского; племянник и крестник Гастона Орлеанского, унаследовавший от него в 1660 г. титул герцога Орлеанского и герцогство Орлеанское в качестве удела; в 1643–1661 гг. официальный наследник престола; родоначальник Орлеанской ветви дома Бурбонов.

… г-н де Тревиль и г-н дез Эссар выступали за короля, а Тито — за королеву. — Тревиль (Труавиль), Арман Жан дю Пейре, граф де (ок. 1598–1672) — гасконский дворянин, в 1634–1646 гг. капитан-лейтенант роты королевских мушкетеров, затем губернатор провинции Фуа.

Эссар, Франсуа де Гийон, сеньор дез (?—1645) — командир роты гвардейцев, шурин Тревиля, женатого на его сестре Анне де Гийон; погиб в 1645 г. во время осады крепости Ла-Мот в Лотарингии.

… маркиз де Сен-Мар, имя которого стало широко известно благодаря прекрасному роману Альфреда де Виньи. — Имеется в виду исторический роман «Сен-Мар, или Заговор в царствование Людовика XIII» («Cinq-Mars ou Une conjuration sous Louis XIII»; 1826) графа Альфреда Виктора де Виньи (1797–1863), французского романиста, драматурга и поэта, одного из крупнейших представителей романтизма.

… маршал д'Эффиа, его отец, был одним из ставленников кардинала… — Маршал д’Эффиа — Антуан Куафье де Рюзе, маркиз д’Эффиа (1581–1632), французский государственный и военный деятель; главнокомандующий артиллерией (1629), маршал Франции (1631); главноуправляющий финансами (1626–1632); отец маркиза де Сен-Мара.

125… эту должность занимал в то время маркиз де Ла Форс… — Имеется в виду Арман Номпар де Комон, маркиз, а затем герцог де Ла Форс (ок. 1580–1675) — королевский гардеробмейстер (1637), маршал Франции (1652); сын Жака Номпара де Комона (ок. 1558–1652), первого герцога де Ла Форса (с 1637 г.), французского военачальника и мемуариста, маршала Франции (1622).

… Сен-Мар уезжал, чтобы принять участие в осаде Арраса… — Осада Арраса — один из эпизодов Тридцатилетней войны: Аррас, город на севере Франции, столица исторической области Артуа (ныне административный центр департамента Па-де-Кале), входившей тогда в состав Испанских Нидерландов, был после долгой осады, продолжавшейся с 13 июня по 9 августа 1640 г., захвачен французскими войсками.

… его высокопреосвященство, только что построивший дворец Пале-Кардиналь… — Пале-Кардиналь («Кардинальский дворец») — резиденция кардинала Ришелье, которая была построена в 1629–1639 гг. и завещана им королю Людовику XIII, после чего она стала называться Пале-Рояль («Королевский дворец»); дворец, сохранившийся до сих пор, находится напротив Лувра, на современной площади Пале-Рояля; ныне там помещается высший контрольно-административный орган Французской республики — Государственный совет.

… в 1635 году он основал Французскую академию, которую Сен-Жермен назвал «птичником Псафона»… — Сен-Жермен, Матьё де Морг, сеньор де (1582–1670) — французский иезуит, оставивший свой орден и ставший проповедником в Париже; с 1613 г. духовник королевы Марии Медичи, отправившийся вместе с ней в изгнание; автор острых памфлетов, направленных против Ришелье; получил возможность вернуться в Париж лишь после смерти кардинала.

126… беседуя с Демаре, он внезапно спросил его… — Жан Демаре де Сен-Сорлен (1595–1676) — французский поэт и драматург, член Французской академии (1634); автор трагедий, трагикомедий и комедий; завсегдатай салона маркизы де Рамбуйе.

… Однажды г-н де Л'Этуаль заметил ему как можно мягче… — Эту-аль, Клод де Л' (1597–1652) — французский литератор, член Французской академии (1634).

… кардинал завершил трагедию «Мирам», сочиненную им в сотрудничестве с Демаре… — «Мирам» («Mirame») — стихотворная трагикомедия, написанная по замыслу Ришелье и при его участии драматургом Жаном Демаре де Сен-Сорленом и поставленная впервые 14 января 1641 г. в театре Пале-Рояля; как и другие драматургические произведения кардинала, пьеса эта предельно политизирована и содержит недвусмысленные намеки на современные автору политические реалии и реальных лиц.

Главные персонажи трагедии «Мирам»: принцесса Мирам — дочь царя Вифинии; принц Ариман — любимец царя Колхиды, враждебного царю Вифинии; Азамор — царь Фригии; Акает — коннетабль Вифинии; Альцина — служанка и наперсница Мирам.

127… Ришелье заново придумал клаку, которую в свое время изобрел Нерон… — Нерон (Нерон Клавдий Цезарь Август; 37–68) — римский император с 54 г., носивший до своего усыновления императором Клавдием и провозглашения наследником престола имя Луций Домиций Агенобарб; отличался чудовищной жестокостью и развращенностью, казнил множество своих приближенных, действительных и мнимых врагов и просто богатых римлян, чтобы завладеть их имуществом; выступал публично как актер и певец, что с точки зрения римских нравов было постыдно; в конце концов был свергнут с престола и покончил жизнь самоубийством.

О том, что своим успехам на театральном поприще Нерон был во многом обязан наемным хлопальщикам, сообщает, например, римский историк Корнелий Тацит (ок. 58—ок. 120) в своем сочинении «Анналы» (XIV, 15).

… он отказался от посвящения ему «Полиевкта», опасаясь, что будет обязан дать за него Корнелю столько же, сколько дал этому автору г-н де Монторон за посвящение ему «Цинны»… — Господин де Монторон — Пьер Пюже, сеньор де Монторон (ок. 1595–1664), богатый французский финансист, уроженец Гиени, с 1635 г. генеральный сборщик налогов в Гиени, с 1638 г. глава Монтобанского финансового округа; составив себе огромное состояние, пользовался широкой известностью и покровительствовал поэтам, посвящавшим ему свои сочинения; расточительный образ жизни, который он вел, привел его в кон. 1640-х гг. к разорению, и он умер в бедности, всеми забытый.

… Сен-Мар присутствовал на этом представлении вместе с Фонтраем… — Фонтрай — Луи д’Астарак, виконт де Фонтрай, маркиз де Марестан (?—1667), гасконский дворянин, смертельно ненавидевший Ришелье, который позволил себе однажды посмеяться над его горбом, и ставший участником нескольких заговоров против всемогущего кардинала; автор мемуаров, изданных в 1663 г.

… Фонтрай, Рювиньи и несколько других дворян находились в передней кардинала, в Рюэле… — Рювиньи, Анри де Массюе, маркиз де (1605–1689) — французский дипломат и военачальник; зять Таллемана де Рео; видный протестант, эмигрировавший в Англию в 1686 г., после отмены Нантского эдикта.

Рюэль — селение (ныне город Рюэй в департаменте О-де-Сен) в 12 км к западу от центра Парижа; там находился замок Валь-де-Рюэль, построенный богатым финансистом Жаном Муассе (ок. 1570–1620) и с 1633 г. принадлежавший кардиналу Ришелье; в 1832 г. бывшее поместье кардинала было продано, а замок снесен.

128… кардинал узнал о нем от первого камердинера короля, Ла Шене… — Ла Шене, Шарль д’Эсме, сеньор де (?–1657) — государственный советник, первый камердинер короля, комендант города Мёлана и владетель соседней деревни Ардикур.

… он устраивал ему страшные сцены по поводу Марион Делорм, в которую красивый и элегантный молодой человек был прежде влюблен, и по поводу мадемуазель де Шемро, которую он еще любил. — Марион Делорм (ок. 1611–1650) — дочь Жана де Лона (?–1639), сеньора Делорма и барона де Бе, куртизанка, подвизавшаяся при французском дворе эпохи Людовика XIII и регентства Анны Австрийской; была близка с многими влиятельными лицами двора; в начальный период Фронды в ее доме собирались противники абсолютизма. Виктор Гюго (1802–1885) попытался реабилитировать куртизанку в своей стихотворной драме «Марион Делорм» (1831), а Альфред де Виньи сделал Марион Делорм одной из героинь своего романа «Сен-Мар».

Мадемуазель де Шемро (Chémerault; у Дюма ошибочно Chaumerault) — Франсуаза де Барбезьер де Шемро (ок. 1618–1679), дочь Жоффруа де Барбезьера, сеньора де Ла Рош-Шемро, и его жены Луизы де Маран; фрейлина Анны Австрийской, по заданию Ришелье шпионившая за королевой; в 1639 г. впала в немилость и была сослана; с 1644 г. жена казначея Масе Бертрана де Ла Базиньера (ок. 1623–1688).

129… отвечая некоему Лавалле, приехавшему от имени г-на де Ла Мот-Уданкура, чтобы предъявить кардиналу доказательство обширных связей Ла Мот-Уданкура в Арагоне и Валенсии… — Лавалле (La Vallée) — речь идет о человеке, которого король отправил своим представителем в армию, действовавшую в Каталонии и находившуюся под командованием генерала Ла Мот-Уданкура; он упоминается в письмах Людовика XIII, однако никаких сведений о нем найти не удалось.

Ла Мот-Уданкур, Филипп де (1605–1657) — французский военачальник, участник многих сражений Тридцатилетней войны; маршал Франции (1642), герцог де Кордона (1642–1652), герцог де Файель и пэр Франции (1653); вице-король Каталонии с 25 июня 1642 г. по 24 декабря 1644 г.; обвиненный в поражении в битве при Лериде (15 мая 1644 г.), был взят под стражу и четыре года провел в тюрьме Пьер-Ансиз в Лионе, пока его не оправдал парламент Гренобля; в 1651–1653 гг. вновь занимал пост вице-короля Каталонии.

Арагон — историческая область на северо-востоке Испании (включает провинции Сарагоса, Теруэль и Уэска); с IX в. независимое графство, с 1035 г. — королевство; уния Арагона и Кастилии в 1479 г. положила начало единому государству Испания.

Валенсия — историческая область на юго-востоке Испании, у Средиземного моря; главный город — Валенсия.

… кардинал вызвал к себе в августе 1641 года адмирала де Врезе, приказал ему в спешном порядке вооружить корабли, находившиеся в порту Бреста, и, проведя их через Гибралтарский пролив, встать перед Барселоной, тогда как король двинется в это время сухим путем на Перпиньян. — Адмирал де Брезе — Жан Арман де Майе (1619–1646), маркиз де Брезе, герцог де Фронсак, племянник кардинала Ришелье, сын маршала де Брезе (см. примеч. к с. 139) и Николь дю Плесси (ок. 1586–1635); талантливый французский флотоводец, главнокомандующий морским флотом с 1643 г.; участник восьми морских кампаний, одержавший в них ряд впечатляющих побед; его преждевременная смерть стала большой потерей для молодого французского флота.

Брест — портовый город на крайнем западе Франции, в Бретани, на побережье Атлантического океана, в нынешнем департаменте Финистер.

Гибралтарский пролив, расположенный между южной оконечностью Пиренейского полуострова и северо-западным побережьем Африки и соединяющий Средиземное море с Атлантическим океаном, имеет длину 65 км и ширину от 14 до 44 км.

Барселона — старинный город на средиземноморском побережье Северо-Восточной Испании; с кон. IX в. столица самостоятельного графства Барселонского; в 1137 г. в результате династического брака вошел в состав королевства Арагон, а затем — единого Испанского королевства; в средние века и в новое время — один из крупнейших портовых, торговых и промышленных городов Испании; в настоящее время — столица автономной Каталонии.

Перпиньян — город на юго-западе Франции, на побережье Средиземного моря, близ границы с Испанией; столица исторической области Руссильон; к Франции отошел окончательно в 1659 г.; ныне является административным центром департамента Восточные Пиренеи.

С 4 ноября 1641 г. французская армия осаждала Перпиньян, который обороняли испанцы, и после десятимесячной осады, 9 сентября 1642 г., испанский гарнизон был вынужден капитулировать.

130… отправился к г-ну де Нуайе и все ему рассказал. — Нуайе, Франсуа Сюбле, сеньор де (1578–1645) — доверенное лицо Ришелье, государственный секретарь по военным делам в 1636–1643 гг.

131… договор, к которому присоединились Гастон Орлеанский, королева, герцог Буйонский и Сен-Мар. — Герцог Буйонский — имеется в виду Фредерик Морис де Ла Тур д'Овернь (1605–1652), второй герцог Буйонский (с 1623 г.), владетель независимого княжества Седан; с 1635 г. состоял на службе у Людовика XIII и в 1642 г. в звании генерал-лейтенанта командовал французской армией в Италии, но в том же году оказался замешан в заговор Сен-Мара, подвергся тюремному заключению и был вынужден уступить Седан французскому королю (15 сентября 1642 г.); получив в 1644 г. свободу, отправился в Рим, где стал главнокомандующим папской армией; во времена Фронды был одним из ее главных вождей; оставил мемуары, впервые опубликованные в 1731 г.

… Абраам Фабер, тот самый, что впоследствии стал маршалом Франции, в то время был капитаном гвардейцев… — Фабер д’Эстерне, Абраам (1599–1662) — знаменитый французский военачальник, прославившийся во время Тридцатилетней войны; комендант Седана (1642–1662), маршал Франции (1658).

… Государь, я не господин де Витри. — Господин де Витри — Никола де Л'Опиталь (1581–1644), маркиз, затем (1644) герцог де Витри, капитан гвардейцев короля, убийца Кончино Кончини (24 апреля 1617 г.), маршал Франции (1617), губернатор Прованса в 1631–1637 гг.; в 1637 г., впав в немилость, был заключен в Бастилию и оставался там вплоть до 1643 г.

133… г-н де Ту явился к Фаберу, своему другу, желая склонить его на сторону г-на де Сен-Мара… — Господин де Ту — см. примеч. к с. 78.

… В Лионе король сделал остановку, чтобы принять участие в благодарственном молебне по случаю победы при Кемпене, которую незадолго до этого одержал над генералом Ламбуа граф де Гебриан. — Кемпен — городок на западе Германии, в земле Северный Рейн— Вестфалия, в 30 км к северо-западу от Дюссельдорфа, на границе с Нидерландами.

Гебриан, Жан Батист Бюд, граф де (1602–1643) — французский военачальник, прославившийся в сражениях Тридцатилетней войны; маршал Франции (1642); умер вследствие тяжелого ранения, полученного им во время осады Ротвайля.

Ламбуа, Вильгельм фон (ок. 1590–1659) — имперский фельдмаршал, участник многих сражений Тридцатилетней войны; уроженец Испанских Нидерландов, граф Священной Римской империи (1649).

17 января 1642 г., в ходе Тридцатилетней войны, французская армия под началом графа де Гебриана разгромила в сражении при Кемпене имперцев, которыми командовал генерал Ламбуа; эта победа принесла Гебриану маршальский жезл.

134… Король и кардинал отправились в дальнейший путь через Вьен, Волане, Ним, Монпелье и Нарбонну. — Вьен (см. примеч. к с. 24) расположен в 25 км к югу от Лиона.

Баланс — старинный город на юго-востоке Франции, на левом берегу Роны, в 70 км к югу от Вьена, присоединенный к французской короне в 1423 г.; ныне является административным центром департамента Дром.

Ним — древний город на юге Франции, в 130 км к юго-западу от Баланса, административный центр соврем, департамента Гар; в средние века крупный торговый центр, имевший городское самоуправление; в XIII в. перешел во владение французской короны. Монпелье — см. примеч. к с. 88.

Нарбонна — древний город на юге Франции, в соврем, департаменте Од, в 85 км к юго-западу от Монпелье и в 12 км от Лионского залива Средиземного моря.

135… Ришелье пришлось покинуть этот город и направиться в Прованс… — Прованс — историческая область на юго-востоке Франции; охватывает соврем, департаменты Буш-дю-Рон, Вар, Воклюз, Альпы Верхнего Прованса и Приморские Альпы; в кон. II–I в. до н. э. вошла в состав Римской державы (Provincia Romana; отсюда и название Прованс); в 536 г. была включена в состав Франкского государства; в 1481 г. была присоединена к Французскому королевству и до 1790 г. оставалась провинцией, обладавшей особым статусом.

… отправился в Арль и Тарас кон в поисках более здорового климата… — Арль (древн. Арелат) — город в Провансе, в соврем, департаменте Буш-дю-Рон, в 30 км к югу от Авиньона, в низовье Роны; пережил господство различных завоевателей; в V–VI вв. перешел во владение вестготских и остготских королей, затем — Франкского государства; в 730 г. был захвачен сарацинами; с X в. стал столицей Арелатского королевства; в 1251 г. перешел к Карлу Анжуйскому; в 1481 г. был присоединен к Франции.

Тараскон — город в Провансе, в соврем, департаменте Буш-дю-Рон, расположенный на левом берегу Роны, в 15 км к югу от Авиньона.

… вот что рассказывает об этом Шарпантье, первый секретарь кардинала. — Шарпантье, Дени (ок. 1580–1647) — личный секретарь кардинала Ришелье с 1608 г., один из самых преданных его сотрудников.

136… если враг вторгнется в Шампань и герцог Орлеанский завладеет Седаном, исправлять ошибку будет уже слишком поздно. — Шампань — историческая область на северо-востоке Франции; с X в. независимое графство, в 1284 г., вследствие брачного союза графини Жанны Шампанской (1271–1305) и наследника французского престола, будущего короля Филиппа IV Красивого (1268–1314; правил с 1285 г.), присоединенное к французской короне.

Седан — небольшое суверенное протестантское княжество на границе Франции и Испанских Нидерландов, в Арденнах, сложившееся в начале Религиозных войн, в 1560 г., вокруг мощной Седанской крепости и аннексированное Французским королевством в 1642 г.

137… ворота оставались все время открытыми, чтобы пропустить кортеж маршала де Ла Мейре… — Ла Мейре, Шарль де Ла Порт, маркиз, затем герцог де (1602–1664) — генерал-инспектор артиллерии (1634), маршал Франции (1639), двоюродный брат кардинала Ришелье; первым браком (1630) был женат на Мари Куафье де Рюзе (1614–1633), младшей сестре маркиза де Сен-Мара.

138… Ришелье велел Жюифу, своему врачу, закрыть ему свищ. — Жюиф, Жан Жак (?–1658) — французский врач, один из самых опытных хирургов своего времени, оперировавший Ришелье и герцогиню Савойскую.

… в тот же день заявил академику Жаку Эспри, что его высокопреосвященство долго не протянет. — Эспри, Жак (1611–1677) — французский литератор и моралист, государственный советник (с 1636 г.), член Французской академии с 1639 г.; автор сочинения «Лживость человеческих добродетелей» («La Fausseté des vertus humaines»; 1678).

… Произошла эта ссора из-за г-на де Тревиля, капитана мушкетеров, г-на дез Эссара, его зятя, г-на де Тийаде и г-на де Ла Саля, которых Ришелье считал своими врагами… — Господин де Тийаде — Габриель де Кассанье (?–1690), сеньор де Тийаде, капитан полка французских гвардейцев; с 1652 г. комендант крепости Брайзах; генерал-майор (1677), генерал-лейтенант (1688).

Господин де Ла Саль — Луи II де Кайбо (1607–1682), сеньор де Ла Саль, капитан гвардейцев, в 1673 г. получивший титул маркиза.

139… маршал де Брезе, маршал де Ла Мейре и г-жа д'Эгийон сочли своим долгом провести ночь во дворце Пале-Кардиналь. — Маршал де Брезе — Юрбен де Майе, второй маркиз де Брезе (1597–1650), французский военачальник, маршал Франции (1632), вице-король Каталонии (1641); зять кардинала Ришелье: с 1617 г. муж его сестры Николь дю Плесси.

Госпожа д’Эгийон — Мари Мадлен де Виньеро, в замужестве госпожа де Комбале (1604–1675), дочь Рене де Виньеро и Франсуазы дю Плесси, сестры кардинала Ришелье, его любимая племянница и верная помощница; в 1620 г. была выдана замуж за Антуана де Бовуара дю Рура, маркиза де Комбале (?–1622), племянника герцога де Люина; в 1625 г. стала придворной дамой королевы Марии Медичи; ее решительный отказ вторично выйти замуж после гибели мужа, несмотря на многократные предложения, и тот факт, что она целиком посвятила себя заботам о дяде-кардинале, породили в обществе слухи об интимной близости между ними; в 1638 г. по просьбе кардинала Людовик XIII даровал ей титул герцогини д'Эгийон.

… его величество… вошел в его спальню в сопровождении г-на де Вилькье и нескольких других командиров своей гвардии. — Имеется в виду Антуан д'Омон де Рошбарон (1601–1669) — маркиз де Вилькье, граф де Берзе, барон д’Эстрабон, герцог д'Омон (с 1665 г.), пэр Франции, капитан лейб-гвардии (с 1632 г.), рыцарь ордена Святого Духа (1633), маршал Франции (1651), губернатор Парижа (1662).

140… рядом с ним шли два близких друга больного, маршал де Брезе и граф д'Аркур… — Граф д'Аркур — Генрих Лотарингский, граф д'Аркур (1601–1666), младший сын Карла I Лотарингского (1556–1605), герцога д’Эльбёфа, и его жены с 1583 г. Маргариты де Шабо (1565–1652); французский военачальник, сенешаль Бургундии (1643), вице-король Каталонии (1645).

… Пусть ко мне позовут Шико. — Шико, Жан (? — ок. 1667) — лейб-медик Людовика XIII, участвовавший во вскрытии его тела; автор нескольких медицинских трудов.

141… кюре церкви святого Евстафия вошел с дароносицей… — Церковь святого Евстафия (Сент-Эсташ) — старинная церковь в правобережной части Парижа, построенная в 1532–1633 гг. в самом сердце французской столицы, рядом с тем местом, где до 1972 г. находился Центральный рынок; в ней были погребены многие выдающиеся люди Франции.

… улучшение в состоянии больного вызвала пилюля, которую заставил его принять некто Лефевр, лекарь из города Труа в Шампани. — Лефевр (?—1655) — знахарь из Труа, обучавшийся своему ремеслу в Риме и пользовавший многих французских вельмож.

Труа — старинный город на севере Франции, на реке Сене, столица Шампани; ныне административный центр департамента Об.

142… говорит Монтрезор… — Монтрезор, Клод де Бурдей, граф де (ок. 1606–1663) — фаворит герцога Гастона Орлеанского и участник заговора Сен-Мара; автор мемуаров, опубликованных впервые в 1663 г. Именно из этих мемуаров Дюма позаимствовал все подробности, касающиеся смерти кардинала Ришелье.

143… Кардинал Ришелье, по времени стоящий примерно посередине между Людовиком XI, целью которого было уничтожение феодализма, и Национальным Конвентом, делом которого стал разгром аристократии… — Людовик XI — см. примеч. к с. 19.

Национальный Конвент — высший представительный и правящий орган Франции во время Великой Французской революции; был созван на основе всеобщего избирательного права и собрался 21 сентября 1792 г.; решительно боролся с внешней и внутренней контрреволюцией и проводил революционные преобразования; принял решение о казни Людовика XVI; осуществлял свою власть через созданные им комитеты и комиссии и через посылаемых им на места и в армию комиссаров, которые наделялись широчайшими полномочиями; до начала лета 1793 г. наибольшим влиянием в Конвенте пользовалась партия жирондистов, затем в нем преобладали якобинцы; вслед за термидорианским переворотом (27 июля 1794 г.) и свержением якобинской диктатуры политика Конвента стала более умеренной; после принятия в октябре 1795 г. новой конституции он был распущен.

… Могущественная знать, отодвинутая в тень при Людовике XII и Франциске I, почти полностью пала при Ришелье… — Людовик XII (1462–1515) — король Франции с 1498 г.; представитель Орлеанской ветви династии Валуа, сын герцога Карла I Орлеанского (1394–1465) и его третьей жены (с 1441 г.) Марии Клевской (1426–1487), правнук короля Карла V Мудрого; зять Людовика XI, в первом браке (1476–1498) женатый на его дочери Жанне (1464–1505); вступил на трон после смерти бездетного Карла VIII (1470–1498; король с 1483 г.), своего шурина; тесть Франциска I (см. примеч. к с. 15).

… И тогда собрался совет, в котором участвовали Марийяк, герцог де Гиз и маршал де Бассомпьер. — Марийяк — здесь: Луи де Марийяк (см. примеч. к с. 64).

Герцог де Гиз — здесь: Карл I Лотарингский (1571–1640), четвертый герцог де Гиз (с 1588 г.), сын Генриха I де Гиза и Екатерины Клевской; формальный глава Католической лиги после смерти своего отца; в 1588–1591 гг. находился в тюремном заключении, в Туре; осенью 1594 г. объявил о своей поддержке Генриха IV и вскоре был назначен им губернатором Прованса; в 1595 г. отвоевал Марсель у лигистов, которыми командовал герцог д’Эпернон; будучи противником политики кардинала Ришелье, участвовал в заговорах против него, в 1631 г. попал в опалу и вместе с семьей отправился в изгнание в Италию, где и умер.

… королева Мария Медичи, которая добивалась опалы министра, сама оказалась в опале и отправилась в Кёльн умирать медленной и жалкой смертью. — После своего бегства из Компьеня в 1631 г. Мария Медичи до 1638 г. жила в Брюсселе, потом в Амстердаме, а затем переехала в Германию, в город Кёльн (ныне входит в состав земли Северный Рейн — Вестфалия), который являлся в то время столицей духовного княжества, и умерла там в полной нищете 3 июля 1642 г.

… Ришелье хотел завладеть землями Нидерландов вплоть до Антверпена и Мехелена… — Антверпен — город на севере Бельгии, центр одноименной провинции; расположенный на обоих берегах нижнего течения Шельды, является крупным морским портом; городские права обрел в 1312 г.; в XV в., вследствие упадка Брюгге, связанного с обмелением его гаваней и внутренними раздорами, превратился в один из крупнейших торговых центров Северной Европы.

Мехелен (фр. Малин) — город в Бельгии, в провинции Антверпен, на реке Диль, в 25 км к северо-востоку от Брюсселя, на пути в Антверпен; религиозная столица Бельгии, центр епархии; первое письменное упоминание о нем относится к 1008 г.; в первой пол. XVI в. столица Испанских Нидерландов.

… он обдумывал возможность отнять у Испании провинцию Франш-Конте… — Франш-Конте («Свободное графство Бургундское») — историческая провинция на востоке Франции, в бассейне Соны, частью в горах Юры; охватывает соврем, департаменты Ду, Юра, Верхняя Сона; главный город — Безансон; в XIV–XV вв. являлась владением герцогов Бургундских, в 1477 г. ею завладели Габсбурги, а в 1558 г. она отошла к их испанской ветви, хотя формально считалась частью Священной Римской империи; к Франции была окончательно присоединена по условиям Нимвегенского мира (1678).

… вследствие задуманного им плана, перед которым преклонились Шомбер, маршал де Бассомпьер и герцог Ангулемский, пала Ла-Рошель… — Шомбер — здесь: Анри де Шомбер (1575–1632), граф де Нантёй, французский военачальник и государственный деятель; главноуправляющий финансами в 1619–1622 гг.; маршал Франции (1625), прославившийся во время осады Ла-Рошели; разгромив герцога де Монморанси в сражении при Кастельнодари (1 сентября 1632 г.), был назначен после этого губернатором Лангедока и умер 17 ноября 1632 г. от апоплексического удара; отец маршала Шарля де Шомбера (1601–1656).

… по словам Монтескьё, он умер, заставив своего монарха играть вторую роль в монархии, но первую в Европе… — Монтескьё, Шарль Луи де Секонда, барон де Ла Бред и де (1689–1755) — французский писатель, правовед и философ, один из основоположников современных форм представительной демократии; член Французской академии (1728).

… выкосив бунты так основательно, что потомки тех, кто создал Лигу, смогли учинить только Фронду, подобно тому как после правления Наполеона преемники Вандеи 93 года смогли устроить лишь Вандею 1832 года. — Под именем Лиги во Франции XVI в. известны две организации воинствующих католиков: Католическая лига (1576) и ее преемница Парижская лига (1585); обе они возглавлялись герцогом Генрихом I де Гизом (см. примеч. к с. 43), стремившимся к ограничению королевской власти, а затем притязавшим на королевский престол; лигисты вели жестокую войну против гугенотов и их вождя Генриха Наваррского, ставшего в 1589 г. королем Франции.

Фронда — см. примеч. к с. 99.

Наполеон Бонапарт (1769–1821) — французский государственный деятель и полководец, реформатор военного искусства; во время Революции — генерал Республики; в ноябре 1799 г. совершил государственный переворот и при формальном сохранении республиканского образа правления получил всю полноту личной власти, установив т. н. режим Консульства; в 1804 г. стал императором под именем Наполеона I; в апреле 1814 г., потерпев поражение в войне против коалиции европейских держав, отрекся от престола и был сослан на остров Эльбу в Средиземном море; весной 1815 г. ненадолго вернул себе власть (в истории этот период называется «Сто дней»), но, потерпев окончательное поражение, был сослан на остров Святой Елены, где и умер.

Вандея — область на западе Франции, у побережья Атлантического океана, в прошлом составлявшая северную часть исторической провинции Пуату.

Во время Великой Французской революции, с весны 1793 г., в западных провинциях Франции происходили многочисленные крестьянские восстания против Республики, центром которых стала Вандея, поэтому все движение получило название Вандейского восстания, а его участников именовали вандейцами. Отдельные вспышки недовольства сельского населения массовым набором в армию и преследованием церкви переросли в настоящую войну. Предводителями Вандейского восстания были дворяне и священники, а военную помощь мятежники получали от эмигрантов и стран европейской коалиции. Сопровождавшееся невероятными жестокостями с обеих сторон, восстание было в основном подавлено летом 1796 г., однако отдельные мятежи повторялись вплоть до реставрации Бурбонов; наиболее крупный из них (т. н. Третья Вандейская война) начался осенью 1799 г., накануне государственного переворота 18 брюмера (9 ноября), приведшего Наполеона Бонапарта к власти, и был подавлен уже в январе следующего года.

24 мая 1832 г., через два года после Июльской революции 1830 года, сбросившей с трона короля Карла X (1757–1836; правил в 1824–1830 гг.), его невестка Мария Каролина Бурбон-Неаполитанская, герцогиня Беррийская (1798–1870), вдова Шарля Фердинанда, герцога Беррийского (1778–1820), надеясь на силу царивших в Вандее легитимистских настроений, попыталась поднять там восстание в пользу своего юного сына Фердинанда Мари Дьёдонне, герцога Бордоского (1820–1883), последнего представителя старшей линии Бурбонов; однако ожидания герцогини не оправдались: собравшийся отряд повстанцев, состоявший из нескольких сот человек, был после двух стычек с правительственными войсками рассеян, а сама она была арестована 8 ноября 1832 г. в Нанте.

VII

145… великий прево д'Окенкур стал настойчиво просить у его высокопреосвященства голубую орденскую ленту. — Д'Окенкур — имеется в виду Жорж де Монши (?–1645), маркиз д'Окенкур, великий прево Франции (главный судья королевского двора) в 1630–1642 гг., отец упоминавшегося выше (см. примеч. к с. 74) Шарля де Монши (1599–1658), маркиза д'Окенкура, занимавшего ту же должность в 1642–1643 гг.

Голубая лента являлась одним из атрибутов ордена Святого Духа, высшего ордена французской монархии, учрежденного 31 декабря 1578 г. королем Генрихом III. Этот орден (т. е. сообщество рыцарей, пользующихся особыми отличиями) состоял из 100 рыцарей, причем только католиков не моложе 35 лет, насчитывавших не менее четырех поколений благородных предков. Орденский знак, который носили на шее на широкой голубой ленте, представлял собой золотой с белой эмалью крест с геральдическими лилиями по углам, на его лицевой стороне было изображение голубя, а на обороте — святого Михаила Архангела, вокруг которого шел девиз: «Duce et auspice» (лат. «Под [его] водительством и покровительством»). Орден был упразднен в 1790 г., восстановлен после реставрации монархии в 1814 г., окончательно ликвидирован после Июльской революции 1830 г.

146… именно она… дала вашему отцу право носить титул шевалье. — Напомним, что отцом кардинала Ришелье был Франсуа дю Плесси де Ришелье (1548–1590), главный прево Франции в 1576–1590 гг., рыцарь ордена Святого Духа (1585).

… Однажды великий приор де Ла Порт увидел, как кардинал у себя в доме, то ли нечаянно, то ли из гордости, не уступил дорогу принцу Пьемонтскому, ставшему впоследствии герцогом Савойским. — Великий приор де Ла Порт — Амадор де Ла Порт (ок. 1568–1644), сеньор де Ла Мейре, командор Мальтийского ордена, великий приор Франции с 1640 г., губернатор Сентонжа и Ла-Рошели, вице-адмирал; опекун будущего кардинала Ришелье, его дядя, сводный брат его матери Сюзанны де Ла Порт (1551–1616).

Принц Пьемонтский — титул наследника престола герцогства Савойского. Здесь, вероятно, имеется в виду Виктор Амедей I (1587–1637), герцог Савойский с 1630 г., сын Карла Эммануила I Великого (1562–1630; герцог с 1580 г.).

… Кто бы мог когда-нибудь подумать… что внук адвоката Лапорта пройдет впереди внука Карла Пятого? — Адвокат Лапорт — имеется в виду Франсуа де Ла Порт (ок. 1520–?), сеньор де Ла Мейре, адвокат Парижского парламента, дед Ришелье по материнской линии.

… «Миллиада» стала истинной причиной того, что он объявил войну Испании. — «Миллиада» (полное название: «Нынешнее правительство, или Похвальное слово Его Высокопреосвященству. Сатира, или Миллиада» — «Le Gouvernement present, ou Éloge de Son Eminence. Satyre, ou La Miliada») — направленный против кардинала Ришелье памфлет из тысячи стихотворных строк (фр. mille vers), изданный анонимно в Антверпене в 1633 г. Его автором считается Жак Фавро (1590–1638), поэт и латинист, советник Парижского парламента.

… Его ближайшее окружение составляли: туренский дворянин по имени Ла Фолон; Россиньоль, его дешифровщик; отец Мюло, его духовник, и Буаробер… — Турень — историческая область на западе центральной части Франции, в бассейне Луары; главный город — Тур; ее территория, которую в древности населяло галльское племя туронов, разделена ныне между департаментами Эндр-и-Луара, Луар-и-Шер и Эндр.

Ла Фолон (?—?) — туренский дворянин, старый друг кардинала Ришелье, упоминаемый в романе Дюма «Двадцать лет спустя» (часть I, глава X), знаменитый гурман.

Россиньоль, Антуан (1600–1682) — знаменитый французский криптограф, состоявший на службе у кардинала Ришелье со времени осады Ла-Рошели; начальник дешифровального отделения, создавший вместе со своим сыном Бонавантюром Россиньолем т. н. Великий шифр, который не могли взломать в течение двух столетий, до 1893 г., что затрудняло историкам изучение французских дипломатических архивов того времени.

Мюло (1568–1653) — французский аббат, один из духовников кардинала Ришелье.

Буаробер — см. примеч. к с. 52.

… Россиньоль… был бедный малый из Альби… — Альби — город на юге Франции, в Лангедоке, на реке Тарн; ныне является административным центром департамента Тарн.

… Успеха такого же рода Россиньоль добился в Эдене. — Эден — город на севере Франции, в соврем, департаменте Па-де-Кале, в 54 км к западу от Арраса; до 29 июня 1639 г., когда его после сорокадневной осады захватили войска Людовика XIII, входил в состав Испанских Нидерландов.

… Ришелье перехватил письмо, которое осажденные отправили кардиналу-инфанту, требуя у него помощи. — Кардинал-инфант — Фердинанд Австрийский (1609–1641), младший брат испанского короля Филиппа IV, кардинал-архиепископ Толедо с 1619 г., талантливый военачальник, правитель Испанских Нидерландов в 1634–1641 гг.

… Россиньоль разбогател, стал ревизором Счетной палаты в Пуатье и построил в Жювизи прекрасный дом… — Пуатье — город в центральной части Франции, столица исторической области Пуату; ныне административный центр департамента Вьенна.

Жювизи (Жювизи-сюр-Орж) — городок в 20 км к юго-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Эсон.

… достойный духовник заработал нос, который, подобно носу Бардольфа, веселого товарища Генриха V, мог по вечерам служить фонарем. — Бардольф — персонаж пьесы Шекспира «Генрих IV» (1598), горький пьяница, один из приближенных принца Генриха, будущего английского короля Генриха V (1387–1422; правил с 1413 г.). Характерные особенности его внешности несколько раз обыгрываются по ходу пьесы. Так, в первой ее части над Бардольфом посмеивается Фальстаф: «Ты у нас адмиральский корабль с фонарем на корме, а фонарь этот — твой собственный нос… Ты беспрерывное факельное шествие, вечный фейерверк» (III, 3; перевод А.Смирнова).

… Однажды, когда королевский совет заседал в Шарантоне… — Шарантон (Шарантон-ле-Пон) — городок в Иль-де-Франсе, в соврем, департаменте Валь-де-Марн, в 6 км к юго-востоку от центра Парижа, у места слияния Сены и Марны.

148… Как-то раз, когда Мюло обедал в доме у г-на д'Аленкура… — Имеется в виду маркиз д'Аленкур (см. примеч. к с. 22), губернатор Лиона. Заметим, что в оригинале опечатка: Delaincourt (Деленкур) вместо правильного d'Alincourt.

… Франсуа Метель де Буаробер, которого в минуты своего хорошего настроения кардинал коротко называл Ле Буа, в связи с некой пошлиной, дарованной ему г-ном де Шатонёфом на лес, поступавший из Нормандии. — Здесь непереводимая игра слов. По-французски прозвище Ле Буа (Le Bois), которым кардинал наградил Буаробера (Bois-Robert), сокращая его фамилию, означает «Лес», и речь идет о том, что Шатонёф, желая заручиться поддержкой Буаробера в своих амурных делах, способствовал утверждению указа, даровавшего Буароберу взимание пошлины с леса, который поступал из Нормандии.

Шатонёф, Шарль де Л’Обепин, маркиз де (1580–1653) — французский дипломат и политический деятель, посол в Голландии (1609), Вальтеллине (1626) и Англии (1629); с 1630 г. хранитель печати, отстраненный в 1633 г. от должности и заключенный в тюрьму, где ему пришлось провести десять лет; в 1650–1651 гг. вновь был хранителем печати.

150… героем этих забавных историй чаще всего бывал Ракан. — Ракан, Онора де Бюэй, сеньор де (1589–1670) — французский поэт; автор элегий и пасторальных пьес; член Французской академии (1635).

… Ракан ночевал в одной комнате с Иврандом и Малербом… — Ивранд (?—?) — бретонский дворянин, друг Ракана, ученик Малерба (см. примеч. к с. 123).

151… этот чудак является в дом г-на де Бельгарда, где он жил, и, перепутав этажи, направляется прямо в комнату г-жи де Бельгард… — Госпожа де Бельгард — Анна де Бюэй (ок. 1573–1631), с 1596 г. жена герцога де Бельгарда (см. примеч. к с. 122), дочь Онора I де Бюэя (ок. 1540–1590), барона де Фонтена, и его супруги Анны де Бюэй-Сансерр (ок. 1552–1626); двоюродная сестра Ракана (их отцы были родными братьями), который, став в тринадцать лет круглым сиротой, воспитывался в ее доме.

… Госпожа де Бельгард и г-жа де Лож, сидевшие в это время у камина, при виде Ракана не произносят ни слова… — Госпожа де Лож — Мари Брюно, госпожа де Лож (ок. 1585–1641), хозяйка литературного салона, одна из самых образованных женщин своего времени; с 1599 г. супруга Шарля де Решиньвуазена (?—?), сьера де Ложа, дворянина королевских покоев, родившая от него девять детей.

… В Париже жила тогда одна старая дева по имени Мари Ле Жар, мадемуазель де Гурне… — Гурне, Мари Ле Жар, мадемуазель де (1566–1645) — французская писательница и поэтесса, названая дочь и ученица Монтеня, горячо отстаивавшая школу Ронсара против школы Малерба; автор сборника статей, стихов и поэтических переводов под названием «Тень» (1626).

… прочитав «Опыты» Монтеня, она загорелась желанием познакомиться с их автором. — О Монтене см. примеч. к с. 123.

152… книга эта носила заглавие «Тень мадемуазель де Турне». — Эта книга, в первом издании (1626) называвшаяся «L'Ombre de la damoiselle de Gournay» («Тень мадемуазель де Турне»), а во втором (1634) и в наиболее полном третьем (1641) — «Les Advis ou Les présens de la demoiselle de Gournay» («Воззрения, или Суждения мадемуазель де Турне»), является сборником, в который вошли многочисленные эссе писательницы — на педагогические, политические и моральные темы, небольшой роман, поэтические переводы с латинского языка и ее собственные стихотворения. Название первого издания сборника проясняет предпосланный ему эпиграф: «Человек — это призрачная тень, а его творения — тень, которую он оставляет».

… рядом с ним находились его неразлучные друзья, шевалье де Бюэй и Ивранд. — Шевалье де Бюэй (Bueil; у Дюма ошибочно Brueil) — имеется в виду Клод де Бюэй (?—1644), кузен и друг Ракана, первый камергер Гастона Орлеанского, получивший двенадцать ранений в сражении при Кастельнодари (1632); родной брат Жаклин де Бюэй, графини де Море, любовницы Генриха IV.

154… прославленной девой, о которой Липе сказал: «Videamus quid sitparitura ista virgo», а молодой Хейнсий написал: «Auso virgo concurrere viris scandit supra viros»… — Липе, Юст (1547–1606) — фламандский гуманист, писатель, филолог, знаток классической латыни, прославившийся авторитетными изданиями латинской прозы.

Хейнсий — здесь: Николас Хейнсий (1620–1681), голландский эрудит, поэт, издатель и дипломат; сын Даниэла Хейнсия (1580–1655), гуманиста, историка, филолога, поэта, драматурга, переводчика и издателя античных писателей.

Дюма, позаимствовав историю с тремя Раканами у Таллемана де Рео и несколько переделав ее на свой лад, допустил забавный анахронизм, вкладывая в уста Ивранда слова Николаса Хейнсия, которому в то время было всего лишь пятнадцать лет. Сам же Таллеман де Рео, подкрепляя этими словами, которые относятся к более позднему времени, поэтическую известность мадемуазель де Турне, приводит их в примечании.

… оставил ее вполне убежденной в том, что на этот раз она имела дело с настоящим автором «Пастушеских стихотворений». — «Пастушеские стихотворения» — «Артениса, или Пастушеские стихотворения» («Arthénice ou les Bergeries»; 1619), драматическая пастораль Ракана, написанная в подражание «Буколикам» Вергилия, «Аминте» Тассо и «Верному пастуху» Гварини и сделавшая известным имя ее автора.

157… Буаробер показал ему портрет Жанны д'Арк… — Жанна д'Арк (1412–1431) — национальная героиня Франции; простая деревенская девушка, в ходе Столетней войны возглавившая народную борьбу против англичан; в 1429 г., командуя французской армией, освободила от осады Орлеан и предотвратила нашествие англичан на Южную Францию; в 1430 г. попала в руки англичан, церковным судом была обвинена в ереси и 30 мая 1431 г. сожжена на костре в Руане; в 1920 г. канонизирована католической церковью.

158… Это мадемуазель Жамен, побочная дочь Амадиса Жамена, пажа Ронсара. — Жамен, Амадис (ок. 1540–1593) — французский поэт, любимый ученик Ронсара; был пажем поэта в буквальном смысле — он поступил на службу к нему в 1553 г., т. е. 13 лет от роду; более всего прославился французским переводом «Илиады» (1584) и первых трех песен «Одиссеи» (опубликованы посмертно в 1594 г.); его поэзия отличалась изысканным и вместе с тем простым стилем.

Ронсар, Пьер де (1524–1585) — крупнейший французский поэт второй пол. XVI в., основатель и глава поэтической школы «Плеяда».

Однако Николь Жамен (?—?), компаньонка мадемуазель де Турне, была не дочерью Амадиса Жамена, а его родственницей: ее отец был торговец из Шампани, Франсуа Жамен.

… я добавляю по пистолю на каждого котенка. — Пистоль — во Франции первоначально название старинной испанской золотой монеты достоинством в два эскудо, затем название любой золотой монеты такого же веса (6,75 г), а позднее просто счетная денежная единица — десять франков.

159… Буароберу удалось также устроить пенсион в сто ливров одному бедолаге-поэту по имени Майе. — Марк де Майе (ок. 1568—ок. 1628) — французский поэт, дворянин из Перигора, проживший жизнь в крайней нужде; автор эпиграмм.

… кардинал послал ей через своего камердинера Бурне сто пистолей. — Франсуа Сенешаль, сьер де Бурне (?—?) — старший камердинер кардинала Ришелье, игравший при нем роль сводника.

… Госпожа де Шон тоже пользовалась какое-то время благосклонностью кардинала… — Госпожа де Шон — Шарлотта Евгения д'Айи (1598–1681), графиня де Шон, с 1620 г. жена Оноре д'Альбера (1581–1649), сеньора де Кадене, в 1621 г. возведенного в достоинство герцога де Шона, маршала Франции (1619), брата герцога де Люина.

… В 1620 году ее выдали замуж за Антуана дю Рура де Комбале… — Антуан Гримоар де Бовуар дю Рур, маркиз де Комбале (у Дюма ошибочно Dubour вместо du Roure;?–1622) — племянник герцога де Люина, сын Клода де Гримоара де Бовуара дю Рура (?—?), губернатора Амьена и Суассона, и его жены с 1599 г. Мари Альбер де Люин (?–1686), родной сестры герцога де Люина; был убит во время осады Монпелье в 1622 г.

160… среди этих женихов числились г-н де Брезе, г-н де Бетюн и граф де Со, звавшийся впоследствии г-ном де Ледигьером. — Господин де Брезе — имеется в виду маршал де Брезе (см. примеч. к с. 139), овдовевший в 1635 г. (заметим, что его покойная жена Николь дю Плесси приходилась теткой госпоже д’Эгийон).

Граф де Бетюн — возможно, имеется в виду Ипполит де Бетюн (1603–1665), граф де Селль и маркиз де Шабри, французский государственный деятель, племянник Сюлли.

Граф де Со — Франсуа де Бонн де Креки (1596–1677), граф де Со, третий герцог де Ледигьер (с 1638 г.); внук коннетабля де Ледигьера (1543–1626); губернатор Дофине; он был женат дважды: первый раз (с 1619 г.) на собственной тетке Катерине де Бонн (?–1621), а во второй, с 1632 г., после одиннадцатилетнего вдовства, — на Анне де Ла Магделен, маркизе де Раньи (1610–1656).

161… В 1638 году кардинал купил для нее герцогство Эгийонское. — Герцогство Эгийонское (Эгийон — городок на юго-западе Франции, в соврем, департаменте Ло-и-Гаронна), которое было создано в 1599 г. и владетелем которого в 1634–1635 гг. являлся Антуан де Лаж, сеньор де Пюилоран (1602–1635), фаворит Гастона Орлеанского, после его ареста в 1635 г. было конфисковано, а в 1638 г. стало владением госпожи де Комбале.

… в молодости кардинал был весьма сильно влюблен в г-жу де Бутийе, жену государственного секретаря по делам финансов… — Госпожа де Бутийе — Мари де Бражелонь (ок. 1585–1673), с 1606 г. жена Клода Бутийе (1581–1652), французского государственного деятеля, дипломата и адвоката, государственного секретаря по делам военно-морского флота (1628–1629), государственного секретаря по иностранным делам (1629–1632), главноуправляющего финансами (1632–1643); мать графа де Шавиньи (см. примеч. к с. 12).

… Ришелье предоставил эту должность… бедному малому по имени Шере, родом из Ножан-ле-Ротру. — Шере, Пьер (ок. 1610–1689) — сеньор дю Лоро, с 1630 г. секретарь Ришелье, принимавший участие в написании его «Мемуаров»; в 1642–1682 гг. ревизор Счетной палаты.

Ножан-ле-Ротру — небольшой город в центральной части Франции, в соврем, департаменте Эр-и-Луар, в 130 км к юго-западу от Парижа; в 1226 г. вошел в состав королевского домена.

162… г-н де Лаффема, назначенный допросить арестованного, обнаружил среди его бумаг четыре письма Шере… — Лаффема, Исаак (ок. 1587–1657) — французский административный деятель, юрист, поэт и драматург; верный сторонник кардинала Ришелье, в 1637–1642 гг. начальник полиции Парижа.

163… малышка Сент-Амур Фрерло, долгое время состоявшая в труппе Мондори. — Сент-Амур Фрерло — никаких сведений об этой бывшей актрисе театра Маре, которую Таллеман де Рео называет lа petite Saint-Amour Frerelot (у Дюма ошибочно Saint-Amour Frelulot), найти не удалось.

Мондори — Гийом Дежильбер, по прозвищу Мондори (1594–1653), выдающийся французский актер, игравший главные роли в пьесах Корнеля, Ротру и Мере; в 1629–1637 гг. руководитель театральной труппы, отстаивавшей принципы нарождающегося классизизма и с 1634 г. называвшейся театром Маре; в 1637 г. был разбит параличом прямо во время спектакля и был вынужден оставить сцену.

164… отправить приглашения на него было поручено Буароберу и шевалье де Рошу. — Шевалье де Рош (chevalier des Roches) — точных сведений об этом персонаже, упоминаемом Таллеманом де Рео, найти не удалось. Возможно, имеется в виду Мартен Фюме де Рош (ок. 1600–1638), рыцарь Мальтийского ордена (с 1616 г.), морской офицер, капитан личной галеры кардинала Ришелье.

… Нам неизвестно, узаконено ли академическим словарем это слово, употреблявшееся в то время… — Использованный здесь Дюма глагол harpigner («поддеть», «подколоть», «уязвить»), который довольно часто встречается у Таллемана де Рео, зафиксирован во втором томе шестого издания нормативного словаря Французской академии (1839).

… Два дворянина охраняли двери и препровождали всех явившихся особ представляться президенту Винье и господину архиепископу Реймскому. — Винье (Vignier; у Дюма ошибочно Viguier) — Никола Клод Винье (?—1648), маркиз де Мирбо, барон де Барбезьё, сеньор де Сен-Льебо, сеньор де Вильмор; королевский советник, с 1633 г. президент парламента Меца.

Архиепископ Реймский — Леонор д’Этамп де Балансе (1589–1659), французский прелат, епископ Шартрский в 1620–1641 гг., архиепископ Реймский в 1641–1651 гг.; преданный сподвижник кардинала Ришелье.

165… приказал ему удалиться либо в Шатийонский монастырь, где он был аббатом, либо в Руан. — Шатийонский монастырь — имеется в виду аббатство Богоматери Шатийонской в городке Шатийон-на-Сене, в северной части Бургундии, относящемся теперь к департаменту Кот-д'Ор. Основанное в 1136 г. цистерцианским монахом Бернардом Клервоским (1091–1153), оно в 1636 г. перешло в подчинение конгрегации Святой Женевьевы, а в годы Революции было упразднено, и ныне от него не осталось ничего, кроме монастырской церкви. Буаробер был назначен аббатом этого монастыря, доходы от которого он пускал на свои личные нужды, в 1639 г.

Руан — старинный город на севере Франции, на берегу Сены, административный центр департамента Приморская Сена; историческая столица Нормандии.

166… Особенно отличался в этом отношении Ситу а, врач кардинала… — Ситуа, Франсуа (1572–1652) — французский врач, медик Людовика XIII и кардинала Ришелье, автор научных трудов.

VIII

167… Спустя несколько дней маршал де Витри, граф де Крамай и маршал де Бассомпьер вышли из Бастилии. — Граф де Крамай — Адриан де Монлюк, принц де Шабане, граф де Крамай (1568–1646), французский военачальник и писатель, губернатор графства Фуа, генерал-майор; после т. н. Дня одураченных (10 ноября 1630 г.) был заключен в Бастилию и находился там вплоть до смерти Ришелье.

168… Она умерла в Кёльне, в доме своего художника Рубенса… — Рубенс, Питер Пауэл (1577–1640) — знаменитый фламандский живописец и дипломат, основатель и глава т. н. «брабантской школы»; написал около 2 500 картин; автор портретов, картин на религиозные и мифологические, аллегорические и бытовые сюжеты.

Среди его работ — серия из двадцати четырех огромных полотен (394x295 см, 394x727 см и др.; масло по холсту), написанных им в 1623–1625 гг. по заказу королевы Марии Медичи и отразивших ее жизнь и ее деяния; они предназначались для украшения одной из галерей Люксембургского дворца, а с 1815 г. хранятся в Лувре, в т. н. Галерее Медичи.

Последние месяцы жизни Мария Медичи провела в Кёльне, причем в том самом доме, где жил в детстве Рубенс (дом этот находился в приходе святого Петра); там она и умерла 3 июля 1642 г.

… не имея… никаких других денег, кроме тех, что ей из милости давал курфюрст. — Курфюрстом и архиепископом Кёльнским в то время, с 1612 по 1650 гг., был Фердинанд Баварский (1577–1650), активный деятель контрреформации.

… В завещании она просила, чтобы ее мертвое тело перевезли в королевскую усыпальницу Сен-Дени. — Сен-Дени — бенедиктинское аббатство в одноименном северном пригороде Парижа, которое было построено в VII в. на месте погребения святомученика Дионисия, первого епископа Парижского, и церковь которого с XIII в. служила усыпальницей французских королей.

169… Сувре, первый дворянин королевских покоев, и Шаро, капитан королевских гвардейцев, помогали ему идти, поддерживая его с боков, в то время как его камердинер Дюбуа шел за ними следом… — Сувре — имеется в виду Жан де Сувре (см. примеч. к с. 16), маркиз де Куртанво.

Шаро, Луи де Бетюн, маркиз, затем герцог де (ок. 1604–1681) — командир королевских гвардейцев в 1634–1663 гг., губернатор Кале.

Дюбуа, Мари (ок. 1601–1679) — сьер де Летурмьер, с 1634 г. камердинер Людовика XIII, а затем, до 1671 г., Людовика XIV; автор мемуаров, частью которых является «Достоверная памятная записка о том, что происходило в часы смерти Людовика XIII, короля Франции и Наварры» («Mémoire fidèle des choses qui se sont passées à la mort de Louis XIII, roi de France et de Navarre»), из которой Дюма позаимствовал почти все подробности, касающиеся кончины Людовика XIII.

… он обратился к Бувару, своему врачу… — Бувар — см. примеч. к с. 27.

… сегодня утром велел передать епископу Мо, моему духовнику… — Имеется в виду Доминик Сегье (1593–1659) — французский прелат, епископ Осера в 1631–1637 гг., епископ Мо в 1637–1659 гг.; младший брат канцлера Пьера Сегье; духовник Людовика XIII; именно он 21 апреля 1643 г. крестил Людовика XIV.

170… Каждый вечер король обычно просил г-на Лука, кабинет-секретаря, а порой даже Шико, своего врача, читать ему «Жития святых»… — Лука, Мишель (?—1681) — сеньор де Сакле, с 1639 г. личный секретарь Людовика XIII, унаследовавший эту должность от своего отца Мишеля Лука (?–1639), который занимал ее с 1626 г.

… протянув руку к г-ну де Понти, он сказал… — Понти, Луи де (1583–1670) — французский военачальник и писатель, автор мемуаров, впервые опубликованных в 1676 г. (в пятой книге этих мемуаров содержатся некоторые подробности, касающиеся смерти Людовика XIII).

… на юном принце был великолепный наряд, который ему прислал в подарок его святейшество папа Урбан. — Имеется в виду Урбан VIII (в миру — Маффео Барберини; 1568–1644) — римский папа с 1623 г.

171 …г-н де Трем пояснил ему, что король просит не закрывать от его взора солнце… — Господин де Трем — Рене Потье (1579–1670), граф, затем (с 1648 г.) герцог де Трем, французский военный и политический деятель, капитан одной из рот королевской гвардии, главный наместник Шампани, губернатор Шалона.

… приказал г-ну де Ньеру, своему первому гардероб-лакею, взять лютню и аккомпанировать ему. — Пьер де Ньер (Деньер; ок. 1596–1682) — маркиз де Гамбе, первый лакей королевского гардероба, затем первый камердинер; прекрасный певец и умелый музыкант, получивший музыкальное образование в Риме.

… Затем он принялся петь вместе с Сави, Мартеном, Канфором и Форденаном мелодии, сочиненные им на тексты стихотворных переложений псалмов Давида, которые выполнил г-н Годо. — Сави, Мартен, Канфор, Форденан (Savi, Martin, Campfort, Fordenant) — никаких сведений об этих персонажах, упоминаемых Дюбуа, найти не удалось.

Годо, Антуан (1605–1672) — французский прелат и поэт, епископ Грасский (1636–1653) и Вансский (1638–1672); один из первых членов Французской академии (1634).

… они поручили отцу Дине, исповеднику короля, привести его в чувство. — Дине, Жак (1584–1653) — иезуит, провинциал Шампани, исповедник Людовика XIII, автор «Повествования о благостной кончине Людовика XIII, прозванного Справедливым, короля Франции и Наварры» («Recit de la fin heureuse de Louis XIII, surnommé Le Juste, Roy de France et de Navarre»; 1656).

173… несколько дней спустя герцог Энгиенский одержал победу в битве при Рокруа. — Рокруа — городок на северо-востоке Франции, в соврем, департаменте Арденны, возле бельгийской границы.

Близ него 19 мая 1643 г., в ходе Тридцатилетней войны, 23-тысячная французская армия под командованием герцога Энгиенского (будущего Великого Конде) одержала в кровопролитном сражении победу над 27-тысячной испанской армией под командованием дона Франсиско де Мело (1597–1651), губернатора Испанских Нидерландов.

174… епископ Мо, епископ Лизьё и отцы Вантадур, Дине и Венсан вошли в проход за его кроватью… — Вантадур — возможно, имеется в виду Анри де Леви (1596–1680), герцог де Вантадур, французский военачальник, наместник Лангедока, ставший в 1642 г. священником, а в 1650 г. — каноником собора Парижской Богоматери.

Венсан — имеется в виду Венсан де Поль (1581–1660), французский священник, католический святой (канонизирован в 1737 г.), основатель конгрегации лазаристов и конгрегации дочерей милосердия; исповедник королевы Анны Австрийской.

175… своей собственной королевской рукой вычеркнул из списка молочный суп, который генеральша Коке ела по утрам… — Генеральша Коке — вероятно, имеется в виду жена Франсуа Коке (1601–1645), генерального контролера финансов; генеральшей называет ее Таллеман де Рео (очевидно, в смысле «жена генерального»).

… г-н де Ла Врийер, пребывавший, впрочем, в большой милости, велел подавать лично себе печенье… — Господин де Ла Врийер — Луи I Фелипо де Ла Врийер, маркиз де Шатонёф (1599–1681), французский политический деятель; с 1629 г. государственный секретарь по делам протестантской веры.

… во время осады Монтобана, король безучастно взирал на несколько десятков тяжело раненных гугенотов, лежавших в сухом рву замка, где он разместился… — 25-тысячная королевская армия, располагавшая 38 артиллерийскими орудиями, безуспешно осаждала Монтобан (см. примеч. к с. 88), который мужественно обороняли шесть тысяч гугенотов, с 17 августа по 13 ноября 1621 г. Во время этой осады штаб-квартирой молодого Людовика XIII служил замок Пикекос, находившийся в 12 км к северу от Монтобана.

176… подозвав к себе г-на де Ла Рош-Гийона, чтобы вместе наслаждаться этим зрелищем… — Господин де Ла Рош-Гийон — Франсуа де Силли (1586–1628), маркиз де Гершевиль, с 1621 г. герцог де Ла Рош-Гийон, великий ловчий Франции (с 1615 г.), умерший 19 января 1628 г. во время осады Ла-Рошели.

… Один из его придворных, по имени Монторон, не зная, что этот горошек выращен королем, купил его по весьма дорогой цене… — Имеется в виду Пьер Пюже, сеньор де Монторон (см. примеч. к с. 127).

177… король попросил Мирона, чиновника Счетной палаты, сочинить стихи по случаю этого события. — Вероятно, имеется в виду Робер Мирон, сеньор дю Трамбле (?—1652) — советник Счетной палаты, сын Робера Мирона (1570–1641), купеческого старшины Парижа, убитый на ступенях Парижской ратуши 4 июля 1652 г., во время Фронды принцев.

IX

178… Джулио Мазарини… был сын Пьетро Мазарини, уроженца Палермо, и Ортензии Буфалини, которая происходила из довольно знатной семьи, жившей в Читта ди Кастелло. — Пьетро Мазарини (1576–1654) — сын зажиточного сицилийского ремесленника, получивший юридическое образование и поступивший на службу к Филиппо I Колонна (1578–1639), наследному великому коннетаблю Неаполитанского королевства, в качестве управляющего и мажордома.

Палермо (древн. Панорм) — приморский город и порт на северном побережье Сицилии; административный центр области Сицилия и провинции Палермо; основанный финикийцами около 800 г. до н. э., подпадал под господство различных завоевателей; в 254 г. до н. э. был захвачен римлянами, затем византийцами (535), арабами (831), а начиная с эпохи норманнского завоевания (XII в.) стал столицей Сицилии.

Ортензия Буфалини (1575–1644) — дворянка из Умбрии, крестница коннетабля Филиппо I Колонна, богатая невеста, в 1600 г. ставшая женой Пьетро Мазарини и родившая от него семь детей, из которых выжило шесть.

Читта ди Кастелло — город в центральной части Италии, в Умбрии, в провинции Перуджа, в долине верхнего течения реки Тибр, в 56 км к северу от города Перуджа.

…он родился в городке Пешина, в Абруцци, 14 июля 1602 года и был крещен в церкви святого Сильвестра в Риме. — Пешина — городок в Италии, в Абруцци, в провинции Л'Аквила, в 40 км к юго-востоку от города Л’Аквила; там находился родовой дом семьи Буфалини, куда, спасаясь от летнего зноя, приехала из Рима рожать своего первенца Ортензия Буфалини (дом этот был разрушен во время катастрофического землетрясения 13 января 1915 г., когда погибло пять тысяч жителей Пешины, городка с шеститысячным населением).

Абруцци (с 1963 г. Абруццо) — гористая область в Центральной Италии, граничащая на севере с областью Марке, на западе — с Лацио, на юге — с Молизе, а на востоке — с Адриатическим морем; главный город — Л'Аквила.

… вместе с аббатом Джироламо Колонна переехал в Испанию. — Джироламо Колонна (1604–1666) — влиятельный итальянский прелат, кардинал (1627); второй сын и наследник Филиппо I Колонна и его жены с 1597 г. Лукреции Томачелли, пятый герцог и князь Палиано (1639); архиепископ Болоньи (1632–1645), папский посол в Испании, кардинал-епископ Фраскати (1661).

… в течение трех лет он посещал лекции в университетах Алькалы и Саламанки. — Алькала-де-Сансарес (древн. Комплутум) — старинный город в Испании, на реке Энарес, в 30 км к востоку от Мадрида; его некогда всемирно известный университет (лат. Ргаеclarissima Complutensi Universitate), который в 1499 г. основал кардинал Франсиско Хименес де Сиснерос (1436–1527) и в котором учились многие выдающиеся деятели испанской культуры, в 1836 г., в связи с общим упадком города, был переведен в Мадрид.

Саламанка — старинный город на западе Испании, центр одноименной провинции; его университет, основанный в 1218 г. Альфонсом IX (ок. 1145–1188), королем Леона с 1157 г., и существующий доныне, до кон. XVI в. был одним из важнейших европейских центров образования.

… он возвратился в Рим в 1622 году, когда иезуиты, по случаю причисления к лику святых основателя их ордена, пожелали представить трагедию… — Иезуиты — члены ордена Jesu Christi militia (лат. «Воинство Иисуса Христа»), созданного в 1534 г. Игнатием де Лойолой и несколькими его единомышленниками с целью защиты и распространения католичества и обычно называемого орденом иезуитов.

Игнатий де Лойола (1491–1556) — испанский религиозный деятель, основатель ордена иезуитов; дворянин по происхождению, он служил в войсках, участвовал в боях, в 1521 г. был тяжело ранен, долго болел и пережил религиозный кризис; в 1523 г. отправился в Палестину, где пытался проповедовать христианство и спорить с мусульманскими богословами, но потерпел поражение по причине, как он сам утверждал, собственного невежества; в 1528 г., в возрасте тридцати семи лет, отправился учиться в Париж и одновременно задумал создать монашеский орден, целью которого должна была стать защита и распространение католичества; в 1534 г. основал орден иезуитов, в 1541 г. стал его первым генеральным настоятелем и оставался им до конца своих дней; умер в Риме; 12 марта 1622 г. был канонизирован папой Григорием XV.

… в это самое время он поступил на службу к кардиналу Бентивольо. — Бентивольо, Гвидо (1579–1644) — итальянский прелат, дипломат и историк, кардинал (1621), нунций во Фландрии (1607–1615), а затем во Франции (1616–1621), занимавший затем при папском престоле должность кардинала-протектора Франции; кардинал-епископ Палестрины (с 1641 г.); в 1628–1635 гг. глава римской инквизиции.

… отправившись с молодым человеком к кардиналу-племяннику (так называли кардинала Барберини), сказал ему… — Кардинал Барберини — здесь: Франческо Барберини Старший (1597–1679), итальянский прелат, кардинал (1623), племянник кардинала Урбана VIII (см. примеч. к с. 170) и кардинала Антонио Барберини Старшего (1569–1646), брат кардинала Антонио Барберини Младшего (1607–1671), дядя кардинала Карло Барберини (1630–1704); кардинал-легат Авиньона (1623–1635); собиратель древностей и меценат.

179… мы поступим правильно, если пошлем его вместе с кардиналом Джинетти в Ломбардию. — Кардинал Джинетти — Марцио Джинетти (1586–1671), итальянский прелат и дипломат, кардинал (1626); кардинал-викарий в 1629–1671 гг.; в 1635 г. папский легат в Австрии, в 1636–1640 гг. — в Кёльне.

Ломбардия — историческая область на севере Италии, между Альпами и долиной реки По.

… в 1629 году, когда Людовик XIII, с боем преодолев Сузский проход, вынудил герцога Савойского отпасть от испанцев… — Имеются в виду события войны за Мантуанское наследство (1628–1631), которая велась за герцогства Мантую и Монферрато, ставшие выморочными после смерти 26 декабря 1627 г. бездетного герцога Винченцо II Гонзага (1594–1627; правил с 1626 г.), и была одним из эпизодов Тридцатилетней войны. На вакантный трон претендовали Карл I Гонзага (1580–1637), герцог Неверский, двоюродный брат Винченцо II, ставленник Франции, и Ферранте II Гонзага (1563–1630), герцог Гвасталлы, ставленник австрийских и испанских Габсбургов.

В конце февраля 1629 г., идя на помощь осажденной испанцами крепости Казаль, французские войска перешли Альпы, 6 марта с боем овладели Сузским проходом — узкой горной дорогой стратегического значения между горами Сени и Женевр, — на следующий день захватили стоявшую на выходе из него Сузскую цитадель (Суза — город на севере Италии, в Пьемонте, в 50 км к западу от Турина) и 18 марта сняли осаду с Казаля.

Герцог Савойский — имеется в виду Карл Эммануил I (см. примеч. к с. 100), который в ходе войны за Мантуанское наследство был союзником Габсбургов, заключивших с ним договор о разделе Монферрато; в 1628 г. он с помощью испанцев захватил Монферрато и блокировал Карла I Гонзага, занявшего престол Мантуи, в крепости Казаль, однако после захвата французами Сузской цитадели был вынужден подписать с Людовиком XIII сепаратный мирный договор, т. н. Сузский мир (И марта 1629 г.), отказавшись от враждебных действий против нового герцога Мантуанского.

… кардинал Саккетти, представлявший в Турине папу, возвратился в Рим и оставил Мазарини, наделенного званием интернунция и неограниченными полномочиями, вести переговоры о заключении мира. — Кардинал Саккетти — Джулио Чезаре Саккетти (1586–1663), итальянский прелат, кардинал (1626), в 1627–1631 гг. папский легат в Ферраре, в 1637–1640 гг. — в Болонье, в 1641–1642 гг. камерленго Коллегии кардиналов, в 1652–1655 гг. кардинал-епископ Фраскати.

Однако папским полномочным представителем в Ломбардии в описываемое время был не Джулио Чезаре Саккетти, а его младший брат Джованни Франческо Саккетти (1595–1656), комиссар папских войск в Вальтеллине в 1623–1626 гг., маркиз ди Кастель Ригаттини (1633).

180… испанцы осадили Казаль, и французы решили прийти на помощь осажденной крепости. — Казаль (соврем. Касале-Монферрато) — город на северо-западе Италии, в провинции Алессандрия области Пьемонт, на реке По, в 60 км к востоку от Турина; в описываемое время — столица маркграфства Монферрато, принадлежавшего герцогам Мантуанским; в 1630 г., в разгар войны за Мантуанское наследство, этот укрепленный город снова подвергался осаде испанскими войсками (с 23 мая по 26 октября), ибо взятие Казаля открывало путь в долину По; город и его цитадель защищал на этот раз французский гарнизон под командованием графа де Туара.

… устремляется в узкое пространство, отделяющее их от испанцев, чтобы попытаться в последний раз воздействовать на маршала де Шомбера. — Маршал де Шомбер — имеется в виду Анри де Шомбер (см. примеч, к с. 144).

… предварительные статьи мира, утвержденного в следующем году в Кераско, были подписаны прямо на поле сражения. — Кераско — городок на северо-западе Италии, в Пьемонте, в провинции Кунео. 6 апреля 1631 г. там был подписан мирный договор между Францией, Империей и Савойей, положивший конец войне за Мантуанское наследство и ценой небольших территориальных уступок подтвердивший права Карла I Гонзага как правителя Мантуи и Монферрато.

… что думал в те времена о Мазарини венецианский посол Сагредо? — Вероятно, имеется в виду Джованни Сагредо (ок. 1616—ок. 1691) — венецианский дипломат и историк, посол во Франции, Англии, а затем, в 1663–1665 гг., в Австрии; брат Николо Сагредо (1606–1676), дожа Венеции в 1674–1676 гг.

Депеша, цитату из которой приводит Дюма, содержится в «Мемуарах» графа де Бриенна (v. I, р. 287) и, по словам мемуариста, датирована 1639 г.

181… Людовик XIII назначил королеве-регентше совет, главой которого был поставлен принц де Конде, а членами стали кардинал Мазарини, канцлер Сегье, главноуправляющий финансами Бутийе и государственный секретарь Шавиньи. — Сегье, Пьер (1588–1672) — французский государственный деятель, юрист; президент Парижского парламента в 1624–1633 гг., хранитель печати с 1633 г., канцлер Франции с 1635 г. по 1672 г.; член Французской академии (1635), покровителем которой он стал после смерти Ришелье.

Бутийе — имеется в виду Клод Бутийе (см. примеч, к с. 161).

182… герцог де Бофор, молодой, красивый, отважный, самонадеянный, любимый народом и уверенный в поддержке королевы, во всеуслышание заявил, что после смерти короля он добром или силой возьмет обратно губернаторство, отнятое у его отца. — Имеется в виду Франсуа де Бурбон-Вандом (1616–1669) — второй герцог де Бофор, внук Генриха IV, младший сын Сезара де Вандома и его жены с 1609 г. Франсуазы Лотарингской (1592–1669), двоюродный брат Людовика XIV, игравший значительную роль во время Фронды, пользовавшийся огромной популярностью у простонародья и имевший прозвище «король Рынка»; с 1665 г. начальник адмиралтейства, погибший в войне с турками.

183… в качестве охраны они имели лишь роту полка французских гвардейцев, капитаном которой был славный Монтиньи, самый старый во всем полку. — Сведений об этом персонаже (Montigny) найти не удалось.

… Карл Амедей Савойский, герцог Немурский, маршал де Витри и маркиз де Сувре отдали останкам своего государя эту последнюю дань своей преданности. — Немурский, Карл Амедей Савойский, шестой герцог (1624–1652) — французский аристократ и военачальник, главнокомандующий легкой кавалерией; сын Генриха I Савойского (1572–1632), четвертого герцога Немурского, и его жены с 1618 г. Анны Лотарингской (1600–1638), герцогини Омальской; с 1643 г. муж Елизаветы Бурбон-Вандомской (1614–1664); один из вождей Фронды; 30 июля 1652 г. был убит на дуэли своим шурином, герцогом де Бофором.

185… готовила второй День одураченных. — Имеются в виду события 10 ноября 1630 г., когда «в дураках» остались противники кардинала Ришелье, поспешившие объявить о его опале, но обманувшиеся в своих расчетах. В этот день королева-мать Мария Медичи, герцог Орлеанский, королева Анна Австрийская и ряд королевских приближенных намеревались убедить короля отстранить ненавистного министра, однако они напрасно прождали монарха в Люксембургском дворце в Париже. Ришелье, заранее узнавший об этом, задержал короля на день в Версале, где тот охотился (знаменитый дворцовый комплекс в Версале был построен позднее, и в то время там находился лишь охотничий домик Людовика XIII), и сумел поговорить с ним без помех, убедив слабовольного монарха подтвердить все полномочия кардинала-министра и удалить от двора сторонников Марии Медичи.

… в комнату вошел Беренген. — Беренген — см. примеч. к с. 33.

… он тотчас передал свои карты Ботрю… — Здесь, вероятно, имеется в виду Гийом II де Ботрю, граф де Серран (1588–1665) — государственный советник, дипломат и поэт, написавший несколько сатир; протеже кардинала Ришелье и его дипломатический агент; один из основателей Французской академии и ее член с 1634 г.; младший брат упоминавшегося выше Ножан-Ботрю (см. примеч. к с. 55).

186… Разговор, который мне только что довелось услышать между ее величеством и господином де Бриенном… — Имеется в виду Анри Огюст де Ломени, граф де Бриенн (1594–1666) — государственный секретарь по делам военно-морского флота в 1615–1643 гг., государственный секретарь по иностранным делам в 1643–1663 гг.

X

190… маркиз де Ростен был еще скупее, а герцог Вандомский — еще трусливее. — Маркиз де Ростен — возможно, имеется в виду Шарль де Ростен (1573–1660), барон де Бру, крестник короля Карла IX, рыцарь ордена Святого Духа (1619), владетель многих земель, в том числе имений Бюри (с 1633 г.) и Онзен (с 1642 г.) в области Блезуа, которые в 1642 г. были возведены в его пользу в достоинство маркизата.

… после десяти лет супружества с красавицей Шарлоттой де Монморанси он еще не имел детей… — О Шарлотте де Монморанси см. примеч. к с. 42.

191… Генрих IV желал, чтобы в нем участвовала г-жа де Море… Жаклин де Бюэй, графиня де Бурбон-Море, которую Генрих IV купил за 30 000 экю, которую он выдал замуж за г-на де Сези и от которой имел сына, Антуана де Бурбона, графа де Море, родившегося в 1607 году в Фонтенбло и убитого в сражении при Кастельнодари. — Госпожа де Море — Жаклин де Бюэй (Бёй), графиня де Море (1588–1651), дочь Клода де Бюэя (1537–1596), сеньора де Курсийона, и Катрин де Монтеклер (1565–1596); в 1604 г. стала официальной любовницей Генриха IV и 1 января 1605 г. получила титул графини де Море, но перед этим, 5 октября 1604 г., из соображений приличия, была фиктивно выдана замуж за Филиппа де Арле де Шанвалона, графа де Сези (1582–1652; их брак был расторгнут в 1607 г.), посла в Константинополе в 1620–1631 гг. (король дал ей в качестве приданого тридцать тысяч экю); 9 мая 1607 г. родила королю сына, Антуана де Бурбона, графа де Море; в 1617 г. вышла замуж за Рене II дю Бек-Креспена (?—?), маркиза де Варда, и имела от него двух сыновей.

Антуан де Бурбон, граф де Море (1607–1632) — побочный сын Генриха IV от Жаклин де Бюэй, графини де Море, узаконенный отцом в 1608 г.; его сводный брат Людовик XIII избрал графу де Море духовную карьеру, пожаловав ему многочисленные аббатства, однако тот предпочел встать на путь дворцовых интриг и стал сообщником Гастона Орлеанского, другого своего сводного брата, в борьбе против Ришелье и его политики; в 1631 г. он был объявлен государственным преступником, а его имущество было конфисковано; вместе с Гастоном Орлеанским бежал из Франции и с ним же в 1632 г. вернулся туда во главе армии мятежников; в сражении при Кастельнодари командовал левым флангом мятежников и был смертельно ранен; позднее появилась версия, согласно которой ему якобы удалось выжить, после чего он будто бы вел жизнь отшельника и умер в скиту Гардель близ Сомюра в возрасте 85 лет; впрочем, эта романтическая версия почти ничем не подтверждается.

Кастельнодари — городок в Лангедоке, в соврем, департаменте Од, в 54 км к юго-востоку от Тулузы; столица исторической области Лораге.

Сражение, которое происходило у стен Кастельнодари 1 сентября 1632 г., закончилось разгромом мятежников и пленением герцога Генриха II де Монморанси, получившего в нем семнадцать ранений.

… королева хотела, чтобы в балете танцевала г-жа де Вердерон… — Госпожа де Вердерон — Луиза По (?—?), дочь Гийома По (ок. 1539–1603), главного церемониймейстера Франции с 1585 г., и его жены Жаклин де Ла Шатр; с 1602 г. вторая жена Клода де Л'Обепина (?—?), сеньора де Вердерона, председателя Счетной палаты Парижа в 1597–1608 гг.

192 … Коннетабль де Монморанси, для которого породниться с принцем крови было великой честью, дал в приданое своей дочери сто тысяч экю… — Коннетабль де Монморанси — имеется в виду Генрих I де Монморанси (см. примеч. к с. 16).

… король… подарил молодоженам имения, конфискованные у герцога де Монморанси. Именно благодаря этому щедрому дару земли Шантийи, Монморанси, Экуан и Валери перешли во владение дома Конде. — Это явная и очень странная ошибка Дюма, неправильно понявшего одно из подстрочных примечаний Луи Монмерке к «Занимательным историям» Таллемана де Рео (стр. 178 тома I в издании 1840 г.). Владения Генриха II де Монморанси, наследника коннетабля де Монморанси, были конфискованы в 1632 г., после его разгрома в сражении при Кастельнодари, суда над ним и его казни, то есть спустя двадцать три года после свадьбы Шарлотты де Монморанси, его сестры, и принца Генриха II де Конде (17 мая 1609 г.). Большую честь конфискованных владений Людовик XIII сразу же передал сестрам казненного герцога, но Шантийи королева-регентша Анна Австрийская отдала Шарлотте де Монморанси, принцессе де Конде, в 1643 г., после победы герцога Энгиенского, ее сына, в битве при Рокруа.

Шантийи — аристократическое поместье в долине реки Нонетты, притока Уазы, в одноименном городке, относящемся ныне к департаменту Уаза, в 40 км к северу от Парижа; с 1484 г. принадлежало семейству Монморанси, а в 1643 г. отошло к Шарлотте де Монморанси и ее мужу принцу де Конде.

Монморанси — старинное феодальное владение в Иль-де-Франсе, с центром в одноименном городке в 15 км к северу от центра Парижа, в нынешнем департаменте Валь-д’Уаз; родовое поместье семейства Монморанси, известного с кон. X в.: его родоначальником считается Бушар Ле Барбю (?—1020), владетель замка Монморанси с 997 г.; в 1551 г. оно было возведено в ранг герцогства-пэрства.

Экуан — городок и одноименный ренессансный замок в 5 км к северу от Монморанси, одна из резиденций семейства Монморанси; после казни герцога Генриха II де Монморанси стал собственностью герцогини Шарлотты Ангулемской (ок. 1571–1636), его старшей сводной сестры, и лишь после ее смерти отошел к дому Конде.

Валери (Valery) — вероятно, подразумевается замок Валлери (Vallery) в Бургундии, в соврем, департаменте Йонна, но он стал владением семейства Конде еще в 1562 г.

… король желал иметь ее портрет и поручил Фердинанду, одному из лучших художников той эпохи, тайком написать его. — Возможно, имеется в виду Фердинанд ван Элле (ок. 1580–1637) — французский художник-портретист, фламандец, уроженец города Мехелена, обосновавшийся в Париже в 1601 г. и ставший впоследствии придворным художником Людовика XIII.

… принц де Конде, сделавшись еще ревнивее, увез жену в свой замок Мюре, расположенный близ Суассона. — Мюре — старинный замок на территории нынешней деревни Мюре-э-Крут в Пикардии, в 12 км к юго-востоку от Суассона, принадлежавший семье Конде с 1551 г., перестроенный в 1658 г. и умышленно разрушенный немецкими солдатами в 1918 г. Принц Конде перевез туда жену 29 ноября 1609 г.

Суассон — старинный город на северо-востоке Франции, на реке Эна, в 110 км к северо-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Эна.

… г-н де Треньи, деревенский сосед принца де Конде, пригласил принца и принцессу приехать к нему на обед. — Господин де Треньи — Франсуа де Л’Иль (?—1611), сеньор де Треньи (Traigny, или Trigny — Триньи), преданный сподвижник Генриха IV, участник сражения при Иври (1590), с 1607 г. комендант Амьена.

… маркиз де Кёвр, посол в Нидерландах, получил приказ похитить прекрасную Шарлотту… — Маркиз де Кёвр — имеется в виду Франсуа Аннибал д'Эстре (ок. 1573–1670), герцог д'Эстре, военачальник и дипломат, маршал Франции (1626); посол в Риме в 1636–1648 гг.; старший сын и наследник Антуана IV д'Эстре (ок. 1529–1609), родной брат Габриель д’Эстре, маркиз де Кёвр с 1609 г.

… вовремя уведомленный, принц переехал вместе с ней в Милан. — Милан — старинный город на севере Италии, центр Ломбардии; в средние века — городская республика и самостоятельное герцогство; в 1535 г. попал под власть Австрии; в 1797 г. стал столицей зависимой от Франции Цизальпинской республики, переименованной в 1802 г. в Итальянскую республику, а в 1805 г. преобразованной в Итальянское королевство, королем которого стал Наполеон; с 1815 г. снова попал под австрийское иго; в 1859 г. вошел в состав Сардинского, а в 1861 г. — единого Итальянского королевства.

… приказала г-ну де Темину арестовать его и отправить в донжон Венсенского замка. — Темин, Пон де Лозьер де Кардайяк, маркиз де (1553–1627) — французский военачальник, маршал Франции (1616); губернатор Бретани (1627); маршальский жезл получил 1 сентября 1616 г., в тот самый день, когда он взял под арест принца Генриха II де Бурбон-Конде.

… Под его начальством служили Гассион, Ла Ферте-Сенектер, Л’Опиталь, д’Эспенан и Сиро. — Гассион, Жан, граф де (1609–1647) — французский военачальник, уроженец Гаскони, маршал Франции (1643); участник битвы при Рокруа, сыгравший в ней значительную роль; умер от ранений, полученных при осаде Ланса.

Ла Ферте-Сенектер — Генрих II, герцог де Ла Ферте-Сенектер (Сеннектер, или Сен-Нектер; 1599–1681), французский военачальник, маршал Франции (1651), губернатор Лотарингии, пэр Франции.

Л'Опиталь — Франсуа де Л’Опиталь (1583–1660), сеньор дю Алье, младший брат Витри, один из убийц Кончино Кончини; впоследствии маршал Франции (1643), губернатор Парижа, Лотарингии, Шампани и Бри.

Д'Эспенан — Роже де Боссо, барон д'Эспенан (?—1646), французский военачальник, генерал-лейтенант; рыцарь ордена Святого Духа (1643).

Сиро — Клод де Летуф де Прадин, барон де Сиро (ок. 1600–1652), французский военачальник, генерал-лейтенант; автор двухтомных мемуаров, опубликованных в 1683 г.

… Генерал дон Франсиско де Мело дал ему более поэтическое имя… — Франсиско де Мело (1597–1651) — испанский политический и военный деятель и дипломат; маркиз Тор де Лагуна, граф д'Ассумар; в 1632–1636 гг. посланник в Генуе, в 1639 г. вице-король Сицилии, в 1641–1644 гг. губернатор Испанских Нидерландов, в 1647–1649 гг. вице-король Арагона; командующий испанской армией в роковой для испанской монархии битве при Рокруа.

… Ла Ферте-Сенектер был внук того самого Франсуа Сенектера, а точнее сказать, Сен-Нектера, который оборонял Мец, в то время когда Карл V осаждал его… — Франсуа, граф де Сен-Нектер (Сенектер;? — ок. 1588), французский военачальник, служивший при Франциске I, Генрихе II, Франциске II и Карле IX; в 1552 г. участвовал в обороне Меца, осажденного войсками Карла V; дед маршала де Ла Ферте.

… герцог де Гиз, оказавшийся запертым вместе с ним в этом городе, сочинил следующий куплет… — Герцог де Гиз — здесь: Франсуа I Лотарингский (1519–1563), второй герцог де Гиз (с 1550 г.), французский военачальник и крупный политический деятель времен Первой Религиозной войны (1560–1563), с фанатической яростью преследовавший гугенотов; в 1552 г. прославился героической обороной Меца.

… о котором Лозьер, младший сын Темина, во всеуслышание сказал… — Вероятно, имеется в виду Антуан де Лозьер, маркиз де Темин (?—1621), второй сын маршала де Темина (см. примеч. к с. 193), убитый во время осады Монтобана.

… в его подчинении были генерал фон Бек и граф де Фуэнтес… — Иоганн фон Бек (1588–1648) — имперский военачальник, генерал-майор, губернатор герцогства Люксембургского; погиб в битве под Лансом 20 августа 1648 г.

Граф де Фуэнтес — Поль Бернар де Фонтен (Fontaines, известный в Испании как Fuentes; ок. 1576–1643), сеньор де Фужероль, граф Священной Римской империи, испанский военачальник, уроженец Лотарингии; генерал-майор; в 1631 г. губернатор Брюгге; в 1638–1642 гг. главнокомандующий артиллерией Фландрии; погиб в битве при Рокруа, в которой он командовал испанской пехотой.

195… командование левым крылом предоставил герцогу де Альбукерке … — Герцог де Альбукерке — дон Франсиско IV Фернандес де Ла Куэва и Энрикес де Кабрера (1619–1676), восьмой герцог де Альбукерке, испанский аристократ, дипломат и военачальник, участник битвы при Рокруа; вице-король Новой Испании в 1653–1660 гг., вице-король Сицилии в 1668–1670 гг.

196… То же самое Плутарх рассказывает об Александре Македонском. — Плутарх (ок. 45—ок. 127) — знаменитый древнегреческий философ, биограф и моралист, автор «Сравнительных жизнеописаний».

Александр Македонский (356–323 до н. э.) — царь Македонии, покоритель Греции, Малой Азии, Палестины, Египта, части Индии и других стран; создатель обширной империи, распавшейся после его смерти.

… Победитель битвы при Арбелах и победитель битвы при Рокруа были почти одного возраста… — Арбелы (соврем. Эрбиль на севере Ирака) — город в Месопотамии; в расположенном в 75 км к северо-западу от него селении Гавгамелы (соврем. Тель-Гомель) 1 октября 331 г. до н. э. состоялось сражение, в котором Александр Македонский разгромил персидскую армию Дария III, что знаменовало крах монархии Ахеменидов.

Как сообщает Плутарх, накануне этого сражения Александр Македонский прилег отдохнуть в своей палатке и «так крепко проспал остаток ночи, что, против обыкновения, не проснулся на рассвете» («Александр и Цезарь», XXXII).

200… кардинал де Рец, этот вечно недовольный брюзга, подойдя к ней, сказал… — Имеется в виду будущий кардинал де Рец — Жан Франсуа Польде Гонди (1613–1679), французский прелат, с 1643 г. коадъютор архиепископа Парижского, с 1654 г. архиепископ Парижский, кардинал (1652); выдающийся деятель Фронды, автор знаменитых «Мемуаров».

Дюма приводит здесь в несколько измененном виде фразу из его «Мемуров»: «Ну не прав ли я, говоря вам, что человеку порядочному не пристало быть не в ладах с двором в такие времена?» (часть вторая, раздел первый).

XI

201… Доказательством тому являются Октавиан, Генрих IV и Луи Филипп. — Октавиан — имеется в виду император Август (см. при-меч. к с. 5).

Луи Филипп I (1773–1850) — французский король в 1830–1848 гг.; представитель Орлеанской ветви дома Бурбонов, старший сын герцога Луи Филиппа Орлеанского (1747–1793) и его жены с 1769 г. Луизы де Бурбон-Пентьевр (1753–1821); во время Великой Французской революции в составе революционных войск участвовал в сражениях против войск первой антифранцузской коалиции; в 1793 г. перешел на сторону австрийцев; был в эмиграции в ряде европейских стран и в США; в 1809 г., пребывая на Сицилии, женился на принцессе Марии Амелии Бурбон-Неаполитанской; после падения Наполеона получил обратно конфискованное у него во время Революции имущество и стал одним из богатейших людей Франции; в период Реставрации поддерживал связи с оппозиционно настроенными кругами буржуазии; после Июльской революции 1830 года был провозглашен королем французов; его правление отмечено господствующим положением финансовой аристократии, во внешней политике — сближением с Англией, а также колониальной войной в Алжире; был свергнут в результате Февральской революции 1848 года и бежал в Англию.

… Госпожа де Отфор, изгнанная Ришелье, была вновь призвана к королеве… — Имеется в виду мадемуазель Мари де Отфор (см. примеч. к с. 10), ставшая в 1646 г., в возрасте тридцати лет, женой маршала Шарля де Шомбера.

… Маркиза де Сенсе, изгнанная, как и г-жа де Отфор, тоже была вновь призвана ко двору и восстановлена в звании придворной дамы. — Маркиза де Сенсе — Мари Катрин де Ларошфуко Рандан (1588–1677), дочь Жана Луи де Ларошфуко (ок. 1556–1590), графа де Рандана, губернатора Оверни, и его жены с 1580 г. Изабель де Ларошфуко; с 1607 г. жена Анри де Бофремона (1578–1622), маркиза де Сенсе; в 1626–1638 гг. первая придворная дама Анны Австрийской, преданная сторонница королевы и враг Ришелье, отправленная в 1638 г. в отставку, которая была инспирирована кардиналом; в 1645 г. вновь заняла прежнюю должность и стала воспитательницей юного Людовика XIV, а в 1661 г. получила титул герцогини де Рандан.

… С одним лишь маркизом де Шатонёфом явно обошлись хуже, чем с другими. — О маркизе де Шатонёфе см. примеч. к с. 148.

… В течение десяти лет он оставался узником в Ангулеме… — Ангулем — город на юго-западе Франции, с 866 г. столица графства, в 1308 г. вошедшего в состав Французского королевства; ныне административный центр департамента Шаранта.

202… Госпожа де Шеврёз удалилась в Тур. — Тур — старинный город в центральной части Франции, на Луаре; столица исторической области Турень, ныне административный центр департамента Эндр-и-Луара.

… Ришелье послал к ней полицейского пристава, который должен был арестовать ее и отвезти в замок Лош. — Замок Лош — знаменитый средневековый замок в центральной части Франции, в Турени, в соврем, департаменте Эндр-и-Луара, в городке Лош; датируемый нач. XI в., он к XIII в. был превращен в мощную военную крепость, при Карле VII стал одной из королевских резиденций, а при Людовике XI — государственной тюрьмой.

… по этому поводу сочинили следующий куплет, который распевали на мотив «Прекрасной пьемонтки»… — «Прекрасная пьемонтка» («La Belle Pidmontaise») — никаких сведений о подобной песне того времени найти не удалось.

… Рукописи Конрара, сборник в пол-листа… — Конрар, Валантен (1603–1675) — французский литератор, чей дом стал колыбелью Французской академии, инициатор ее создания и ее первый непременный секретарь. Восемнадцать томов собранных им извлечений из трудов современных ему литераторов хранятся ныне в библиотеке Арсенала.

Заметим, что рассказанную Конраром забавную историю о ночлеге герцогини де Шеврёз в доме бедного священника фантазия Дюма превратила в романе «Двадцать лет спустя» (1845) в случайную встречу герцогини де Шеврёз и Атоса 11 октября 1633 г., вследствие которой на свет появился Рауль де Бражелон.

203… как Ганнибал повсюду искал врагов римскому народу… — Ганнибал (ок. 247–183 до н. э.) — карфагенский полководец и государственный деятель, непримиримый враг Рима; внес большой вклад в развитие военного искусства; с 225 г. до н. э. командовал карфагенской конницей в Испании; с 221 г. до н. э. главнокомандующий карфагенской армией; в 219 г. до н. э. спровоцировал Вторую Пуническую войну (218–201 до н. э.), напав на союзников Рима; в 218 г. до н. э. с большой армией перешел через Альпы и, вторгнувшись в Цизальпинскую Галлию и Италию, одержал ряд побед; в 216 г. до н. э. победил в знаменитой битве при Каннах; с 212 г. до н. э. уступил римлянам инициативу в войне; в 203 г. до н. э. был отозван на родину для ее защиты от высадившейся в Африке римской армии; в битве при Заме (202 до н. э.) был полностью разбит римлянами, что вынудило Карфаген принять условия мира, предложенные противником; после войны возглавлял управление Карфагеном; в 195 г. до н. э., подозреваемый римлянами в подготовке новой войны, бежал в Сирию к царю Антиоху III и стал его военным советником; после поражения Антиоха в войне с Римом победители потребовали выдать им Ганнибала, вынудив его тем самым искать убежище в Армении, а затем в Вифинии; узнав, что вифинский царь готов выдать его Риму, карфагенский полководец принял яд.

… в трех дневных переходах от столицы она увиделась с принцем де Марсийяком… — Имеется в виду Франсуа де Ларошфуко (см. примеч. к с. 5), до 1650 г. носивший титул принца де Марсийяка.

… проездом через Санлис взяла с собой мужа… — Санлис — старинный город в Пикардии, в 40 км к северо-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Уаза.

205… оно уже было отдано графу д'Аркуру… — Граф д'Аркур — Генрих Лотарингский (см. примеч. к с. 140).

206… мадемуазель де Бомон, состоявшую прежде при королеве Английской… — Биографических сведений об этой фрейлине (Beaumont), неоднократно упоминаемой в «Мемуарах» мадемуазель де Монпансье, найти не удалось.

207… герцог Орлеанский… держался вместе со своим новым фаворитом аббатом де Ла Ривьером в стороне… — Ла Ривьер, Луи Барбье, аббат де (ок. 1593–1670) — французский прелат; преподаватель философии в коллеже Плесси, затем первый духовник герцога Гастона Орлеанского и его фаворит, шпион Мазарини; канцлер ордена Святого Духа в 1650–1654 гг.; епископ Лангрский (1655).

… Мазарини… позволил разделить должность г-на де Бутийе, его отца, главноуправляющего финансами, между г-ном Байёлем и г-ном д'Аво… — Байёль, Никола (1586–1652), французский магистрат, дипломат и государственный деятель; посол в Савойе (1619), купеческий старшина Парижа в 1622–1627 гг., президент Парижского парламента (1627), канцлер королевы (1628), главноуправляющий финансами в 1643–1647 гг. (вместе с д’Аво).

Аво, Клод де Мем, граф д’ (1595–1650) — видный французский дипломат и государственный деятель, главноуправляющий финансами в 1643–1647, 1647–1648 и 1649–1650 гг.

… герцог де Бофор был любовником мачехи г-жи де Шеврёз, герцогини де Монбазон… — Герцогиня де Монбазон — Мари д'Авогур (1610–1657), вторая жена (с 1628 г.) Эркюля де Рогана (см. примеч. к с. 115), герцога де Монбазона, которая была моложе его на сорок два года и, будучи необычайно красива и сластолюбива, имела множество любовников (в их числе были Сен-Симон, герцог де Шеврёз, Гастон Орлеанский, граф Суассонский, герцог де Бофор, герцог де Лонгвиль, герцог де Гиз, герцог де Ла Мейре и многие другие).

208… внебрачного сына Генриха IV и Габриель д’Эстре… — Габриель д’Эстре (ок. 1573–1599) — любовница и фаворитка Генриха IV с 1591 г., родившая от него трех детей и получившая титулы маркизы де Монсо и герцогини де Бофор; четвертая дочь Антуана д’Эстре (ок. 1529–1609), губернатора Иль-де-Франса и главнокомандующего артиллерией, и его жены с 1559 г. Франсуазы де Ла Бурдезьер (ок. 1542–1592).

209… Однажды, встретив г-жу де Гриньян в трауре, он сказал о ней… — Гриньян, Франсуаза Маргарита, графиня де (1646–1705) — любимая дочь и главная корреспондентка госпожи де Севинье; была очень умна, образованна и необычайно красива (представленная ко двору в 1663 г., она сразу же заслужила звание самой красивой девушки Франции); 29 января 1669 г. вышла замуж за Франсуа Жюля Адемара де Монтея, графа де Гриньяна (1629–1714), наместника короля в Лангедоке и Провансе (у него это был уже третий брак).

Рассказывая о косноязычии герцога де Бофора, Дюма приводит примеры из подстрочных примечаний к книге «Мемуаров» графа де Бриенна (v. I, р. 325), сделанных ее публикатором, французским историком Жаном Франсуа Барьером (1786–1868), но переделывает их на свой лад: дама в трауре, встреченная герцогом, там по имени не названа, и графиня де Гриньян фигурирует в этих примечаниях лишь в связи с ее шуткой о немецком вельможе.

210… Госпожа де Монбазон сочла, что будет не противно честности приписать их г-же де Лонгвиль… — О госпоже де Лонгвиль см. примеч. к с. 97.

… они выпали из кармана Колиньи, ухаживавшего за г-жой де Лонгвиль. — Колиньи, Морис, граф де (1618–1644) — старший сын Гаспара III де Колиньи (1584–1646), герцога де Шатийона, маршала Франции, и его жены с 1615 г. Анны де Полиньяк (1598–1651); защищая честь госпожи де Лонгвиль, вызвал герцога Генриха де Гиза на дуэль, которая состоялась 12 декабря 1643 г., был тяжело ранен им и умер полгода спустя, 23 мая 1644 г.

211… Это удостоверяет в своих письмах Вуатюр. — Вуатюр — см. при-меч. к с. 110.

… отец, принц де Конде, заставил ее выйти замуж за старика… — Мужем 24-летней Анны Женевьевы де Бурбон-Конде стал 2 июня 1642 г. 47-летний вдовец Генрих II Орлеанский (1595–1663), герцог де Лонгвиль.

212… г-жа де Лонгвиль, находившаяся тогда в начале беременности, удалилась, чтобы дать успокоиться всем этим слухам, в одно из своих поместий, называвшееся Ла-Барр и располагавшееся в нескольких льё от Парижа… — Ла-Барр — замок, находившийся в 6 км к северу от Сен-Дени, на территории нынешнего городка Дёй-ла-Барр, и принадлежавший в 1629–1639 гг. банкиру Венсану Сенами, а в 1639–1645 гг. канцлеру Сегье; в 1630–1644 гг. замок арендовала баронесса Анна де Вижан (ок. 1600–1682), приятельница герцогини д'Эгийон, и его посещали многие знатные особы, в том числе принцесса де Конде, герцогиня де Лонгвиль, королева Анна Австрийская, кардинал Мазарини и др.; сменив множество владельцев, он был снесен в 1845 г.

213… Они были написаны г-жой де Фукероль и адресованы г-ну де Молеврье. — Госпожа де Фукероль — Жанна Мария Ламбер д'Эрбиньи, маркиза де Фукероль (?—?), дочь государственного советника Франсуа Ламбера д'Эрбиньи (1595–1652) и его жены с 1615 г. Жанны де Мем (?—?), сестры графа д'Аво; с 1635 г. жена Шарля II де Рюна (?–1638), пехотного полковника, убитого во время осады Сент-Омера.

Господин де Молеврье — возможно, имеется в виду Жан III дю Фе, граф де Молеврье (?—?), генерал-майор, бальи Руана, старший сын Жака дю Фе (?–1622), графа де Молеврье, и его жены с 1607 г. Юдит Льёре Оз-Эполь (?–1637).

… Госпожа де Шеврёз пригласила королеву на ужин, который она давала в ее честь в саду Ренара, расположенном в конце сада Тюильри. — В 1630 г. некто Ренар, королевский камердинер, с позволения Людовика XIII разбил на территории бывшей псарни в западном конце террасы Тюильри, которая тянется вдоль Сены, прекрасный сад, где росли редкие цветы. Позднее он получил разрешение построить там павильон и устроить в нем нечто вроде ресторана, где встречались и ужинали придворные.

214… Кардинал намеревался отобедать в Мезоне… — Мезон — возможно, речь идет о деревне к юго-востоку от Парижа, на пути в городок Вильнёф-Сен-Жорж, в которой находился дом, построенный Генрихом IV для Габриель д'Эстре и перешедший после смерти фаворитки в собственность маршала д'Эстре, ее брата.

215… На дворцовой лестнице он встретил г-жу де Гиз, мать молодого герцога Генриха Лотарингского, и герцогиню Вандомскую, свою собственную мать. — Госпожа де Гиз — Генриетта Екатерина де Жуайёз (см. примеч. к с. 86), во втором браке (с 1611 г.) жена Карла I Лотарингского (1571–1640), четвертого герцога де Гиза, мать Генриха II Лотарингского, пятого герцога де Пюа.

Генрих II Лотарингский (1614–1664) — пятый герцог де Гиз (с 1640 г.), второй сын Карла I Лотарингского и Генриетты Екатерины де Жуайёз; архиепископ Реймский в 1629–1640 гг.; в 1647 г. отправился в Италию, чтобы поддержать неаполитанцев, поднявших мятеж против испанского владычества, был провозглашен главнокомандующим восставших (15 ноября) и герцогом Неаполитанской республики (19 декабря); взяв в свои руки управление Неаполем, одержал победу над испанскими войсками, но, преданный своими неаполитанскими сподвижниками, 6 апреля 1648 г. был взят в плен испанцами и отправлен в Испанию, где находился в заключении до 1652 г.; после освобождения обосновался в Париже и в 1654–1658 гг. был великим камергером. Дюма посвятил ему исторический очерк «Генрих II де Гиз, герцог Неаполитанской республики» («Henri II de Guise, due de la Rlpublique de Naple»; 1862).

Герцогиня Вандомская — см. примеч. к с. 69.

… ему следует удалиться на несколько дней в Ане. — Ане — см. примеч. к с. 73.

216… на пороге он встретил Гито, командира телохранителей королевы… — Гито — см. примеч. к с. 112.

… г-жа де Вандом, его мать, и г-жа де Немур, его сестра, тотчас приехали в Лувр… — Госпожа де Немур — Елизавета де Бурбон-Вандом (1614–1664), сестра герцога де Бофора; с 11 июля 1643 г. жена Карла Амедея Савойского, герцога Немурского (см. примеч. к с. 183).

217… отцу и матери герцога де Бофора и его брату, герцогу де Меркёру, человеку мирному, никогда и не помышлявшему вступать ни в какие заговоры, был отправлен приказ незамедлительно выехать из Парижа. — Герцог де Меркёр — Луи II де Бурбон-Вандом (1612–1669), герцог де Меркёр, затем второй герцог Вандомский (1665), брат герцога де Бофора; вице-король Каталонии (1649), губернатор Прованса (1653), командующий армией в Ломбардии (1656); вскоре после смерти жены, Лауры Манчини (1636–1657), племянницы Мазарини, на которой он был женат с 1651 г., вступил в духовное звание, получил кардинальскую шапку (1667) и стал папским легатом во Франции.

… Госпожа де Шеврёз повиновалась, но спустя некоторое время стало известно, что она вместе со своей дочерью покинула Тур… — У герцогини де Шеврёз было четыре дочери. Здесь имеется в виду ее третья дочь, Шарлотта Мария Лотарингская, мадемуазель де Шеврёз (1627–1652), которая с осени 1643 г. вместе с матерью находилась в ссылке в их фамильном замке Кузьер в Турени, а во времена Фронды стала любовницей Гонди, будущего кардинала де Реца.

218… один дворянин родом из Бретани, состоявший в услужении у королевы и именовавшийся г-ном дю Недо, попросил г-жу де Отфор выхлопотать ему какую-то милость… — Господин дю Недо — Пьер Жикель, сеньор дю Недо (?–1658), свитский дворянин королевы Анны Австрийской, глава Ваннского судебного округа.

219… регентша послала сказать ей, чтобы она удалилась и забрала с собой мадемуазель д'Эскар, свою сестру. — Мадемуазель д'Эскар — Шарлотта де Отфор (1610–1712), мадемуазель д’Эскар, с 1641 г. фрейлина Анны Австрийской; старшая сестра Мари де Отфор; с 1653 г. жена Франсуа де Шуазёля (1612–1690), маркиза де Пралена.

XII

220… добился… отставки графа де Ла Шатра, командующего швейцарской гвардией. — Ла Шатр, Эдм, граф де Нансе, маркиз де (ок. 1610–1645) — командующий швейцарской гвардией в 1642–1643 гг., вскоре после ареста герцога де Бофора лишившийся этой почетной должности и отправленный в ссылку; автор мемуаров, изданных впервые в 1662 г. в Лейдене.

… имя графа де Колиньи, внука адмирала Колиньи, убитого в Варфоломеевскую ночь, было замешано во всю эту историю. — Колиньи, Гаспар II, граф де (1519–1572) — французский государственный и военный деятель, адмирал (1552), главнокомандующий пехотой (1547), губернатор Парижа и Иль-де-Франса (1551); перейдя ок. 1560 г. в кальвинизм, стал одним из вождей протестантского движения, принимал деятельное участие в Религиозных войнах и оказался первой жертвой истребления гугенотов в Варфоломеевскую ночь.

Упоминавшийся выше Морис де Колиньи был его внуком. Варфоломеевская ночь — ночь с 23 на 24 августа (день святого Варфоломея) 1572 г., когда воинствующими католиками во главе с герцогом де Гизом были истреблены две тысячи гугенотов, собравшихся в Париже на свадьбу их вождя Генриха Наваррского с Маргаритой Валуа; вслед за Парижем волна избиения гугенотов прокатилась по другим городам Франции, в результате чего погибло до тридцати тысяч французских протестантов.

221… Этот герцог де Гиз… был… внуком великого Генриха де Гиза… — Великий Генрих де Гиз — имеется в виду Генрих I де Гиз (см. при-меч. к с. 43).

… Охотно веришь, что эта семья происходит от Карла Великого… — Карл Великий (742–814) — король франков с 768 г., император Запада с 800 г.; сын Пипина III Короткого (ок. 714–768; король франков с 751 г.) и его жены Бертрады Ланской (ок. 720–783), давший свое имя королевской и императорской династии Каролингов; в результате многочисленных завоевательных походов расширил пределы своего королевства и создал огромную державу, в состав которой входили различные племена и народности; стремился к централизации власти в своей империи и способствовал феодализации франкского общества.

Гизы были младшей ветвью Лотарингского дома, представители которого, без достаточных на то оснований, возводили свой род к Карлу Лотарингскому (953–991), герцогу Нижней Лотарингии с 977 г., дяде Людовика V Ленивого (ок. 966–987), короля Франции с 986 г., последнего из династии Каролингов.

222… он утешался в этом изгнании любовью г-жи де Жуайёз, муж которой, Робер де Жуайёз, сеньор де Сен-Ламбер, был королевским наместником в Шампани. — Госпожа де Жуайёз — Анна Кошон (ок. 1600—ок. 1630), дочь Шарля Кошона (ок. 1570—ок. 1640), барона дю Тура и де Мопа́, и его жены Анны де Гонди (ок. 1575—ок. 1645), с 1619 г. первая жена Робера де Жуайёза, сеньора де Сен-Ламбера (ок. 1595—ок. 1660), наместника Шампани.

… во время своей последней поездки в Париж он увидел в Бургундском отеле знаменитую актрису того времени, по имени Ла Вилье, игравшую главные роли в трагедиях… — Бургундский отель — крупнейший драматический театр Парижа в XVII в., помещавшийся в перестроенной в 1548 г. бывшей парижской резиденции герцогов Бургундских; первоначально — театральный зал для представления мистерий, с 1588 г. сдававшийся бродячим труппам, однако ок. 1599 г. в нем на постоянной основе разместилась труппа Вальрана Ле Конта (? — ок. 1634), ставившая пьесы Александра Арди, а позднее, ок. 1629 г., — труппа Пьера Ле Мессье (Бельроз; 1592–1670), получившая название театра Бургундского отеля; в 1680 г. Людовик XIV объединил труппу Бургундского отеля с конкурирующими с ней труппами театра Генего и театра Маре в постоянно действующий театр, известный сегодня как Комеди Франсез.

Ла Вилье — Маргарита Беген (?—1670), французская трагическая актриса, вторая жена актера и драматурга Клода Дешана де Вилье (ок. 1601—ок. 1681), вместе с которым она в 1637 г. вошла в труппу Бургундского отеля; исполнительница роли Химены в трагедии П.Корнеля «Сид» (впервые поставленной 5 января 1637 г.).

… Во Франции в ту пору блистали три принцессы де Гонзага, дочери Карла де Гонзага, герцога Неверского и Мантуанского. — Карл I де Гонзага (1580–1637) — герцог Неверский и Ретельский с 1595 г., принц Аршский с 1608 г. и герцог Мантуанский с 1627 г.; сын Генриетты Клевской (1542–1601), двоюродной сестры Генриха IV, и ее мужа с 1565 г. Лодовико де Гонзага (1539–1595); в 1599 г. женился на Екатерине Лотарингской (1585–1618), и она родила от него трех сыновей и трех дочерей: Марию Луизу (1611–1667), Бенедикту (1614–1637) и Анну Марию (1616–1684).

… Старшая, Луиза Мария де Гонзага, воспитывалась у г-жи де Лонгвиль… — Мария Луиза де Гонзага (1611–1667) — старшая из дочерей герцога Карла I де Гонзага, которая с детства находилась под опекой своей родной тетки, вдовствующей герцогини де Лонгвиль, и была одно время объектом настойчивых ухаживаний герцога Гастона Орлеанского; в 1646 г. вышла замуж за польского короля Владислава IV (см. примеч. ниже), а после его смерти, в 1649 г., за его сводного брата и наследника Яна II Казимира (1609–1672), царствовавшего в 1648–1668 гг.

Госпожа де Лонгвиль — здесь: Екатерина де Гонзага (1568–1629), с 1588 г. жена Генриха I Орлеанского (1578–1595), герцога де Лонгвиля, мать Генриха II Орлеанского (1595–1663), герцога де Лонгвиля, свекровь знаменитой Анны Женевьевы де Бурбон-Конде (см. примеч. к с. 97), дочери принца Генриха II де Конде, родной сестры Великого Конде, вошедшей в историю под именем госпожи де Лонгвиль.

… та самая принцесса… которой суждено было в конце концов выйти замуж за Владислава IV, короля Польши. — Владислав IV (1595–1648) — польский король из династии Васа, старший сын Сигизмунда III (1566–1632; король Польши с 1587 г.) и его первой жены (с 1592 г.) эрцгерцогини Анны Австрийской (1573–1598), правивший с 1632 г. и безрезультатно пытавшийся занять русский престол; с 1644 г., после смерти своей первой жены (с 1637 г.), эрцгерцогини Цецилии Ренаты Австрийской (1611–1644), был вдовцом, и в 1646 г. женился на принцессе Марии де Гонзага.

… Второй была Анна Гонзага Клевская, которую позднее именовали принцессой Пфальцской. — Анна Гонзага Клевская (1616–1684) — младшая дочь Карла I де Гонзага, в первом браке (1639–1642), признанном впоследствии недействительным, жена Генриха Лотарингского; во втором браке (с 1645 г.) супруга принца Эдварда Баварского (1625–1663), одного из младших сыновей курфюрста Фридриха V Пфальцского (1596–1632; правил в 1610–1623 гг.) и его жены с 1613 г. Елизаветы Стюарт (1596–1662).

… Бенедикта Гонзага Клевская, которую именовали г-жой д'Авне, поскольку она была аббатисой монастыря Авне в Шампани. — Бенедикта Гонзага Клевская (1614–1637) — вторая дочь Карла I де Гонзага, аббатиса монастыря Авне.

Авне (с 1951 г. Авне-Валь-д’Ор) — селение в Шампани, в соврем, департаменте Марна, в 20 км к югу от Реймса; ок. 660 г. святая Берта Вальдорская (? — ок. 690) основала там монастырь святого Петра, который следовал бенедиктинскому уставу и был упразднен в годы Великой Французской революции.

225… герцог Карл Лотарингский… безуспешно пытавшийся вызвать мятеж в Провансе, был вынужден удалиться в Италию, куда он вызвал трех своих сыновей: Жуанвиля, Жуайёза и нашего архиепископа… — У Карла I Лотарингского, четвертого герцога де Гиза, и его жены с 1611 г. Генриетты Екатерины де Жуайёз (1585–1656), было пять сыновей: Франсуа (1612–1639), принц де Жуанвиль, умерший во Флоренции; Генрих (1614–1664), архиепископ Реймский; Карл Людовик (1618–1637), герцог де Жуайёз, умерший во Флоренции; Людовик (1622–1654), герцог Ангулемский, великий камергер Франции с 1644 г.; Роже (1624–1653), мальтийский рыцарь.

… мальтийские рыцари родом из Прованса, задумавшие завоевать остров Сан-Доминго, выбрали Генриха Лотарингского своим предводителем. — Сан-Доминго (исп. Эспаньола, соврем. Гаити) — второй по величине остров группы Больших Антильских островов в Вест-Индии, в Карибском море; в 1492 г. был открыт Христофором Колумбом и с этого времени контролировался испанцами, основавшими на нем свою первую колонию в Новом Свете, столицей которой стал построенный ими в 1502 г. на его южной стороне город Санто-Доминго; они создавали здесь свои поселения и плантации, уничтожая местное индейское население и заменяя его привозимыми из Африки черными рабами; однако в первой пол. XVI испанская колония стала приходить упадок, испанцы забросили западную часть острова и там обосновались французские пираты, т. н. буканьеры, которые начиная с 1627 г. создавали там свои поселения; в 1697 г. по условиям Рисвикского мирного договора (1697), завершившего войну Аусбургской лиги (1688–1697), Испания была вынуждена официально уступить Франции западную часть острова, на которой к 1665 г. сложилась французская колония Сан-Доминго; в 1804 г., в результате восстания чернокожих рабов, французская колония стала независимым государством Гаити, а восточная часть острова, где оставалась испанская колония Санто-Доминго, периодически попадавшая под власть то французов, то соседей-гаитянцев, окончательно обрела независимость в 1844 г. и стала называться Доминиканской республикой.

226… каноник из Реймса обвенчал их в часовне Неверского дворца. — Неверский дворец — помпезная парижская резиденция герцогов Неверских, находившаяся на левом берегу Сены, вблизи Нового моста; строительство дворца началось в 1572 г. по заказу Лудовико де Гонзага; в 1641 г. он перешел в собственность государственного секретаря Анри дю Плесси-Генего (ок. 1610–1676), построившего на его месте новый дворец, который получил его имя и в 1670 г. был приобретен принцессой де Конти, племянницей кардинала Мазарини; ныне на его месте находится Парижский монетный двор.

… Тем временем подоспел заговор графа Суассонского. — Луи де Бурбон, граф Суассонский (см. примеч. к с. 72), принц крови, троюродный брат Людовика XIII, интриговавший против Ришелье, в 1636 г. организовал заговор с целью убийства деспотичного кардинала; заговор провалился, и с 1637 г. граф Суассонский укрывался в Седане у своего друга Фредерика Мориса де Ла Тур д’Оверня (см. примеч. к с. 131), герцога Буйонского.

… после битвы при Ла-Марфе, в которой победитель погиб таким таинственным образом прямо в час своей победы, Генрих Лотарингский удалился в Седан… — Ла-Марфе — лесистое плато, которое господствует с юго-востока над городом Седаном, расположенным на северо-востоке Франции, на реке Маас, в соврем, департаменте Арденны.

6 июля 1641 г., в ходе Тридцатилетней войны (1618–1648), на плато Ла-Марфе состоялась битва, в ходе которой французская армия, находившаяся под началом герцога де Шатийона (1584–1646), потерпела поражение от союзных седанских и имперских войск, которыми командовали граф Суассонский и герцог Буйонский. Граф Суассонский погиб в самом конце этого сражения: он то ли по неосторожности убил себя сам, приподнимая дулом заряженного пистолета забрало своего шлема, то ли был убит находившимся в его окружении агентом кардинала Ришелье.

… архиепископ заключил второй брак, женившись на Онорине ван Глим, дочери Годфрида, графа ван Гримбергена, вдове Альберта Максимилиана де Энена, графа де Буссю. — Онорина ван Глим (ок. 1620—ок. 1679) — дочь Годфрида ван Глима (ок. 1585–1635), графа ван Гримбергена с 1625 г., и его жены с 1616 г. Онорины ван Хорн (ок. 1598—ок. 1665); в первом браке (1638) жена Альберта Максимилиана де Энен-Льетара (ок. 1615–1640), владетеля города Энен-Льетар в провинции Эно, шестого графа де Буссю, погибшего во время осады Арраса в 1640 г., сына Максимилиана II де Энен-Льетара (1575–1625), пятого графа де Буссю, и его жены с 1612 г. Александрины Франсуазы дю Гавр (ок. 1590—ок. 1650); во втором браке (1641–1643) жена Генриха II Лотарингского.

227… Колиньи взял в секунданты д'Эстрада, ставшего впоследствии маршалом Франции… — Эстрад, Годфруа, граф д’ (1607–1686) — французский военачальник и дипломат, маршал Франции (1675), наместник Гиени (1653), вице-король Новой Франции (1662–1686), посол в Голландии; секундант Мориса де Колиньи во время его дуэли с Генрихом де Гизом (12 декабря 1643 г.).

… Госпожа де Лонгвиль тайно приехала к старой герцогине де Роган… — Герцогиня де Роган — имеется в виду Маргарита де Бетюн-Сюлли (1595–1660), дочь Максимилиана Сюлли и его второй жены (с 1592 г.) Рашель де Кошфиле (ок. 1566–1659); с 1605 г. жена герцога Генриха II де Рогана (1579–1638).

… секундантом герцога де Гиза выступал Бридьё. — Бридьё — вероятно, имеется в виду Луи де Бридьё (?—1677), барон де Бонне, лимузенский дворянин, конюший герцога де Гиза и офицер его пехотного полка, будущий генерал-лейтенант (1652), рыцарь ордена Святого Духа (1652) и комендант крепости Гиз.

228… за пятнадцать лет до этого на том же самом месте и по столь же ничтожной причине Бутвиль, де Шапель и Ла Берт дрались с Бёвроном, Бюсси д’Амбуазом и Шоке… — Ла Берт — конюший графа де Бутвиля (см. примеч. к с. 34) и его второй секундант в знаменитой дуэли, состоявшейся на Королевской площади 12 мая 1627 г.

Шоке — конюший маркиза де Бёврона и его второй секундант, ранивший Ла Берта и успевший сбежать вместе со своим хозяином в Англию.

XIII

… вследствие замечания маркиза де Прувиля, в то время главного королевского квартирмейстера, разъяснившего Анне Австрийской, что королю неприлично жить в доме одного из своих подданных… — Маркиз де Прувиль — Александр де Прувиль, маркиз де Траси (ок. 1602–1670), французский государственный и военный деятель, королевский советник, главный квартирмейстер королевского двора, губернатор Новой Франции (1663).

… если верить следующим стихам Корнеля… — Дюма цитирует далее стихи из пятиактной стихотворной комедии П.Корнеля «Лжец» («Le Menteur»), первое представление которой состоялось в 1644 г. в театре Маре.

… он был построен в 1629 году на месте особняков Рамбуйе и Меркёр, купленных кардиналом… — Особняк Рамбуйе — здесь: городская резиденция кон. XIV в., которая с 1460 г. принадлежала семейству Рамбуйе и именовалась также особняком Анженн; в 1606 г. его приобрел Пьер Форже, сеньор дю Френ (1544–1610), государственный секретарь, скрепивший своей подписью Нантский эдикт, а в 1624 г. он был куплен и снесен кардиналом Ришелье, который, став первым министром, вознамерился построить себе резиденцию рядом с Лувром.

Особняк Меркёр, находившийся рядом с особняком Рамбуйе и принадлежавший вдовствующей герцогине де Меркёр, урожденной Марии Люксембургской (1562–1623), супруге Филиппа Эмманюэля Лотарингского (1558–1602), герцога де Меркёра, был продан ею маркизу д’Эстре, а тот перепродал его кардиналу Ришелье.

… сад… был продолжен до лугов, на которых впоследствии проложили Новую улицу Малых Полей и улицу Вивьен. — Новая улица Малых Полей (с 1881 г. улица Малых Полей), которая проходит вдоль северного фасада Пале-Рояля, была проложена в 1634 г. и первое время называлась улицей Ботрю.

Улица Вивьен, перпендикулярная улице Малых Полей, тянется от нее на север, по направлению к бульвару Монмартр, и, как и та, начала прокладываться в 1634 г.; в средние века по ее трассе проходила дорога в аббатство Сен-Дени; название получила по имени семьи Вивьен, владевшей с нач. XVI в. здешними землями.

… Ришелье проложил новую улицу, которая получила его имя и вела прямо от его дворца к принадлежавшей ему ферме Ла-Гранж-Бательер, находившейся у подножия Монмартра. — Улица Ришелье, которая проходит вдоль западного фасада Пале-Рояля, тянется от улицы Сент-Оноре на север, параллельно улице Вивьен, по направлению к бульвару Монмартр; проложенная в 1634 г., она в течение семи лет, с 1643 по 1650 гг., называлась Королевской. Старинная ферма Ла-Гранж-Бательер находилась с южной стороны Монмартра; ее имя сохранилось в названии небольшой улицы Ла-Гранж-Бательер, которая проходит параллельно бульвару Монмартр, чуть севернее его.

Монмартр — холм высотой около 130 м в северной части современного Парижа, самая высокая точка французской столицы; в черту города был включен в 1860 г.

… особняк Силлери, который он купил лишь для того, чтобы снести его… — Особняк Силлери, принадлежавший Ноэлю Брюлару де Силлери (см. примеч. к с. 25), закрывавший вход во дворец Пале-Рояль и стоявший на месте нынешней площади Пале-Рояля, был куплен кардиналом Ришелье 22 марта 1640 г. за 50 000 экю и полностью снесен уже после его смерти, в 1648 г.

230… галереей, которая тянулась вдоль крыла переднего двора и которую Филипп де Шампань, любимый живописец его высокопреосвященства, украсил изображениями самых прекрасных событий в жизни кардинала. — Филипп де Шампань (1602–1674) — французский художник и рисовальщик, уроженец Брабанта; автор многих полотен на религиозные темы и портретов, в том числе знаменитого «Тройного портрета кардинала Ришелье» (1637).

… она… доверила заботу об этом деле Жаку Ле Мерсье, своему архитектору, и художнику Вуэ, провозгласившему себя первым живописцем Европы. — Лемерсье, Жак (1585–1654) — французский зодчий и декоратор, соединявший в своем творчестве принципы барокко и классицизма; архитектор дворца Пале-Кардиналь; в 1639–1653 гг. главный королевский архитектор.

Вуэ, Симон (1590–1649) — французский живописец, портретист и декоратор; в 1627–1649 гг. главный королевский художник.

… В ее кабинете… находились: одна картина Леонардо да Винчи; «Родня Девы Марии» Андреа дель Сарто; «Эней, спасающий Анхиса» Аннибале Карраччи; «Бегство в Египет» Гвидо; «Святой Иоанн, восседающий на орле» Рафаэля; две картины Пуссена и «Эммаусские странники» Паоло Веронезе. — Леонардо да Винчи (1452–1519) — великий итальянский живописец, скульптор, архитектор и ученый.

Андреа дель Сарто (см. примеч. к с. 121), итальянский художник, уроженец Флоренции, в 1518 г. по приглашению короля Франциска I работал во Франции.

«Родня Девы Марии» («Parenté de la Vierge») — так Жан Вату (см. примеч. к с. 231), а вслед за ним и Дюма именуют, видимо, картину Андреа дель Сарто «Мадонна с младенцем Иисусом, святой Елизаветой, маленьким святым Иоанном Крестителем и двумя ангелами» (141x108 см, масло по дереву), созданную ок. 1516 г. и хранящуюся ныне в Музее Лувра; ее краткое название — «Мадонна с ангелами».

Карраччи, Аннибале (1560–1609) — итальянский живописец и гравер болонской школы. Неясно, однако, о какой его картине, сюжетом которой стал эпизод из «Энеиды» Вергилия, где рассказывается о том, как герой Эней, покидая захваченную греками Трою, на своих плечах выносит из объятого пламенем города своего старого и немощного отца Анхиса (И, 699–723), здесь идет речь. Заметим, что картины на эту тему создавали многие выдающиеся художники; одна из них, написанная в 1615 г. итальянским живописцем Леонелло Спада (1576–1622), хранится в Музее Лувра. Известна, впрочем, люнетная фреска на этот сюжет, написанная Аннибале Карраччи в римском палаццо Фарнезе.

Гвидо Рени (1575–1642) — итальянский художник болонской школы.

Здесь, возможно, имеется в виду его знаменитая картина «Бегство в Египет» (масло по холсту, 169x120 см), хранящаяся ныне в Брюсселе, в Королевском музее изящных искусств. Впрочем, в Музее Лувра хранится небольшая картина «Отдых во время бегства в Египет» (41x57 см, масло по дереву) итальянского художника Симоне Кантарини (1612–1648), которую прежде приписывали Гвидо Рени, его учителю.

«Святой Иоанн, восседающий на орле» («Saint Jean monté sur un aigle») — скорее всего, имеется в виду картина «Святой евангелист Иоанн на Патмосе» итальянского художника Инноченцо да Имола (ок. 1494—ок. 1550), ранее приписываемая Рафаэлю и хранящаяся ныне в музее Версаля. Впрочем, Ж.Вату, вслед за Анри Совалем (1623–1676), французским историком, автором трехтомного сочинения «История и изыскания древностей города Парижа» («Histoire et recherches des antiques de la ville de Paris»; 1724), и говорит, что эту картину лишь приписывают Рафаэлю. Заметим, что летящий орел является символом святого апостола Иоанна Богослова, автора одного из евангелий и Апокалипсиса, написанного им во время ссылки на остров Патмос, знаком высокого полета его мысли.

Пуссен, Никола (1594–1665) — французский художник, многие годы работавший в Риме и стоявший у истоков живописи классицизма; автор картин на историко-мифологические темы; в 1641–1665 гг. главный королевский художник.

Паоло Веронезе — Паоло Кальяри, по прозванию Веронезе (1528–1588), итальянский художник, один из виднейших живописцев венецианской школы, уроженец Вероны. Сюжетом его картины «Эммауские странники» (станковое полотно 242x416 см; другие ее названия: «Христос в Эммаусе», «Вечеря в Эммаусе»), созданной ок. 1559 г. и хранящейся ныне в Музее Лувра, стал евангельский эпизод (Лука, 24: 13–35), где рассказывается о двух учениках Христа, вскоре после его распятия встретивших на пути в селение Эммаус близ Иерусалима своего воскресшего учителя и узнавшего его лишь после того, как он за ужином, на глазах у них, «взяв хлеб, благословил, преломил и подал им».

… Молельня была украшена картинами Филиппа де Шампаня, Вуэ, Бурдона и Стеллы… — Бурдон, Себастьян (1616–1671) — французский художник, гравер и рисовальщик, работавший в Риме, Париже и Стокгольме; один из основателей Королевской академии живописи и скульптуры (1648).

Стелла, Жак (1596–1657) — французский живописец и гравер; с 1634 г. был придворным художником.

… потолок в которой расписал Вуэ, а мозаичный паркетный пол создал Масе… — Жан Масе (ок. 1602–1672) — знаменитый французский краснодеревщик родом из Блуа, королевский мебельщик, первым во Франции применивший технику маркетри (разновидность деревянной мозаики).

… именно в этой галерее будут арестованы в 1650 году принц де Конде, принц де Конти и герцог де Лонгвиль. — Принц де Конти — Арман де Бурбон (1629–1666), первый принц де Конти, один из вождей Фронды, младший брат Великого Конде.

Герцог де Лонгвиль — Генрих II Орлеанский (1595–1663), восьмой герцог де Лонгвиль, один из вождей Фронды, с 1642 г. муж Анны Женевьевы де Бурбон-Конде, зять Великого Конде.

Все трое были арестованы в Пале-Рояле по приказу кардинала Мазарини 18 января 1650 г.

… эти подробности заимствованы из прекрасного и добросовестного труда, написанного г-ном Вату и посвященного королевским резиденциям. — Вату, Жан (1791–1848) — французский политический деятель, историк, поэт и романист; с 1822 г. библиотекарь герцога Орлеанского, будущего короля Луи Филиппа; с 1832 г. первый королевский библиотекарь, с 1837 г. председатель комиссии по историческим памятникам; в 1831–1848 гг. депутат; член Французской академии (1848); после Февральской революции 1848 года последовал за Луи Филиппом в изгнание в Англию; автор многих сочинений, в том числе семитомного труда «Исторические заметки о королевских резиденциях Франции» («Souvenirs historiques des Residences Royales de France»; 1837–1846), один из томов которого, изданный в 1838 г., целиком посвящен Пале-Роялю.

… его покои выходили окнами на улицу Добрых Ребят… — Улица Добрых Ребят тянется к северу от улицы Сент-Оноре, параллельно восточному фасаду Пале-Рояля; известна с XII в. как дорога к Клиши, северному пригороду Парижа; нынешнее название носит с XIV в. (она вела к одноименному коллежу, основанному в 1208 г.).

… г-н де Вильруа был его гувернером, г-н де Бомон — его учителем… — Вильруа, Никола де Невиль, маркиз, затем герцог де (1598–1685) — французский военачальник, маршал Франции (1646); с 1615 г. по праву преемственности губернатор провинции Лионне; военную карьеру начал в 1617 г., участвовал во многих кампаниях; в марте 1646 г. стал наставником Людовика XIV, в 1651 г. — герцогом, в 1661 г. — государственным министром, главой королевского совета финансов, в 1663 г. — пэром.

Бомон, Ардуэн де Перефикс де (1606–1671) — французский церковный деятель, с 1644 г. наставник и духовник юного Людовика XIV; епископ Родезский (1649–1664), архиепископ Парижский (1662–1671), член Французской академии (1654); ожесточенный враг янсенизма.

… Помимо «Французской газеты», отмечавшей события из официальной жизни юного короля… — «Французская газета» («Gazette de France») — первая французская общественно-политическая газета, с мая 1631 г. еженедельно издававшаяся типографским способом парижским врачом, журналистом и филантропом Теофрастом Ренодо (1586–1653), имевшая тираж 1 200 экземпляров и распространявшая по территории Франции международные и национальные новости; издаваясь при поддержке кардинала Ришелье, служила орудием политической пропаганды; прекратила существование в 1915 г.

… г-жа де Лансак… присутствовала на этой церемонии, в ходе которой на службу были приняты также юный маркиз де Ла Шатр; господа де Куален, внуки канцлера Сегье; г-н де Вивонн, впоследствии маршал Франции, и граф дю Плесси-Прален с его братом-шевалье. — Маркиз де Ла Шатр — маркиз Луи де Ла Шатр (?-1664), граф де Нансе, единственный сын маркиза Эдма де Ла Шатра (см. примеч. к с. 220) и его жены с 1632 г. Франсуазы де Кюньяк (?–1645), генерал-майор кавалерии, погибший 21 августа 1664 г. во время французской военной экспедиции в Алжир, в бою возле города Джиджель.

Господа де Куалены — имеются в виду дети Мари Мадлен Сегье (1618–1710), старшей дочери канцлера Пьера Сегье, и ее первого мужа (с 1634 г.) Пьера Сезара дю Камбу (1613–1641), маркиза де Куалена, командующего швейцарской гвардией (1632), генерал-лейтенанта, двоюродного племянника кардинала Ришелье; у этой семейной четы было трое сыновей: Арман дю Камбу де Куален (1635–1702), первый герцог де Куален (1663), пэр Франции, генерал-лейтенант, прево Парижа (1670–1685) и член Французской академии (1652); Пьер Арман дю Камбу де Куален (1636–1706), епископ Орлеанский (1666–1706), кардинал (1697), великий раздаватель милостыни Франции (1700–1706); Шарль Сезар дю Камбу (1641–1699), мальтийский рыцарь. Здесь, скорее всего, речь идет о старших сыновьях.

Господин де Вивонн — Луи Виктор де Рошшуар (1636–1688), герцог де Мортемар и герцог де Вивонн, брат госпожи де Монтеспан, фаворитки Людовика XIV; французский военачальник и флотоводец, маршал Франции (1675).

Граф дю Плесси-Прален и его брат-шевалье — имеются в виду дети Сезара де Шуазёля, графа дю Плесси-Пралена (1598–1675), первого герцога де Шуазёля (1665), маршала Франции (1645), и его жены с 1625 г. Коломбы Ле Шаррон (ок. 1603–1681); у этой семейной четы было четыре сына: Шарль де Шуазёль (?—1650), граф дю Плесси-Прален, командир пехотного полка, убитый 15 декабря 1650 г. в сражении при Ретеле; Сезар де Шуазёль (ок. 1628–1648), мальтийский рыцарь, убитый 30 июня 1648 г. в сражении при Кремоне в Италии; Александр де Шуазёль (ок. 1634–1672), граф дю Плесси-Прален, убитый 15 июня 1672 г. во время осады крепости Арнем в Голландии; Сезар Огюст де Шуазёль дю Плесси-Прален (1637–1705), в юности мальтийский рыцарь, затем французский военачальник, участник многих сражений, генерал-лейтенант (1677), третий герцог де Шуазёль (1684). Здесь речь явно идет о двух младших сыновьях.

… Госпожа де Ла Саль, камеристка королевы-регентши, приставленная ею к юному королю… — Никаких сведений об этой даме (La Salle), которую упоминает в первой главе своих мемуаров граф де Бриенн, найти не удалось.

… вместо сказок вроде «Ослиной шкуры» он будет каждый вечер читать его величеству какую-нибудь хорошую книгу… — «Ослиная шкура» («Peau d'âne») — французская народная сказка, известная более всего в стихотворном переложении французского поэта и писателя Шарля Перро (1628–1703), которое датируется 1694 г.

… Лапорт попросил у г-на де Бомона, учителя короля, «Историю Франции» Мезре… — См. примеч. к с. 5.

… обещал походить на Карла Великого, Людовика Святого и Франциска I и страшно гневался, когда ему говорили, что он будет вторым Людовиком Ленивым. — Людовик IX Святой (1214–1270) — король Франции с 1226 г.; сын Людовика VIII (1187–1226; правил с 1223 г.) и его жены с 1200 г. Бланки Кастильской (1187–1252); проводил политику централизации власти, что способствовало развитию торговли и ремесел; отличался благочестием, славился добродетелью и справедливостью; возглавлял седьмой (1248–1254) и восьмой (1270) крестовые походы; умер от дизентерии во время последнего похода, находясь в Тунисе; канонизирован в 1297 г. Франциск I — см. примеч. к с. 15.

Людовик V Ленивый (ок. 966–987) — король Франции со 2 марта 986 г.; умер 22 мая 987 г., не успев никак проявить себя за время своего короткого правления; последний из династии Каролингов, сын короля Лотаря (941–986; правил с 954 г.) и его жены с 965 г. Эммы Италийской (ок. 948—ок. 1006).

234… читал мальчику историю Гуго Капета… — Гуго Капет (ок. 939–996) — герцог франков с 956 г., король Франции с 987 г., по прозвищу которого королевская династия стала называться Капетингами; сын герцога Гуго Великого (ок. 897–956; герцог с 936 г.) и его третьей жены (с 938 г.) Гедвиги Саксонской (ок. 922-ок. 965).

… король запрещал Лапорту подавать подсвечник г-ну де Манчини, племяннику кардинала, между тем как тот был храбрым и превосходным юношей, которого впоследствии убили в бою у ворот Сент-Антуан. — Манчини, Паоло (1636–1652) — племянник кардинала Мазарини, старший сын Джеронимы Мазарини (1614–1656) и ее мужа с 1634 г. барона Микеле Лоренцо Манчини (ок. 1602–1650), капитан легкой кавалерии, смертельно раненный 2 июля 1652 г., во время Фронды, в бою в Сент-Антуанском предместье.

Ворота Сент-Антуан находились в северо-восточной части городской стены Парижа, построенной в 1356–1380 гг. королем Карлом V, на месте нынешней площади Бастилии; их защищала крепость Бастилия, строительство которой было завершено к 1382 г.; за ненадобностью были снесены в 1778 г.

… Однажды в Компьене, увидев его высокопреосвященство проходящим с большей свитой по террасе замка, король отвернулся… — Компьень — город на северо-востоке Франции, в Пикардии, в 75 км к северу от Парижа, в соврем, департаменте Уаза; известен старинным замком, с глубокой древности служившим одной из резиденций французских королей, которые много раз его перестраивали и расширяли (последний раз — в 1751–1788 гг.).

235… сказал достаточно громко для того, чтобы Ле Плесси, состоявший при нем молодой дворянин, услышал его… — Ле Плесси (Le Plessis — так у Лапорта; у Дюма ошибочно Deplessis) — сведений об этом персонаже найти не удалось.

… второй королевский камердинер, г-н де Шамарант, определенный на эту должность самим кардиналом… — Господин де Шамарант — Клер Жильбер д’Орнезон, сеньор де Шамарант (ок. 1621–1699), камердинер Людовика XIV, который в 1685 г. возвел его владения в достоинство графства.

… взглянул поочередно на г-на дю Мона, помощника гувернера, на Лапорта и на комнатного слугу… — Господин дю Мон — Феликс де Горрео, сеньор дю Мон (после 1591—?), шталмейстер короля, начальник Малой конюшни, помощник гувернера юного короля Людовика XIV.

… увидел в проходе дворянина по имени Буа-Ферме… — Никаких сведений об этом персонаже (Bois-Fermé), упоминаемом Лапортом, найти не удалось.

… сказал Ньеру и Лапорту… — Ньер — см. примеч. к с. 171.

236… Однажды у Людовика XIV возникло желание поехать купаться в Конфлан. — Конфлан (Конфлан-Сент-Онорин) — городок в Иль-де-Франсе, в 20 км к северо-западу от Парижа, на правом берегу Сены, у места впадения в нее реки Уазы, в соврем, департаменте Ивелин.

237… пожаловался на эту обиду королеве, его высокопреосвященству и г-ну де Мезону, в то время главноуправляющему финансами. — Господин де Мезон — Рене де Лонгёй, сеньор де Мезон (1596–1677), французский государственный деятель, президент Парижского парламента (с 1642 г.), главноуправляющий финансами в 1650–1651 гг.; маркиз де Мезон (с 1658 г.).

238… мы приведем здесь его портрет, изображенный графом де Ларошфуко… — Имеется в виду писатель Франсуа VI де Ларошфуко, будущий герцог де Ларошфуко.

XIV

239… в войне с имперцами почти что одержана победа в битве при Фрайбурге и взят Гравлин… — Фрайбург (Фрайбург-им-Брайсгау) — город на юго-западе Германии, в земле Баден-Вюртемберг, в 20 км к востоку от Брайзаха, центра исторической области Брайсгау; основан в 1120 г.; известен своим университетом, учрежденным в 1457 г.

С 3 по 5 августа 1644 г., в ходе Тридцатилетней войны, возле Фрайбурга происходило трехдневное кровопролитное сражение между 20-тысячной французской армией под командованием герцога Энгиенского и маршала Тюренна и 16-тысячной имперской армией под началом фельдмаршала Франца фон Мерси (ок. 1597–1645), закончившееся победой французов, которые понесли при этом огромные людские потери.

Гравлин — город на севере Франции, во французской части Фландрии, вблизи берега Северного моря, в соврем, департаменте Нор, в 20 км к западу от Дюнкерка; в описываемое время входил в состав Испанских Нидерландов и в ходе Тридцатилетней войны несколько раз переходил из рук в руки; окончательно отошел к Франции по условиям Пиренейского мира (1659).

Летом 1644 г., в ходе стремительной победоносной компании, французская армия под командованием герцога Гастона Орлеанского оккупировала часть Фландрского графства, входившего в состав Испанских Нидерландов; в частности, Гравлин был захвачен французами 28 июля 1644 г.

… однако в Испании проиграна битва при Лериде и снята осада Таррагоны. — Лерида — город на северо-востоке Испании, в Каталонии, в 130 км к северо-западу от Барселоны, столица одноименной провинции.

7 октября 1642 г. в сражении близ Лериды французские войска под командованием генерала Филиппа де Ла Мот-Уданкура (см. при-меч. к с. 129) одержали тактическую победу над испанскими войсками под началом Диего Мексиа Фелипеса де Гусмана-и-Давила (1580–1655), но в итоге были вынуждены отступить.

Таррагона — портовый город на востоке Испании, в Каталонии, в 100 км к юго-западу от Барселоны, на берегу Средиземного моря; столица одноименной провинции.

В начале мая 1641 г. Таррагона была блокирована французами: со стороны моря — флотом под командованием Анри д’Эскубло де Сурди (1593–1645), со стороны суши — войсками под началом Филиппа де Ла Мот-Уданкура и вскоре начала испытывать острейшую нужду в продовольствии, однако 20 августа осаду пришлось снять вследствие успешных действий испанского флота под командованием дона Гарсия Альвареса де Толедо-и-Мендоса (1579–1649).

… В Риме умирает папа Урбан VIII и его место занимает Иннокентий X… — Иннокентий X (в миру — Джованни Баттиста Памфили; 1574–1655) — папа римский с 15 сентября 1644 г.

… в то время как Елизавета, сестра английской королевы Генриетты Французской, умирает на испанском троне, сама она покидает собственный трон, уже колеблемый пуританской революцией, и ищет себе убежище во Франции. — Елизавета Французская (1602–1644), старшая дочь Генриха IV и Марии Медичи, первая жена (с 1615 г.) испанского короля Филиппа IV (1605–1665; правил с 1621 г.), родившая от него восемь детей, умерла в Мадриде 6 октября 1644 г., произведя на свет мертворожденного ребенка.

Генриетта Французская (см. примеч. к с. 35) покинула пределы Англии в июле 1644 г., вскоре после рождения своей младшей дочери, и никогда больше не видела своего мужа.

… чиновникам Шатле было поручено обмерить в каждом из предместий все недавно сооруженные здания… — Шатле (Большой Шатле) — средневековый замок в Париже, на северном берегу Сены, сооруженный ок. 1130 г. для охраны подходов к т. н. Большому мосту (ныне мост Менял), но уже ок. 1190 г. утративший свои оборонительные функции и превращенный в резиденцию парижского прево, управление городского правосудия и главную тюрьму французской столицы, самое страшное в ней место наряду с Монфоконской виселицей; был снесен в 1802–1810 гг. (ныне на его месте находится площадь Шатле).

… эта мера повлекла за собой небольшое народное восстание, названное Обмерным бунтом… — Т. н. Обмерный указ, изданный 27 января 1644 г., принуждал домовладельцев, в нарушение запретов 1548, 1627 и 1633 гг. построивших свои дома в предместьях Парижа, к выплате довольно значительного штрафа под страхом сноса этих строений; это вызвало волнения в городе, и Парламент добился освобождения от нового налога своих членов, адвокатов и прокуроров, а также чиновников Университета; в следующем году, после новых тщетных попыток применить этот указ, он был отменен.

240… это был аббат де Сен-Сиран. — Имеется в виду Жан Амбруаз Дювержье де Оранн (1581–1643) — французский церковный деятель и богослов, друг и соратник Корнелия Янсения, глава французских янсенистов; с 1620 г. аббат монастыря Сен-Сиран-ан-Бренн; с 1636 г. духовный наставник Пор-Рояля; в 1638 г. был арестован по приказу Ришелье, обвинен в ереси и заключен в Венсенский замок, откуда он вышел только после смерти кардинала, незадолго до собственной кончины.

… Гастон… вступил во второй брак, женившись на принцессе Лотарингской. — Герцог Гастон Орлеанский, овдовевший в 1627 г., спустя два года, в 1629 г., влюбился в юную принцессу Маргариту Лотарингскую (1615–1672), сестру герцога Карла IV Лотарингского (1604–1675; правил с 1625 г.), и в 1632 г. тайно, без разрешения брата, женился на ней, однако Парижский парламент объявил этот брак незаконным, и только после смерти кардинала Ришелье, в мае 1643 г., вторая жена Гастона Орлеанского смогла появиться при французском дворе.

… За неделю до этого умер Корнелий Янсений, большой друг аббата де Сен-Сирана, епископ Ипра, что в Бельгии. — Янсений, Корнелий (1585–1638) — нидерландский церковный деятель и католический богослов; родоначальник теологической системы, получившей по его имени название «янсенизм» и преследовавшейся церковью; епископ Ипрский с 1636 г.; умер от чумы 6 мая 1638 г.

Ипр (фр. Ypres, голл. leper — Ипер) — город на северо-западе Бельгии, в провинции Западная Фландрия, близ границы с Францией; в средние века один из главных центров цехового сукноделия во Фландрии, процветанию которого положила конец Столетняя война; с 1559 г. центр епископства, просуществовавшего до 1801 г.

… Этот прелат оставил после себя книгу, которая была трудом всей его жизни и носила название «Августин». — «Августин, или Учение святого Августина о здравии, недугах и врачевании человеческого естества, против пелагиан и массилиан» («Augustinus, seu doctrina Sancti Augustini de humunae naturae sanitate, aegritudine, medicina adversus Pelagianos et Massilienses») — богословское сочинение Корнелия Янсения, труд его жизни; в этой книге, изданной уже после его смерти, сначала в Лувене в 1640 г., а затем в Париже в 1641 г., и ставшей основанием янсенизма, он, в соответствии с идеями блаженного Агустина, утверждал, что человеческая природа порочна, что свободы воли не существует и что спасение души человека зависит не от его поступков, а от искупляющей силы божественной благодати.

… Сен-Сиран поручил ее защиту Антуану Арно, младшему из двадцати детей адвоката Арно. — Антуан Арно-сын (1612–1694) — французский теолог, философ и математик, доктор Сорбонны (с 1643 г.), в спорах с иезуитами и духовенством защищавший взгляды янсенистов; младший сын адвоката Антуана Арно; современники называли его Великим Арно, чтобы отличить от отца, его полного тезки.

Антуан Арно-отец (1560–1619) — французский публицист и адвокат, государственный советник; в своих речах и памфлетах выступал с резкими нападками на иезуитов, чем навлек на себя их ненависть; многодетный отец, чья жена (с 1585 г.), Катрин Марион, родила двадцать детей, из которых выжило десять.

… во Франции она получила заступника в лице аббата де Сен-Сирана, воевавшего с отцом Гарассом… — Отец Гарасс — Франсуа Гарасс (1585–1631), французский иезуит, ревностный поборник католицизма, плодовитый сочинитель, подвизавшийся на поприще литературного доноса, и популярный проповедник, всю свою жизнь с неистовством боровшийся с ересью и вольнодумством; автор сочинения «Теологическая сумма главных истин христианского вероучения» («La Somme thdologique de vdritds capitales de la religion chrdtienne»; 1625), на которое аббат де Сен-Сиран откликнулся памфлетом «Сумма главных ошибок и подлогов, содержащихся в “Теологической сумме” отца Франсуа Гарасса из ордена Иезуитов» («La Somme des fautes et faussetds capitales, contenues en “La Somme thdologique” du Рёге Fr. Garasse de la Compagnie de Jesus»; 1626).

… Сорбонна, в состав которой он незадолго до этого вошел… — Сорбонна — в 1554–1793 гг. название теологического факультета Парижского университета; основой этого факультета стал богословский коллеж, который в 1257 г. создал французский священник Робер де Сорбон (1201–1274), духовник короля Людовика Святого.

… Позднее мы увидим, как основные положения янсенизма развивали отшельники Пор-Рояля. — Пор-Рояль — французский женский монастырь, который был основан в 1204 г. в местности к юго-западу от Парижа, на территории нынешнего городка Маньи-лез-Амо, и во время долгих Религиозных войн обратился в руины; в 30-х гг. XVII в. его здания, покинутые монахинями, были восстановлены, и в них, а затем на соседней ферме, обосновалась община видных богословов и философов, последователей Корнелия Янсения; в 1709 г. этот оплот янсенизма был по приказу Людовика XIV закрыт и разрушен.

… Завершило год первое представление «Родогуны», одного из шедевров Корнеля. — «Родогуна, принцесса Парфянская» («Rodogune, princesse des Parthes») — пятиактная стихотворная трагедия П.Корнеля, впервые поставленная зимой 1644–1645 гг. в театре Бургундского отеля; в этой пьесе, в отличие от других своих произведений, написанных на темы критических моментов истории, автор обратился к полузабытой теме династической борьбы в Сирийском царстве во II в. до н. э.; сюжет трагедии — любовно-политическое соперничество возлюбленной сирийского царя Родогуны и его законной жены Клеопатры.

242… единство места в ней вполне согласуется с тем, как я разъясняю его в третьем из моих рассуждений… — Имеется в виду знаменитый трактат П.Корнеля «Рассуждения о трех единствах: действия, времени и места» (1660).

… таких людей, как Фрерон и Жоффруа, в те времена еще не придумали… — Фрерон, Эли Катрин (1718–1776) — французский журналист, литературный критик и полемист, издатель десятидневного журнала «Литературный год» (1754–1776), личный враг Вольтера, от имени религии и монархии выступавший с критикой деятелей Просвещения; отец Луи Мари Станисласа Фрерона (1754–1802), деятеля Великой Французской революции, журналиста, депутата Конвента, заслужившего прозвище Миссионер Террора, и активного участника термидорианского переворота (1794).

Жоффруа, Жюльен Луи (1743–1814) — французский литературный критик, возглавивший после смерти Фрерона «Литературный год» и выпускавший этот журнал вплоть до его закрытия в 1792 г.; своей жесткой критикой Вольтера и его последователей нажил себе много врагов.

… Год 1645-й начался с ареста президента Барийона и битвы при Нёрдлингене, которую совместно выиграли герцог Энгиенский и маршал де Тюренн. — Барийон, Жан Жак де (1601–1645) — президент Апелляционной палаты Парижского парламента, противник политики Ришелье и Мазарини; выступив против Обмерного налога, введенного в январе 1644 г., был 28 марта 1645 г. арестован и 30 августа того же года умер в заключении, в пьемонтской крепости Пинероло.

Нёрдлинген — город на юге Германии, в Баварии, ставший в 1215 г. свободным имперским городом; во время Тридцатилетней войны дважды — в 1634 и 1645 гг. — становился местом кровопролитных битв, в результате чего потерял половину своего населения и свое экономическое значение.

Здесь речь идет о второй из этих битв (она называется также битвой при Алерхайме), которая происходила 3 августа 1645 г. и в которой 17-тысячная французская армия под командованием герцога Энгиенского и маршала де Тюренна (см. примеч. к с. 5) одержала победу над 15-тысячными имперскими войсками под началом Франца фон Мерси.

… Воевода Познанский и епископ Вармийский были выбраны Владиславом IV для того, чтобы совершить от его имени бракосочетание с принцессой Марией. — Воевода Познанский — Кшиштоф Опалинский (1611–1655), польский государственный деятель и поэт, познанский воевода в 1637–1655 гг., один из богатейших польских магнатов, находившийся в оппозиции к Владиславу IV и Яну II Казимиру; именно его деньгами было оплачено невероятно пышное польское посольство во Францию осенью 1645 г.

Епископ Вармийский — Вацлав Лещинский (1605–1666), церковный и государственный деятель Речи Посполитой, князь-епископ Вармийский в 1644–1659 гг., архиепископ Гнезненский и примас Польши в 1659–1666 гг.

… Герцог д’Эльбёф… был послан королевой встречать послов у ворот Сент-Антуан… — Герцог д’Эльбёф — Карл II Лотарингский (1596–1657), герцог д'Эльбёф с 1605 г., старший сын герцога Карла I д'Эльбёфа (1556–1605) и его жены с 1583 г. Маргариты де Шабо (1565–1652); губернатор Нормандии и Пикардии; участник Фронды принцев.

243… Не следует путать академиков с академистами… — Академист — здесь: управляющий одной из академий верховой езды.

… чрезвычайные посланники, впереди которых ехал сьер де Берлиз, в водит ель послов… — Сьер де Берлиз — Никола Фор, сеньор де Берлиз (?–1671), ординарный королевский советник, вводитель послов и иностранных государей в 1635–1671 гг.

244… г-н де Лианкур, первый дворянин королевских покоев, пришел приветствовать послов… — Господин де Лианкур — см. примеч. к с. 115.

… Все время, пока послы оставались в Париже, они жили в Вандомском дворце… — Вандомский дворец, занимавший территорию нынешних домовладений №№ 356–358 по улице Сент-Оноре, представлял собой обширную резиденцию, которую построил в царствование короля Карла IX герцог де Рец, а в 1602 г. приобрел герцог де Меркёр; дочь герцога де Меркёра, Франсуаза Лотарингская, ставшая в 1609 г. женой Сезара де Вандома, принесла ему этот дворец в качестве приданого, после чего он и стал называться Вандомским; в 1685 г. дворец был куплен королем Людовиком XIV и снесен ради устройства Вандомской площади.

… говорится в одном из сообщений того времени… — Дюма приводит здесь выдержку из длинной цитаты, которую включил в свою книгу Ж.Вату (см. примеч. к с. 231), не указав, однако, кому принадлежат эти слова.

… Его Величество начал танцевать бранль… — Бранль — старинный французский народный танец, хоровод с быстрыми движениями, получивший широкое распространение в XV–XVI вв. и постепенно ставший придворным бальным танцем.

… сел рядом с герцогом Анжуйским, своим братом, чтобы смотреть, как будут танцевать куранту… — Куранта — старинный французский танец, известный с сер. XVI в.

245… Принцессу Марию сопровождала к ее августейшему супругу маршальша де Гебриан, которой оказали такую честь в воздаяние за смерть ее мужа, погибшего за два года до этого в Ротвайле. — Маршальша де Гебриан — Рене дю Бек-Креспен (1614–1659), дочь Рене I дю Бек-Креспена, маркиза де Варда, и Элен д'О; родная сестра Рене II дю Бек-Креспена, золовка Жаклины де Бюэй, графини де Море; с 1632 г. жена французского маршала Жана Батиста Бюда де Гебриана (см. примеч. к с. 133); придворная дама французской королевы Марии Терезы; в 1644 г. исполняла должность чрезвычайного французского посла в Польше.

Ротвайль — небольшой старинный город на юго-западе Германии, в земле Баден-Вюртемберг, на берегу реки Неккар; 19 ноября 1643 г., в ходе Тридцатилетней войны, был захвачен французскими войсками. 17 ноября, во время осады города, маршал де Гебриан был смертельно ранен (ему оторвало руку пушечным ядром) и неделю спустя умер в городской ратуше.

… Кардинал Мазарини пригласил весь двор присутствовать вечером 14 декабря в зале Малого Бурбонского дворца. — Малый Бурбонский дворец, построенный в нач. XIV в. и конфискованный в 1527 г. у коннетабля де Бурбона, находился между Лувром и церковью Сен-Жермен-л'Осерруа; после конфискации дворец частично разрушили, сохранив, однако, его часовню и его огромный зал (70x18 м), в то время самый большой в Париже; в этом зале устраивались придворные празднества и ставились балеты, а позднее он был переоборудован в театр; зал был снесен в XVII в., во время строительства главной колоннады Лувра.

… актеры, прибывшие из Италии, представили в присутствии короля и королевы мелодраму под названием «Мнимая сумасшедшая»… — «Мнимая сумасшедшая» (ит. «La finta pazza») — итальянская трехактная опера с прологом, либретто которой написал поэт и драматург Джулио Строцци (1583–1652), музыку сочинил композитор Франческо Сакрати (1605–1650), декорации создал художник и сценограф Джакомо Торелли (1608–1678), а танцы поставил хореограф Джованни Баттиста Бальби (? — после 1654); ее премьера состоялась в венецианском театре Новиссимо 14 января 1641 г., а первое представление во Франции прошло 14 декабря 1645 г. зале Малого Бурбонского дворца.

… В Лианкуре был собран совет… — Лианкур — городок на севере Франции, в Пикардии, в соврем, департаменте Уаза, в 50 км к северу от Парижа.

… его штаб-квартира располагались не далее Амьена. — Амьен — см. примеч. к с. 31.

246… армия покинула этот город, чтобы начать осаду Кортрейка… — Кортрейк (фр. Куртре) — город в Бельгии, окружной центр в провинции Эно; расположен в 25 км к северо-востоку от французского города Лилль.

29 июня 1646 г., после двухнедельной осады, Кортрейк, обороняемый испанцами, был захвачен французской армией под командованием герцога Гастона Орлеанского.

… описывая в своих «Мемуарах» сражение при Арке, он говорит… — Арк (с 1882 г. Арк-ла-Батай) — селение на севере Франции, в Верхней Нормандии, в соврем, департаменте Приморская Сена, в 6 км к юго-востоку от Дьепа.

С 15 по 29 сентября 1589 г. близ Арка шло сражение между армией Генриха IV и лигистами под командованием герцога де Майена (см. примеч. к с. 59). Новому королю удалось одержать победу в этой многодневной битве лишь благодаря прибытию 23 сентября пятитысячного английского подкрепления, присланного королевой Елизаветой I.

247… г-н де Прален… предложил королю застигнуть Бельгарда врасплох в постели г-жи де Бофор. — Прален, Шарль де Шуазёль, маркиз де (1563–1626) — французский военачальник, маршал Франции (1619); в описываемое время капитан первой роты гвардейцев короля, губернатор Труа и главный наместник Шампани.

… Кардинал Ришелье сослал г-на де Бельгарда в Сен-Фаржо… — Сен-Фаржо — вероятно, имеется в виду старинный замок Сен-Фаржо в Бургундии, в соврем, департаменте Йонна; в 1597 г. его унаследовал от своей матери Генрих де Бурбон-Монпансье (1573–1608), тесть Гастона Орлеанского; после событий Фронды, в 1652–1657 гг., там пребывала в ссылке в ссылке Великая Мадемуазель, кузина короля Людовика XIV.

248… Жил-был некий граф д'Анжвиллер… — Анжвиллер (Angevillers, нем. Answeiler; у Таллемана де Рео, у которого Дюма почерпнул этот красочный вариант легенды, — Angeweiller; в «Мемуарах» Бассомпьера — Ogervillier; у Дюма — Orgevilliers) — городок на северо-востоке Франции, в Лотарингии, в соврем, департаменте Мозель.

249… Старшая вышла замуж за дворянина из рода Кру а и получила кубок и имение Фенетранж; вторая — за дворянина из рода Зальмов и получила перстень и имение Финстинген… — Круа — знаменитый европейский дворянский род, происходящий из Пикардии и известный с XII в.

Зальмы — знаменитый немецкий княжеский род, известный с XI в. и изначально владевший землями в Бельгийских Арденнах. Фенетранж (фр. Fenestrange, нем. Finstingen — Финстинген) — небольшое селение в Лотарингии, в департаменте Мозель, в округе Сарбур; некогда центр феодального владения, входившего в состав Священной Римской империи.

Дюма на свой лад переделал фразу Таллемана де Рео, у которого сказано: «Круа получил кубок и имение Анжвиллер, Зальм получил перстень и имение Финстинген, или Фенетранж, а Бассомпьер — ложку и имение Ансвиллер».

… Три аббатства оставались хранителями трех даров феи, пока дети оставались несовершеннолетними: Нивель хранил талисман Круа, Ременкур — Зальмов, Эпиналь — Бассомпьеров. — Нивель — аббатство в одноименном городе в Валлонском Брабанте, в Бельгии, основанное ок. 650 г. Идой Аквитанской (ок. 592–652), вдовой Пипина Ланденского (ок. 580–640), майордома Австразии, и прекратившее существование в 1789 г.

Ременкур (Remenecour — так у Таллемана де Рео; у Дюма здесь — Remirecourt) — небольшая деревня в Лотарингии, в 16 км к западу от города Бар-ле-Дюк, в соврем, департаменте Мёз. Однако никакого аббатства там никогда не было.

Эпиналь — город в Лотарингии, в соврем, департаменте Вогезы. Основанный там в X в. монастырь принадлежал вначале монахам-бенедиктинцам и был посвящен святому Маврикию, но в XIII в. их сменил капитул святого Гоэрика, состоявший из канонисс благородного происхождения и просуществовавший до кон. XVIII в.

… г-н де Ланж, лотарингский дворянин, знавший это предание и понимавший, какая сила связана с талисманом князя фон Зальма, во время сильной попойки похитил у него этот перстень… — Вероятно, имеется в виду Жан де Бово (?—?) — сеньор де Панж, младший сын барона Рене II де Бово (?–1548), женатого на Клод де Бодош, наследнице сеньории Панж; основатель рода сеньоров де Панж; государственный советник, глава финансов герцога Карла III Лотарингского (1543–1608; герцог с 1545 г.).

… застал… жену… забеременевшей от иезуита. — Женой сеньора де Панжа была Мари де Сальсед, родившая ему двух сыновей и четырех дочерей: Анну, Мадлен, Бланш и Диану.

… Маркиза д'Арве из рода Кру а, показывая однажды кубок, уронила его… — Возможно, имеется в виду Диана де Доммартен (1552–1625), баронесса де Фонтенуа, во втором браке жена Шарля Филиппа де Круа д’Авре (1549–1613), маркиза д’Авре.

251… у вас шпага великого Анна. — То есть коннетабля Анна де Монморанси, деда герцога Генриха II де Монморанси.

… Бассомпьер произнес слово «Анн» так, как если бы в нем была лишь одна буква «н». — То есть вместо имени собственного «Anne» произнес слово «âne» (фр. «осел»).

252… Бассомпьер купил Шайо, чтобы принимать там двор… — Шайо — в описываемое время живописное селение у западной окраины старого Парижа, на возвышенности у правого берега Сены, ставшее в 1659 г. предместьем французской столицы, а в 1787 г. вошедшее в ее черту. Находившийся там дворец с садами, прудами и виноградниками, принадлежавший некогда Екатерине Медичи и приобретенный в 1630 г. Бассомпьером, был продан в 1651 г. наследниками маршала Генриетте Французской, вдове английского короля Карла I, которая основала там монастырь визитанток.

… Я… хотела бы одной ногой быть в Сен-Жермене, а другой — в Париже! — Ну а я тогда, — произнес Бассомпьер, — желал бы жить в Нанте ре. — Селение (ныне город) Нантер находится ровно на полпути от Парижа к Сен-Жермен-ан-Ле.

… Этой дамой была г-жа де Ла Сюз… — Имеется в виду Генриетта де Колиньи (1618–1673) — старшая дочь Гаспара III де Колиньи (1584–1646), герцога де Шатийона, и его жены с 1615 г. Анны де Полиньяк (1598–1651); внучка адмирала де Колиньи; в первом браке (1643) жена Томаса Гамильтона (1626–1645), третьего графа Хаддингтона, а во втором (1653) — Гаспара Шампанского (1617–1694), графа де Ла Сюза, с которым она официально развелась в 1661 г.; славилась своими талантами, красотой и умом; сочиняла элегии, стансы, мадригалы.

253… этот сын, которого звали Латур-Бассомпьер, жил в его доме… — Латур-Бассомпьер, Франсуа де (ок. 1621–1648) — внебрачный сын маршала де Бассомпьера и принцессы Луизы Маргариты де Конти, овдовевшей в 1614 г.; морской офицер, смертельно раненный в августе 1648 г. во время захвата приморского городка Вьетри в Неаполитанском королевстве.

… Незадолго до того, как Бассомпьер был заключен в Бастилию, он встретился с г-ном де Ларошфуко… — Господин де Ларошфуко — здесь, вероятно, имеется в виду Франсуа V де Ларошфуко (1588–1650), первый герцог де Ларошфуко (с 1622 г.), губернатор Пуату, отец знаменитого писателя-моралиста Франсуа VI де Ларошфуко, носившего при его жизни титул принца де Марсийяка.

… встретившись в тюрьме с г-жой де Гравель, он нарушил свой обет… — Госпожа де Гравель — Мари Кретон д'Эстурмель, госпожа де Гравель (ок. 1598—?), дочь Антуана Кретона д'Эстурмеля (?—1603), сеньора де Сюрвиля, и его жены с 1595 г. Мадлен де Бланшфор-Креки (?—?), любовница Максимилиана II де Бетюна (1588–1634), маркиза де Рони, которая имела от него дочь, из-за интриг была заключена в Бастилию и подвергалась там пыткам.

… В Бастилии он познакомился с академиком Эспри. — Эспри — см. примеч. к с. 138.

… Вот человек, — сказал он, расставаясь с Эспри, — в самом деле являющийся хозяином владения, имя которого он носит. — Имя Эспри (фр. Esprit) означает «Ум».

… я уйду отсюда, когда уйдет господин дю Трамбле. — Трамбле, Шарль Леклер, сеньор, затем маркиз дю (ок. 1584–1655) — младший брат отца Жозефа, комендант Бастилии до 1648 г.

254… сказал ему маркиз де Сен-Люк. — Маркиз де Сен-Люк — Франсуа II д’Эпине, маркиз де Сен-Люк (ок. 1608–1670), сын маршала Тимолеона д’Эпине, маркиза де Сен-Люка (1580–1644), племянник Бассомпьера; с 1644 г. наместник Гиени.

… г-н де Мареско, посланный в Рим, чтобы выхлопотать кардинальскую шапку для г-на де Бове, духовника королевы… — Господин де Мареско — вероятно, имеется в виду Гийом Мареско (1567–1643), французский юрист, адвокат Парижского парламента, не раз выполнявший дипломатические поручения французских монархов; сын Мишеля Мареско (1539–1605), лейб-медика короля Генриха IV; городской советник (1611–1626), государственный советник (1613).

Господин де Бове — имеется в виду Огюстен Потье де Бланмениль (см. примеч. к с. 114), епископ Бове.

… после великолепного ужина в доме у г-на д'Эмери он заболел… — Эмери, Мишель Партичелли д’ (1596–1650) — французский финансист, сын лионского банкира, итальянца по происхождению; советник Ришелье, генеральный контролер финансов с 1643 г., главноуправляющий финансами в 1649–1650 гг.

… Ивлен, медик королевы, который приехал лечить его… — Ивлен, Пьер (1610–1670) — лейб-медик Анны Австрийской, лечивший также герцогиню Орлеанскую.

… Прибыв в Провен, Бассомпьер остановился в лучшей гостинице… — Провен — город в Иль-де-Франсе, в соврем, департаменте Сена-и-Марна, в 77 км к юго-востоку от Парижа.

XV

256… Соединенные провинции разорвали союз с Францией, действуя по наущению Испании, которая добилась своей цели, воспользовавшись безумием принца Оранского. — Принц Оранский — здесь: Фредерик Генрих Оранский (1584–1647), штатгальтер Нидерландов с 1625 г.; младший сын штатгальтера Вильгельма I Оранского (1533–1584), рожденный его четвертой женой (с 1583 г.) Луизой де Колиньи (1555–1620); видный полководец, в ходе Восьмидесятилетней войны за независимость Нидерландов (1568–1648) одержавший ряд крупных побед над испанцами; в конце жизни, пожертвовав союзом с Францией, который являлся стержнем его внешней политики, заключил сепаратный мир с Испанией, признавшей в 1648 г. независимость Нидерландов.

… Принц де Конде заместил в Испании графа д'Аркура… — Граф д'Аркур — см. примеч. к с. 140.

… несмотря на присутствие двадцати четырех скрипачей, с которыми он шел на штурм, его войска были отброшены от Лериды… — В мае 1647 г. принц де Конде получил командование над французской армией в Каталонии и 12 мая осадил Лериду; 27 мая Шампанский полк, предшествуемый двадцатью четырьмя скрипачами, под звуки скрипок пошел на штурм, который, тем не менее, захлебнулся; в итоге осада оказалась безрезультатной, и 17 июня она была снята.

… маршал де Гассион был ранен под Лансом и умер от ран… — Ланс — город на севере Франции, в Артуа, в соврем, департаменте Па-де-Кале, в 20 км к северу от Арраса.

Маршал де Гассион был тяжело ранен в голову 28 сентября 1647 г., во время осады Ланса французской армией, и через несколько дней, 2 октября, скончался в Аррасе, куда его перевезли; тем временем осада города продолжалась, и 3 октября он капитулировал.

… Неаполь взбунтовался по призыву Мазаньелло, рыбака из Амальфи… — Мазаньелло (это сокращение его полного имени Томмазо Аньелло; 1623–1647) — итальянский рыбак, предводитель народного восстания в Неаполе, которое началось 7 июля 1647 г., было вызвано налоговым бременем и нацеливалось главным образом против испанского господства; был провозглашен «капитаном народа» и фактически управлял городом, но правительству удалось восстановить против его распоряжений народ, и уже 16 июля он был убит. Однако восстание продолжалось и после его смерти и было окончательно подавлено лишь в апреле 1648 г.

Амальфи — портовый городок на юге Италии, в области Кампания, на берегу Салернского залива Тирренского моря, в 40 км к юго-востоку от Неаполя; родина Мазаньелло.

… женившись сначала в Невере на принцессе Анне… — Невер — город в центральной части Франции, на правом берегу реки Луары, у места впадения в нее реки Ньевр; столица исторической области Ниверне и герцогства Неверского; ныне административный центр департамента Ньевр.

Заметим, однако, что, судя по свидетельству мадемуазель де Монпансье, которое приводит выше Дюма, венчание принцессы Анны де Гонзага и Генриха Лотарингского происходило не в Невере, а в часовне Неверского дворца в Париже.

… бывший архиепископ влюбился в конце концов в мадемуазель де Понс. — Мадемуазель де Понс — Сюзанна де Понс (?–1668), фрейлина королевы, дочь Жан Жака де Понса (ок. 1575–1643), маркиза де Ла Каза, и его жены с 1608 г. Шарлотты де Партене (?-?).

258… соблаговолите прогуляться по Кур-ла-Рен… — Кур-ла-Рен («Гулянье королевы») — длинная аллея, проложенная в 1618 г. королевой Марией Медичи в западном направлении от Тюильри, в сторону селения Шайо; обычное место прогулок знати того времени.

… Мадемуазель де Понс села в карету вместе с мадемуазель де Сен-Мегрен… — Мадемуазель де Сен-Мегрен — фрейлина Анны Австрийской, упоминаемая в «Мемуарах» мадемуазель де Монпансье. Возможно, это одна из дочерей Жака де Стюера де Коссада (1588–1671), маркиза де Сен-Мегрена, и его жены с 1607 г. Марии де Роклор (?—1622): Лукреция (?—1662) или Мария (?–1693).

259… Вспомнив, что Иоланда Анжуйская, дочь неаполитанского короля Рене, была замужем за одним из его предков… — Имеется в виду Рене Анжуйский (1409–1480) — второй сын Людовика II Анжуйского (1377–1417), графа Анжу, Мена и Прованса, и его жены с 1400 г. Иоланды Арагонской (ок. 1384–1442); с 1417 г. граф де Гиз; благодаря заключенному в 1420 г. браку с Изабеллой Лотарингской (1400–1453), дочерью лотарингского герцога Карла II (1364–1431; правил с 1390 г.), в 1430 г. унаследовал герцогство Бар, а в 1431 г. — герцогство Лотарингию, однако его права на Лотарингию оспорил племянник герцога Карла II, граф Антуан де Водемон (ок. 1400–1458), который с помощью войск бургундского герцога Филиппа III Доброго нанес Рене поражение в битве при Бюльньевиле (2 июля 1431 г.) и взял его в плен; до апреля 1437 г. содержался в бургундской тюрьме, в Дижоне; в 1434 г. унаследовал от своего старшего брата Людовика III Анжуйского (1403–1434) герцогство Анжуйское и графство Прованское, а в 1435 г., от неаполитанской королевы Джованны II (1373–1435; правила с 1414 г.), — Неаполитанское королевство, отправиться куда он смог лишь в 1438 г., освободившись из плена; однако его правление было недолгим: крайнее разорение страны позволило другому претенденту на неаполитанский престол, арагонскому и сицилийскому королю Альфонсу V (ок. 1394–1458; правил с 1416 г.), преодолеть сопротивление войск Рене, захватить Неаполь и короноваться там под именем Альфонса I (1442), что не мешало Рене Анжуйскому до конца жизни носить номинальный титул короля Неаполитанского; он был ценителем и покровителем искусств, увлекался живописью, стихотворчеством и заслужил прозвание «Добрый король Рене».

Иоланда Анжуйская (1428–1483) — дочь Рене Анжуйского и его первой жены Изабеллы Лотарингской, в 1445 г. вступившая в брак со своим кузеном Фредериком II де Водемоном (ок. 1428–1470), сыном Антуана де Водемона, что положило конец долгому спору о наследовании престола Лотарингии, герцогом которой в 1473 г. стал их сын Рене II Лотарингский (1451–1470), чей сын Клод Лотарингский (1496–1550), первый герцог де Гиз (с 1528 г.), был прапрадедом Генриха II де Гиза, архиепископа Реймского, пятого герцога де Гиза.

… на боку у него висела шпага его прадеда Франсуа, а в груди билось сердце его деда Генриха. — Прадедом Генриха II Лотарингского был Франсуа I Лотарингский (1520–1563), второй герцог де Гиз, известный военачальник, а дедом — Генрих I Лотарингский (см. примеч. к с. 43), третий герцог де Гиз, глава Католической лиги.

… Мазарини не оказал никакой помощи герцогу, который два месяца спустя оказался испанским пленником в Капуе. — Капуя — город в Кампании, в 35 км к северо-западу от Неаполя, на дороге в Рим; вблизи него находятся развалины древней Капуи, одного из самых значительных городов античной Италии.

Генрих де Гиз прибыл в Неаполь 15 ноября 1647 г., 24 декабря был торжественно провозглашен главнокомандующим и герцогом Неаполитанской республики, но уже 6 апреля 1648 г., лишенный поддержки со стороны кардинала Мазарини и преданный своими неаполитанскими сподвижниками, оказался в плену у испанцев.

… прослыл бы безумцем, и не во мнении людей заурядных, а во мнении таких людей, как д'Эстре и Сеннетер… — Д’Эстре — имеется в виду Франсуа Аннибал д’Эстре (см. примеч. к с. 193), герцог д’Эстре, военачальник и дипломат, маршал Франции.

Сеннетер — подразумевается герцог Генрих II де Ла Ферте-Сенектер (см. примеч. к с. 193), маршал Франции.

… Генеральный адвокат Талон был того же мнения… — Омер Талон (1595–1652) — генеральный адвокат Парижского парламента с 1631 г., противник политики Мазарини; автор мемуаров, впервые опубликованных в Гааге в 1732 г. Дюма приводит далее запись из этих мемуаров, датированную 17 декабря 1647 г.

… Этими племянницами кардинала были, во-первых, Лаура и Анна Мария Мартиноцци, дочери его сестры Маргариты, вышедшей замуж за графа Джеронимо Мартиноцци… — Маргарита Мазарини (1606–1687) — младшая сестра кардинала Мазарини, с 1634 г. жена Джеронимо ди Мартиноцци (ок. 1610–1639), сына графа Винченцо ди Мартиноцци (?–1645) и его жены с 1608 г. Маргариты Марко-лини.

Лаура Мартиноцци (1639–1687) — с 1655 г. жена Альфонсо IV д'Эсте (1634–1662), герцога Моденского с 1658 г.

Анна Мария Мартиноцци (1637–1672) — с 1654 г. жена принца де Конти (см. примеч. к с. 231).

… а во-вторых, Лаура Виттория, Олимпия, Мария, Гортензия и Мария Анна Манчини. — Речь идет о племянницах кардинала Мазарини, дочерях его младшей сестры Джеронимы Мазарини (1614–1656) и ее мужа с 1634 г. барона Микеле Лоренцо Манчини (ок. 1602–1650), в семье которых было восемь детей.

Лаура Виттория Манчини (ок. 1635–1657) — с 1651 г. жена герцога Луи II де Вандома (1612–1669), герцога де Меркёра, сына Сезара де Вандома.

Олимпия Манчини (1638–1708) — графиня Суассонская; до того как в 1657 г. выйти замуж за Эжена Мориса де Савуа-Кариньяна (1635–1673), с 1656 г. графа Суассонского, мечтала стать супругой Людовика XIV; после его женитьбы стала старшей фрейлиной королевы Марии Терезы; вследствие нападок на мадемуазель де Лавальер была удалена от королевского двора и уехала во Фландрию; затем жила в Испании, путешествовала по Германии и Англии; умерла в Брюсселе.

Мария Манчини (1639–1715) — до своего замужества была предметом подлинной страсти Людовика XIV; с 1661 г. супруга Лоренцо Онофрио I Колонна (1637–1689), восьмого князя ди Палиано, наследного великого коннетабля Неаполитанского королевства, в 1678–1681 гг. вице-короля Арагона; в 1672 г., измученная ревностью мужа, бежала из дома вместе с укрывавшейся у нее Гортензией Манчини, вместе с ней уехала в Прованс и вместе с ней была задержана в Эксе (обе дамы были при этом в мужском наряде); после этого ей пришлось покинуть Францию и удалиться в Испанские Нидерланды, где по приказу мужа она была заключена в крепость Антверпена, а затем в монастырь; умерла в Пизе.

Гортензия Манчини (1646–1699) — герцогиня Мазарини, с 1661 г. жена Армана де Ла Порта (1632–1713), герцога де Ла Мейре, унаследовавшего в 1661 г. состояние, имя и герб кардинала Мазарини; была самой красивой из сестер Манчини; слишком частые визиты к ней короля вызвали безумную ревность у ее мужа; не желая терпеть выходки сумасбродного герцога, она бежала из дома и сначала укрылась у своего брата герцога Неверского, затем уехала из Франции и жила у своей сестры Марии в Риме (1671), после чего переехала в Савойю и три года провела при дворе герцога Карла Эммануила 11, потом оказалась в Англии, где заняла положение официальной любовницы короля Карла II, имея при этом немало других любовников и любовниц.

Мария Анна Манчини (1649–1715) — с 1662 г. герцогиня Буйонская, супруга Мориса Годфруа де Ла Тур д'Оверня, третьего герцога Буйонского (1641–1721), племянника маршала де Тюренна; у нее также были любовные увлечения, вследствие которых муж заточил ее на несколько месяцев в монастырь; покровительствовала поэтам.

Всех этих племянниц кардинала Мазарини, которых он призвал к французскому двору, опекал и выдал замуж за самых знатных представителей аристократии, наделив каждую из них огромным приданым, прозвали мазаринетками.

… Двумя племянниками Мазарини были юный Манчини… и Фелипе Джулио Манчини, унаследовавший часть владений кардинала, в том числе герцогство Неверское… — Манчини, Фелипе Джулио (1641–1707) — младший брат Паоло Манчини (см. примеч. к с. 234); герцог Неверский с 1660 г., унаследовавший в 1661 г. часть колоссального богатства кардинала Мазарини, своего дяди.

261… три из этих юных девушек и один из племянников приехали в Париж, сопровождаемые г-жой де Ножан… — Госпожа де Ножан — возможно, речь идет о Мари Кулон, жене Никола де Ботрю, графа де Ножана (см. примеч. с. 55), которая была сестрой Жана Кулона, советника Парижского парламента.

262… кардинал говорил княгине Анне Колонна… — Анна Колонна (1601–1658) — итальянская аристократка, дочь Филиппо I Колонна (1578–1639), князя ди Палиано, наследственного великого коннетабля Неаполитанского королевства, и его жены с 1597 г. Лукреции Томачелли (ок. 1580–1622); родная тетка Лоренцо Онофрио Колонна; в 1627 г. вышла замуж за Таддео Барберини (1603–1647), князя Палестрины, племянника римского папы Урбана VIII, после смерти которого (1644) ему пришлось отправиться вместе с женой в изгнание, в Париж, где им оказывал поддержку Мазарини, служивший в свое время под началом Филиппо Колонна; после смерти мужа, случившейся 24 ноября 1647 г. в Париже, вернулась в Италию.

… он не мог предвидеть, что от Олимпии Манчини родится будущий прославленный принц Евгений, который поставит Францию на край гибели, а от Виттории Манчини — будущий прославленный герцог Вандомский, который спасет Францию… — Принц Евгений — Евгений Савойский (1663–1736), сын Олимпии Манчини, правнук Карла Эммануила I, герцога Савойского, один из самых известных полководцев Священной Римской империи в XVII–XVIII вв.; главнокомандующий имперскими войсками в ходе войны за Испанское наследство (1701–1714), одержавший ряд крупных побед над французами; штатгальтер Австрийских Нидерландов в 1716–1724 гг.

Герцог Вандомский — Луи Жозеф де Бурбон-Вандом (1654–1712), сын Лауры Манчини, третий герцог Вандомский (с 1669 г.), правнук короля Генриха IV, двоюродный брат Евгения Савойского, знаменитый французский военачальник, прославившийся в войне за Испанское наследство и своими победами в Испании утвердивший на ее троне Филиппа V Бурбона (1683–1746), испанского короля с 1700 г., внука Людовика XIV; маршал Франции (1695).

… Жан Франсуа Поль де Гонди родился в 1613 году… — Жан Франсуа Поль де Гонди — имеется в виду будущий кардинал де Рец (см. примеч. к с. 200).

… Позднее ему дали аббатство Бюзе… — Бюзе — богатое цистерцианское аббатство, находившееся на западе Франции, в селении Руане (соврем, департамент Атлантическая Луара), в 30 км к западу от Нанта; основанное в 1135 г. Бернардом Клервосским (ок. 1090–1153), оно просуществовало до Великой Французской революции, во время которой его почти полностью уничтожил пожар (ныне от него сохранилась лишь башня).

Жан Франсуа Поль де Гонди был с 1622 г. аббатом-коммендатором этого монастыря (то есть отчуждал доходы от него в свою пользу, но не имел церковной юрисдикции над его монахами).

… он попросил однажды брата графини де Мор, которого звали Аттиши, взять его в секунданты… — Графиня де Мор — Анна Дони д'Аттиши (ок. 1600–1663), дочь Октавио Дони, барона д’Аттиши, и его жены с 1598 г. Баланс де Марийяк; с 1637 г. жена Луи де Рошшуара де Мортемара (ок. 1603–1669), графа де Мора, великого сенешаля Гиени.

Здесь имеется ее брат Антуан Дони, маркиз д’Аттиши (ок. 1612–1637), погибший 27 августа 1637 г. во время захвата крепости Сольр в провинции Эно; другой ее брат, Луи Дони д'Аттиши (1598–1644), был с 1652 г. епископом Отёнским.

… попросил его передать вызов на дуэль некоему Мельбевилю… — Мельбевиль — гвардейский офицер-знаменщик, упоминаемый в «Мемуарах» кардинала де Реца.

… взял в секунданты родственника маршала де Бассомпьера, того, что умер впоследствии в звании генерал-фельдмаршала имперской армии… — Бассомпьер, Анн Франсуа, маркиз де Ремонвиль и де (ок. 1612–1646) — племянник маршала де Бассомпьера, сын Жоржа Африкена де Бассомпьера (?—1632), маркиза де Ремонвиля, и его жены с 1610 г. Анриетты де Торньель; военачальник, служивший герцогу Лотарингскому и германскому императору; великий шталмейстер Лотарингии, генерал-фельдмаршал (1638); был убит на дуэли 30 апреля 1646 г.

… четыре противника сошлись позади монастыря Минимов в Венсенском лесу… — Монастырь католического нищенствующего ордена Минимов, находившийся в Венсенском лесу, к востоку от Парижа, был основан в 1584 г., при короле Генрихе III, который отдал минимам древний приорат монахов-гранмонтанцев, построенный в 1164 г. недалеко от Венсенского замка королем Людовиком VII (1120–1180; правил с 1137 г.); ныне на его месте находится обширный пруд, выкопанный в 1857–1859 гг. и именуемый озером Минимов.

… Аббат ухаживал за г-жой дю Шатле… — Госпожа дю Шатле — любовница графа д’Аркура, которую упоминает в своих «Мемуарах» кардинал де Рец.

… поединок состоялся на другое утро за предместьем Сен-Марсель. — Сен-Марсель — юго-восточное предместье Парижа, которое сложилось на левом берегу Сены, вокруг церкви Сен-Марсель, построенной в VI в. на месте погребения святого Марселя (?—436), епископа Парижского, и являвшейся местом паломничества; в описываемое время было ремесленным пригородом французской столицы, а ныне является одним из самых дорогих для проживания кварталов в ее 13-м округе.

… Гонди предпринял еще несколько попыток переубедить своего отца Филиппа Эмманюэля де Гонди… — Филипп Эмманюэль де Гонди (1581–1662) — сын Альбера де Гонди (1522–1602), герцога де Реца, маршала Франции, и его жены с 1565 г. Клод Катрин де Клермон (1543–1603); граф де Жуаньи, маркиз де Бель-Иль, барон де Монмирай и де Дампьер; командующий галерным флотом Франции (1598), через два года после смерти жены, Маргариты де Силли (?–1625), ушедший в монастырь; отец Жана Франсуа Поля де Гонди.

… отец прочил сына на должность архиепископа Парижского, принадлежавшую членам его семьи… — Представители трех поколений семьи Гонди были духовными владыками Парижа: Пьер де Гонди (1533–1616), брат Альбера де Гонди, — епископ Парижский в 1573–1598 гг.;

Анри де Гонди (1572–1622), кардинал, племянник предыдущего, — епископ Парижский в 1598–1622 гг.;

Жан Франсуа де Гонди (1584–1654), младший брат предыдущего, — архиепископ Парижский в 1622–1654 гг.;

Жан Франсуа Поль де Гонди (1613–1679), кардинал де Рец, племянник предыдущего, — архиепископ Парижский в 1654–1662 гг.

… Без всякого разумного повода он затеял ссору с г-ном де Праленом. — Прален — возможно, имеется в виду Франсуа де Шуазёль (1612–1690), маркиз де Прален (с 1641 г.), генерал-майор (1642), наместник Шампани (1648).

… Местом дуэли они назначили Булонский лес… — Булонский лес — лесной массив у западных окраин Парижа; в средние века — место королевских охот; ныне — общественный лесопарк в черте города.

… секундантом у Гонди был г-н де Мейанкур, а у г-на Пралена — шевалье дю Плесси. — Мейанкур — конюший Пьера де Гонди (1602–1676), третьего герцога де Реца, старшего брата аббата де Гонди.

Шевалье дю Плесси (du Plessis) — никаких сведений об этом персонаже найти не удалось.

… Будучи в Фонтенбло, он со сворой г-на де Сувре травил оленя… — Имеется в виду Жан де Сувре (см. примеч. к с. 16), маркиз де Куртанво, комендант замка Фонтенбло.

… он первым прибыл в Жювизи… — Жювизи (см. примеч. к с. 147) находится на полпути между Парижем и Фонтенбло.

… в эту минуту туда из Парижа, тоже на почтовых, прибыл некто Контенан… — Контенан (Contenant; у Дюма ошибочно Contend) — Тимолеон де Бов (? — ок. 1648), сеньор де Контенан, капитан королевской легкой конницы, муж Анны де Бетюн (?—1658), внебрачной дочери госпожи де Гравель.

265… лакей снял небольшой дом в Исси… — Исси (с 1893 г. Исси-ле-Мулино) — юго-западное предместье Парижа.

… отвез ее к своей тетке г-же де Меньеле… — Госпожа де Меньеле — Маргарита Клод де Гонди, маркиза де Меньеле (ок. 1570–1650), тетка аббата де Гонди, старшая дочь Альбера де Гонди и Клод Катрин де Клермон, с 1588 г. жена Флоримона де Аллюена (?–1592), маркиза де Меньеле и де Пьенна, коменданта Ла-Фера.

… в это же самое время он писал свою «Историю заговора Фиески»… — Имеется в виду небольшое историческое сочинение будущего кардинала де Реца «Заговор графа Джанлуиджи деи Фиески» («La Conjuration du comte Jean-Louis de Fiesque»), написанное в 1632 г. и впервые опубликованное в 1665 г. в Париже, у книгоиздателя Клода Барбена, без указания имени автора; является переделкой книги «La Congiura del conte Gio. Luigi de' Fieschi» (1629) итальянского литератора и историка Агостино Маскарди (1590–1640).

Фиески (Фиеско), Джованни Луиджи, граф ди Лаванья (1523–1547) — генуэзский политический деятель, принадлежавший к одному из самых влиятельных семейств в Лигурии; 2 января 1547 г. поднял восстание против тирании Андреа Дориа (1468–1560), правителя Генуэзской республики, но во время этого мятежа, поднимаясь на корабль, упал в воду и утонул, увлеченный на дно своим тяжелым вооружением. Его история стала сюжетом многочисленных художественных произведений, из которых наиболее известна трагедия Ф.Шиллера «Заговор Фиеско в Генуе» («Die Verschworung des Fiesko zu Genua»; 1783).

… Господин де Лозьер, которому он дал ее прочитать, отдал ее, в свой черед, Буароберу… — Господин де Лозьер — Пьер Ивон (?–1650), сеньор де Лозьер и де Лалё, государственный советник; сын Поля Ивона (?–1647), мэра Ла-Рошели в 1616–1617 гг.; близкий друг аббата де Гонди.

Буаробер — см. примеч. к с. 52.

266… принялся волочиться за синьорой Вендраниной… — Синьора Вендранина (Vendranina в «Мемуарах» кардинала де Реца; Vendramena — у Дюма) — вероятно, речь идет о какой-то представительнице знатной венецианской семьи Вендрамини (Vendramini).

… г-н де Майе, французский посол… приказал ему уехать из Венеции. — Майе (Maillier; у Дюма ошибочно Maillé) — Клод III де Майе (?–1684), сеньор дю Уссе, виконт де Бонневаль, государственный советник, посол в Венеции; сын Клода II де Майе (?–1642), президента палаты прошений Парижского парламента (1633), государственного советника, генерального контролера финансов (1630, 1636 и 1640), и его жены Мари де Мелиссан (?–1655); потеряв в 1640 г. свою вторую жену, Мари де Байёль, принял духовный сан и в 1648–1668 г. был епископом Тарба.

… Однажды, когда он играл в мяч в Антониановых термах, князь фон Шемберг, имперский посол при папском дворе, велел передать ему приказ освободить для него место… — Антониановы термы — имеются в виду термы Каракаллы в Риме (лат. Thermae Antoninianae, ит. Terme di Caracalla), грандиозные бани, построенные у Аппиевой дороги, к востоку от Авентинского холма, в 212–217 гг., в эпоху правления римского императора Каракаллы (официальное имя: Цезарь Марк Аврелий Север Антонин Август; 188–217; правил с 211 г.); ныне от них остались лишь руины, которые своими размерами поражают воображение.

Князь фон Шемберг (Schemberg в одних изданиях «Мемуаров» кардинала де Реца и Schomberg — в других) — скорее всего, имеется в виду имперский князь Иоганн Антон I фон Эггенберг (Eggenberg; 1610–1649), посол императора Фридриха III при папском дворе с июня 1638 г. по январь 1639 г.

267… аббат де Гонди был представлен Людовику XIII своим дядей Жаном Франсуа Гонди, архиепископом Парижским. — Жан Франсуа де Гонди (1584–1654) — французский прелат, архиепископ Парижский (с 1622 г.), младший сын Альбера де Гонди и Клод Катрин де Клермон, дядя аббата де Гонди.

… Господин де Моранжи заметил ему… — Имеется в виду Антуан де Барийон (1599–1672), маркиз де Моранжи, брат президента Барийона, докладчик в Государственном совете (1625), государственный советник.

… Цезарь в моем возрасте задолжал в шесть раз больше меня. — О долгах Цезаря сообщает Плутарх: «Щедро расточая свои деньги и покупая, казалось, ценой величайших трат краткую и непрочную славу, в действительности же стяжая величайшие блага за дешевую цену, он, как говорят, прежде чем получить первую должность, имел долгов на тысячу триста талантов» («Цезарь», 5).

268… отправились в Люксембургский дворец к герцогу Орлеанскому… — Люксембургский дворец, расположенный на левом берегу Сены, в юго-восточной части Парижа, был построен архитектором Соломоном де Броссом (1571–1626) в 1615–1625 гг. по распоряжению королевы Марии Медичи, которая вскоре после гибели Генриха IV в 1610 г. решила построить собственную резиденцию. Название к дворцу перешло от имени владельца дома, стоявшего здесь ранее, — Франсуа де Пине, герцога Люксембургского. После смерти Марии Медичи дворец стал собственностью герцога Гастона Орлеанского, сделавшего его своей парижской резиденцией, и именовался в это время Орлеанским дворцом.

… отыскав там президента де Торе, сына д'Эмери, главноуправляющего финансами, стали кричать на него… — Президент де Торе — Мишель Партичелли (?—?), сеньор де Торе, президент третьей Апелляционной палаты Парижского парламента, сын Мишеля Партичелли д'Эмери, главноуправляющего финансами.

… На следующий день настала очередь Матьё Моле. — Моле, Матьё (1584–1656) — французский государственный деятель, первый президент Парижского парламента в 1641–1651 гг., активный участник Фронды, хранитель печати в 1651–1656 гг.

269… один из них, по имени Гомен, говорил с ним от лица всех так дерзко, что министр был крайне удивлен. — Гомен, Жильбер (ок. 1587–1667) — докладчик Парижского парламента, упоминаемый в этом контексте в «Мемуарах» госпожи де Мотвиль; был известен своим красноречием и твердостью характера; поэт и переводчик, автор эпиграмм, од и гимнов.

… Маршалу де Шомберу, который незадолго до этого женился на мадемуазель де Отфор… — Имеется в виду Шарль де Шомбер (1601–1656) — французский военачальник, маршал Франции (1637), командующий швейцарской гвардией (1647–1657), губернатор Лангедока (1633–1644), комендант Меца (1644–1656); герцог д'Аллюен, пэр Франции; сын маршала Анри де Шомбера (см. примеч, к с. 144) и его первой жены (с 1598 г.) Франсуазы д’Эпине (?—1602); став в 1641 г. вдовцом, 24 сентября 1646 г. женился на тридцатилетней Мари де Отфор; брак их остался бездетным.

270… Горожане завладели колокольнями трех церквей на улице Сен-Дени… — Улица Сен-Дени — одна из радиальных магистралей правобережной части Парижа; известная с глубокой древности, она служила дорогой в города на севере Франции и к монастырю Сен-Дени. На ней стояло много церквей (Невинноубиенных младенцев, Гроба Господня, Святого Спасителя и др.), но почти все они уже давно снесены.

XVI

272… Он находился там уже пять лет, доверенный надзору г-на де Шавиньи… — Граф де Шавиньи занимал в 1633–1648 гг. должность коменданта Венсенского замка.

… некий астролог по имени Гуазель предсказал, что, прежде чем пройдет Троицын день, герцог де Бофор сбежит из тюрьмы. — Гуазель (Goisel; или Goiset — Гуазе) — адвокат, увлекавшийся астрологией и предсказавший герцогу де Бофору скорое освобождение из тюрьмы; упоминается в мемуарах госпожи де Мотвиль и кардинала де Реца.

Троицын день (Пятидесятница) — христианский праздник, установленный в честь сошествия Святого Духа на апостолов и отмечаемый на пятидесятый день после Пасхи. В 1648 г. Троицын день пришелся на 31 мая.

… министр вызвал к себе заместителя коменданта замка, который охранял герцога и которого звали Ла Раме… — Подробности, связанные с побегом герцога де Бофора из Венсенского замка, в том числе имя охранявшего его офицера, Дюма почерпнул, по-видимому, из мемуаров Ги Жоли (?—?), секретаря кардинала де Реца, охватывающих период с 1643 по 1665 гг. и изданных впервые в Амстердаме в 1718 г.

… звали этого лакея Вогримо. — Имя этого лакея (Vaugrimaut; в тексте Дюма, скорее всего вследствие опечатки, Vaugrimont, т. е. Вогримон), которого в романе «Двадцать лет спустя» фантазия Дюма превратила в Гримо (Grimaud), преданного слугу Атоса, вызволяющего герцога де Бофора из тюрьмы, приводит Ги Жоли в своих мемуарах.

273… достигнув галереи, окна которой выходили в парк со стороны Сен-Мора… — Сен-Мор — имеется в виду селение (ныне юго-восточный пригород Парижа) Сен-Мор-де-Фоссе, сложившееся вокруг старинного аббатства святого Мавра и находящееся в нескольких километрах к юго-востоку от Венсенского замка.

274… помчались по направлению к Ножанским воротам… — Венсенский лес, являвшийся в то время королевским охотничьим заказником, был окружен стеной, в которой имелось несколько ворот; восточные ворота этой стены были обращены в сторону селения Ножан (ныне парижский пригород Ножан-на-Марне) и назывались Ножанскими.

275… Первым принцем, который за ней ухаживал, был молодой принц Уэльский… — Принц Уэльский — здесь: старший сын английского короля Карла I и его жены Генриетты Французской, будущий король Карл II (1630–1685), вступивший на престол своего отца в 1660 г., через одиннадцать лет после его казни.

… его отец, Карл 1, отстаивал свой трон в борьбе с парламентом и свою голову в борьбе с Кромвелем. — Кромвель, Оливер (1599–1658) — лидер Английской революции, один из главных организаторов парламентской армии, содействовавший установлению Английской республики (1649); с 1650 г. главнокомандующий; с 1653 г. единоличный правитель (протектор) Англии.

276… однажды мадемуазель де Монпансье должна была ехать к г-же де Шуази, жене канцлера герцога Гастона Орлеанского… — Госпожа де Шуази — Жанна Олимпия Юро де Л’Опиталь (1604–1669), внучка знаменитого французского государственного деятеля Мишеля Юро де Л’Опиталя (1559–1592); с 1628 г. жена Жана III де Баллеруа де Шуази (1598–1660), государственного советника (1643), интенданта Лангедока, канцлера герцога Гастона Орлеанского.

… пошли разговоры о бракосочетании мадемуазель де Монпансье с императором, который незадолго до этого лишился своей супруги. — Имеется в виду император Фердинанд III (см. примеч. к с. 118), который был женат трижды: с 1631 г. — на Марии Анне Австрийской (1606–1646), которая была младшей сестрой французской королевы Анны Австрийской и скоропостижно скончалась 13 мая 1646 г. после шестых родов; со 2 июля 1648 г. — на Марии Леопольдине Австрийской (1632–1649), своей двоюродной сестре, скончавшейся 7 августа 1649 г., вскоре после родов; с 30 апреля 1651 г. — на принцессе Элеоноре Мантуанской (1630–1686).

277… Виллермон, достойный дворянин, гвардейский капитан и друг состоявшего на ее службе офицера по имени Сожон, был взят во Фландрии в плен генералом Пикколомини… — Виллермон (Villermont у мадемуазель де Монпансье; Villarmont у Дюма) — сведений об этом французском офицере, взятом в плен во время осады в 1647 г. города Армантьер в нынешней Французской Фландрии, найти не удалось.

Сожон, Сезар Луи де Кампе, граф де (1600—после 1660) — капитан гвардейцев Гастона Орлеанского; сводный брат Анны Марии Кампе де Сожон (ок. 1628–1694), придворной дамы герцогини Орлеанской.

Пикколомини, Оттавио (1599–1656) — итальянский полководец, служивший германскому императору и испанскому королю; генерал-фельдмаршал (1634), герцог Амальфи, имперский князь (1650).

278… Подобное замечание человека, близкого к эрцгерцогу Леопольду Вильгельму, выглядело более чем предложением. — Эрцгерцог Леопольд Вильгельм фон Габсбург (1614–1662) — австрийский военачальник, брат императора Фердинанда III, имперский фельдмаршал (1639), великий магистр Тевтонского ордена (1641–1662), губернатор Испанских Нидерландов в 1647–1656 гг.

… вскоре разнесся слух, что император женится на эрцгерцогине Тирольской… — Мария Леопольдина (1632–1649) Австрийская, со 2 июля 1648 г. вторая жена императора Фердинанда III, была дочерью эрцгерцога Леопольда V фон Габсбурга (1586–1632), герцога Тирольского, и его жены с 1626 г. Клаудии Медичи (1604–1648).

279… он и г-н д’Эскийи, его родственник, тоже обладавший сильной близорукостью, назначили друг другу свидание… — Д’Эскийи (d’Esquilly, или d'Ecquevilly; у Дюма, позаимствовавшего эту историю у Таллемана де Рео, ошибочно Duquevilly) — Рене де Вассе (ок. 1593–1638), сеньор д’Эскийи, двоюродный брат кардинала де Реца, сын его родной тетки Франсуазы де Гонди (?–1627), которая с 1587 г. была замужем за Лансело де Вассе, сеньором д’Эскийи (?–1628), рыцарем ордена Святого Духа (1619), губернатором Майена.

… теми, кто выказывал наибольшую твердость в противодействии двору, были Пьер Бруссель, советник Большой палаты, и Бланмениль, президент Апелляционной палаты… — Бруссель, Пьер (1576–1654) — советник Большой палаты Парижского парламента, возглавлявший парламентскую Фронду; умер в изгнании. Бланмениль, Рене Потье де (?–1680) — президент Апелляционной палаты (1645), активный участник парламентской Фронды.

280… лишь в полночь прибыл граф де Шатийон… — Граф де Шатийон — здесь: Гаспар IV де Колиньи (1620–1649), французский военачальник, генерал-лейтенант (1648), маршал Франции (1649), участник битвы при Лансе; сын Гаспара III де Колиньи (1584–1646), маршала Франции; маркиз, а с 1646 г. герцог де Шатийон; второй герцог де Колиньи (1648); любовник Марион Делорм, под ее влиянием отрекшийся в 1643 г. от протестантизма; был смертельно ранен в бою под Шарантоном 8 февраля 1649 г. и на другой день скончался.

… наша армия одержала при Лансе решительную победу. — 20 августа 1648 г. на равнине к западу от Ланса (см. примеч. к с. 256) произошло одно из последних сражений Тридцатилетней войны, в ходе которого французская армия под командованием принца де Конде разгромила испанские войска, находившиеся под началом эрцгерцога Леопольда Вильгельма фон Габсбурга (см. примеч. к с. 278) и за три дня до этого захватившие Ланс.

281… всех гвардейцев свернули в три батальона, которые расположились на Новом мосту и площади Дофина. — Площадь Дофина, находящаяся в западном конце острова Сите, рядом с Новым мостом, была создана в 1607 г., после завершения его строительства, и названа в честь дофина, будущего Людовика XIII.

… Комменжу, одному из четырех капитанов гвардии, был дан приказ арестовать президента Бланмениля, президента Шартона и советника Брусселя… — Комменж, Гастон Жан Батист, граф де (1613–1670) — лейтенант, затем капитан гвардейцев королевы, военачальник и дипломат, комендант Сомюра (1553); чрезвычайный посол в Португалии (1657–1659) и Англии (1662–1665); племянник Франсуа де Комменжа, графа де Гито.

Шартон, Луи, сеньор де Ла Дуз (ок. 1600–1684) — советник Парижского парламента (1626), президент Апелляционной палаты, старшина Парламента.

… к нему подошел государственный секретарь Ле Телье… — Ле Телье, Мишель (1603–1685) — государственный секретарь по военным делам (1643–1651), канцлер (1677–1685).

284… В это же самое время Бланмениля и Новьона препроводили в Венсен. — Новьон — Никола Потье де Новьон (1618–1693), советник Парижского парламента (1637), президент Большой палаты (1645), первый президент Парламента (1678–1689), член Французской академии (1681); в дни Фронды выступал против Мазарини и королевского двора и был арестован одновременно с Брусселем и Бланменилем, своим двоюродным братом.

… Коадъютор, обедавший с Шатеном, Гомбервилем и Пло, каноником собора Парижской Богоматери, поинтересовался причиной всего этого шума… — Шаплен, Жан (1595–1674) — французский поэт и литературный критик, сторонник классицизма; один из первых членов Французской академии (1634); автор героической поэмы «Девственница, или Освобожденная Франция» («La Pucelle ou la France delivrde»; публикация первых 12 песен — 1656 г., песен 13–24 — 1882 г.); Вольтер в своей «Орлеанской девственнице» пародировал именно эту поэму, которая вызвала разочарование у современников, нетерпеливо ожидавших ее выхода в свет.

Гомбервиль, Марен Ле Руа де (1600–1674) — французский поэт и романист, член Французской академии (1634).

Пло (Plot) — каноник собора Парижской Богоматери, упоминаемый в этом контексте в «Мемуарах» кардинала де Реца.

285… едва дойдя до Нового рынка, он оказался в окружении громадной толпы. — Имеется в виду рыбный и овощной рынок на южной стороне острова Сите, на территории нынешней набережной Нового рынка (Марше-Нёф), открытый там по королевскому указу в 1568 г., поскольку находившийся рядом с этим местом древний рынок Палю стал слишком тесен для растущего города.

288… В эту минуту в кабинет вошел начальник полиции Дрё д’Обре… — Дени Дрё д’Обре, сеньор д’Офмон (1600–1666) — начальник полиции Парижа в 1643–1666 гг. (точнее, полицейский комиссар Шатле, ибо должность начальника полиции была создана лишь в 1667 г., как раз после его смерти); был отравлен собственной дочерью, знаменитой отравительницей Мари Мадлен Дрё д'Обре, маркизой де Бренвилье (1630–1676), казненной 17 июля 1676 г.

289… подобно дону Базилю, но не под тем предлогом, что у него была горячка, а потому, что он мог ее успокоить, коадъютор… был выпровожен на улицу… — Дон Базиль — персонаж бессмертных комедий французского драматурга и публициста Пьера Огюстена Карона де Бомарше (1732–1799) «Севильский цирюльник» («Le Barbier de Seville»; 1775) и «Безумный день, или Женитьба Фигаро» («La Folle journde, ou Le Mariage de Figaro»; 1784); органист, дающий уроки пения Розине; угодливый и жадный лицемер и хитрый клеветник. Здесь имеется в виду сцена из «Севильского цирюльника» (III, 11), в которой все присутствующие дружно выпроваживают удивленного дона Базиля, заявляя ему, что у него горячка.

290… Народ, прежде провожавший коадъютора до Пале-Рояля и затем ожидавший у дворцовых ворот его выхода, теперь шел за ним по пятам, а вернее сказать, нес его вплоть до креста Круа-дю-Трауар… — Круа-дю-Трауар (или Круа-дю-Тируар) — каменное распятие, с XIII в. и вплоть до 1776 г. стоявшее в Париже на пересечении улиц Сент-Оноре и Сухого Дерева, в 400 м к юго-востоку от Пале-Рояля; возле него находилась виселица, на которой казнили преступников.

… двадцать или тридцать человек… вышли из улицы Прувер, вооруженные алебардами и мушкетонами… — Улица Прувер (на ст. — фр. улица Священников), находящаяся в правобережной части Парижа и существующая с XIII в., проходит перпендикулярно улице Сент-Оноре, к востоку от места ее пересечения с улицей Сухого Дерева; ее название связано с тем, что некогда на ней жили священники церкви святого Евстафия.

291… У заставы Сержантов коадъютор встретил маршала де Ла Мейре… — Застава Сержантов, караульное помещение полицейских Шатле, находилась на улице Сент-Оноре, на уровне домовладения № 149, там, где эта улица пересекается с улицей Кок (соврем. Маренго), в 300 м к востоку от площади Пале-Рояля, с 1551 по 1747 гг.

XVII

293… Он пребывал в размышлениях, когда к нему явился Монтрезор… — Монтрезор — см. примеч. к с. 142.

294… она только что сказала госпоже де Навайль и госпоже де Мотвиль, что вам не подобало подстрекать народ… — Госпожа де Навайль — имеется в виду Сюзанна де Бодеан-Парабер (см. примеч. к с. 59), с 1651 г. жена Филиппа II де Монто-Бенака (1619–1684), будущего герцога де Навайля (с 1654 г.). Однако кардинал де Рец в своих «Мемуарах», а вслед за ним и Дюма, забегают здесь вперед: в описываемое время она еще не была замужем, а состояла фрейлиной Анны Австрийской и звалась мадемуазель де Нёйян.

… в эту минуту г-н де Лег, капитан гвардии герцога Орлеанского и один из ближайших друзей коадъютора, открыл дверь его комнаты. — Имеется в виду маркиз де Лег (см. примеч. к с. 74).

295… г-н д’Аржантёй, который некогда был первым дворянином покоев у графа Суассонского и в его доме близко познакомился с аббатом де Гонди, вошел в комнату… — Имеется в виду Франсуа II Ле Бакль д’Аржантёй (?—?) — сеньор д’Арси, сын Франсуа I Ле Бакля, барона д'Аржантёя, и его второй жены с 1592 г. Мари де Ленонкур; камергер графа Суассонского, преданный сподвижник аббата де Гонди.

… вы будете арестованы и препровождены в Кемпер-Корантен; Брус-селя отвезут в Гавр-де-Грас, а канцлер отправится на рассвете во Дворец правосудия, чтобы запретить Парламенту заседать и дать ему приказ удалиться в Монтаржи. — Кемпер-Корантен (после Великой Французской революции стал называться просто Кем-пер) — город на северо-западе Франции, в Нижней Бретани, административный центр соврем, департамента Финистер; в описываемое время туда ссылали провинившихся священников перед отправкой их в Америку.

Гавр-де-Грас (с 1795 г. просто Гавр) — портовый город на северо-западе Франции, в Верхней Нормандии, на правом берегу Сены, близ ее эстуария, в соврем, департаменте Приморская Сена; был основан королем Франциском I в 1517 г.; в крепости, построенной там в первой пол. XVII в., во времена Фронды содержались по приказу Мазарини арестованные фрондеры.

Монтаржи — город в центральной части Франции, в 110 км к югу от Парижа, в соврем, департаменте Луаре.

296… Он позвал своего камердинера и отправил его к советнику Счетной палаты Мирону, полковнику милиции квартала Сен-Жермен-л’Осерруа… — Имеется в виду Робер Мирон, сеньор дю Трамбле (см. примеч. к с. 177).

Квартал Сен-Жермен-л’Осерруа примыкает к старинной одноименной церкви, которая находится в правобережной части Парижа, напротив Лувра, к востоку от него.

297… Коадъютор дал камердинеру еще одно письмо, на имя аудитора Счетной палаты Л'Эпине, который был капитаном милиции квартала Сент-Эсташ. — Л'Эпине (?—?) — аудитор Счетной палаты, участник заговора графа Суассонского, фрондер, командовавший ротой милиции, зять Пармантье, адвоката Парижского парламента и заместителя генерального прокурора, капитана милиции квартала Сент-Эсташ, также видного фрондера. Дюма отождествил двух этих людей, неправильно передав в данном случае текст кардинала де Реца.

Квартал Сент-Эсташ примыкал к церкви святого Евстафия (см. примеч. к с. 141).

298… Этими гвардейскими офицерами был лейтенант Рюбантель и подполковник Ванн. — Рюбантель — возможно, имеется в виду Луи Дени де Рюбантель (?–1705), маркиз де Модетур, капитан, затем подполковник полка французской гвардии; генерал-лейтенант (1688).

Ванн (Vennes) — биографических сведений об этом персонаже найти не удалось.

… д'Аржантёй, который был тесно связан с шевалье д'Юмьером, Луи де Креваном, будущим маршалом Франции, вербовавшим новобранцев в Париже… — Шевалье д'Юмьер — Бальтазар де Креван (ок. 1633–1684), шевалье д'Юмьер, младший из шести сыновей Луи III де Кревана (ок. 1604–1648), маркиза д'Юмьера, и его жены с 1627 г.

Изабель Фелиппо (1611–1642); мальтийский рыцарь (с 1641 г.), знаменщик конного полка, сторонник коадъютора. Дюма по ошибке отождествил шевалье д’Юмьера с его братом Луи IV де Креваном (1628–1694), маркизом, а с 1690 г. герцогом д’Юмьером, маршалом Франции (1668), губернатором Фландрии (1668), командующим артиллерией (1685).

… ему было поручено занять позицию около Нельских ворот… — Нельские ворота, являвшиеся важным элементом левобережной части крепостной стены Филиппа Августа, которая была построена в 1200–1215 гг., разрушили вместе с защищавшей их Нельской башней в 1663–1665 гг. (на их месте было построено затем по завещанию Мазарини здание коллежа Четырех Наций, в котором с 1805 г. размещается Институт Франции).

300… Канцлер… с трудом смог укрыться во дворце О, находившемся в конце набережной Августинцев, со стороны моста Сен-Мишель. — Дворец О, принадлежавший канцлеру Пьеру Сегье, маркизу д'О, находился на месте домовладения № 5 по улице Жи-Ле-Кёр, выходящей на набережную Больших Августинцев.

Набережная Больших Августинцев, расположенная на левом берегу Сены, между Новым мостом и мостом Сен-Мишель, была создана в 1313 г. и стала первой парижской набережной; своим названием обязана находившемуся рядом с ней монастырю, который с 1293 г. служил обителью монахов ордена Святого Августина и просуществовал до 1789 г. (его здание было снесено в 1797 г.).

Трехпролетный каменный мост Сен-Мишель, связывающий площадь Сен-Мишель на левом берегу Сены с Дворцовым бульваром на острове Сите, был сооружен в 1379–1387 гг. и с тех пор несколько раз перестраивался; нынешняя конструкция этого моста датируется 1857 г.

… Канцлер спрятался вместе со своим братом, епископом Мо, в маленькой каморке… — Епископ Мо — имеется в виду Доминик Сегье (см. примеч. к с. 169).

301… они встретились с герцогиней де Сюлли, дочерью канцлера… — Герцогиня де Сюлли — Шарлотта Сегье (1622–1704), младшая дочь канцлера Пьера Сегье и его жены Мадлен Фабри (1597–1683); с 1639 г. жена Максимилиана Франсуа де Бетюна (1614–1661), второго герцога де Сюлли, внука великого Сюлли.

302… Минуту спустя появилась депутация во главе с первым президентом и президентом де Мемом… — Первым президентом Парижского парламента в описываемое время, с 1641 по 1651 гг., был Матьё Моле (см. примеч. к с. 268).

Президент де Мем — здесь: Анри II де Мем (1585–1650), маркиз де Муанвиль, президент Большой палаты Парижского парламента с 1627 г., старший брат Клода де Мема (см. примеч. к с. 207), графа д’Аво; в 1650 г. его должность и титулы унаследовал Жан Антуан де Мем (1598–1673), его второй брат.

304… было решено, что Парламент не будет устраивать никаких собраний вплоть до дня святого Мартина. — Праздник святого Мартина Милостивого (316–397), епископа Турского, одного из самых почитаемых во Франции святых, католики отмечают 11 ноября. Заметим, что Парламентская фронда началась 27 июля 1648 г., на другой день после ареста Брусселя.

306… Мазарини заявил, что Парламент уподобляется школярам, которые стреляют из пращи в парижских рвах и разбегаются врассыпную, едва завидев начальника полиции, но затем собираются вновь, как только он скрывается из виду. — Кардинал де Рец в своих «Мемуарах» приписывает эту остроту, породившую слова «фронда» (фр. fronde означает «праща») и «фрондер», Франсуа Ле Куаньё де Башомону (1624–1702), советнику Апелляционной палаты Парижского парламента, поэту и остроумцу, сыну президента Ле Куаньё (см. примеч. к с. 86).

… советник Барийон принялся распевать следующий куплет, сочиненный им на модную мелодию… — Знаменитую мазаринаду «Un vent de Fronde // A soufflé ce matin…» распевали на мотив песенки «Vive Henri Quatre» («Да здравствует Генрих Четвертый!»).

В «Мемуарах» мадемуазель де Монпансье автором этой мазаринады назван Барийон Старший. Возможно, имеется в виду государственный советник Антуан де Барийон (см. примеч. к с. 267), два племянника которого были советниками Парламента: Антуан де Барийон, сеньор де Шатийон (1630–1686), сторонник коадъютора, и Жан Поль де Барийон, сеньор д'Амонкур (1628–1691).

XVIII

307… попрощалась со своими добрыми подругами, монахинями монастыря Валь-де-Грас… — Валь-де-Грас — женский монастырь в левобережной части Парижа, в предместье Сен-Жак, основанный в 1621 г. королевой Анной Австрийской; в 1793 г. он был упразднен, и в его здании, построенном в 1624–1669 гг., расположился военный госпиталь.

… Разгромив врага при Лансе, он захватил Фюрн… — Фюрн (фр. Fumes, голл. Veurne — Берне) — город в Бельгии, в провинции Западная Фландрия, в 10 км от морского побережья.

Осажденный французскими войсками 30 августа 1648 г., Фюрн капитулировал спустя десять дней, 10 сентября. Во время этой осады, 8 сентября, принц де Конде был ранен в бедро мушкетной пулей, и только чудом его ранение не оказалось смертельным.

308… Проезжая через Бургундию, принц услышал об одном бесноватом… — Бургундия — историческая провинция на востоке Франции, охватывавшая территории соврем, департаментов Кот-д'Ор, Ньевр, Сона-и-Луара и Йонна; до кон. XV в. — герцогство, фактически независимое государство, хотя и находившееся в вассальной зависимости от Франции; после 1477 г. вошла в состав Французского королевства.

309… Принц был влюблен в мадемуазель дю Вижан… — Мадемуазель дю Вижан (Vigean, а не Végean, как здесь у Дюма) — Марта Пуссар дю Вижан (1623–1665), дочь барона Франсуа дю Вижана (?—?) и его жены с 1617 г. Анны де Нёбур (1600–1682); в нее был страстно влюблен молодой принц де Конде, и она отвечала ему взаимностью; Конде хотел развестись со своей женой, навязанной ему кардиналом Ришелье, и жениться на мадемуазель дю Вижан, но это ему не удалось; в 1647 г. она удалилась в монастырь кармелиток, а в 1649 г. постриглась в монахини.

… Президент Виоль, входивший в число близких друзей Шавиньи… — Президент Виоль — Пьер Виоль (1601–1667), сеньор д’Атис, советник Парламента (1625), президент четвертой Апелляционной палаты (1642).

310… как раз к этому моменту, по всей вероятности, следует отнести весьма неопределенную дату события, называемого некоторыми историками вымышленным, но удостоверяемого принцессой Пфальцской, второй женой герцога Анжуйского, брата Людовика XIV, и матерью регента… — Принцесса Пфальцская — здесь: Елизавета Шарлотта Пфальцская (1652–1722), с 1671 г. вторая жена герцога Филиппа I Орлеанского, брата Людовика XIV; дочь курфюрста Пфальцского Карла I фон Циммерна (1617–1680; правил с 1648 г.) и его жены с 1650 г. Шарлотты Гессен-Кассельской (1627–1686); родная сестра курфюрста Карла II (1651–1685; правил с 1680 г.); оставленные ею мемуары, изданные впервые в 1823 г., и обширная переписка принцессы с ее немецкими родственниками имеют большую историческую ценность. Дюма приводит здесь выдержку из раздела «Исторические фрагменты» ее сочинений.

Регент — Филипп II Орлеанский (1674–1723), сын Филиппа I Орлеанского и Елизаветы Шарлотты Пфальцской; первоначально носил титул герцога Шартрского; регент Франции в 1715–1723 гг., в годы малолетства Людовика XV; добился утверждения своей власти (вопреки завещанию Людовика XIV) с помощью Парламента, которому он вернул ряд прав, отнятых покойным королем (но в 1718 г. от сделанных уступок сам же и отказался); сначала привлек к управлению государством феодальную знать, упразднив должность государственных секретарей, представителей «дворянства мантии», и заменив их советами, в которых преобладала придворная аристократия, но в 1718 г. вернулся к прежнему варианту; безуспешными оказались его попытки реформирования налоговой и финансовой системы страны; во внешней политике ориентировался на союз с Англией.

311… Старая Бове, первая камеристка королевы-матери, знала о ее браке с кардиналом Мазарини… — Имеется в виду Катрин Анриетта де Бове, урожденная Белье (ок. 1614–1689) — первая камеристка Анны Австрийской с 1646 г., унаследовавшая свою должность от матери, Мари Шено (см. примеч. к с. 114); с 1635 г. супруга барона Пьера де Бове (1602–1674), государственного советника; имела большое влияние при дворе; в возрасте сорока лет стала по поручению своей госпожи первой любовницей пятнадцатилетнего Людовика XIV (заметим, что в 1648 г. ей было всего тридцать четыре года).

… Вот послушайте, что говорит о ней Данжо, человек официальный, ходячий «Монитёр» того времени… — Данжо, Филипп де Курсийон, маркиз де (1638–1720) — французский военный, дипломат и мемуарист; военную карьеру начал во Фландрии под командованием Тюренна; после заключения Пиренейского мира служил в Испании; в 1665 г. стал командиром полка, а затем адъютантом Людовика XIV и сопровождал его во всех военных кампаниях; в 1668 г. был избран членом Французской академии; оставил интереснейшие мемуары («Дневник двора Людовика XIV» — «Journal de la cour de Louis XIV»), охватывающие период с 1684 по 1720 гг. и частично опубликованные в 1818 г. (полностью они были изданы в 19 томах в 1854–1860 гг.). Дюма приводит здесь запись из этого дневника, сделанную Данжо 14 августа 1690 г. в связи с известием о смерти г-жи де Бове.

«Монитёр» («Le Moniteur» — «Вестник») — сокращенное наименование французской ежедневной газеты «Le Moniteur universel» («Всеобщий вестник»), официального правительственного органа, выходившего в Париже в 1789–1869 гг.

312… после чего «Французская газета» объявила, что «французы могут впредь спокойно поить своих лошадей в Рейне». — «Французская газета» — см. примеч. к с. 231.

Рейн — река в Западной Европе (длина 1 320 км), важнейшая водная магистраль; берет начало в Альпах, впадает в Северное море; долина ее находится в пределах Швейцарии, Лихтенштейна, Австрии, Германии, Франции и Нидерландов; французскими военными географами издавна считалась естественной границей между Германией и Францией.

313… маршал де Грамон обнадеживал министра разговорами о его вечной власти… — Грамон, Антуан III, герцог де (1604–1678) — французский военачальник, маршал Франции (1641); поступил на военную службу в шестнадцатилетнем возрасте и успешно участвовал во многих кампаниях; в 1622 г. находился среди осаждавших Монпелье; затем, вследствие дуэли, был вынужден покинуть Францию и служил сначала в Германии под началом австрийского полководца Тилли, а позднее — в Италии, где стал генерал-лейтенантом армии герцога Мантуанского (1627); в 1630 г., обороняя Мантую, попал в плен и был освобожден лишь после подписания мирного договора в Кераско (1631); вернувшись во Францию в 1633 г., женился на племяннице кардинала Ришелье; в 1635 г. стал генерал-майором, в 1638 г. — наместником Нормандии и комендантом Руанской крепости, в 1639 г. — командиром полка французских гвардейцев, в 1641 г. — генерал-лейтенантом, а в сентябре того же года — маршалом Франции; сражался во всех кампаниях Тридцатилетней войны; во время Фронды остался верен королевскому двору и в 1653 г. был назначен государственным министром; в 1657 г. стал послом при имперском сейме, заседавшем во Франкфурте; в 1659 г. был отправлен в Испанию, чтобы просить руки инфанты Марии Терезы для короля Людовика XIV; в 1663 г. получил титулы пэра и герцога; последняя его военная кампания проходила во Фландрии в 1667 г., после чего он жил в основном в Беарне, где был губернатором; считался превосходным воином и одним из самых обаятельных людей своего времени; его мемуары, охватывающие период 1604–1659 гг., были опубликованы в 1716 г.

314… типографщик был найден и приговором Шатле осужден на вечную ссылку. — Шатле — см. примеч. к с. 239.

315… Речь шла о том, чтобы… воспрепятствовать подвозу в Париж хлеба из Гонесса и удушить столицу голодом. — Гонесс — городок в 16 км к северо-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Валь-д’Уаз; с XV по XVII вв. славился превосходным мягким белым хлебом, который пекли там из муки местного помола и в больших количествах поставляли в столицу.

… маршал де Грамон имел привычку устраивать каждый год, накануне праздника Царей-волхвов, большой ужин… — Имеется в виду праздник Богоявления (Эпифания), отмечаемый католической церковью 6 января: согласно христианскому поверью, в ночь с 5 на 6 января, т. н. «Ночь царей», цари-волхвы пришли поклониться младенцу Иисусу, признав в нем Мессию, и принесли ему дары.

… королева… прошла в свой кабинет, где под присмотром г-жи де Ла Тремуй находились король и герцог Анжуйский. — Госпожа де Ла Тремуй — см. примеч. к с. 115.

316… позовите Брежи и велите подать пирог. — Брежи — имеется в виду Шарлотта де Сомез де Шазан (1619–1693), с 1637 г. супруга Никола де Флесселя (ок. 1615–1689), графа де Брежи, генерала и дипломата, чрезвычайного посла в Польше и Швеции; придворная дама королевы Анны Австрийской (с 1638 г.); наделенная поэтическим даром, сочиняла сонеты и стансы.

… велела принести бутылку гипокраса… — Гипокрас — сладкий алкогольный напиток, приготовляемый из вина и всевозможных пряностей (корицы, ванили, имбиря, гвоздики, кардамона, аниса и т. п.).

… затем они заставили пригубить этот напиток и ее, чтобы иметь повод воскликнуть: «Королева пьет!» — «Король пьет!» и «Королева пьет!» — радостные крики, которые обязаны были издавать на веселом пиршестве, посвященном празднику Царей-волхвов, все сотрапезники, когда глава застолья, т. н. бобовый король (им провозглашали того, кто находил запеченный в пироге боб), или избранная им «королева» поднимали очередной бокал.

317… разговор зашел об обеде, который через два дня должен был дать маркиз де Вилькье, капитан королевской гвардии. — Имеется в виду Антуан д’Омон де Рошбарон (см. примеч. к с. 139), маркиз де Вилькье.

319… Канцлеру удалось бежать, переодевшись лазаристом, г-же де Бриенн — переодевшись серой сестрой, а г-ну де Бриенну и его брату — школярами… — Лазаристы — члены католической мужской конгрегации (официальное название — Конгрегация миссии), которая была основана в 1625 г. в Париже французским священником Венсаном де Полем (см. примеч. к с. 174) и задачами которой стали католическое образование бедных, повышение уровня образования духовенства и миссионерская деятельность; название получили по имени монастыря святого Лазаря, бывшего лепрозория, где с 1632 г. располагалась резиденция конгрегации.

Госпожа де Бриенн — Луиза де Беон дю Массе (1605–1665), дочь Бернара III де Беона дю Массе (ок. 1554–1608) и его жены Луизы де Люксембург-Линьи (ок. 1567–1647), графини де Бриенн с 1608 г.; с 1623 г. супруга Анри Огюста де Ломени (см. примеч. к с. 115), мать Луи Анри де Ломени, графа де Бриенна, из «Мемуаров» которого Дюма почерпнул эти подробности.

Серые сестры — одно из названий членов католической женской конгрегации (официальное название — Общество дочерей милосердия святого Венсана де Поля), основанной в 1633 г. Венсаном де Полем и его сподвижницей Луизой де Марийяк (1591–1660) с целью оказания милосердной помощи больным и нуждающимся (серыми сестрами их называли по цвету облачения, которое они носили).

У Луи Анри де Ломени, будущего графа де Бриенна, было два младших брата: Шарль Франсуа де Ломени (1637–1720), будущий епископ Кутанса (с 1666 г.); Александр Бернар де Ломени (?—?), рыцарь Мальтийского ордена (с 1645 г.). Неясно, о ком из них здесь идет речь.

… что же касается г-на де Бриенна-отца, который вместе со своим родственником аббатом де Л'Эскаладьё решил просто силой проложить себе дорогу, то ему пришлось стрелять из пистолета… — Аббат де Л’Эскаладьё — Бернар IV де Сариак (?–1672), в 1616–1672 гг. аббат старинного цистерцианского монастыря Эскаладьё на юго-западе Фанции, епископ Эрский в 1657–1672 гг.; второй сын Карбона де Сариака и его жены с 1570 г. Мари де Беон, родной сестры Бернара III де Беона; двоюродный брат Луизы де Беон.

320… Седьмого января в столицу приехал г-н де Лиль, капитан королевской гвардии, и привез от имени короля указ… — Никаких сведений об этом персонаже (Lisle), упомянутом в «Мемуарах» г-жи де Мотвиль, найти не удалось.

… Подписано: Гийе. — Гийе (Guiet) — так в «Мемуарах» госпожи де Мотвиль, откуда Дюма позаимствовал текст знаменитого указа Парижского парламента от 8 января 1649 г. Однако на этом указе, напечатанном типографским способом, стоит подпись Дю Тийе (Du Tillet). Вероятно, это был Франсуа дю Тийе, сеньор де Панн (?–1673) — главный секретарь Парижского парламента с 1638 г., представитель семьи деятелей Парижского парламента, принадлежавшей к дворянству мантии и известной с нач. XV в.

321… герцог д'Эльбёф и принц де Конти покинули Сен-Жермен и вернулись в Париж… — Герцог д’Эльбёф — см. примеч. к с. 242.

Принц де Конти — см. примеч. к с. 231.

… герцогиня де Лонгвиль приехала в городскую ратушу, пообещав народу поддержку со стороны герцога де Лонгвиля, своего мужа, и принца де Марсийяка, своего любовника. — Принц де Марсийяк — имеется в виду Франсуа де Ларошфуко (см. примеч. к с. 5), до 1650 г. носивший титул принца де Марсийяка.

XIX

… Карл Лотарингский, герцог д'Эльбёф, был женат на Екатерине Генриетте, узаконенной дочери Генриха IV и Габриель д’Эстре. — Екатерина Генриетта де Бурбон (1596–1663) — внебрачная дочь Генриха IV и Габриель д’Эстре, звавшаяся в юности мадемуазель де Вандом, с 1619 г. жена Карла II Лотарингского, герцога д’Эльбёфа.

… Он… пользовался известностью куда больше благодаря своему младшему брату, графу д'Аркуру… — Граф д’Аркур — Генрих Лотарингский, граф д’Аркур (см. примеч. к с. 140).

323… она взяла себе в любовники принца де Марсийяка, Франсуа де Ларошфуко, шестого носителя этого имени и автора «Максим». — «Максимы» («Размышления, или Моральные изречения и максимы» — «Reflexions ou sentences et maximes morales») — сборник афоризмов Ларошфуко, впервые изданный анонимно в 1665 г. и ставший итогом его жизненного опыта.

324… коадъютор приказал одному из своих сторонников охранять ворота Конферанс… — Ворота Конферанс, находившиеся на правом берегу Сены, рядом с Тюильри, стояли на узкой дороге, тянувшейся вдоль Сены, на месте нынешней набережной Тюильри; построенные в 1583 г., они были снесены полтора века спустя, в 1730 г.; название получили в память о переговорах, которые велись в городке Сюрен близ Парижа в апреле 1593 г. между представителями короля Генриха IV и депутатами Лиги.

… в Сен-Жермен будет послан еще Сент-Ибаль, близкий друг г-на де Гонди… — Имеется в виду Сент-Ибар (или Сент-Ибаль), Анри д’Эскар де Сен-Бонне (?—?) — друг аббата де Гонди, сын Леонара д’Эскара (?—1624), сеньора де Сен-Бонне и де Сент-Ибара, и его жены с 1602 г. Адриенны де Бурдей (ок. 1562—после 1625), племянницы Брантома; двоюродный брат Клода де Бурдея (см. примеч. к с. 142), графа де Монтрезора, который был сыном Анри де Бурдея (ок. 1572–1642), барона де Бурдея, старшего брата Адриенны де Бурдей, и его жены с 1604 г. Мадлен де Ла Шатр.

325… в конце улицы Нёв-Нотр-Дам ему встретился лесоторговец по имени Дюбюиссон… — Старинная улица Нёв-Нотр-Дам на острове Сите, начинавшаяся у собора Парижской Богоматери и заканчивавшаяся у рынка Палю, была уничтожена в 1865 г., в ходе расширения площади перед собором.

Никаких сведений о парижском лесоторговце по имени Дюбюиссон (Dubuisson), упоминаемом в этом контексте в «Мемуарах» кардинала де Реца, найти не удалось.

… к коадъютору явился г-н де Бриссак. Он был женат на одной из его кузин… — Бриссак, Луи де Коссе, третий герцог де (1625–1661) — наместник Бретани, фрондер, свойственник кардинала де Реца, женатый на Маргарите Франсуазе де Гонди (1615–1670), его двоюродной племяннице, дочери Анри II де Гонди (1590–1659), герцога де Реца; шурин маршала де Ла Мейре, женатого вторым браком (с 1637 г.) на его сестре Марии де Коссе-Бриссак (1621–1710).

… через вашу жену вы приходитесь кузеном не только мне, но и господину де Лонгвилю. — Бабушкой жены герцога де Бриссака, Маргариты Франсуазы де Гонди, по отцовской линии была Антуанетта де Лонгвиль (1572–1618), родная тетка герцога Генриха II де Лонгвиля.

326… Господин д’Элъбёф и с ним три его сына! — Три сына д'Эльбёфа: Карл III (1620–1692), граф д’Аркур-Эльбёф; Франсуа Мари (1624–1694), граф де Лильбон; Франсуа Луи (1627–1694), граф д’Аркур.

… мы проделали вместе путь от моста Нёйи, где я его встретил … — Мост Нёйи — см. примеч. к с. 114.

… он клялся мне, что в ходе Фронды потрудится лучше, чем герцог Майенский, его двоюродный дядя, потрудился во времена Лиги. — Карл I д’Эльбёф (1556–1605), отец Карла II д’Эльбёфа, приходился двоюродным братом герцогу Майенскому (см. примеч. к с. 59).

… герцог Буйонский заявил, что он ничего не предпримет до тех пор, пока не увидит принца де Конти, а маршал де Ла Мот-Уданкур — пока не увидит г-на де Лонгвиля. — Маршал Ла Мот-Уданкур — см. примеч. к с. 129.

327… Он немедленно написал первому эшевену Фурнье, одному из своих друзей… — Фурнье (?—?) — первый эшевен Парижа в 1647–1649 гг.

328… в спальню к нему, не дожидаясь доклада, вошел шевалье де Ла Шез, принадлежавший к свите г-на де Лонгвиля. — Шевалье де Ла Шез (La Chaise) — никаких сведений об этом персонаже, упоминаемом в «Мемуарах» кардинала де Реца, найти не удалось.

331… коадъютор застал у нее капитана Наваррского полка Кенсеро… — Наваррский полк, представлявший вначале гвардию короля Генриха Наваррского, вошел в состав французской армии в 1589 г., после его восшествия на французский престол.

Кенсеро (?—1649) — один из командиров Наваррского полка; имея под своим началом отряд в четыреста человек, прославился во время героической обороны в мае 1647 г. города Армантьер, который осаждали испанцы; погиб в бою при Шарантоне. Кардинал де Рец сообщает в своих «Мемуарах», что капитан Кенсеро в юности был пажем маркиза де Раньи, отца г-жи де Ледигьер.

… Капитан явился по поручению г-жи де Ледигьер… — Госпожа де Ледигьер — Анна де Ла Мадлен-Раньи (ок. 1610–1656), вторая жена (с 1632 г.) Франсуа де Бонн-Креки (ок. 1596–1677), графа де Со, третьего герцога де Ледигьера; двоюродная сестра кардинала де Реца, дочь его тетки Ипполиты де Гонди (ок. 1583–1646) и ее мужа с 1607 г. маркиза Леонора де Ла Мадлен-Раньи (1573–1629).

332… Это уже было заботой Мариньи, которому коадъютор поручил сочинить триолет. — Мариньи, Жак Карпантье (1615–1670) — французский аббат, поэт и памфлетист; фрондер, сподвижник коадъютора, а затем принца де Конде; автор триолетов, стансов и мазаринад.

Триолет — твердая поэтическая форма, стихотворение, состоящее из восьми строк на две рифмы; первая, четвертая и седьмая строки в нем совпадают, точно так же как восьмая его строка повторяет вторую.

Здесь имеется в виду знаменитый триолет Мариньи «Д'Эльбёф и его сыновья»; существовало несколько вариантов этого стихотворения, и все они начинались одной и той же строкой; один из них приведен в романе Дюма «Двадцать лет спустя» (часть вторая, глава XXXV).

… В это время стало известно, что королевские войска заняли Шарантон. — Шарантон (см. примеч, к с. 147) был захвачен королевскими войсками вечером 9 января 1649 г.

333… будучи губернатором Нормандии, предложил Парижу содействие со стороны Руана, Кана и Дьепа… — Руан — см. примеч, к с. 165.

Кан — город на северо-западе Франции, в Нижней Нормандии, административный центр соврем, департамента Кальвадос.

Дьеп — старинный портовый город в Верхней Нормандии, в соврем, департаменте Приморская Сена, в 170 км к северо-западу от Парижа, на берегу Ла-Манша.

334… В это время президент Ле Куаньё, стоявший на стороне коадъютора, возвысил голос… — Президент Ле Куаньё — см. примеч, к с. 86.

335… попросил принца де Конти и г-на Лонгвиля пройти в одну палату, а г-на де Новьона, г-на де Бельевра и герцога д'Эльбёфа — в другую. — Новьон — см. примеч, к с. 284.

Бельевр, Помпонн II де (1606–1657) — французский политический деятель, президент Большой палаты Парижского парламента (1642), посол в Голландии (1651), первый президент Парламента (1653–1657).

… направился к г-же де Лонгвиль и герцогине Буйонской, чтобы забрать их вместе с детьми и сопроводить в городскую ратушу. — Герцогиня Буйонская — Элеонора Катрина Феброния ван Берг-Херенберг (1613–1657), дочь графа Фредерика ван Берг-Херенберга (1559–1618) и его супруги Франсуазы де Равенель; с 1634 г. жена герцога Фредерика Мориса Буйонского, ревностная католичка, родившая мужу десять детей.

336… маркиз де Нуармутье, маркиз де Ла Буле и г-н де Лег… затеяли перестрелку на дороге к Шарантону. — Маркиз де Нуармутье — Луи II де Ла Тремуй (1612–1666), маркиз, а с 1650 г. герцог де Нуармутье, французский военачальник, генерал-лейтенант, участник Тридцатилетней войны и Фронды.

Ла Буле, Максимилиан Эшалар, маркиз де (? — после 1674) — приближенный герцога де Бофора, с 1633 г. муж Луизы де Ла Марк (1612–1668), родственницы герцога Буйонского.

… Нуармутье, который был большим поклонником «Астреи», не смог удержаться и сравнил г-жу де Лонгвиль с Галатеей, осажденной в Марсильи рыцарем Линдамором. — «Астрея» («L'Astrde») — знаменитый роман французского писателя Оноре д’Юрфе (1568–1625); крупнейший памятник прециозной литературы, представляющий собой огромную пастораль, в центре сюжета которой — любовь пастушки Астреи и пастуха Селадона; первые три тома романа были опубликованы самим автором в 1607–1618 гг., а два последних вышли в 1627–1628 гг., уже после его смерти, и закончены его секретарем Бальтазаром Баро (1596–1650).

Принцесса Галатея и влюбленный в нее рыцарь Линдамор — персонажи этого романа.

Марсильи — старинный замок в одноименном селении в исторической провинции Форез (соврем. Марсильи-ле-Шатель в департаменте Луара), упоминаемый на страницах романа «Астрея».

XX

338… любители всякого рода скандалов могут обратиться к собранию сатир и эпиграмм, которое было сделано для г-на де Морепа и имеет в своем составе не менее сорока четырех томов. — Имеется в виду 44-томное рукописное собрание фривольных песен, эпиграмм и сатирических стихов о различных персонажах времен Людовика XIV и Людовика XV, владельцем которого был Жан Фредерик Фелипо, граф де Морепа́ (1701–1781), французский государственный деятель, государственный секретарь по делам военно-морского флота в 1723–1749 гг.; ныне это собрание, начало которому положил генеалог Пьер де Клерамбо (1651–1740), хранится в Национальной библиотеке Франции; впервые оно было частично напечатано в Лейдене в 1863 г. (в шести томах), а затем в Париже в 1879–1884 г. (в десяти томах).

… со времени своего бегства из Венсенского замка скитался по Вандомуа… — Вандомуа — историческая область в центральной части Франции, на севере соврем, департамента Луар-и-Шер; графство (с 1218 г.), в 1514 г. возведенное в достоинство герцогства-пэрства; главный город — Вандом.

339 …На улицах Сен-Дени и Сен-Мартен возбуждение достигло высшей степени. — Улица Сен-Мартен — здесь: северная часть нынешней улицы Сен-Мартен (образована в 1851 г.) в правобережной части Парижа, заключенная между улицей Веррери и воротами Сен-Мартен; название получила от аббатства святого Мартина-в-Полях, к которому она вела.

… Рошфор, который рассказывает этот анекдот, уверяет, что и та, и другая вернулись на другой день домой весьма довольные. — Дюма почерпнул эту забавную историю из упоминавшихся выше (см. примеч. к с. 74) вымышленных мемуаров графа де Рошфора (стр. 129–130).

… Парламент уже имел в числе своих защитников принца де Конти, герцога де Лонгвиля, герцога д'Эльбёфа, герцога Буйонского, герцога де Шеврёза, маршала де Ла Мот-Уданкура, герцога де Бриссака, герцога де Люина, маркиза де Витри, принца де Марсийяка, маркиза де Нуармутье, маркиза де Ла Буле, графа де Фиески, графа де Мора, маркиза де Лега, графа де Мата, маркиза де Фоссёза, графа де Монтрезора, маркиза д'Алигра и юного прекрасного Танкреда де Рогана… — Герцог де Люин — Луи Шарль д’Альбер (1620–1690), сын коннетабля де Люина и его жены с 1617 г. Мари де Роган (1600–1679), во втором браке герцогини де Шеврёз; главный сокольничий (с 1643 г.); находился в близких отношениях с янсенистами.

Граф де Фиески — Шарль Леон, граф де Фиески (ок. 1613–1658), участник заговора Кичливых, фрондер.

Граф де Мор — Луи де Рошшуар-Мортемар (ок. 1602–1669), граф де Мор, великий сенешаль Гиени, фрондер.

Граф де Мата — Шарль де Бурдей (?–1674), маркиз де Бурдей, граф де Мата, кузен Монтрезора, капитан гвардейцев, фрондер.

Маркиз де Фоссёз — Франсуа де Монморанси (1614–1684), маркиз де Тюри и барон де Фоссёз, фрондер, друг Реца.

Маркиз д'Алигр — вероятно, имеется в виду Этьенн II д’Алигр (1592–1677), второй маркиз д'Алигр, французский государственный деятель и дипломат, государственный советник (1635), генеральный контролер финансов (1653), хранитель печати (1672), канцлер (1674).

Танкред де Роган (1630–1649) — внебрачный сын Маргариты де Бетюн-Сюлли, жены герцога Генриха II де Рогана, плод ее любовной связи (вероятно, с Анри де Ногаре де Ла Валеттом, герцогом де Кандалем); вначале мальчик воспитывался в Нормандии, а в возрасте семи лет был отправлен в Голландию; позднее мать вызвала его к себе и признала своим законным сыном, чтобы отнять права на наследство отца у своей единственной дочери Маргариты де Роган (ок. 1617–1684), вышедшей в 1645 г. вопреки воле матери за графа Анри де Шабо. Однако своим постановлением 1646 г. Парижский парламент не признал законность Танкреда как сына герцога де Рогана. Тем не менее во время событий Фронды Танкред стал на сторону Парламента и был убит в стычке 31 января 1649 г.

… Бабкой Танкреда де Рогана была Катрин де Партене Субиз, открытая врагиня Генриха IV, написавшая против него один из самых любопытных памфлетов того времени. — Имеется в виду чрезвычайно остроумный и язвительный памфлет «Восхваление короля Генриха IV вопреки тем, кто хулит его за то, что своих врагов он вознаграждает больше, чем своих преданных слуг» («Apologie pour le Roy Henri IV envers ceux qui le blasment de ce qu'il gratifie plus ses ennemis que ses serviteurs»), который был анонимно издан в Кёльне в 1596 г. и авторство которого приписывается Катрин де Партене (см. примеч. к с. 106).

… что бы она ни говорила и что бы ни делала, ее сын стал герцогом… — Роган, Генрих И, принц де Леон, герцог де (1579–1638) — французский военачальник, в годы правления Людовика XIII глава партии гугенотов, энергично противодействовавший политике кардинала Ришелье; начал карьеру при Генрихе IV, сделавшего его в 1604 г. пэром и герцогом и заставившего его жениться на Маргарите де Бетюн, дочери Сюлли, своего министра и соратника; после смерти Генриха IV неоднократно подстрекал своих единоверцев к мятежу и в 1625–1629 гг. участвовал в восстании, однако потерпел поражение; после этого уехал в Венецию и командовал вооруженными силами этой республики; в 1631 г. вошел в милость к Людовику XIII и в 30-х гг. командовал французскими войсками в Италии и Швейцарии, действовавшими против испанцев и австрийцев; умер вследствие ранения, полученного им в бою; автор мемуаров, опубликованных в 1644 г., и других сочинений.

… В описании своего путешествия по Италии, изданном Людовиком Эльзевиром в Амстердаме в 1649 году, он приписывает «Пандекты» Цицерону… — Людовик Эльзевир Младший (1604–1670) — представитель знаменитой семьи голландских издателей-типографов, основавший свое дело в Амстердаме и издавший более трехсот пятидесяти книг различных наименований.

Здесь имеется в виду книга «Путешествие герцога де Рогана по Италии, Германии, Нидерландам, Англии и Шотландии» («Voyage du Due de Rohan en Italie, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Angleterre, en Ecosse»), изданная Людовиком Эльзевиром в 1646 г., через восемь лет после смерти герцога, который предпринял свое долгое путешествие по странам Европы в 1600–1601 гг.

«Пандекты» (от гр. παυδεκτς — «всеобъемлющий») — часть т. н. Кодификации Юстиниана, свода римского права, составленного группой юристов во главе с Трибонианом (ок. 500—ок. 547) по приказу и под наблюдением византийского императора Юстиниана I (ок. 482–565; правил с 527 г.); посвящена в основном вопросам частного права и включает постановления органов власти, а также решения судов.

Рассказывая в своей книге о посещении развалин виллы Цицерона (см. примеч, к с. 5) на берегу острова Лукрино близ Неаполя, Генрих де Роган заявляет, что на этой вилле Цицерон написал лучшие свои произведения, в том числе и «Пандекты» (стр. 101).

… Герцог де Роган был женат на Маргарите де Бетюн-Сюлли. — Супруга Генриха II де Рогана, урожденная Маргарита де Бетюн-Сюлли (см. примеч, к с. 227), вела весьма легкомысленный образ жизни.

… у нее было много любовников, в том числе г-н де Кандаль, которого она поссорила… с герцогом д'Эперноном, его отцом… — Господин де Кандаль — см. примеч, к с. 74.

Герцог д'Эпернон — см. примеч, к с. 74.

… У г-жи де Роган была еще дочь, которая, пойдя по стопам матери, в двенадцать лет стала любовницей г-на де Рювиньи. — Дочь герцогини де Роган — имеется в виду Маргарита де Роган (см. примеч, к с. 74).

Рювиньи — см. примеч, к с. 127.

… Ребенок находился в это время уже не в Париже, у повивальной бабки, а в Нормандии, недалеко от Кодбека… — Кодбек (Кодбек-ан-Ко) — городок на севере Франции, в Верхней Нормандии, расположенный на правом берегу Сены, между Гавром и Руаном, в соврем, департаменте Приморская Сена.

… Заговорщики делятся замыслом со своим общим другом Анри де Тайфером, сеньором де Барьером… — Анри де Тайфер, маркиз де Барьер (? — ок. 1670) — сын Даниеля де Тайфера (?—1640) и его жены с 1600 г. Анны де Лур (?–1644), генерал-майор (1649), двоюродный брат Анри де Шабо.

… увозит его в Голландию и помещает там у своего брата, пехотного капитана на службе у Соединенных провинций… — Имеется в виду Шарль де Тайфер (? — ок. 1680) — сеньор де Ла Совета, младший брат Анри де Тайфера, капитан на голландской службе. Кстати, на голландской службе состоял какое-то время и другой его брат, Бальтазар де Тайфер, ставший в 1636 г. капитаном полка Миоссана.

… мадемуазель де Роган вышла замуж за г-на де Шабо, принявшего имя Роган, которое иначе угасло бы в лице Генриха II, герцога де Рогана, убитого 13 апреля 1638 года в сражении при Рейнфельдене. — Господин де Шабо — Анри де Шабо (ок. 1615–1655), сын Шарля де Шабо (? — ок. 1626), сеньора де Сент-Оле, и его жены с 1613 г. Анриетты де Люр; с 1645 г. муж Маргариты де Роган; родоначальник линии Роган-Шабо.

Рейнфельден — небольшой город на севере Швейцарии, окружной центр в кантоне Аргау.

28 февраля и 2 марта 1638 г., в ходе Тридцатилетней войны, близ этого города состоялись одно за другим два сражения между войсками генерала Бернхарда Саксен-Веймарского (1604–1639), союзника Франции, и баварцами под командованием генерала Иоганна фон Верта (1595–1652); в первом из этих сражений потерпели поражение веймарцы, во втором — баварцы.

В январе 1638 г. Генрих II де Роган присоединился к наемному войску Бернхарда Саксен-Веймарского, своего друга, был тяжело ранен в первом сражении при Рейнфельдене (28 февраля 1638 г.), и полтора месяца спустя, 13 апреля, умер в аббатстве Кёнигсфельден в кантоне Аргау.

342… иначе и быть не могло, говорит автор того времени… — Имеется в виду Таллеман де Ре о, из сочинения которого Дюма позаимствовал историю Танкреда де Рогана.

343… Королевские войска… попытались захватить Шарантон, Ланьи, Корбей, Пуасси и Понтуаз… — Ланьи — вероятно, имеется в виду городок Ланьи-на-Марне, в 28 км к востоку от центра Парижа, относящийся ныне к департаменту Сена-и-Марна.

Корбей — городок в 28 км к юго-востоку от центра Парижа, относящийся ныне к департаменту Эсон.

Пуасси — городок в 24 км к северо-западу от центра Парижа, в соврем, департаменте Ивелин.

Понтуаз — см. примеч. к с. 121.

… Эта внучка Генриха Великого… стала впоследствии супругой герцога Орлеанского, брата Людовика XIV. — Имеется в виду Генриетта Анна Английская (1644–1670) — младшая дочь английского короля Карла I и Генриетты Марии Французской, с 1661 г. супруга своего двоюродного брата герцога Филиппа Орлеанского (см. примеч. к с. 124), родившая от него трех детей; во время Английской революции жила в эмиграции при французском дворе; способствовала подписанию 1 июня 1670 г. секретного Дуврского договора, скрепившего англо-французский альянс, и скоропостижно умерла 30 июня того же года, через две недели после своего возвращения из Лондона, в возрасте двадцати шести лет (при дворе ходили слухи об отравлении, но, по-видимому, причиной смерти стал перитонит).

344… д’Аркур покинул Францию, находясь во главе военно-морских сил, которые в те времена были весьма невелики, и, против всякого ожидания, отвоевал острова Сент-Онора и Сент-Маргерит. — Имеются в виду Леренские острова — небольшой архипелаг в Средиземном море, у южных берегов Франции, расположенный прямо напротив города Канны и состоящий из двух обитаемых островов, Сент-Маргерит (площадью 2,1 км²) и Сент-Онора (площадью 0,4 км²), и нескольких мелких; на северном берегу острова Сент-Маргерит находится замок, служивший некогда государственной тюрьмой.

В 1635 г., в ходе Тридцатилетней войны, испанцы захватили оба острова, но в мае 1637 г. французский флот под командованием Анри д'Эскубло де Сурди (1593–1645), архиепископа Бордоского, и графа д'Аркура отвоевал их.

345… этот успех очень скоро был уравновешен поражением, которое потерпел шевалье де Севинье, командовавший полком, набранным архиепископом Коринфским. — Севинье, Рене Бернар Рено, шевалье де (1607–1676) — мальтийский рыцарь, отличившийся в войнах Людовика XIII; дядя маркиза Анри де Севинье (1623–1651), мужа госпожи де Севинье; во время Фронды сторонник Реца; 28 января 1649 г. находившийся под его командованием Коринфский полк потерпел бесславное поражение от королевских войск.

Название этого полка, набранного Рецем, связано с тем, что с 1644 г. коадъютор носил номинальный титул архиепископа Коринфского (Коринф — один из крупнейших городов Древней Греции, основанный в IX в. до н. э. и разрушенный турками в средние века).

… его стали называть «Первым посланием к коринфянам». — Намек на канонические книги Нового Завета: Первое и Второе послания к коринфянам апостола Павла.

… Госпожа де Роган получила известие о его смерти, находясь в Роморантене… — Роморантен (с 1961 г. Роморантен-Лантене) — город в центральной части Франции, в соврем, департаменте Луар-и-Шер; столица географической области Солонь.

… Вечером 7 февраля г-ну де Кланлё, командовавшему гарнизоном Шарантона, донесли, что герцог Орлеанский и принц де Конде идут на него с семью или восьмью тысячами пехоты… — Кланлё (Clanleu, а не Chanleu, то есть Шанлё, как пишет Дюма вслед за многими историками) — Бертран д'Остов, маркиз де Кланлё (1590–1649), генерал-майор (1648), участник многих сражений Тридцатилетней войны, камергер герцога Орлеанского; фрондер, погибший 8 февраля 1649 г. в сражении при Шарантоне.

346… При первых же выстрелах был насквозь прошит пулей Гаспар де Колиньи, герцог де Шатийон, брат того Колиньи, который умер от раны, нанесенной ему герцогом де Гизом во время дуэли на Королевской площади. — Имеется в виду Гаспар IV де Колиньи (см. при-меч. к с. 280), младший брат графа Мориса де Колиньи (см. при-меч. к с. 210).

… вышел из Парижа, направившись навстречу обозу, шедшему из Этампа. — Этамп — старинный город в 50 км к югу от Парижа, на пути в Ангулем, в соврем, департаменте Эсон.

… на равнине Вильжюиф они обнаружили маршала де Грамона… — Вильжюиф — городок в 8 км к югу от центра Парижа, в соврем, департаменте Валь-де Марн; расположен на плато между долинами Сены и речки Бьевр, ее левого притока.

… Конниками командовал Шарль де Бово, сеньор де Нерльё. — Шарль де Бово, сеньор де Нерльё (или Нуарльё;?—1649) — командир полка легкой кавалерии, убитый 10 февраля 1649 г. в бою на равнине Вильжюиф; один из младших сыновей Жана де Бово, сеньора д’Эспанса, и его второй жены (с 1600 г.) Жанны д’Анженн.

… когда герцог де Бофор вступил в рукопашую схватку с неким Бриолем, тот вырвал у него из рук шпагу. — Клод де Бриоль (Briolles, или Briord — Бриор;?—1653) — сеньор де Ла Серра, командир кавалерийского полка Конде, генерал-майор; отец графа Габриеля де Бриоля (?—1703), дипломата, посла в Турине (1697) и Гааге (1699).

347… г-н де Фламарен нанес визит принцу де Марсийяку, который, получив огнестрельную рану в стычке, затеянной им в Бри-Конт-Робере, начал пресыщаться этой никчемной войной… — Фламарен, Антуан Ажезилас де Гроссоль, маркиз де (?–1652) — сторонник принца де Конде, впоследствии фрондер, убитый 2 июля 1652 г. в сражении в Сент-Антуанском предместье.

Бри-Конт-Робер — городок в 30 км к юго-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Сена-и-Марна; в начале 1649 г. был занят парижскими фрондерами, желавшими обезопасить подвоз продовольствия к осажденной столице, но 26 февраля его захватили войска принца де Конде. Принц де Марсийяк был тяжело ранен в горло в ходе стычки возле этого городка 19 февраля 1649 г.

… ему предложили, помимо его прежних губернаторств, еще и управление Пон-де-л'Аршем… — Пон-де-л'Арш — городок в Верхней Нормандии, в соврем, департаменте Эр, в 35 км к северу от Эврё; сложился возле старинного укрепленного моста через Сену, на которой он стоит.

348… в Париж ежедневно должны были ввозить по сто мюидов зерна… — Мюид (мюи) — старинная французская мера сыпучих тел, варьировавшаяся в разных провинциях и имевшая для разных товаров разное значение; парижский мюид зерна составлял 1 828 л (144 ведра по 12,695 л).

… г-н де Тюренн объявил себя сторонником Парламента. — Тюренн — см. примеч. к с. 5.

351… Принц де Конти должен был получить Данвилье. — Данвилье (Damvilliers, или Damviller — Данвиллер) — сильная приграничная крепость (ныне небольшое селение) на северо-востоке Франции, в Лотарингии, построенная императором Карлом V и захваченная французской армией в 1637 г. после двухмесячной осады; к Франции отошла по условиям Пиренейского мира (1659) и в 1678 г. была снесена по приказу Людовика XIV.

352… самым значительным событием которой стали роды временной королевы Парижа, г-жи де Лонгвиль, в дни своего пребывания в ратуше произведшей на свет сына, которого держал над крестильной купелью купеческий старшина и который получил имена Шарль Пари Орлеанский. — Имеется в виду Лонгвиль, Шарль Пари Орлеанский, граф де Сен-Поль, затем герцог де (1649–1672) — сын герцогини де Лонгвиль от Франсуа де Ларошфуко, родившийся 29 января 1649 г. и признанный герцогом де Лонгвилем, ее мужем; вначале готовился стать священником, но затем избрал военную карьеру; отличился в Деволюционной войне (1667–1668), в битве при Кандии (1669) и, проявив безудержную отвагу, погиб во время знаменитой переправы через Рейн французской армии под началом Людовика XIV (12 июня 1672 г., в ходе войны Франции с Нидерландами).

… Тридцатого января 1649 года голову короля Карла Стюарта, упавшую на эшафот Уайтхолла, поднял и показал английскому народу, словно голову злодея, палач… — Уайтхолл — дворец в центре Лондона, главная резиденция английских королей с 1530 по 1698 гг., когда он был уничтожен пожаром. Ныне от этого дворца, в котором находился в заключении Карл I во время суда над ним, сохранилась только его малая часть, т. н. Банкетный дом — небольшое двухэтажное здание, перед которым для казни короля (30 января 1649 г.) был воздвигнут эшафот.

… спустя сто сорок четыре года Национальному Конвенту предстояло ответить английскому парламенту, показав, в свой черед, французскому народу голову Людовика XVI. — Французский король Людовик XVI (1754–1793), вступивший на престол в 1774 г. и низложенный в 1792 г., был казнен по решению Национального Конвента (см. примеч. к с. 143) 21 января 1793 г.

XXI

353… Герцогиня де Шеврёз… восполняя свою увядшую красоту красотой дочери, которая была тогда во всем блеске молодости, почти что предлагала ее коадъютору в качестве любовницы. — Имеется в виду упоминавшаяся выше (см. примеч. к с. 217) младшая дочь герцогини де Шеврёз — Шарлотта Мария Лотарингская (1627–1652), любовница коадъютора, игравшая заметную роль в событиях Фонды.

… неприятель… отомстил за поражение при Лансе, захватив Ипр и Сен-Венан. — Сен-Венан — город на севере Франции, в Артуа, на берегу реки Лис, в соврем, департаменте Па-де-Кале; некогда сильная крепость, не раз переходившая из рук в руки и окончательно отошедшая к Франции в 1713 г.

Испанцы захватили Сен-Венан 25 апреля 1649 г., а Ипр (см. при-меч. к с. 240) — 10 мая того же года.

… она вместе с сыновьями покинет Сен-Жермен, переночует в Шантийи, а затем продолжит свой путь к границе. — Шантийи — см. примеч. к с. 192.

… Кардинал и принц де Конде поехали далее до Ла-Фера… — Ла-Фер — городок на северо-востоке Франции, в Пикардии, в соврем, департаменте Эна.

355… печатника звали Морло, а сочинение именовалось «Полог постели королевы». — Парижский печатник Клод Морло (Morlot; у Дюма вслед за Бриенном ошибочно Marlot; ок. 1579—после 1650), владевший собственной типографией на улице Бушери с 1618 г., был арестован 17 июля 1649 г. и три дня спустя толпой вырван из рук палача, готовившегося его повесить.

«Полог постели королевы, который рассказывает обо всем» («La Custode du lit de la reine, qui dit tout») — весьма оскорбительное для чести Анны Австрийской непристойное стихотворное сочинение, на семи страницах Которого открыто и грубо говорилось о ее сексуальной связи с министром и автором которого считается либо французский поэт Клод де Шовиньи де Бло (ок. 1605–1655), либо сам Клод Морло.

Оно начинается словами:

… В число этих приверженцев входил маркиз Рене де Жарзе, сеньор дю Плесси-Бурре, назначенный капитаном королевской гвардии в 1648 году. — Жарзе, Рене дю Плесси де Ларош-Пишемер, граф де (ок. 1613–1672) — капитан гвардейцев короля, генерал-майор (1648), губернатор Анжу (1649).

… один из самых остроумных людей при дворе, соперничавший по части острот с двумя другими анжуйцами — принцем де Гемене и Ботрю. — Принц де Гемене — см. примеч. к с. 93.

Ботрю — имеется в виду Гийом II де Ботрю, граф де Серран (см. примеч. к с. 185).

… г-н де Кандаль, Луи Шарль Гастон де Ногаре и де Ла Валетт… — Господин де Кандаль — Луи Шарль Гастон де Ногаре (1627–1658), маркиз де Ла Валетт, герцог де Кандаль; внук герцога д’Эпернона, сын Бернара де Ногаре де Ла Валетта (см. примеч. к с. 74) и его жены с 1622 г. Габриель Анжелики де Бурбон (1603–1627), внебрачной дочери короля Генриха IV; сторонник Мазарини, во время Фронды командующий королевской армией в Гиени (1652).

… г-н де Бутвиль, Франсуа Анри де Монморанси, сын Бутвиля, обезглавленного за то, что он сражался на дуэли с Бюсси д'Амбуазом… — Господин де Бутвиль — Франсуа Анри де Монморанси (см. примеч. к с. 5), граф де Бутвиль, сын Франсуа де Монморанси-Бутвиля (см. примеч, к с. 34) и его жены с 1617 г. Элизабет Анжелики де Вьенн (ок. 1617–1696); участник Фронды, успешный военачальник, маршал Франции (1675); женившись в 1661 г. на наследнице рода герцогов Люксембург-Пине, унаследовал этот титул и был известен как маршал Люксембург.

… Жак де Стюер, маркиз де Сен-Мегрен, один из предков которого был убит по приказу герцога де Гиза… — Жак II де Стюер де Коссад, маркиз де Сен-Мегрен (1616–1652) — французский военачальник, командир королевской гвардии, генерал-лейтенант; сын Жака I де Стюера де Коссада (1588–1671) и его жены с 1607 г. Марии де Роклор (?–1622), внучатый племянник Поля де Стюера де Коссада, графа де Сен-Мегрена (см. примеч, к с. 59); был убит 2 июля 1652 г. в бою в предместье Сент-Антуан.

… несколько других молодых сумасбродов из знатных семей, носивших имена Маникан, Рювиньи, Сувре, Рошшуар, Виневиль… — О происшествии, случившемся в саду Тюильри 18 июня 1649 г., рассказывает в своих «Мемуарах» мадемуазель де Монпансье, у которой, скорее всего, Дюма почерпнул сведения об участниках этой стычки.

Маникан — Луи де Мадайян де Леспарр, сеньор, затем граф де Маникан (ок. 1628–1708), участник сражения при Лансе.

Рювиньи — имеется в виду маркиз де Рювиньи (см. примеч, к с. 127), которому в 1649 г. было уже сорок четыре года.

Сувре — имеется в виду Жак де Сувре (1600–1670), французский военачальник, младший сын маршала де Сувре (см. примеч, к с. 16), мальтийский рыцарь, с 1644 г. аббат монастыря Мон-Сен-Мишель.

Рошшуар — Франсуа де Рошшуар (1595–1670), мальтийский рыцарь, известный под именем командора де Жара; участник интриг против кардинала Ришелье, в 1633 г. приговоренный к смерти и помилованный на эшафоте.

Виневиль (Vineville) — вероятно, имеется в виду Луи Ардье, сеньор де Виней (Vineuil;?–1681), виконт де Вильмур, сторонник принца де Конде, участник Фронды, автор мемуаров.

356… позвал к себе герцога де Бофора, маршала де Ла Мота, Реца, Витри и Фонтрая… — Рец — имеется в виду Анри де Гонди (1590–1659), второй герцог де Рец, кузен коадъютора.

357… командор де Сувре был предупрежден, что ему не следует являться на это празднество, своей племянницей, мадемуазель де Тусси… — Мадемуазель де Тусси — Луиза де При (1624–1709), внучатая племянница командора де Сувре, дочь Луи де При (ок. 1600—после 1624), маркиза де Тусси, и его жены Франсуазы де Сен-Желе (1602–1673), дочери маркизы де Лансак (см. примеч, к с. 114); фрейлина Анна Австрийской (1644), с 1650 г. супруга маршала де Ла Мот-Уданкура, родившая ему трех детей и ставшая в 1664 г. гувернанткой королевских детей и внуков.

359… принц покинул Макон, где он находился… — Макон — главный город исторической области Маконне на востоке Франции, в Бургундии.

… граф д'Аркур перешел Шельду между Бушеном и Валансьеном и разгромил восьмитысячную неприятельскую конницу. — Шельда (фр. Эско) — река в Западной Европе, длиной 430 км, протекающая по территории Франции, Бельгии и Нидерландов; берет начало в Арденнских горах; впадает в Северное море, образуя эстуарий.

Бушей — городок на севере Франции, в соврем, департаменте Нор, в 17 км к юго-западу от Валансьена, на берегах Шельды. Валансьен — старинный город на севере Франции, в соврем, департаменте Нор, известный с VII в.; расположен на берегах Шельды; в средние века столица графства Эно; в описываемое время входил в состав Испанских Нидерландов; в 1678 г. отошел к Франции.

361… Одним из условий этого примирения было предоставление принцессе де Марсийяк и г-же де Понс права табурета. — Принцесса де Марсийяк — Андре де Вивонн (?—1670), дочь Андре де Вивонна (?—1616), великого сокольничего Франции, и его жены Марии Антуанетты де Ломени (?—1638); с 1628 г. супруга Франсуа VI де Ларошфуко, принца де Марсийяка, родившая от него восемь детей.

Госпожа де Понс — Анна Франсуаза де Пуссар де Фор (1622–1684), с 1644 г. жена Франсуа Александра д’Альбре (?—1648), сира де Понса, овдовевшая в возрасте двадцати шести лет; во втором браке (26 декабря 1649 г.) жена Армана Жана де Виньеро, внучатого племянника кардинала Ришелье; придворная дама королевы (с 1671 г.).

362… Сестра герцога де Рогана добилась этого права от Генриха IV, будучи родственницей короля… — У герцога Генриха II де Рогана (см. примеч. к с. 340) было три сестры. Здесь имеется в виду его вторая сестра — Екатерина де Роган (1578–1607), троюродная сестра короля Генриха IV (по материнской линии), ставшая в 1604 г. женой пфальцграфа Иоганна II Цвайбрюккенского (1584–1635) и умершая три года спустя во время родов.

… Анна Австрийская в начале своего регентства предоставила право табурета графине де Фле, дочери маркизы де Сенсе, но графиня де Фле была родственницей королевы Анны Австрийской… — Графиня де Фле — Мари Клер де Бофремон (1618–1680), дочь Анри де Бофремона, маркиза де Сенсе, и Мари Катрин де Ларошфуко, с 1637 г. супруга Жана Батиста Гастона де Фуа-Кандаля, графа де Фле (?—1646), погибшего в 1646 г. во время осады крепости Фор-Мардик во Фландрии; придворная дама королевы Анны Австрийской.

Как поясняет в своих «Мемуарах» госпожа де Мотвиль, графиня де Фле могла притязать на честь считаться родственницей Анны Австрийской, поскольку граф де Фле, ее покойный муж, был, как и королева, потомком графов де Фуа.

… ни жена принца де Марсийяка, ни г-жа де Понс, вдова Франсуа Александра д'Альбре, не могли ссылаться на подобные родственные связи. — Франсуа Александр д’Альбре, сир де Понс (?–1648) — старший сын Анри II д’Альбре (ок. 1590–?), барона де Миоссана, и его жены с 1611 г. Анны де Пардайян; брат Сезара Феба д’Альбре (1614–1676), графа де Миоссана, маршала Франции.

… состоялось несколько собраний, одно из которых происходило у маркиза де Монгла́, главного королевского гардеробмейстера… — Маркиз де Монгла́ — Франсуа де Поль де Клермон (1620–1675), маркиз де Монгла́, распорядитель королевского гардероба с 1644 г.; автор мемуаров, впервые опубликованных в 1727 г.

… Герцог де Ришелье, внучатый племянник великого кардинала, влюбился в г-жу де Понс… — Герцог де Ришелье — имеется в виду Арман Жан де Виньеро дю Плесси (1639–1715), французский военачальник, внучатый племянник кардинала Ришелье, сын его племянника Франсуа де Виньеро (ок. 1609–1646), маркиза де Понкурле; в 1642–1661 гг. командующий галерным флотом Франции, с 1646 г. губернатор Гавра; второй герцог де Ришелье (с 1657 г.).

363… Он отвез влюбленных в дом герцогини де Лонгвиль, в Три… — Три (с 1835 г. Три-Шато) — селение на севере Франции, в Пикардии, в 30 км к юго-западу от города Бове, являвшееся владением герцога де Лонгвиля.

… герцог де Бофор находится в руках герцогини де Монбазон, герцогиня де Монбазон — в руках Винёя… — Виней — см. примеч. к с. 355.

365… Будьте сегодня в полночь у клуатра Сент-Оноре. — Речь идет о клуатре (то есть огороженном стенами дворе) старинной коллегиальной церкви Сент-Оноре, основанной в 1204 г. и давшей свое название улице Сент-Оноре; клуатр, заключавший в себе церковь и дома, где жили ее каноники, занимал территорию домовладений №№ 9176 — 184 по этой улице, и его отделяла от находившегося к северо-западу от него Пале-Рояля лишь проходившая между ними улица Добрых Ребят; эта церковь, посвященная святому Гонорию Амьенскому (? — ок. 600), была закрыта во время Революции и в 1792 г. снесена.

… он узнал Габури, плащеносца королевы. — Никаких биографических сведений о Жаке Габури, плащеносце королевы Анны Австрийской, найти не удалось.

366… г-н де Нуармутье станет комендантом Шарлевиля и Монт-Олимпа… — Шарлевиль — город на северо-востоке Франции, в соврем, департаменте Арденны, основанный Карлом де Гонзага (см. примеч. к с. 223) в 1606 г. на землях своего будущего суверенного княжества Арш и названный в честь своего основателя.

Монт-Олимп — построенная в 1612–1635 гг. цитадель на одноименном холме высотой 196 м, который господствует над Шарлевилем. В 1687–1688 гг. крепостные стены Шарлевиля и цитадель Монт-Олимп были уничтожены по приказу Людовика XIV.

367… он воспылал одной из тех неистовых страстей, какие у него порой бывали, к мадемуазель де Суайон, фрейлине своей супруги. — Никаких сведений об этой особе (Soyon), упоминаемой в «Мемуарах» госпожи де Мотвиль, найти не удалось.

368… принц де Конде отправился с визитом к Мазарини и застал его занятым разговором со слугой герцога де Лонгвиля, Приоло… — Приоло, Беньямино (Приули; 1602–1667) — дворянин венецианского происхождения, родившийся во Франции и состоявший вначале на службе у герцога де Рогана, а после его смерти — у герцога де Лонгвиля; возможно, был тайным агентом Мазарини; автор написанной на латинском языке истории первых лет царствования Людовика XIV «История Франции после кончины Людовика XIII, в 12 книгах» («Ab excessu Ludovici XIII de rebus Gallicis historiarum libri XII»; 1665).

… государственный секретарь Лионн писал какие-то приказы, которые при виде принца он сунул под сукно… — Имеется в виду Юг де Лионн (1611–1671) — французский государственный деятель и дипломат, сеньор де Берни, маркиз де Френ; с 1646 г. старший секретарь королевы-регентши; с 1659 г. государственный министр, а с 1663 г. государственный секретарь по иностранным делам, занимавший этот пост вплоть до своей смерти (заметим, что государственным секретарем он стал лишь через тринадцать лет после ареста принца де Конде).

371… Аббат де Ла Ривьер сделался белым, как его белье, которое, по словам Сегре, всегда было белоснежным… — Сегре, Жан Реньо де (1624–1701) — французский поэт, литератор и переводчик, член Французской академии (1662); в 1647–1670 гг. дворянин на службе у мадемуазель де Монпансье; автор сборника «Мемуары и забавные истории» («Mémoires anecdotes»; 1721), который носит также название «Сегрезиана». Приводя в этой книге анекдот, связанный с поведением аббата де Ла Ривьера во время ареста принца де Конде, Сегре говорит: «При этих словах аббат сделался бледным и белым, как его брыжи, ибо белье его всегда отличалось чистотой».

… принц де Конде беседовал с графом д’Аво… — Граф д'Аво — см. примеч. к с. 207.

372… обратившись к канцлеру Сегье и графу Сервьену, находившимся в галерее, он прибавил… — Сервьен, Абель (1593–1659) — французский государственный деятель и дипломат, маркиз де Сабле и де Буа-Дофен; дядя Юга де Лионна; главноуправляющий финансами в 1653–1659 гг.; член Французской академии (1634).

373… он отдал шпагу Гито, в то время как принц де Конти вручил свою Комменжу, а г-н де Лонгвиль — Креси. — Креси — Роже де Лонгваль (?—?), сеньор де Креси, прапорщик гвардии королевы.

… это сильно попахивает Генеральными штатами в Блуа! — 23 декабря 1588 г. в замке Блуа, королевской резиденции, где заседали в то время (с 16 октября 1588 г. по 16 января 1589 г.) Генеральные штаты Французского королевства, по приказу короля Генриха III был убит прямо в прихожей королевской спальни герцог Генрих I де Гиз (см. примеч. к с. 43), глава Католической лиги. На другой день в том же замке был предан смерти и его младший брат и сподвижник Людовик II Лотарингский (1555–1588), кардинал де Гиз.

374… в десяти шагах от нее стоял в ожидании Миоссан с ротой тяжелой конницы… — Миоссан, Сезар Феб д'Альбре, сир де Понс, граф де (1614–1676) — французский военачальник, во времена Фронды стоявший на стороне Анны Австрийской и двора; маршал Франции (1653); губернатор Гиени (1670).

375… Ваше преступление… напоминает мне преступление Германика, сделавшегося подозрительным императору Тиберию потому, что стал слишком ценим, слишком любим и слишком велик. — Герма-ник — Тиберий Клавдий Нерон Германии (15 до н. э. — 19 н. э.), римский полководец и политический деятель, прославившийся своими походами в германские земли и пользовавшийся огромной популярностью; внучатый племянник Августа, внук его сестры Октавии Младшей и Марка Антония, племянник императора Тиберия, брат Клавдия, отец Калигулы и дед Нерона; в 7–9 гг. н. э. участвовал в подавлении антиримского восстания в Паннонии, в 11 г. — в походах за Рейн; усмирив в 14 г. восстание римских легионов в Германии, возглавлял в 14–16 гг. новые наступательные походы римлян за Рейн; Тиберий, опасаясь популярности Германика в армии и сенатских кругах, в 17 г. отправил его в римскую провинцию Азия: наделив широкими полномочиями. Внезапная смерть Германика в Антиохии вызвала подозрения в отравлении его по приказу императора.

… я хочу «Подражание Иисусу Христу». — «О подражании Иисусу Христу» («De imitatione Christi») — средневековый анонимный религиозный трактат, появившийся около 1419 г. и приписываемый голландскому христианскому мыслителю Фоме Кемпийскому (Томас Хемеркен; 1380–1471). В книге приводится доказательство бытия Бога, которого автор считает первопричиной и конечной целью сущего. Все сочинение проникнуто духом аскетизма: лежащий во зле мир может спастись только через подражание жизни Христа; ценность имеет лишь праведная жизнь, а не выполнение обрядов; целью жизни должна быть забота о ближних. Трактат был очень рано переведен с латыни на европейские языки (на французский — уже в XV в.) и пользовался исключительным авторитетом среди верующих.

XXII

378… королева… послала против г-жи де Лонгвиль войска под командованием Леплесси-Бельера. — Леплесси-Бельер (Le Plessis-Bellière; у Дюма ошибочно Le Plessis-Bellièvre) — Жак де Руже (1602–1654), сеньор дю Плесси-Бельер, французский военачальник, участник Тридцатилетней войны, генерал-майор (1646), во время Фронды выступавший на стороне двора; первый маркиз дю Плесси-Бельер (с 1651 г.).

… опасаясь быть выданной г-ном де Монтиньи, комендантом Дьепа… — Монтиньи, Филипп де (?–1675) — командир гвардии герцога де Лонгвиля, с 1642 г. комендант Дьепа; генерал-майор.

… проделала два льё пешком, чтобы добраться до небольшой гавани в Пурвиле… — Пурвиль — небольшая рыбацкая деревня в 5 км к западу от Дьепа.

… Наутро г-жа де Лонгвиль прибыла к какому-то сеньору в земле Ко… — Земля Ко — природная область на севере Франции, в Верхней Нормандии, занимающая западную часть соврем, департамента Приморская Сена и ограниченная с юга Сеной, а с севера — т. н. Алебастровым берегом; ее главные города: Гавр, Дьеп, Фекан, Сен-Валери-ан-Ко.

379… высадилась в Голландии, где была принята принцем Оранским и его супругой, как беглая королева. — Имеется в виду Вильгельм II Нассау-Оранский (1626–1650) — принц Оранский и штатгальтер Соединенных провинций с 1647 г., главнокомандующий голландскими войсками, участвовавшими в Тридцатилетней войне; скончался в Гааге 6 ноября 1650 г. от оспы, после чего должность штатгальтера оставалась вакантной вплоть до 1672 г. Супругой принца Оранского с 1641 г. была принцесса Мария Генриетта Стюарт (1631–1660), старшая дочь английского короля Карла I.

… Замок Дижона сдался по первому требованию, а Бельгард оказал довольно слабое сопротивление… — Дижон — город на востоке Франции, в Бургундии, до 1477 г. столица герцогства Бургундского; ныне административный центр департамента Кот-д’Ор; расположен в 325 км к юго-востоку от Парижа.

Мощный королевский замок в Дижоне, построенный в 1478–1510 гг. и имевший восемнадцать башен и двенадцать ворот, в XVIII в. служил тюрьмой, после Революции — казармой жандармерии, а в 1891–1897 гг. был полностью снесен (ныне на его месте располагается площадь Гранжье).

Королева Анна Австрийская вступила в Дижон 16 марта 1650 г. Бельгард — так до кон. XVII в. именовался Сёр, городок в Бургундии, на берегу Соны, в нынешнем департаменте Кот-д’Ор, в 40 км к югу от Дижона; маркизат Сёр, принадлежавший Роже II де Сен-Лари де Бельгарду, губернатору Бургундии, в сентябре 1619 г. был ради него возведен в достоинство герцогства-пэрства и стал называться Бельгардом, а после его смерти в 1646 г. перешел во владение семьи Конде. Королевские войска под командованием герцога Вандомского осадили Сёр, где закрепились сторонники принца де Конде, 21 марта 1650 г. и захватили его лишь месяц спустя, 21 апреля.

… однажды вечером мадемуазель де Буйон пришла повидаться с матерью… — У герцогини Буйонской было пять дочерей. Здесь, вероятно, речь идет о старшей из них, Элизабет де Ла Тур д’Овернь (1635–1680), ставшей в 1656 г. женой Карла III д’Эльбёфа (1620–1692).

380… Принцессе, супруге принца де Конде, посчастливилось больше. — Женой Великого Конде с 1641 г. была Клер Клемане де Майе (1628–1694), маркиза де Брезе, племянница кардинала де Ришелье.

… бежала вместе со своим сыном, герцогом Энгиенским, и добралась до Монрона… — Герцог Энгиенский — Генрих III Бурбон-Конде (1643–1709), единственный сын Великого Конде и Клер Клемане де Майе, принц де Конде с 1686 г.

Монрон — старинный феодальный замок, находившийся в центральной части Франции, в Бурбонне, на территории нынешнего городка Сен-Аман-Монрон в департаменте Шер, в 260 км к югу от Парижа, и с 1621 г. принадлежавший семье Конде. Этот замок, в котором провел свое детство Великий Конде, осенью 1651 г., во время Фронды, осадили королевские войска, и его гарнизон капитулировал лишь 1 сентября 1652 г., после одиннадцати месяцев блокады. Во время Революции обветшавший замок был продан и к 1827 г. полностью снесен.

… двор приказал маршалу де Ла Мейре принять командование над войсками, размещенными в Пуату. — Пуату — историческая область на западе Франции, с главным городом Пуатье; ее территория охватывает соврем, департаменты Вандея, Дё-Севр и Вьенна.

… вдовствующая принцесса де Конде… в сопровождении герцогини де Шатийон явилась в Парламент… — Герцогиня де Шатийон — Элизабет Анжелика де Монморанси-Бутвиль (1627–1695), дочь Франсуа де Монморанси-Бутвиля, с 1646 г. жена Гаспара IV де Колиньи, герцога де Шатийона (см. примеч. к с. 280), овдовевшая спустя три года и имевшая много любовников, в том числе и принца де Конде; в 1664 г. вступила во второй брак: ее новым мужем стал герцог Кристиан Людвиг I Мекленбург-Шверинский (1623–1692; правил с 1658 г.).

… было решено, что принцесса будет пребывать в безопасности у Ла Гранжа, советника Счетной палаты… — Известно, что этот судейский — вероятно, им был Шарль де Ла Гранж (?–1654), сеньор де Нёвиль, барон де Конфлан, советник Счетной палаты и Парижского парламента, — имел жилье непосредственно во Дворце правосудия.

381… принцесса де Конде получила приказание короля отправиться в Бурж… — Бурж — город в центральной части Франции, столица исторической провинции Берри; ныне административный центр департамента Шер.

… Она уехала вечером того же дня… и удалилась в Берни… — Берни — имеется в виду замок в селении Ла-Круа-де-Берни, стоящем на дороге из Парижа в Орлеан, в 20 км к юго-западу от столицы, и вошедшем ныне в состав города Антони, который относится к департаменту Валь-де-Марн; этот замок, построенный в 1630–1635 гг. и снесенный в нач. XIX в., в описываемое время принадлежал Помпонну II де Бельевру (см. примеч. к с. 335).

… король… приказал ей отправиться в Вальри. — Вальри — ренессансный замок в одноименном селении в Бургундии, в соврем, департаменте Йонна, построенный в 1548–1550 гг. и с 1562 г. находившийся в собственности семьи Конде; он дошел до нашего времени и служит теперь для проведения свадебных церемоний.

… заболела по пути и была вынуждена остановиться в Ожервиле. — Ожервиль (Augerville; у Дюма опечатка: Angerville) — имеется в виду Ожервиль-ла-Ривьер, небольшое селение в соврем, департаменте Луаре, в 50 км к югу от Берни.

… г-жа де Лонгвиль и г-н де Тюренн встретились в Стене… — Стене — городок на северо-востоке Франции, в Лотарингии, в 35 км к юго-востоку от Седана, в соврем, департаменте Мёза; в описываемая время сильная крепость.

… присоединился к войскам эрцгерцога, которые находились в Пикардии и после захвата Ле-Катле начали осаду города Гиза. — Ле-Катле — селение в Пикардии, в соврем, департаменте Эна, на берегах Шельды, в 20 км к северу от Сен-Кантена; здешняя крепость была взята войсками эрцгерцога Леопольда Вильгельма фон Габсбурга (см. примеч. к с. 278) 15 июня 1650 г.

Гиз — город в Пикардии, в соврем, департаменте Эна, в 25 км к северо-востоку от Сен-Кантена, на берегах Уазы; родовое гнездо графов, а с 1528 г. герцогов де Гизов. Осада Гиза, являвшегося сильной крепостью, была снята 1 июля 1650 г. благодаря успешным действиям маршала дю Плесси-Пралена.

… после того как к нему присоединились господа де Буте иль, де Колиньи, де Дюра, де Рошфор, де Таванн, де Персан, де Ла Муссе, де Ла Сюз, де Сент-Ибаль, де Гито, де Майи, де Фу а и де Грамон, оно приобрело вид, который неизбежно внушал беспокойство. — Бутвиль — Франсуа Анри де Монморанси (см. примеч. к с. 5), граф де Бутвиль.

Колиньи — здесь: граф Жан де Колиньи-Салиньи (1617–1686), маркиз де Салиньи, барон де Ла Мот-Сен-Жан; французский военачальник, генерал-лейтенант; во времена Фронды сторонник принца де Конде, ставший позднее его непримиримым врагом; автор мемуаров, изданных впервые в 1844 г.

Дюра — Жак Анри де Дюрфор (1625–1704), граф, а с 1689 г. первый герцог де Дюра; французский военачальник, маршал Франции (1675), именовавшийся маршалом де Дюра; племянник маршала Тюренна; брат маршала Ги Альдонса II де Дюрфора (1630–1702), герцога де Лоржа, именовавшегося маршалом де Лоржем; во времена Фронды сторонник принца де Конде; губернатор Франш-Конте (1674).

Рошфор (Rochefort) — никаких сведений об этом офицере армии виконта де Тюренна, упоминаемом в «Мемуарах» кардинала де Реца, найти не удалось.

Таванн — Жак де Со (1620–1683), граф де Таванн; французский военачальник, генерал-майор, сторонник принца принца де Конде; автор «Записок о Фронде», изданных впервые в 1691 г.

Персан — Франсуа де Водетар, маркиз де Персан (1617–1690), французский военачальник, генерал-майор (1646), сторонник принца де Конде, комендант Монрона.

Ла Муссе — Франсуа де Гойон де Матиньон (ок. 1620–1650), барон де Ла Муссе; сторонник принца де Конде, комендант Стене.

Ла Сюз — Гаспар де Шампань, граф де Ла Сюз (ок. 1620–1694), французский военачальник, генерал-лейтенант, во времена Фронды сторонник принца де Конде.

Сент-Ибаль — см. примеч. к с. 324.

Гито — здесь: Гийом де Пешпейру-Комменж (1626–1685), граф де Гито; адъютант, затем первый камергер принца де Конде, которого, кстати сказать, арестовал его двоюродный дед Франсуа де Комменж, граф де Гито.

Майи (Mailly) — неясно, кого здесь имеет в виду кардинал де Рец, а вслед за ним упоминает Дюма; возможно, подразумевается Луи I де Майи (1618–1708), маркиз де Нель.

Фуа — никаких сведений о шевалье де Фуа (Foix), офицере армии виконта де Тюренна, найти не удалось.

Грамон — здесь: Филибер де Грамон (см. примеч. к с. 42), шевалье, а затем граф де Грамон.

… кардинал поехал дальше, в Сен-Кантен, чтобы посовещаться с маршалом дю Плесси о возможностях оказать сопротивление г-ну де Тюренну. — Сен-Кантен — см. примеч. к с. 117.

Маршал дю Плесси — Сезар де Шуазёль-Стенвиль (1598–1675), граф дю Плесси-Прален, первый герцог де Шуазёль (1633); французский военачальник и дипломат, маршал Франции (1665); во время Фронды сторонник двора; автор мемуаров, впервые изданных в 1676 г.

… вступила в сношения с принцем де Марсийяком, принявшим после смерти отца титул герцога де Ларошфуко… — Франсуа V де Ларошфуко (1588–1650), с 1591 г. граф, а с 1622 г. первый герцог де Ларошфуко, отец принца де Марсийяка, скончался 8 февраля 1650 г.

382… Местом встречи был назначен Мориак… — Мориак — небольшой город в Верхней Оверни, в северо-западной части соврем, департамента Канталь, в верховьях реки Дордонь.

… В Бордо они двинулись… спускаясь вниз по течению Дордони… — Дордонь — река на юге Франции, длиной 483 км; берет начало в Оверни, в горах Центрального массива, у горной вершины Пюи-де Санси (1 885 м), течет в западном направлении и к северу от Бордо впадает в Гаронну, образуя вместе с ней эстуарий Жиронду.

… После нескольких стычек с неприятелем они прибыли в Кутра́… — Кутра́ — небольшой город на юго-западе Франции, у слияния рек Иль и Дронна, в соврем, департаменте Жиронда, в 18 км к северо-востоку от Либурна.

383… путь от Парижа до Либурна занял у них почти месяц… — Либурн — город на юго-западе Франции, при слиянии рек Дордонь и Иль, в 580 км от Парижа; ныне относится к департаменту Жиронда.

… В двух льё от Бордо находилось небольшое укрепленное местечко Вер, не то замок, не то форт, комендантом которого был некто Ришон. — Вер — небольшой городок в Гиени, в соврем, департаменте Жиронда, расположенный в 10 км к западу от Либурна и в 25 км к северо-востоку от Бордо, у места впадения в Дордонь речки Жеста́. Здешний замок, один из самых значительных в Гиени, стоящий на левом берегу Дордони и принадлежавший до 1583 г. королю Генриху Наваррскому, дошел до нашего времени, хотя и в сильно перестроенном виде.

Ришон де Ла Рудьер (?—1650) — капитан Перигорского полка, комендант замка Вер, 1 августа 1650 г. повешенный по приказу кардинала Мазарини.

384… среди них оказался барон де Каноль, командир полка Навайля, командовавший гарнизоном замка Иль-Сен-Жорж. — Каноль, барон де (?–1650) — офицер королевской армии, взятый в плен фрондерами и 6 августа 1650 г. повешенный в отместку за казнь Ришона; биографические сведения о нем в исторической литературе крайне неясные и противоречивые. Дюма сделал его одним из главных героев своего романа «Женская война» («La guerre des femmes»; 1845–1846).

Замок Иль-Сен-Жорж — крепость на одноименном острове в нижнем течении Гаронны (этот остров отделяет от левого берега небольшой ручей), в 15 км к юго-востоку от Бордо, принадлежавшая герцогу д’Эпернону и позволявшая ему пресекать подвоз продовольствия в осажденный Бордо; 22 июня 1650 г. там разместился гарнизон из трехсот пятидесяти солдат под командованием барона де Каноля, однако в ночь с 26 на 27 июня бордосцы захватили замок, взяли в плен большое число королевских офицеров и солдат и заключили их в тюрьмы Бордо. Однако уже 11 августа замок был отбит войсками герцога д'Эпернона, а затем разрушен.

… Дантону оказали честь, заставив всех думать, что именно он организовал террор и задумал сентябрьские убийства… — Дантон, Жорж Жак (1759–1794) — виднейший деятель Французской революции; адвокат, депутат Конвента, выдающийся оратор, вождь умеренного крыла якобинцев; министр юстиции (1 августа—9 октября 1792 г.), член Комитета общественного спасения (6 апреля—10 июля 1793 г.); был арестован по обвинению в заговоре с целью низвергнуть Республику, приговорен к смерти и казнен.

Сентябрьские убийства — массовые расправы над заключенными аристократами, священниками и королевскими солдатами, устроенные в парижских тюрьмах 2–5 сентября 1792 г., в ходе Революции, революционной толпой, возбужденной неудачами в войне с вторгшимся во Францию неприятелем и слухами о контрреволюционном заговоре; всего во время этой резни погибло около полутора тысяч человек. Дантон, занимавший в то время пост министра юстиции, предпочел не вмешиваться в происходящее.

385… После чудес доблести, которые со стороны двора проявили маршал де Ла Мейре, маркиз де Роклор и маркиз де Сен-Мегрен… — Маркиз де Роклор — Гастон Жан Батист, маркиз, а с 1652 г. первый герцог де Роклор (ок. 1615–1683), французский военачальник.

Маркиз де Сен-Мегрен — имеется в виду Жак II де Стюер де Кос-сад, маркиз де Сен-Мегрен (см. примеч. к с. 355).

… Она сказала маршалу, что едет в Бур засвидетельствовать почтение королеве… — Бур (Бур-на-Жиронде) — городок в соврем, департаменте Жиронда, в 30 км к северу от Бордо, на правом берегу Дордони, чуть выше того места, где она сливается с Гаронной, образуя вместе с ней Жиронду. С 27 августа по 2 октября 1650 г. в нем находилась ставка Анны Австрийской и Людовика XIV.

386… рядом с посланцем находилась г-жа де Ла Мейре, ожидавшая принцессу… — Госпожа де Ла Мейре — имеется в виду вторая супруга (с 1637 г.) маршала де Ла Мейре, Мари де Коссе (1621–1710), дочь Франсуа де Коссе, герцога де Бриссака (1585–1651), и его жены с 1621 г. Гийонны Рюэллан (1610–1672); родная сестра Луи де Бриссака, третьего герцога де Бриссака (см. примеч. к с. 325).

387… маршал де Тюренн… в течение двух или трех недель захватил Ла-Капель, Вервен, Шато-Порсьен, Ретель, Нёшатель-на-Эне и Фим. — Ла-Капель — небольшой город на севере Франции, в Пикардии, в соврем, департаменте Эна, в 18 км к северу от Вер-вена; испанцы, на стороне которых воевал тогда Тюренн, взяли этот город 3 августа 1650 г.

Вервен — город в Пикардии, в соврем, департаменте Эна, в 35 км к северо-востоку от Лана.

Шато-Порсьен (Château-Porçien, а не Château-Porçain, как у Дюма) — городок в долине реки Эны, в Шампани, в соврем, департаменте Арденны, в 9 км к западу от Ретеля; был захвачен испанцами 13 августа 1650 г.

Ретель — старинный город на северо-востоке Франции, в Шампани, в соврем, департаменте Арденны; столица графства, возведенного в 1581 г. в достоинство герцогства; был захвачен испанцами 16 августа 1650 г.

Нёшатель-на-Эне — селение в Пикардии, в соврем, департаменте Эна, в 55 км к югу от Вервена и в 25 км к юго-западу от Ретеля.

Фим — старинный городок на северо-востоке Франции, на пути из Парижа в Реймс, в 25 км к востоку от Суассона; ныне относится к департаменту Марна.

… Маршал дю Плесси… вынужден был запереться в Реймсе. — Реймс — старинный город на северо-востоке Франции, в 130 км к северо-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Марна; место миропомазания французских королей.

… пистолетные выстрелы испанских разведчиков слышны уже в Дам-мартене… — Даммартен (соврем. Даммартен-ан-Гоэль) — городок в Иль-де-Франсе, в 33 км к северо-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Сена-и-Марна.

… перевезли их в замок Марку си, находившийся в шести льё от Парижа, позади рек Сены и Марны, и принадлежавший графу д'Антрагу. — Маркуси — селение в Иль-де-Франсе, в 26 км к юго-западу от Парижа, в соврем, департаменте Эсон, которое с 1516 г. находилось во владении семейства д’Антрагов. От датируемого первым десятилетием XV в. местного замка, который именовался замком Монтагю и в 1650 г. служил тюрьмой для принца де Конде, принца де Конти и герцога де Лонгвиля, теперь остались лишь руины.

Владел замком Монтагю в то время Леон I д’Илье де Бальзак (?–1664), сеньор д’Антраг, внук Франсуа де Бальзака, сеньора д’Антрага (ок. 1541–1613), губернатора Орлеана.

Сена — река на севере Франции, длиной 776 км; течет преимущественно по Парижскому бассейну и впадает в пролив Ла-Манш, образуя эстуарий; на ней стоят Париж, Руан и Гавр.

Марна — река на севере Франции, длиной 514 км, правый приток Сены, впадающий в нее чуть выше Парижа, в районе Шарантона.

… где, — говорит генеральный адвокат Омер Талон, — высказали немало глупостей… — Омер Талон — см. примеч, к с. 260.

389… совет состоял теперь из графа Сервьена, государственного секретаря Ле Телье и нового канцлера маркиза де Шатонёфа… — Ле Телье — см. примеч, к с. 281.

Маркиз де Шатонёф (см. примеч, к с. 148) был снова назначен хранителем печати (а не канцлером!) 2 марта 1650 г., но спустя год, 3 апреля 1651 г., лишился этой должности.

… после гибели английского короля Карла I кардинал плохо принял графа Монтроза, совершившего во имя дела своего короля сказочные подвиги в Шотландии. — Граф Монтроз — Джеймс Грэм (1612–1650), граф, затем (с 1644 г.) маркиз Монтроз; шотландский дворянин, выдающийся полководец, командующий войсками короля Карла I в период гражданской войны в Шотландии в 1644–1646 гг.; фельдмаршал имперской армии (1648); весной 1650 г. возглавил небольшую армию роялистов, действовавшую против режима Оливера Кромвеля, но потерпел поражение, был взят в плен и казнен.

390… г-жа де Род, вдова сьера де Рода и побочная дочь кардинала Людовика Лотарингского… — Госпожа де Род — Луиза Лотарингская (1621–1662), младшая дочь кардинала Людовика II де Гиза и его жены с 1611 г. (он женился на ней по разрешению папы римского) Шарлотты дез Эссар (1580–1651), графини де Роморантен, бывшей любовницы короля Генриха IV; с 1639 г. супруга сеньора Клода По де Рода (?–1642), наследственного главного церемониймейстера Франции в 1622–1642 гг.; кузина мадемуазель де Шеврёз.

Кардинал Людовик Лотарингский — Людовик III де Гиз (1575–1621), третий сын герцога Генриха I де Гиза и Екатерины Киевской, архиепископ Реймский (с 1695 г.), кардинал (1615), деверь герцогини де Шеврёз.

… принцесса Анна де Гонзага, та самая, что долгое время считала себя женой нашего старого знакомца герцога де Гиза, а затем, наконец, решив выйти замуж всерьез, стала женой брата курфюрста Пфальцского… — Второй муж Анны де Гонзага (см. примеч, к с. 223), принц Эдвард фон Виттельсбах-Циммерн (1625–1663), был младшим братом Карла I Людвига (1617–1680), курфюрста Пфальцского с 1648 г.

… Другими членами этой партии были герцог Немурский, президент Виоль и полковник карабинеров Исаак д'Арно. — Герцог Немурский — см. примеч, к с. 183.

Президент Виоль — см. примеч, к с. 309.

Исаак д'Арно — Арно де Корбевиль, Пьер Исаак (?-1651), французский офицер, начавший военную карьеру в 1622 г.; участвовал в нескольких военных кампаниях под началом Луи II Бурбона и в событиях Фронды; полковник пехотного полка в 1632–1651 гг., комендант Филипсбурга (1634); завсегдатай салона Рамбуйе.

391… Корнель, Сарразен, Сегре, Скаррон и мадемуазель де Скюдери повсюду восхваляли его… — Корнель — см. примеч, к с. 5.

Сарразен, Жан Франсуа (ок. 1611–1654) — французский поэт и писатель, автор сатир и исторических сочинений, близкий друг Скаррона, сторонник Реца.

Сегре — см. примеч. к с. 371.

Скаррон, Поль (1610–1660) — французский поэт, драматург и романист, женой которого в 1652 г. стала Франсуаза д'Обинье (1635–1719), юная бесприданница, внучка Теодора Агриппы д’Обинье; несмотря на тяжелую болезнь, в 1638 г. навсегда приковавшую его к инвалидному креслу, Скаррон славился остроумием и веселым нравом, и их небогатый дом в квартале Маре, был центром притяжения для многих известных людей того времени; через несколько лет после смерти Скаррона его вдова стала воспитательницей детей Людовика XIV и его фаворитки маркизы де Монтеспан, а позднее — возлюбленной и с 1684 г. тайной женой короля, давшего ей титул маркизы де Ментенон.

Мадемуазель де Сюодери — см. примеч. к с. 123.

… отправился в Шампань, где маршал дю Плесси готовился отвоевать у врага Ретель. — Ретель был отбит у испанцев 13 декабря 1650 г., после четырехдневной осады.

392… гонец доставил известие о захвате Ретеля и о победе, одержанной маршалом дю Плесси над Тюренном, который пришел, но чересчур поздно, на помощь городу. — Спустя два дня, 15 декабря 1650 г., в битве близ селения Сомпи, расположенного в 30 км к югу от Ретеля, маршал дю Плесси-Прален одержал решительную победу над армией Тюренна, который потерял в этом сражении около двух тысяч солдат и был ранен сам. Этот разгром стал самым сильным поражением Тюренна за всю его военную карьеру.

393… Шарль де Валуа, герцог Ангулемский, был сын Карла IX и Марии Туше… — Шарль де Валуа — см. примеч. к с. 122.

Мария Туше (1549–1638) — фаворитка Карла IX, дочь чиновника Орлеанского окружного суда, необычайная красавица, с которой король познакомился в 1566 г., во время своего пребывания в Орлеане; его единственная любовница, родившая от него двух сыновей; с 1578 г. вторая жена Франсуа де Бальзака д’Антрага (ок. 1541–1613), губернатора Орлеана, родившая в браке двух дочерей.

… в 1587 году получил в дар аббатство Ла-Шез-Дьё… — Ла-Шез-Дьё — бенедиктинское аббатство в одноименном селении в Оверни, в соврем, департаменте Верхняя Луара, в 80 км к юго-востоку от Клермон-Феррана; основанное в 1043 г. священником Робертом Тюрландским (ок. 1001–1067), святым католической церкви, оно было закрыто во время Революции, в 1790 г., и до нашего времени дошла лишь монастырская церковь, ставшая приходской. Шарль Валуа оставался аббатом-коммендатором этого монастыря десять лет, вплоть до 1597 г.

… Екатерина Медичи, умирая, завещала ему… графства Овернь и Лораге. — Графство Овернь — одно из четырех феодальных владений, на которые в нач. XIII в. оказалась разделена историческая область Овернь в Центральной Франции (главный город — Клермон-Ферран), охватывающая соврем, департаменты Канталь, Пюи-де-Дом, а также часть департаментов Алье и Верхняя Луара; столицей графства был город Вик-ле-Конт, расположенный в 25 км к юго-востоку от Клермон-Феррана, в департаменте Пюи-де-Дом.

Лораге — историческая область в Лангедоке, к юго-востоку от Тулузы; главный город — Кастельнодари; в 1477 г. была возведена в достоинство графства в пользу семьи Ла Тур д’Овернь. Екатерина Медичи унаследовала графства Овернь и Лораге от своей матери, Мадлен де Ла Тур д’Овернь (ок. 1498–1519), умершей через две недели после рождения дочери, и своей тетки Анны де Ла Тур-д’Овернь (ок. 1495–1524).

… пока Маргарита де Валуа, первая жена Генриха IV, с которой этот монарх развелся, не добилась при посредстве Парламента отмены этого дарения Екатерины Медичи и не отдала оба графства дофину, будущему Людовику XIII. — Маргарита де Валуа (1553–1615) — французская принцесса, младшая дочь короля Генриха II и его жены Екатерины Медичи, сестра королей Франциска II, Карла IX и Генриха III; ее брак с Генрихом Наваррским, призванный ознаменовать примирение католиков и протестантов и заключенный 18 августа 1572 г., омрачили события Варфоломеевской ночи; оставшийся бездетным, он был расторгнут двадцать семь лет спустя, в конце 1599 г.

После смерти Екатерины Медичи в 1588 г. графство Овернь должно было отойти к ее дочери Маргарите Валуа, но, поскольку та в это время находилась в ссылке, в замке Юсон, Генрих III передал это владение в дар Шарлю Валуа, своему племяннику. Однако в конце мая 1606 г., в результате долгого судебного процесса, необходимость участия в котором позволила ей вернуться из ссылки, Маргарита Валуа вернула себе права на графство Овернь, которое она еще до окончания процесса подарила дофину Людовику, сыну своего бывшего мужа Генриха IV.

… В это время сын Карла IX находился в Бастилии за то, что в 1602 году вступил в заговор с Бироном. — Бирон — здесь: Шарль Арман де Гонто-Бирон (1562–1602), видный французский военачальник, маршал Франции (1594), герцог и пэр Франции (1598), сын маршала Армана де Гонто (1524–1592), барона де Бирона; изменив Генриху IV, питавшему к нему дружбу, был приговорен к смерти и обезглавлен во дворе Бастилии 31 июля 1602 г.

… в следующем году оказался там снова за то, что вступил в заговор со знаменитой маркизой де Верней, любовницей Генриха IV, своей единоутробной сестрой. — Маркиза де Верней — Екатерина Генриетта де Бальзак д'Антраг, маркиза де Вернёй (1579–1633), дочь Франсуа де Бальзака д'Антрага и его второй жены (с 1578 г.) Марии Туше, бывшей любовницы короля Карла IX; сводная сестра герцога Ангулемского; любовница Генриха IV, заменившая ему умершую Габриель д'Эстре (1599) и родившая от него сына Гастона Анри де Бурбона (1601–1682) и дочь Габриель Анжелику (1603–1627); в 1604 г. вместе со своим отцом и сводным братом участвовала в провалившемся заговоре, имевшем целью признание ее сына дофином в ущерб будущему Людовику XIII, но избежала наказания.

394… я сдаю в своем замке Гробу а небольшую комнату некоему Мерлену… — Гробуа — см. примеч. к с. 10.

Неясно, о каком Мерлене идет речь в этом анекдоте, который Дюма позаимствовал у Таллемана де Рео, сопровождающего свой рассказ туманным примечанием: «Однако длилось это недолго. Он помог бежать Мерлену, когда туда пришли»; так что речь может идти о каком-то реальном фальшивомонетчике, который в знаменитых апокрифических «Мемуарах маркизы де Креки» (1834–1836) именуется дьяконом Мерленом.

… у Лнгулемского дворца сходятся четыре дороги… — Ангулемский дворец, находящийся в квартале Маре, на углу улиц Паве и Вольных Горожан, и носящий теперь название дворца Ангулем-Ламуаньон, был построен в 1584 г. Дианой Французской (1538–1619), герцогиней Ангулемской, внебрачной дочерью короля Генриха II; после смерти герцогини ее дворец, равно как и ее титул, унаследовал граф Овернский, приходившийся ей племянником; в 1650–1750 гг. дворец принадлежал семейству Ламуаньон; с 1969 г. в этом здании размещается Историческая библиотека города Парижа.

… Ангулемский дворец находился на улице Паве-о-Маре… — Улица Паве-о-Маре (букв. «Мощеная-в-Маре»; соврем. Паве) — старинная улица в северо-восточной части старого Парижа, в квартале Маре, одна из первых мощеных улиц французской столицы; известная с XIII в. и первоначально заключавшаяся между улицами Короля Сицилийского и Вольных Горожан, она была продолжена в 1854 г. до улицы Риволи.

… В 1644 году, в возрасте семидесяти лет… герцог женился на двадцатилетней девушке по имени Франсуаза де Наргон… — Франсуаза де Наргон (1623–1713) — дочь Шарля де Наргона, барона де Марёй-ан-Бри, и его жены Леоноры де Ла Ривьер; с 1644 г. вторая жена герцога Ангулемского, умершая 10 августа 1713 г.

XXIII

396… Мадемуазель де Нёйян, фрейлине королевы, той самой, которую под именем герцогини Навайль мы увидим при дворе Людовика XIV, было велено отправиться к мадемуазель де Монпансье… — Мадемуазель де Нёйян — имеется в виду Сюзанна де Бодеан-Парабер де Нёйян (см. примеч. к с. 59), фрейлина Анны Австрийской, с 1651 г. супруга Филиппа II де Монто-Бенака (1619–1684), герцога де Навайля; в 1660–1664 гг. придворная дама королевы Марии Терезы.

… от второго брака ее отца с Маргаритой Лотарингской у него были и другие дочери… — Маргарита Лотарингская (см. примеч. к с. 240), вторая жена Гастона Орлеанская, родила от него сына и четырех дочерей, из которых брачного возраста достигли три: Маргарита Луиза Орлеанская (1645–1721), с 1661 г. жена Козимо III Медичи (1642–1723), великого герцога Тосканского с 1670 г.; Елизавета Маргарита (1646–1696), с 1667 г. жена Луи Жозефа Лотарингского (1650–1671), шестого герцога де Гиза с 1664 г.; Франсуаза Мадлен (1648–1664), с 1663 г. жена Карла Эммануила II (1634–1675), герцога Савойского с 1638 г.

397… Шевалье де Гиз был одним из самых шумных гостей… — Имеется в виду Роже де Гиз (1624–1653) — мальтийский рыцарь, младший сын Карла I Лотарингского, четвертого герцога де Гиза, и его жены Генриетты Екатерины де Жуайёз; во времена Фронды принцев стоял на их стороне и командовал лотарингскими войсками.

400… Кардинал сравнил герцога де Бофора с Кромвелем, коадъютора — с Ферфаксом… — Кромвель — см. примеч. к с. 275.

Ферфакс, Томас, лорд (1612–1671) — английский политический деятель, главнокомандующий парламентской армией во время гражданской войны в Англии, способствовавший после смерти Оливера Кромвеля вступлению Карла II на отцовский трон; автор мемуаров, опубликованных впервые в 1699 г.

… На другой день он послал за маршалом де Вильруа и государственным секретарем Ле Телье… — Маршал де Вильруа — см. примеч, к с. 231.

Ле Телье — см. примеч, к с. 281.

… Советник Кулон держался того мнения, что необходимо послать депутацию к королеве… — Жан Кулон (?—?) — советник Парижского парламента с 1627 г., знаменитый фрондер.

401… Маркиз де Вилькье д'Омон, маркиз д'Юкенкур, маркиз де Ла Ферте — Сенектер и г-н Жак д’Этамп, сеньор де Ла Ферте-Эмбо, незадолго до этого произведенные в маршалы Франции, показали себя верными тому, кому они были обязаны маршальскими жезлами… — Вилькье д'Омон — см. примеч, к с. 139.

Маркиз д’Окенкур — см. примеч, к с. 74.

Маркиз Ла Ферте-Сенектер — см. примеч, к с. 193.

Жак д'Этамп, маркиз де Ла Ферте-Эмбо (1590–1668) — французский военачальник и дипломат; посол в Лондоне в 1641–1643 гг.; маршал Франции (1651).

Все они были возведены в достоинство маршала Франции 5 января 1651 г.

… Господин де Бар, направляю Вам данное письмо… — Бар, Ги, маркиз де (ок. 1605–1695) — французский военачальник, капитан гвардейцев кардинала, генерал-майор (1649), генерал-лейтенант (1652), комендант Амьена (1653) и главный бальи Пикардии.

402… выйдя из Пале-Рояля в сопровождении всего лишь двух дворян из своей свиты, добрался до ворот Ришелье… — Ворота Ришелье — имеются в виду ворота в городской стене Парижа, возведенной в 1630–1635 гг., в царствование Людовика XIII; построенные в 1634 г. на месте нынешнего домовладения № 80 по улице Ришелье, к северу от Пале-Рояля, они были снесены в 1701 г.

… Новость о бегстве кардинала коадъютор узнал от принца де Гемене и г-на де Бетюна. — Принц де Гемене — см. примеч, к с. 93. Господин де Бетюн — Ипполит де Бетюн, граф де Селль, маркиз де Шабри (1603–1665), племянник Сюлли, собиратель манускриптов.

403… От маршала д'Юмона и маршала д’Альбре… — Маршал д'Омон — имеется в виду Антуан д’Омон (см. примеч, к с. 139), маркиз де Вилькье.

Маршал д'Альбре — вероятно, имеется в виду Сезар Феб д’Альбре (см. примеч, к с. 374), граф де Миоссан, ставший, однако, маршалом Франции позднее, 1 июня 1653 г.

… все, чего удалось добиться от него коадъютору, это обещание послать капитана швейцарской роты г-на де Суша к королеве… — Господин де Суш (de Souches) — имеется в виду Габриель де Ла Беродьер (?—?), барон дез Уш (des Ouches), капитан гвардейцев герцога Гастона Орлеанского и его доверенное лицо.

404… Коадъютор незамедлительно написал письмо г-ну де Бофору, попросив его как можно скорее приехать во дворец Монбазон… — Возможно, имеется в виду дворец Роган-Монбазон, который находился немного восточнее Лувра, на месте нынешнего домовладения № 144 по улице Риволи, и был снесен в 1849 г., когда прокладывалась эта улица.

406… отправились каждый по своим делам: г-н де Бофор — охранять ворота Сент-Оноре, а коадъютор — слушать вечерню у отцов — ораторианцев. — Ворота Сент-Оноре — здесь: ворота в западной части городской стены Парижа, построенные в 1632–1634 гг. в конце улицы Сент-Оноре, там где она переходит в улицу Предместья Сент-Оноре; эти ворота, находившиеся примерно в километре к западу от прежних ворот Сент-Оноре, возведенных в кон. XIV в. и разрушенных в 1636 г., были, в свою очередь, снесены в 1773 г.

Отцы-ораторианцы — члены Оратории Иисуса и Пречистой Девы Марии, католического религиозного общества апостольской жизни, которое основал во Франции в 1611 г. французский священник и богослов Пьер де Берюль (1575–1629), имея целью поднять духовный и нравственный уровень французского духовенства. В 1621–1740 гг. недалеко от Лувра они возвели по планам архитектора Жака Лемерсье (ок. 1585–1654) свою церковь, служившую часовней для королевского двора (ныне она является протестантским храмом).

… удалился в Брюль, небольшой городок в Кёльнском курфюршестве. — Брюль — город в 20 км к югу от Кёльна, в описываемое время резиденция курфюрстов Кёльнских.

408… герцогу де Ларошфуко — должности главного наместника Гиени и коменданта цитадели Блай. — Блай — небольшой городок на правом берегу Жиронды, общего эстуария Гаронны и Дордони, в 30 км к северо-западу от Бордо, в соврем, департаменте Жиронда; с древних времен служил крепостью, предназначенной для защиты Бордо от нападения со стороны моря; во времена Меровингов его крепостным сооружением служила цитадель, построенная аквитанским королем Харибертом II; в XII в. ее сменила новая крепость (замок Рюдель), а в 1685–1689 гг. французский военный архитектор Франсуа Ферри (1649–1701), действуя под руководством маршала Вобана (1633–1707), исполнявшего приказ Людовика XIV, построил на том же месте новую мощную цитадель, сохранившуюся до нашего времени.

… он уже держал в своих руках Клермон-ан-Аргонн, Стене, Бельгард, Дижон и Монрон… — Клермон-ан-Аргонн — небольшой городок на северо-востоке Франции, в Лотарингии, в природной области Аргонн, в соврем, департаменте Мёза; в средние века сильная крепость.

Стене — см. примеч. к с. 381.

Бельгард — см. примеч. к с. 379.

Дижон — см. примеч. к с. 379.

Монрон — см. примеч. к с. 380.

409… виконт д'Отель, брат маршала дю Плесси, входивший в число ближайших доверенных лиц королевы… — Виконт д’Отель — Ферри III де Шуазёль (?—?), виконт д’Отель, граф дю Плесси, младший брат маршала дю Плесси-Пралена, капитан гвардейцев герцога Орлеанского, губернатор Бетюна в 1645–1652 гг.

411… Маркиз де Ла Вьёвиль станет главноуправляющим финансами… — Ла Вьёвиль, Шарль I, маркиз, затем герцог де (ок. 1583–1653) — французский военачальник и государственный деятель, главноуправляющий финансами в 1623–1624 и 1651–1653 гг.

412… сьер де Род, главный церемониймейстер Франции, известил Парламент, что 7 сентября король отправится во Дворец правосудия… — Сьер де Род — здесь: Анри По (?—1666), сеньор де Род, главный церемониймейстер Франции в 1642–1666 гг.

… капитан королевской гвардии маркиз де Жевр… а также лейтенант королевской гвардии сьер де Рео осмотрели весь Дворец правосудия… — Маркиз де Жевр — вероятно, имеется в виду Леон Потье (ок. 1620–1704), маркиз де Жевр, с 1646 г. капитан второй роты французской гвардии, сын Рене Потье (1579–1670), маркиза де Жевра, а с 1648 г. герцога де Трема, унаследовавший эту должность от своего брата.

Рео (Riaux — у Дюма, Reau — у госпожи де Мотвиль) — никаких сведений об этом персонаже найти не удалось.

414… Его величество был встречен у дверей Святой капеллы епископом Байе… — Святая капелла (Сен-Шапель) — готическая часовня на острове Сите в Париже, построенная в 1242–1248 гг. королем Людовиком IX Святым и предназначавшаяся для хранения священных христианских реликвий, которые крестоносцы захватили в разграбленном ими в 1204 г. Константинополе; в число этих святынь, реликвий Страстей Господних, входили Терновый венец Христа, частица Истинного креста, наконечник копья, которым римский воин пронзил распятого Христа, и губка, на которой римляне поднесли ему уксус; обслуживали часовню двенадцать каноников и хранитель ее сокровищ; во время Революции она была разграблена и часть хранившихся в ней реликвий пропала. Епископ Байё — Эдуар Моле (1609–1652), французский прелат, епископ Байё с 1647 г., хранитель сокровищ Святой капеллы; сын президента Матьё Моле (см. примеч. к с. 268).

XXIV

416… как раз в этом облике одна за другой проходят перед нами Диана де Пуатье, г-жа д’Этамп и Габриель д'Эстре. — Диана де Пуатье (1499–1566) — официальная фаворитка французского короля Генриха II (1519–1559; правил с 1547 г.), пользовавшаяся неограниченным влиянием на своего августейшего возлюбленного, который был моложе ее на двадцать лет.

Госпожа д'Этамп — Анна де Пислё (ок. 1508—ок. 1575), герцогиня д'Этамп, фаворитка французского короля Франциска I, имевшая на него большое влияние.

Габриель д’Эстре — см. примеч. к с. 208.

… это Марион Делорм, являющая собой куртизанку; Нинон де Ланкло, являющая собой легконравную женщину; г-жа де Шуази, являющая собой светскую женщину; мадемуазель де Скюдери, являющая собой женщину-писательницу, и маркиза де Рамбуйе, являющая собой знатную даму. — Марион Делорм — см. примеч. к с. 128.

Нинон де Ланкло — см. примеч. к с. 123.

Госпожа де Шуази — см. примеч. к с. 276.

Мадемуазель де Скюдери — см. примеч. к с. 123.

Маркиза де Рамбуйе, урожденная Катрин де Вивонн (1588–1665) — жена Шарля д’Анженна, маркиза де Рамбуйе (1577–1651), хозяйка знаменитого великосветского литературного салона в Париже, способствовавшего развитию французского языка и литературы.

… Марион Делорм родилась в Шалоне-на-Марне… — Шалон-на-Марне (с 1998 г. — Шалон-в-Шампани) — старинный город на северо-востоке Франции, в Шампани, на реке Марна; административный центр соврем, департамента Марна.

Считается, что Марион Делорм родилась в отцовском замке, в селении Бе в Шампани, расположенном в 45 км к юго-западу от Шалона.

… Ее первым любовником стал Дебарро, сын бывшего управляющего финансами при Генрихе IV… — Дебарро, Жак III Валле, сеньор (1599–1673) — французский поэт, эпикуреец и вольнодумец; внук (так!) Жака I Валле, сеньора Дебарро (?—1614), главноуправляющего финансами в 1589–1596 гг.

… Его друзья приписывают яичницу Башомону, а враги называют автором сонета аббата де Лаво. — Башомон — имеется в виду Франсуа Ле Куаньё де Башомон (1624–1702), советник Апелляционной палаты Парижского парламента, поэт и остроумец.

Аббат де Лаво — Луи Ирлан де Лаво (?—1694), французский священник, хранитель книг кабинета короля, протеже Кольбера, член Французской академии (1679).

… После Дебарро ее любовником стал Рувиль, шурин графа де Бюсси-Рабютена, тот самый, кого Брантом называет человеком жестоким и высокомерным… — Рувиль, Франсуа, маркиз де (?—?) — блестящий придворный, шурин графа Роже де Рабютена, графа де Бюсси, во втором браке (1650 г.) женатого на его сводной сестре Луизе де Рувиль (ок. 1625–1703).

Бюсси, Роже де Рабютен, граф де (1618–1693) — французский военачальник и писатель; кузен госпожи де Севинье и ее корреспондент; военную карьеру начал в 1635 г.; во время Фронды переходил с одной стороны на другую; затем с успехом участвовал во многих кампаниях, однако позднее за скандальное поведение был заключен в Бастилию, а после этого сослан к себе в имение в Бургундию; там, чтобы повеселить свою любовницу, госпожу де Монгла, он сочинил остроумную «Любовную историю галлов» («Histoire amoureuse des Gaules»; 1658–1659), принесшую ему новых врагов и надолго вызвавшую отчуждение к нему со стороны Людовика XIV, который вплоть до 1682 г. не позволял ему вернуться ко двору; в 1665 г. стал членом Французской академии; оставил «Мемуары» и весьма обширную корреспонденцию, опубликованную в 1697 г.

… Затем несчастный Сен-Мар, затем Арно, затем г-н де Шатийон, затем г-н де Бриссак. — Арно — здесь: Пьер Исаак д’Арно де Корбевиль (см. примеч. к с. 390).

Шатийон — здесь: Гаспар IV де Колиньи (см. примеч. к с. 280). Бриссак — Луи де Коссе, третий герцог де Бриссак (см. примеч. к с. 325).

… Двумя ее казначеями были главноуправляющий финансами д'Эмери… и президент де Шеври. — Д'Эмери — см. примеч. к с. 254. Президент де Шеври — Шарль Дюре, сеньор де Шеври (ок. 1564–1636), государственный советник, с 1609 г. председатель Парижской счетной палаты; в 1634–1636 гг. генеральный контролер финансов; с 1605 г. владелец поместья Шеври (соврем. Шеври-ан-Серен в департаменте Сена-и-Марна).

… Сеньор д'Эмери… был сын лионского банкира по имени Партичелли. — Мишель Партичелли (ок. 1565–1622), отец д’Эмери, уроженец Лукки, был то ли купцом, то ли банкиром, обосновавшимся в Лионе.

419… Он приходился племянником знаменитому Дюре, лейб-медику Карла IX, Генриха III и Марии Медичи, который, вообразив, что воздух Парижа вреден для здоровья, решил растить своего единственного сына под стеклянным колпаком… — Дюре, Луи (1527–1586) — лейб-медик королей Карла IX и Генриха III, являвшийся наряду с Амбруазом Паре (ок. 1509–1590) одним из самых известных врачей своего времени; отец (так!) президента Шеври, а также известного врача Жана Дюре (1563–1629).

Заметим, что, судя по свидетельству Таллемана де Рео, держал в стеклянной камере своего единственного сына не Луи Дюре, а Жан Дюре, то есть брат президента Шеври.

… сумел удержаться на нем, дав десять тысяч экю Ла Кленшан, которую содержал Брант, брат Люина. — Ла Кленшан (la Clinchamp) — никаких сведений об этой особе, упоминаемой Таллеманом де Рео, найти не удалось.

Брант — Леон д’Альбер (см. примеч. к с. 16), сеньор де Брант.

420… Клод Кийе, автор латинской поэмы «Каллипедия», который, осмеяв одержимость монахинь из Лудена, удалился в Рим, где долгое время служил секретарем маршала д’Эстре. — Кийе, Клод (1602–1661) — французский врач, аббат и поэт, писавший на латинском языке; друг Юрбена Грандье (см. примеч. к с. 123), присутствовавший в качестве врача на его допросах в Лудене; выступив в его защиту, навлек на себя гнев кардинала Ришелье и был вынужден уехать в Рим.

«Каллипедия» («Callipaedia») — единственное сохранившееся сочинение К.Кийе, дидактическая поэма, посвященная «искусству производить на свет красивых и умных детей» и вышедшая в свет в Лейдене в 1655 г. под псевдонимом Лета Кальвидия.

Маршал д’Эстре — имеется в виду Франсуа Аннибал д’Эстре (см. примеч. к с. 193), маршал Франции (1626), посол в Риме в 1636–1648 гг.

… однажды она приехала к президенту де Мему ходатайствовать об освобождении из тюрьмы своего брата Бе, посаженного туда за долги… — Президент де Мем — здесь, вероятно, имеется в виду Анри II де Мем (см. примеч. к с. 302).

Бе — Анри де Лон, барон де Бе (ок. 1611—?), один из трех братьев Марион Делорм.

421… кюре церкви Сен-Жерве счел это несколько вызывающим… — Сен-Жерве — старинная церковь в правобережной части Парижа, в квартале Маре, построенная в 1494–1620 гг. и освященная в честь христианских мучеников, братьев-близнецов Гервасия и Протасия.

… Она была дочерью туренского дворянина, состоявшего на службе у г-на д'Эльбёфа. — Отцом Нинон де Ланкло был Анри де Ланкло, сьер де Ла Дуардьер (ок. 1592—ок. 1649), талантливый лютнист, автор нескольких музыкальных сочинений; после дуэли с бароном де Шабаном он в течение шестнадцати лет скрывался в Дофине. Господин д'Эльбёф — имеется в виду Карл II Лотарингский, второй герцог д’Эльбёф (см. примеч. к с. 242).

… он убил на дуэли барона де Шабана… — Шабан, Луи дю Мен, барон де (?—1632) — французский писатель, военный инженер и артиллерийский генерал на венецианской службе.

… дамы из Маре часто приглашали ее к себе. — Маре (фр. Marais — «Болото») — квартал в северо-восточной части старого Парижа, начавший застраиваться в первые годы XVII в.; пережив градостроительную горячку, которой был охвачен Париж во второй пол. XIX в., остался почти нетронутым, и в нем сохранилось множество домов XVII в.

… Ее первым любовником стал некто Сент-Этьенн… — Сент-Этьенн как первый любовник Нинон де Ланкло упоминается в «Сегрезиане». Возможно, имеется в виду Шарль Клод де Бомон (?—?), сеньор де Сент-Этьенн, известный своим вольным обращением с юными девицами; сын Жана де Бомона (?—?), барона де Сент-Этьенна, с 1630 г. коменданта замка Шато-Рено, наследовавший в этой должности отцу.

… он представал перед ее матерью в качестве жениха… — Женой Анри де Ланкло с 1615 г. была Мари Барб де Ла Марш (?—1642), родившая ему сына и двух дочерей.

… Вслед за тем в нее влюбился шевалье де Раре… — Шевалье де Раре — вероятно, имеется в виду второй из четырех сыновей Никола де Ланей, второго барона де Раре (?—1639), главного казначея герцога Гастона Орлеанского: Франсуа де Ланей, шевалье де Раре (?—1674), сеньор д’Арамон.

… тогда же с ней свел знакомство советник Кулон. — Имеется в виду Жан Кулон (см. примеч. к с. 400).

… в любовниках у нее побывали: Обижу; Шатийон, который в ту пору звался просто д'Андело; затем маркиз де Севинье, затем Рамбуйе, затем Мере, от которого у нее был сын; затем Миоссан, который позднее стал зваться маршалом д'Альбре и от которого она имела еще одного сына. — Обижу — Франсуа Жак д'Амбуаз, граф д’Обижу (1606–1656), придворный герцога Гастона Орлеанского, ярый враг Ришелье, участник заговора Сен-Мара; с 1650 г. королевский наместник в Лангедоке, комендант Монпелье.

Шатийон — имеется в виду Гаспар IV де Колиньи (см. примеч. к с. 280), с 1644 г. маркиз, а с 1646 г. герцог де Шатийон; до смерти своего старшего брата Мориса де Колиньи (1618–1644) звался сеньором д'Андело.

Севинье — имеется в виду маркиз Анри де Севинье (1623–1651), муж знаменитой госпожи де Севинье, состоявший в любовной связи с Нинон де Ланкло в 1647 г. Впрочем, через двадцать один год в числе ее любовников побывал и его сын Шарль де Севинье (1648–1713).

Рамбуйе — вероятно, имеется в виду либо Антуан де Рамбуйе, сеньор де Ла Саблиер (1624–1679), шурин Таллемана де Рео, богатый финансист и поэт, автор мадригалов, жена которого (с 1654 г.), Маргарита Эссен (1636–1693), знаменитая госпожа де Ла Саблиер, была хозяйкой великосветского салона в Париже, либо один из его многочисленных братьев.

Мере — Жорж Броссен, шевалье де Мере (ок. 1610–1685), камергер герцога Гастона Орлеанского, литератор и моралист, автор нескольких эссе.

Миоссан — см. примеч. к с. 374.

… это был Филипп де Монто-Бенак, будущий герцог де Навайль. — Филипп II де Монто-Бенак де Навайль (1619–1684) — французский военачальник, маршал Франции (1675), герцог де Навайль (с 1654 г.); с 1666 г. военный губернатор Ла-Рошели; участник Кандийской экспедиции (1669), командовавший французским экспедиционным корпусом; в 1675–1679 гг. командующий французской армией в Каталонии.

424… Мадемуазель де Монпансье в своих «Мемуарах», г-жа де Брежи в своих «Портретах», Сегре в своих «Развлечениях принцессы Аврелии» и Сомез в своем «Словаре жеманниц» отзываются о г-же де Шуази с большой похвалой. — Письма и стихотворения графини де Брежи (см. примеч. к с. 316) были изданы в Париже в 1666 г. под названием «Les Œuvres galantes de madame de la comtesse de В…» (этот томик начинается с ее литературного автопортрета), однако никакого отдельного сочинения под названием «Портреты» («Portraits») у нее, видимо, не было.

Зато известна книга «Многие портреты» («Divers portraits») — сборник литературных портретов современников, написанных большей частью мадемуазель де Монпансье и изданных под ее именем в 1659 г. Сегре, ее секретарем; этот сборник имел огромный успех и переиздавался затем под различными названиями.

«Французские новеллы, или Развлечения принцессы Аврелии» («Les Nouvelles françaises, ou les Divertissemens de la princesse Aurélie») — сборник из шести новелл Сегре, изданный в двух томах в 1656–1657 гг. Госпожа де Шуази выступает там в образе Уралии, одной из пяти подруг принцессы Аврелии (под этим именем автор изобразил мадемуазель де Монпансье, находившуюся в опале после разгрома Фронды).

Сомез, Антуан Бодо де (ок. 1630—ок. 1680) — французский литератор, участвовавший в полемике вокруг пьесы Мольера «Смешные жеманницы» (1659); дядя графини де Брежи; автор изданного в 1660 г. сочинения «Большой словарь жеманниц, или Ключ к языку дамских салонов» («Grand dictionnaire des Prétieuses, ou la Clef de la langue des ruelles»), которое содержит перечень типичных выражений, принятых в кругу сторонников т. н. жеманности (или прециозности) — особого стиля поведения французской аристократии кон. XVI — кон. XVIII вв.: «жеманники» и «жеманницы» культивировали специальную высокопарную и замысловатую речь, максимально отличавшуюся от разговорной (существовала даже особая, т. н. «прециозная» поэзия), манеры, жесты, сюсюкающее произношение — все это должно было отличать их от обычных людей, подчеркивать их особенный статус; в следующем году Сомез издал расширенный вариант своего словаря, с новым списком прециозных выражений и с заметками об основных участниках этого культурного движения — «Grand Dictionnaire des précieuses, historique, poétique, géographique, cosmographique, chronologique et armoirique».

… Госпожа де Шуази была матерью странного аббата де Шуази, который оставил нам записки о себе, историю мадемуазель де Лавальер и историю короля Людовика XIV… — Шуази, Франсуа Тимолеон де (1644–1724) — французский писатель и аббат; трансвестит, под именем госпожи де Санси выступавший в женском облике; член Французской академии (1687); автор филологических, богословских и исторических сочинений, а также автобиографических повестей, носящих названия «История маркизы-маркиза де Банвиль» (1695) и «Записки графини де Барр» (впервые изданы в 1736 г. в Брюсселе).

Важное место среди его сочинений занимают «Записки к изучению истории Людовика XIV» («Mémoires pour servir à l’histoire de Louis XIV»; 1727); вероятно, именно эта книга и имеется здесь в виду.

Мадемуазель де Лавальер — см. примеч, к с. 6.

… Вероятно, именно он послужил Луве прообразом героя его романа о Фобласе. — Луве — Жан Батист Луве де Кувре (1760–1797), французский писатель и видный деятель Великой Французской революции, член Конвента; автор романа «Любовные похождения шевалье де Фобласа» («Les amours du chevalier de Faublas»; 1787–1790), основанного на эротической фабуле; сбои первые любовные подвиги заглавный персонаж романа совершает в женском облике.

… Однажды граф де Руси… постучался к ней в дверь… — Граф де Руси (Roussy) — возможно, имеется в виду Франсуа IV де Ларошфуко (1603–1680), граф де Руси (Roucy), муж Жюльенны де Ла Тур д’Овернь (1601—?), старшей сестры герцога Буйонского.

… Госпожа де Шуази состояла в постоянной переписке с польской королевой Марией Гонзага, с савойской герцогиней Кристиной Французской, со знаменитой королевой Кристиной Шведской… — Кристина Французская (1606–1663) — вторая дочь Генриха IV и Марии Медичи, с 1619 г. жена герцога Виктора Амедея I Савойского (1587–1637; герцог с 1630 г.), родившая от него семь детей и после его смерти взявшая на себя регентство сначала при своем сыне Гастоне Франциске Гиацинте (1632–1638), а затем при его младшем брате Карле Эммануиле II (1634–1675).

Кристина Шведская (1626–1689) — королева Швеции с 1632 по 1654 гг.; дочь короля Густава II Адольфа (1594–1632; правил с 1611 г.) и его жены с 1620 г. Марии Элеоноры Бранденбургской (1599–1655); унаследовала шведский престол, когда ей было шесть лет; необычайно умная и образованная, она стала заниматься государственными делами уже в восемнадцатилетнем возрасте и привлекла к своему двору многих знаменитых ученых и философов; отказавшись навсегда от замужества, правила с помощью своих фаворитов; в 1654 г. отреклась от престола в пользу своего кузена Карла Густава, будущего короля Карла X (1622–1660), сохранив при этом за собой королевский титул, значительное денежное содержание, лейб-гвардию и свиту из двухсот придворных; затем перешла из протестантизма в католичество; покинув Швецию, жила в основном в Риме, но в 1656–1658 гг. посещала Францию; современников поражала разносторонность ее ума и в то же время странности ее характера и поведения.

… Она приходилась сестрой Жоржу де Скюдери… — Скюдери, Жорж де (1601–1667) — французский драматург и поэт, представитель т. н. прециозной литературы; автор семнадцати пьес (трагикомедий, трагедий и комедий); член Французской академии (1650).

… родилась в Гавре в 1607 году, в семье сицилийского капитана… — Жорж де Скюдери (?—1613), отец писательницы, был командиром порта Гавра.

… это дало повод г-же де Корнюэль, которую она изобразила в одном из своих романов под именем Зенокриты и которая была сильно недовольна этим, сказать… — Госпожа Корнюэль — Анна Мария Биго де Корнюэль (1605–1694), с 1627 г. вторая жена финансиста Гийома Корнюэля (?—1657), сеньора де Ла Мартиньера; хозяйка литературного салона в Париже, славившаяся своим остроумием и афористичностью.

Зенокрита — персонаж романа «Артамен, или Великий Кир», благородная дама, подруга Арпалисы.

… он должен был сказать г-же де Скюдери, что ее дочь может читать все что пожелает… — Матерью писательницы была нормандская дворянка Мадлен Мартель де Густимениль (1569–1635), вышедшая замуж в 1599 г.

… Господин Сарро, советник Руанского парламента, давал ей почитать другие романы… — Сарро, Клод (ок. 1600–1651) — французский литератор и правовед, советник Руанского парламента; эрудит, состоявший в переписке с самыми видными учеными Франции и Нидерландов.

… прогуливался возле Ла-Турнели среди пяти сотен других людей. — Ла-Турнель — небольшая старинная крепость в левобережной части Парижа, на берегу Сены, стоявшая там, где теперь находится набережная Ла-Турнель; с 1632 г. служила местом заключения каторжников перед отправкой их на галеры в Марсель; была снесена в 1792 г.

… г-жа де Рамбуйе выхлопотала Жоржу де Скюдери должность коменданта крепости Нотр-Дам-де-Ла-Гард в Марселе. — Нотр-Дам-де-Ла-Гард — крепость, сооруженная в 1525 г. на холме в юго-западной части Марселя, вокруг часовни Божьей Матери-охранительницы (1214); предназначалась для обороны города со стороны моря. В 1853–1899 гг. на территории крепости была построена помпезная базилика Нотр-Дам-де-Ла-Гард.

Жорж де Скюдери приступил к исполнению должности коменданта этой крепости в декабре 1644 г.

… предоставление должности коменданта поэту, сочиняющему пьесы для Бургундского отеля, то есть театра, очень часто находящегося в оппозиции к господину кардиналу, может повлечь за собой опасные последствия. — Бургундский отель — см. примеч. к с. 222.

… Сципион Африканский тоже писал комедии, но это не мешало ему быть достойным уважения полководцем. — Сципион Африканский — здесь, вероятно, имеется в виду Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский Младший (ок. 185–129 до н. э.), древнеримский государственный деятель и военачальник; сын полководца Луция Эмилия Павла Македонского (ок. 230–160 до н. э.), усыновленный Публием Корнелием Сципионом (ок. 216—после 167 до н. э.), авгуром и историком, старшим сыном полководца Публия Корнелия Сципиона Африканского (ок. 235–183 до н. э.), победителя Ганнибала; отличался личной храбростью и воинским талантом, был замечательным оратором и знатоком греческой литературы; избранный консулом в 146 г. до н. э., возглавил римское войско в Африке и, несмотря на героическое сопротивление карфагенян, захватил и разрушил Карфаген, что явилось победоносным окончанием Третьей Пунической войны (149–146 до н. э.).

427… именно там она написала свои «Речи знаменитых женщин» и «Великого пашу». — «Знаменитые женщины, или Героические речи» («Les femmes illustres, ou les Harangues héroïques»; 1642) — сочинение Жоржа де Скюдери, сборник двадцати исторических очерков о прославленных женщинах древности.

«Ибрагим, или Великий паша» («Ibrahim ou l'lllustre Bassa») — четырехтомный роман Мадлен де Скюдери, опубликованный ею в 1641 г. под именем брата.

… издала под его именем не только свои первые сочинения, но и «Кира Великого» и «Клелию»… — «Артамен, или Великий Кир» («Artamene ou le Grand Cyrus»; 1649–1653) и «Клелия, Римская история» («Clélie, histoire romaine»; 1654–1660) — десятитомные романы Мадлен де Скюдери.

… г-жа Таллеман, жена докладчика Парламента, именуется там Клеокритой; мадемуазель Робино, любовница Шаплена, — Дорализой; Конрар — мудрым Клеодамасом; мадемуазель Конрар — целомудренной Иберизой, Пелиссон — Герминием; что же касается мадемуазель де Скюдери, то она скромно называет себя Сафо. — Госпожа Таллеман — Мари Пюже де Монторон (?—?), внебрачная дочь Монторона (см. примеч. к с. 127), с 1640 г. жена Жедеона Таллемана (1613–1668), докладчика Парижского парламента, в 1653–1657 гг. интенданта финансового округа Бордо, двоюродного брата мемуариста.

Мадемуазель Робино — Анжелика Робино (?—?), старая дева, жившая в квартале Маре и входившая в окружение Мадлен де Скюдери.

Шаплен — см. примеч. к с. 284.

Конрар — см. примеч. к с. 202.

Мадемуазель Конрар — возможно, имеется в виду Мари Мадлен Мюиссон (?—?), двоюродная сестра Конрара, а с 1634 г. его жена, слывшая прекрасной домашней хозяйкой; брак их был бездетным; впрочем, у Конрара было две сестры: Перонна и Мари.

Пелиссон, Поль (1624–1593) — французский литератор, друг Конрара, член Французской академии (1653); секретарь Никола Фуке, после ареста которого ему пришлось четыре года провести в тюремном заключении; оправданный в ходе процесса над Фуке, получил должность королевского историографа; автор исторических и панегирических сочинений.

Сафо (ок. 630—ок. 570 до н. э.) — знаменитая древнегреческая поэтесса, жившая в городе Митилены на острове Лесбос; возглавляла кружок знатных девушек и писала любовные стихотворения (песни к подругам, гимны, эпиталамы — свадебные песни); считается основоположницей «сафического стиха»; по преданию, из-за несчастной любви бросилась с Левкадской скалы в море.

… Настоятельница аббатства Троицы в Кане, сестра г-жи де Шеврёз, подарила им часы… — Имеется в виду Мария Элеонора де Роган-Гемене (ок. 1629–1682) — сводная сестра герцогини де Шеврёз, в 1650–1681 гг. аббатиса женского бенедектинского монастыря Троицы в Кане, основанного в 1059 г., а в конце жизни — монастыря Мальну близ Парижа.

… г-жа дю Плесси-Генего — полную обстановку для комнаты… — Вероятно, имеется в виду Изабо де Шуазёль (ок. 1610–1677) — дочь маршала Шарля де Шуазёль-Пралена (см. примеч. к с. 247), с 1642 г. супруга Анри дю Плесси-Генего (ок. 1610–1676), государственного секретаря по делам военно-морского флота в 1643–1662 гг.

428… сборник, получивший название «Хроники Субботы», еще в рукописи был дополнен примечаниями Пелиссона… — Эта рукопись («Chroniques du Samedi»), таинственно исчезнувшая в нач. XX в. и вновь появившаяся лишь в 1977 г. на одном из аукционов, хранится ныне в библиотеке Арсенала.

… именно мадемуазель де Скюдери придумала остроумную карту «Королевства Нежных Чувств»… — Роман Мадлен де Скюдери «Клелия» стал своего рода руководством галантного обхождения и салонной любви. К нему была приложена карта изобретенного писательницей Королевства Нежных Чувств — своеобразный путеводитель по стране Любви и Галантности. Королевство Нежных Чувств орошают три реки: Склонность, Почтение и Признательность; на этих трех реках, впадающих в море Опасностей, стоят три главных его города: Любовь-на-Склонности, Любовь-на-Почтении, Любовь-на-Признательности. Рядом с истоками реки Склонность находится еще один город — Новая Привязанность; путешествующих по Королевству подстерегает озеро Безразличия, скала Гордыни и т. п.; земли его усеяны селениями со столь же многозначительными названиями.

… В нашей драме «Кристина» мы несправедливо приписали эту честь Ла Кальпренеду. — «Кристина, или Стокгольм, Фонтенбло и Рим» («Christine ou Stockholm, Fontainebleau et Rome») — пятиактная драматическая стихотворная пьеса Дюма, впервые поставленная 30 марта 1830 г. в парижском театре Одеон.

Ла Кальпренед, Готье де Кост, сьер де (ок. 1609–1663) — французский писатель и драматург, происходивший из гасконского дворянского рода; автор многотомных романов, чрезвычайно популярных в XVII в., и трагедий.

Дюма имеет здесь в виду сцену, в ходе которой Ла Кальпренед, один из персонажей драмы, показывает и поясняет королеве Кристине Шведской карту Королевства Нежных Чувств (III, 4).

… Катрин де Вивонн, маркиза де Рамбуйе… была дочерью Жана де Вивонна, маркиза де Пизани, и Джулии Савелли, римской дамы из прославленного рода Савелли, давшего христианству двух пап: Гонория III и Гонория IV. — Жан де Вивонн, маркиз де Пизани (ок. 1530–1599) — французский дипломат, посол в Испании (1572) и при папском дворе (1586); полковник легкой кавалерии; сенешаль Сентонжа; сын Артю де Вивонна (?—?) и его жены с 1517 г. Катрин де Бремон (?—?); в 1587 г. женился на знатной римлянке Джулии Савелли; в 1595 г. стал гувернером семилетнего Генриха II, принца де Конде, в то время предполагаемого наследника престола.

Джулия Савелли (?—?) — дочь князя Кристофоро Савелли (?–1591) и его жены с 1557 г. Клариче Строцци (?–1581); в 1578 г. вышла замуж за Лудовико Орсини ди Монтеротондо, казненного за убийство в декабре 1585 г. знаменитой итальянской красавицы Виттории Аккорамбони (1557–1585), второй жены Паоло Джордано Орсини (1541–1585), первого герцога Браччано; овдовев, вступила в брак с Жаном де Вивонном, маркизом де Пизани, французским послом в Риме.

Гонорий III (в миру — Ченчо Савелли; ок. 1148–1227) — папа римский с 1216 г.; утвердил уставы орденов доминиканцев (1216) и францисканцев (1223).

Гонорий IV (в миру — Джакомо Савелли; ок. 1210–1287) — папа римский с 1285 г.; внучатый племянник Гонория III; в юности учился в Парижском университете и на протяжении многих лет поддерживал дружеские связи с владетельными герцогами Анжуйскими.

… Маркиз де Рамбуйе продал в 1606 году свой старый семейный дворец г-ну Пьеру Форже дю Френу… — Пьер Форже, сеньор дю Френ (1544–1610) — государственный секретарь, скрепивший своей подписью Нантский эдикт.

… тот, заплатив за дворец тридцать четыре тысячи пятьсот турских ливров, перепродал его затем за тридцать тысяч экю кардиналу Ришелье… — Заметим, что Пьер Форже умер за четырнадцать лет до покупки бывшего дворца Рамбуйе (именовавшегося также дворцом Анженн и датировавшегося кон. XIV в.) кардиналом Ришелье, который в 1624 г. стал первым министром и вознамерился построить себе резиденцию рядом с Лувром.

Турский ливр — серебряная монета, имевшая хождение в провинции Турень, ставшая с 1667 г. общенациональной денежной единицей и остававшаяся ею вплоть до введения во Франции единой метрической системы в годы Революции. В период 1602–1630 гг. стоимость одного турского ливра равнялась цене 0,862 г чистого золота, а чеканившиеся в то время золотые экю в период 1614–1630 гг. ценились в 3,75 турских ливров. То есть Ришелье перекупил дворец Анженн за 112 500 турских ливров.

… приказала снести дом своего отца, находившийся на улице Святого Фомы Луврского, на том самом месте, где впоследствии был построен театр Водевиль… — Улица Святого Фомы Луврского (Сен-Тома́-дю-Лувр) шла от площади Пале-Рояль с севера на юг между дворцами Лувр и Тюильри и выходила на берег Сены; известна с XII в.; свое название получила от церкви святого Фомы (Том£), стоявшей некогда на ней у реки.

Парижский театр Водевиль, впервые открывший свои двери 17 января 1792 г., размещался тогда в здании бывшего танцевального зала Зимний Пантеон на улице Сен-Тома́-дю-Лувр, который построил в 1770-гг. на месте дворца Рамбуйе известный французский архитектор Самсон Никола Ленуар (1733–1810); это здание было уничтожено пожаром в ночь с 16 на 17 июля 1838 г., после чего труппа театра два года выступала на чужой сцене, а в 1840 г. обосновалась в театральном здании на площади Биржи и находилась там вплоть до 1868 г.

… говорит писатель того времени… — Дюма цитирует здесь Таллемана де Рео, слегка изменяя его текст.

… говорит в своих «Древностях Парижа» Соваль… — Соваль, Анри (1623–1676) — французский историк, адвокат Парижского парламента, автор сочинения «История и изыскания древностей города Парижа» («Histoire et recherches des antiques de la ville de Paris»), впервые опубликованного в трех томах в 1724 г., спустя много лет после его смерти и ставшего бесценным источником сведений для историков Парижа, историков архитектуры и исторических романистов. Новый дворец Рамбуйе описан во втором томе этого сочинения (книга VII, стр. 200–202).

… Это сад был огороженным двором больницы Трехсот. — Больница Трехсот (Кенз-Вен) — национальный приют для слепых, существующий до настоящего времени (ныне он именуется Национальным больничным центром офтальмологии); основан королем Людовиком IX Святым в 1260 г., после его неудачного крестового похода в Египет и возвращения из сарацинского плена в 1254 г.; по одной версии, приют был учрежден для трехсот ослепленных сарацинами дворян, сопровождавших короля в крестовом походе; по другой версии, Людовик IX основал приют для братства неимущих слепцов, число которых составляло в Париже триста человек; с тех пор число постоянных обитателей больницы Трехсот никогда не менялось; первоначально приют находился в тогдашнем парижском предместье Сент-Оноре, а в 1780 г. переместился в Сент-Антуанское предместье, в помещение расформированной роты т. н. черных мушкетеров.

430… автор того времени, один из хороших друзей маркизы де Рамбуйе, с негодованием восклицает… — Дюма снова цитирует здесь Таллемана де Рео, несколько изменяя и сокращая его фразу.

… г-н де Шеврёз считал себя потомком Готфрида Буйонского, которого иногда включают в число прославленных рыцарей, именуемых девятью достойнейшими витязями. — Готфрид Буйонский (ок. 1060–1100) — владетель городка Буйон (на юго-западе Бельгии, в 3 км от границы с Францией, в провинции Люксембург), с 1076 г. маркграф Антверпенский, в 1087–1096 гг. герцог Нижней Лотарингии; один из предводителей первого крестового похода (1096–1099), первый правитель (с 1099 г.) Иерусалимского королевства, основанного крестоносцами.

Девятью достойнейшими витязями (фр. «Neuf ргеих») в средневековой Европе называли самых прославленных воителей в истории человечества: трех античных (Гектора, Александра Македонского и Юлия Цезаря), трех ветхозаветных (Иисуса Навина, царя Давида и Иуду Маккавея) и трех христианских (короля Артура, Карла Великого и Готфрида Буйонского). Концепция девяти достойнейших витязей впервые была оформлена в поэме «Обет павлина» лотарингского поэта Жака де Лонгийона, созданной в 1312 г. Эти девять героев, служившие персонификацией идеала рыцарства, были избраны в качестве образца для подражания всем европейским дворянам, готовившимся к посвящению в рыцари и дававшим клятву с оружием в руках защищать христианскую веру.

… Она намеревалась изучать латынь только для того, чтобы читать Вергилия в подлиннике… — Вергилий — см. примеч. к с. 5.

… Один из наших великих поэтов свел две части этого высказывания в один стих… — Имеется в виду Виктор Гюго (1802–1885) — знаменитый французский писатель, поэт, драматург, публицист и политический деятель; глава и теоретик французского романтизма, друг Дюма; член Французской академии (1841); пэр Франции (1848), депутат Национального собрания (1848), депутат Законодательного собрания (1849).

Дюма приводит далее строчку из стихотворения В.Гюго «Бог всегда тут» («Dieu est toujours là»), которое входит в его поэтический сборник «Внутренние голоса» («Les Voix intérieures»; 1837).

431… Господин Арно д'Андийи, считавший себя великим учителем дружбы, сказал однажды г-же де Рамбуйе… — Арно д'Андийи, Робер (1589–1674) — придворный Людовика XIII, в 1644 г. ушедший в монастырь Пор-Рояль; писатель-моралист и переводчик Иосифа Флавия; старший сын французского публициста и адвоката Антуана Арно (1560–1619); родной брат теолога Антуана Арно (1612–1694), доктора Сорбонны.

… она принимала у себя кардинала де Ла Валетта и принцессу де Конде, не доверять которым Ришелье полагал свои долгом… — Кардинал де Ла Валетт — имеется в виду Луи де Ногаре де Ла Валетт (1593–1639), французский прелат и военачальник, третий сын герцога д’Эпернона; кардинал (1621); архиепископ Тулузский в 1623–1627 гг.; в 1627 г. сложил с себя обязанности по управлению архиепархией и посвятил себя военному поприщу.

432… свидетельством чему служит галантная любезность, оказанная ею епископу Лизьё, когда он как-то раз приехал навестить ее в Ромбуйе. — Епископ Лизьё — имеется в виду Филипп Коспеан (см. примеч, к с. 114).

Рамбуйе — замок с обширным парком в одноименном городе в 50 км к юго-западу от Парижа, в соврем, департаменте Ивелин; первые его постройки относятся к 1375 г.; с 1384 г. принадлежал семье Вивонн; в 1783 г. стал королевской резиденцией; с 1886 г. является летней резиденцией президентов Французской республики.

… граф де Гиш приехал в Рамбуйе и съел много грибов… — Граф де Гиш — имеется в виду Антуан III де Грамон (см. примеч, к с. 313), до 1644 г. носивший титул графа де Гиша.

… Шодбонн, один из завсегдатаев замка, отправился в гардеробную графа… — Шодбонн, Клод д’Юрр дю Пюи-Сен-Мартен (ок. 1582–1644) — офицер свиты герцогини Орлеанской (в 1627 г.), старший сержант швейцарской гвардии герцога Орлеанского.

434… все трое непременно умерли бы от отравления, если бы в чулане случайно не нашелся териак. — Териак — распространенное в старину мнимое универсальное противоядие; известное с глубокой древности, оно состояло из десятков самых разных компонентов и было чрезвычайно дорого; вера в него закончилась лишь в XIX в.

… Ее старшей дочерью была г-жа де Монтозье, второй — г-жа д'Йер; за ними шел г-н де Лизани… — Госпожа де Монтозье — Жюли Люсина д'Анженн, в замужестве маркиза, а затем герцогиня де Монтозье (1607–1671), старшая дочь маркиза де Рамбуйе и Катрин де Вивонн, разделявшая литературные вкусы своей матери; считалась не только красивейшей, но и умнейшей женщиной своего времени; в последние годы жизни (с 1661 г.) была придворной дамой королевы и воспитательницей ее детей.

Госпожа д’Йер — имеется в виду Клер Диана д’Анженн де Рамбуйе (1610–1669), вторая дочь маркизы де Рамбуйе, с 1636 г. настоятельница женского бенедиктинского монастыря Богоматери Йерской (Йер — городок в 20 км к юго-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Эсон).

Пизани, Леон Помпей д’Анженн, маркиз де (1615–1645) — сын маркизы де Рамбуйе; погиб во время Тридцатилетней войны, в сражении при Нёрдлингене (3 августа 1645 г.) в Баварии.

… Тремя последними детьми г-жи де Рамбуйе были г-жа де Сент-Этьенн и г-жа де Пизани, которые, как и г-жа д'Йер, стали монахинями, и, наконец, Клер Анжелика д'Анженн, первая жена графа де Гриньяна. — Госпожа де Сент-Этьенн — Луиза Изабелла д’Анженн (ок. 1617–1707), третья дочь маркизы де Рамбуйе, настоятельница монастыря святого Стефана (Сент-Этьенн) в Реймсе.

Госпожа де Пизани — Катрин Шарлотта д’Анженн (1622–1691), четвертая дочь маркизы де Рамбуйе, аббатиса Йерская после смерти своей старшей сестры.

Анжелика Клер д'Анженн (1624–1664) — младшая дочь госпожи де Рамбуйе, с 1658 г. супруга Франсуа Адемара де Монтея, графа де Гриньяна (1632–1714), наместника короля в Провансе (с 1663 г.), третьим браком (1669) женатого на Франсуазе Маргарите де Севинье (1646–1705), любимой дочери и главной корреспондентке госпожи де Севинье.

… После Елены Прекрасной не существовало на свете женщины, чью красоту воспевали бы в большей степени… — Елена Прекрасная — героиня древнегреческой мифологии и «Илиады», дочь верховного бога Зевса, жена спартанского царя Менелая, которая увлеклась красавцем Парисом, сыном троянского царя Приама, и бежала с ним, захватив большие сокровища, что стало причиной Троянской войны.

… К их числу принадлежали маркиз де Монтозье и его младший брат г-н де Саль. — Маркиз де Монтозье — здесь: Эктор де Сент-Мор, барон де Монтозье (ок. 1608–1635), старший брат Шарля де Монтозье, будущего мужа мадемуазель де Рамбуйе; с 1630 г. командир полка, участвовавший во многих сражениях Тридцатилетней войны; 18 июля 1635 г. был тяжело ранен при захвате укрепления Баньи ди Бормио на севере Италии и спустя два дня скончался, после чего командование полком взял на себя его младший брат.

Господин де Саль — Шарль де Сент-Мор (1610–1690), младший сын Леона III де Сент-Мора (? — ок. 1623), барона де Монтозье; сначала носил титул маркиза де Саля, после смерти своего старшего брата Эктора стал бароном (затем маркизом — в 1644 г., потом герцогом — в 1664 г.) де Монтозье; в 1645 г., после четырнадцати лет ожидания согласия на сделанное ей предложение руки и сердца, женился на тридцативосьмилетней Жюли д’Анженн, которая была на три года старше его; являлся губернатором ряда провинций и, начиная с 1668 г., воспитателем Великого дофина, сына Людовика XIV.

… С этой целью он обратился к жене государственного советника Жана Обри… — Имеется в виду Франсуаза Ле Бретон Вилландри (? — до 1635) — дочь Бальтазара Ле Бретона, сеньора де Вилландри, и его жены Мадлен Жилье; вторая супруга Жана Обри (?—?), сеньора де Трильпора, с 1607 г. докладчика Парламента, с 1621 г. государственного советника.

… стоя на балконе дворца вместе с мадемуазель де Бурбон, ставшей впоследствии женой герцога де Лонгвиля… — Мадемуазель де Бурбон — имеется в виду будущая (с 1632 г.) герцогиня де Лонгвиль (см. примеч. к с. 97).

… Он побывал в Казале и принимал участие в героических делах, которые там совершались… — О Казале см. примеч. к с. 180.

… маркиз собрался на войну в Вальтеллине… — Вальтеллина — горная долина в Италии, на севере Ломбардии, на границе со Швейцарией, у подножия горного массива Бернина, по которой некогда проходила единственная дорога из Северной Италии, принадлежавшей в то время Испании, в Австрию, что превращало эту область в объект завоевательных устремлений Габсбургов. В июле 1620 г., в ходе Тридцатилетней войны, испанские и австрийские войска захватили Вальтеллину, являвшуюся тогда союзной по отношению к Швейцарии землей, и лишь спустя пять лет швейцарцы с помощью французских войск под командованием Франсуа Аннибала д'Эстре, посланных кардиналом Ришелье, изгнали оттуда захватчиков. Конфликт между Францией и Испанией, возникший из-за Вальтеллины, был улажен подписанием Монсонского договора (5 марта 1626 г.), который гарантировал ей нейтралитет.

436… за четыре года до своей женитьбы на мадемуазель де Рамбуйе он подарил ей знаменитую «Гирлянду Жюли»… — «Гирлянда Жюли» («La Guirlande de Julie») — рукописный поэтический сборник, составленный из шестидесяти двух мадригалов, которые были сочинены поэтами из окружения госпожи де Рамбуйе и прославляли ее дочь Жюли д’Анженн, и украшенный миниатюрами двадцати девяти цветов, от имени которых ей пелась хвала; был поднесен мадемуазель де Рамбуйе господином де Монтозье в день ее рождения; сменив много владельцев, ныне хранится в отделе манускриптов Национальной библиотеки Франции.

… В 1784 году, на торгах по продаже собрания герцога де Лавальера, этот манускрипт достался г-ну Пейну, английскому книготорговцу… — Лавальер, Луи Сезар де Ла Бом, герцог де (1708–1780) — внучатый племянник герцогини де Лавальер, фаворитки Людовика XIV; с 1732 г. муж Анны Жюли Франсуазы де Крюссоль д’Юзес (1713–1797), правнучки Жюли д'Анженн де Рамбуйе; один из крупнейших библиофилов XVIII в., в собрании которого насчитывалось около тридцати тысяч книг; эта богатейшая коллекция была распродана на нескольких аукционах, один из которых проходил с 12 января по 5 мая 1784 г.

Пейн, Томас (ок. 1718–1799) — известный лондонский книготорговец, который с 1750 г. держал книжную лавку на улице Касл-Стрит в квартале Лестер-Филдс (ныне Лестер-Сквер), ставшую своего рода дискуссионным клубом; в 1790 г. он отошел от дел, передав управление фирмой в руки своего сына и партнера с 1776 г. Томаса Пейна-младшего (1752–1831).

… Это был шедевр Жарри, самого прославленного каллиграфа того времени… — Жарри, Никола (ок. 1615–1666) — знаменитый французский каллиграф, состоявший на службе у Людовика XIV.

437… Взяла на себя это поручение мадемуазель Поле… — Поле, Анжелика (ок. 1591–1650) — дочь парижского финансиста Шарля Поле (ок. 1550–1614), приятельница маркизы де Рамбуйе, а также поэта Вуатюра, постоянная обитательница модных светских салонов, отличавшаяся редкой красотой; современники называли ее Прекрасной Львицей.

… поддержку ей оказывали г-жа де Сабле и г-жа д'Эгийон… — Госпожа де Сабле — Мадлен де Сувре (1599–1678), французская писательница и хозяйка знаменитого литературного салона; дочь Жиля де Сувре (см. примеч. к с. 16), маршала Франции; с 1614 г. жена Филиппа Эмманюэля де Лаваля, маркиза де Сабле (1592–1640).

… она была почти в три раза старше своей матери, когда та родила ее. — Госпоже де Рамбуйе было девятнадцать лет, когда она родила свою старшую дочь.

… Венчал их г-н Годо, епископ Грасский. — Годо — см. примеч. к с. 171.

… он ни за что не хотел учиться, не хотел даже читать по-французски, несмотря на увещевания Шавароша, своего гувернера. — Шаварош, Жан (?—?) — дворянин из Лимузена, наставник маркиза де Пизани, а затем управляющий у маркизы де Рамбуйе.

438… один дворянин из Сентонжа, земляк маркиза де Монтозье, говорил… — Сентонж — историческая область на юго-западе Франции, на атлантическом побережье, к югу от Ла-Рошели; большая ее часть составляет ныне территорию департамента Приморская Шаранта, а меньшая — юго-западные земли департамента Шаранта; главный город — Сент.

… Мольер поставил в 1659 году свою комедию «Смешные жеманницы»… — «Смешные жеманницы» («Les Prgcieuses ridicules») — одноактная комедия Мольера, впервые сыгранная 18 ноября 1659 г. в Малом Бурбонском дворце.

… в тот день, когда она разрешалась от бремени, Шавароша, который, как и Вуатюр, как и г-н Годо, как и Кос тар, да и как вообще все, был влюблен в Жюли… отправили в аббатство Сен-Жермен-де-Пре за поясом святой Маргариты… — Костар, Пьер (1603–1660) — французский литератор и эрудит, друг Вуатюра. Сен-Жермен-де-Пре («Святого Германа-в-Лугах») — богатое и влиятельное аббатство, которое сложилось вокруг базилики святого Винценция, построенной в окрестности Парижа, на левом берегу Сены, королем Хильдебертом I (ок. 496–558; правил с 511 г.) и предназначавшейся для хранения туники этого святого, и было названо в честь епископа Парижского святого Германа (ок. 496–576); ныне от аббатства сохранилась лишь его церковь, ставшая приходской: известная под названием церкви Сен-Жермен-де-Пре, она считается самой старой в Париже и датируется кон. X в.

Святая Маргарита Антиохийская (? — ок. 305) — христианская мученица, жившая во времена императора Диоклетиана (239–313), гонителя христиан; была обезглавлена римским префектом Олибрием за то, что отвергла его; считается заступницей беременных женщин. Реликвия, считавшаяся поясом святой Маргариты, хранилась в аббатстве Сен-Жермен-де-Пре, однако в 1556 г. она была похищена ворами, и от нее сохранился лишь небольшой фрагмент, за которым, однако, закрепилось название самой этой святыни.

… девочка, подобно матери и бабушке, оказалась чудом природы. — Имеется в виду Мари Жюли де Сен-Мор де Монтозье (1646–1695) — дочь Жюли д'Анженн и маркиза де Монтозье, с детства проявлявшая необычайные дарования; с 1664 г. супруга графа Эмманюэля II де Крюссоля (1637–1692), будущего пятого герцога д'Юзеса, родившая от него восемь детей.

… Господин де Немур, архиепископ Реймский, сказал ей однажды, что хочет взять ее в жены. — Имеется в виду Генрих II Савуа-Немурский (1625–1659) — французский прелат, архиепископ Реймский в 1651–1657 гг.; младший сын Генриха I Савойского (1572–1632), герцога Немурского и Женевского, и его жены с 1618 г. Анны Лотарингской (1600–1638), герцогини Омальской, унаследовавший в 1652 г., после смерти своего старшего брата, титулы герцога Женевского, Немурского и Омальского; в 1657 г., сложив с себя сан, женился на Марии Анне Орлеанской (1625–1707), дочери Генриха II Орлеанского (1595–1663), герцога де Лонгвиля.

… Анжелика Поле… была дочерью Шарля Поле, камер-секретаря короля и изобретателя налога на судейские и финансовые должности, по его имени названного полеттой. — Шарль Поле (ок. 1550–1614) — французский финансист, откупщик, государственный советник и камер-секретарь короля; изобретатель налога, получившего по его фамилии (Paulet) название «полетта» (фр. paulette). Этот ежегодный налог, который уплачивали в казну французские чиновники в XVII–XVIII вв., давал им право передавать свою должность по наследству; он составлял 1/60 стоимости должности и был введен 12 декабря 1604 г.

440… Сарразен сочинил по поводу ее поездки в Мезьер такое стихотворение… — Мезьер — замок в 5 км к востоку от города Дрё, в селении Мезьер-ан-Друэ, в соврем, депараменте Эр-и-Луар, принадлежавший Анри де Бальзаку д’Антрагу, маркизу де Клермону, мужу госпожи де Клермон (см. примеч. к с. 441).

… малышка Поле изображала Амфиона (несомненно, поэт имел в виду Ариона) и, сидя верхом на дельфине… распевала стихи Ленжанда… — Амфион — в древнегреческой мифологии сын Зевса и Антиопы, искусный музыкант и певец, игрой на лире приводивший в движение камни.

Впрочем, как саркастично замечает Таллеман де Рео по поводу этого стиха, сидеть верхом на дельфине подобало бы скорее Ариону — древнегреческому лирическому поэту и музыканту VII–VI вв. до н. э., с именем которого связана легенда о чудесном спасении: на борту корабля он был ограблен моряками и бросился в море, но его вынес на берег дельфин, зачарованный чудесным пением поэта.

Ленжанд (Lingendes; у Дюма ошибочно Legendre) — Жан де Ленжанд (ок. 1580—ок. 1616), французский поэт, секретарь герцога Майенского; автор многочисленных стихотворений, издававшихся в коллективных сборниках того времени.

441… ему принесли письменный вызов на дуэль от имени барона де Люза, отца которого он перед этим убил и которого постигла та же участь. — См. примеч. к с. 43.

… Преемниками этих господ побывали г-н де Бельгард, г-н де Монморанси и г-н де Терм… — Господин де Терм — Сезар Огюст де Сен-Лари, барон де Терм (ок. 1565–1621), младший брат герцога де Бельгарда, рыцарь Мальтийского ордена, великий приор Оверни, главный шталмейстер Франции в 1611–1621 гг.; скончался 22 июля 1621 г. вследствие ранения, полученного им во время осады небольшой крепости Клерак на юго-западе Франции.

… велел избить палкой парламентского докладчика по имени Понтак, молодого человека из довольно благородной семьи, пожелавшего ухаживать за мадемуазель Поле… — Понтак (Pontac; у Дюма ошибочно Pontoi) — персонаж, упоминаемый Таллеманом де Рео, уроженец Бордо. Дворянская семья Понтак, обосновавшаяся в Бордо в XV в., была связана родственными узами со многими знатными семьями Гиени, и среди ее членов было много видных судейских. Одним из них был Жоффруа де Понтак (1576–1649) — докладчик парламента Бордо, а с 1616 г. его президент; королевский советник; племянник Арно де Понтака (ок. 1530–1605), епископа Базасского с 1572 г.; в первом браке муж Эме де Мальвен, овдовевший в 1599 г. Возможно, именно он ухаживал за мадемуазель Поле и был избит в августе 1613 г. по приказу барона де Терма.

… она воспользовалась этим и на какое-то время удалилась в Шатийон. — Шатийон — селение (ныне город, относящийся к департаменту О-де-Сен) в 7 км к юго-западу от центра Парижа.

… маркиза, прислушавшись к настояниям г-жи Клермон д'Антраг, согласилась встретиться с ней. — Госпожа Клермон д’Антраг — Луиза Люилье (?—?), дочь Никола Люилье (?—1582), президента Счетной палаты Парижа, и Луизы Буде; с 1607 г. супруга Анри де Бальзака д'Антрага (?—?), маркиза де Клермона, дворянина королевских покоев, двоюродного брата Екатерины Генриетты де Бальзак д’Антраг, любовницы Генриха IV; близкая подруга Анжелики Поле.

… она отправила провинившуюся девушку к мадлонеткам. — Мадлонетки — монахини ордена святой Марии Магдалины, содержавшие исправительные дома для кающихся проституток. Здесь имеется в виду такой исправительный дом в Париже, близ квартала Маре, устроенный в 1620 г.; в 1790 г. он был закрыт, в 1793 г. превращен в тюрьму, а в 1865–1866 гг. снесен.

… В одном из своих писем Вуатюр насчитал их семь: это кардинал де Ла Валетт, доктор богословия Дюбуа, торговец полотном с улицы Обри-ле-Буше по имени Бодо, командор Мальтийского ордена Сил-лери, поэт по имени Бордье, государственный советник и купеческий старшина. — Вуатюр перечисляет поклонников мадемуазель Поле в своем письме к ней, которое помечено Мадридом и датируется мартом 1633 г., но не называет их по именем. Имена эти указывает Таллеман де Рео.

Дюбуа (Dubois) — никаких сведений об этом персонаже, которого Таллеман де Рео называет докучливым, найти не удалось.

Улица Обри-ле-Буше, находящаяся в правобережной части старого Парижа (она тянется на запад от улицы Сен-Мартен) и названная по имени некоего мясника Обри (фр. boucher переводится как «мясник»), известна под этим названием с 1273 г.

Силлери — имеется в виду Ноэль Брюлар де Силлери (см. примеч. к с. 25).

Бордье, Рене (ок. 1580—после 1648) — французский придворный поэт, автор либретто семнадцати придворных балетов, созданных в период с 1615 по 1635 гг.; умер в нищете, всеми забытый.

442… Аббат Арно рассказывает о представлении «Софонисбы» Мере… — Арно, Антуан (1616–1698) — французский аббат и мемуарист, старший сын Робера Арно д’Андийи (см. примеч. к с. 431); с 1674 г. аббат монастыря святого Петра в городке Шом-ан-Бри; автор интересных «Мемуаров», впервые опубликованных в 1756 г. в Амстердаме.

Мере, Жан (1604–1686) — французский драматург, в 1625–1632 гг. секретарь Генриха II де Монморанси, получивший впоследствии пенсион от кардинала Ришелье; позднее был дипломатом.

«Софонисба» («La Sophonisbe»; 1634) — трехактная стихотворная пьеса Ж.Мере, сюжетом которой стала трагическая судьба красавицы Софонисбы (235–203 до н. э.), дочери карфагенского полководца Гасдрубала Гискона (?—202 до н. э.): помолвленная вначале с Масиниссой (ок. 240—ок. 148 до н. э.), сыном царя Восточной Нумидии, она по воле отца стала женой Сифакса (? — ок. 202 до н. э.), царя Западной Нумидии, которого Гасдрубал хотел привлечь на свою сторону в борьбе с Римом. Однако в 203 г. до н. э. Сифакс потерпел поражение от римлян в битве на Великих Равнинах и вместе с Софонисбой был захвачен в плен. Масинисса, ставший к этому времени союзником Рима, тотчас же взял пленную царицу в жены, надеясь таким образом спасти ее от унизительного участия в триумфе римского полководца Публия Корнелия Сципиона (ок. 235–183 до н. э.), разгромившего Сифакса, но это вызвало неудовольствие Сципиона, опасавшегося, что Масинисса перейдет после этого на сторону Карфагена, и тогда, не желая выдавать ее римлянам, Масинисса, согласно преданию, подал ей кубок с ядом, который она осушила до дна.

… пела в перерывах между действиями, аккомпанируя себе на теорбе… — Теорба — старинный щипковый струнный инструмент, разновидность лютни, появившийся в кон. XVI в.

… Антуан Годо… происходил из хорошей семьи родом из Дрё. — Дрё — город в центральной части Франции, в соврем, департаменте Эр-и-Луар, в 75 км к западу от Парижа; столица природной области Друэ.

Епископ Антуан Годо происходил из буржуазной семьи: его отец, Антуан Годо, занимал должность начальника ведомства вод и лесов графства Дрё, а мать, Жанна Тарже, была дочерью парижского эшевена.

443… встретив его в доме супруги казначея Сенто… — Имеется в виду Маргарита де Вьон (?—7) — с 1622 г. супруга турского казначея Пьера де Сенто (?–1642), сестра поэта Шарля де Вьона д'Алибре (ок. 1600—ок. 1653), любовница Вуатюра.

446… Первый раз это случилось еще в коллеже, когда он на рассвете дня дрался с президентом дез Амо… — Президент дез Амо — Жан Диель, сеньор дез Амо (?—1668), государственный советник и президент палаты податей Руана, посол в Венеции в 1643–1645 гг.

… во второй раз, вечером, — с Ла Костом, по поводу ссоры во время карточной игры… — Ла Кост (La Coste) — никаких сведений об этом персонаже найти не удалось.

447… Однажды вечером г-н Арно привез юного Боссюэ… к маркизе Рамбуйе… — Боссюэ (см. примеч. к с. 5) впервые появился в салоне госпожи де Рамбуйе в 1643 г., в возрасте шестнадцати лет.

448… Бло, дворянин из свиты герцога Орлеанского, сочинил о нем следующее четверостишие… — Имеется в виду Клод де Шувиньи, барон де Бло Л'Эглиз (ок. 1605–1655) — французский поэт, дворянин свиты герцога Орлеанского, автор мазаринад и непристойных песен.

… г-н де Блеранкур… с притворным удивлением заявил г-же де Рамбуйе… — Блеранкур, Бернар Потье де Жевр, маркиз де (ок. 1580–1662) — государственный советник, вице-адмирал, главнокомандующий легкой кавалерией.

… г-н де Монтозье изображен в «Мизантропе» в роли Альцеста. — «Мизантроп» («Le Misanthrope») — пятиактная стихотворная комедия Мольера, впервые поставленная 4 июня 1666 г. в театре Пале-Рояля.

Альцест — главный герой комедии «Мизантроп», который негодует против общественного уклада, но лишен чувства меры и попадает в забавные ситуации, когда обращается со своими разоблачениями к людям, не понимающим его; основное внимание в этой пьесе обращено на анализ психологических переживаний мизантропа, человека, охваченного ненавистью к людям, отчужденного от них. Современники считали, что прототипом Альцеста являлся Монтозье.