Людовик XVI и Революция

Исторический очерк Дюма «Людовик XVI и Революция» («Louis XVI и la Révolution»), четвертый из цикла «История двух веков, или Двор, Церковь и народ с 1650 года и до наших дней», впервые был опубликован в 1850–1851 гг. (Paris, Alexandre Cadot, 8vo, 5 v.).

Его непосредственным продолжением служит книга «Драма девяносто третьего года», и в 1852 г. они были изданы вместе под общим названием «История Людовика XVI и Марии Антуанетты» «Histoire de Louis XVI et Marie-Antoinette»; Paris, Dufour et Mulat, 8vo, 3 v.).

Этот очерк, посвященный первой фазе Великой Французской революции (описание событий доведено в нем до 6 октября 1789 г.), является, как и другие произведения из названного цикла, вполне самодостаточным историческим сочинением и под разными углами зрения изображает картину французского общества, которое волей обстоятельств и вследствие накопившихся в нем противоречий устремилось в кровавую пучину революции. Вместе с тем он имеет особый интерес для почитателей таланта Дюма, ибо дает представление о том, насколько глубоко писатель изучал подробности исторической эпохи, на фоне которой разворачивается действие в его замечательных романах «Ожерелье королевы» (1849–1850), «Анж Питу» (1851) и «Инженю» (1853–1854).

Вот далеко не полный перечень исторических трудов, памфлетов, хроник, справочников и мемуаров, явно и неявно использованных Дюма при создании настоящего сочинения:

«Исторические и политические записки, относящиеся к царствованию Людовика XVI» (1801) Ж. Л. Ж. Сулави,

«Людовик XVI, его управление и его дипломатические связи с Европой» (1844) Ж. Б. Капфига,

«Исторические очерки о жизни Марии Антуанетты Австрийской, королевы Франции» (1789) Ж. П. Бриссо и П. Э. Гупиля,

«Тайные записки по истории литературной жизни во Франции с 1762 года по наши дни» (1777–1789) Л. П. Башомона,

«Английский шпион, или Секретная переписка милорда Во-Все-Глаза с милордом Во-Все-Уши» (1779–1785) М. Ф. Пиданса де Меробера, «История Французской революции 1789 года и установления конституции во Франции» (1790), «Новое издание старого “Вестника”» (1840), «История Французской революции» (1847) Ж. Мишле,

«Всеобщий биографический словарь» Мишо (тома 47 и 39), «Воспоминания и портреты» (1814) П. М. Г. Леви, «Жизнь Вольтера» (1786) Т. И. Дюверне, «История французского военно-морского флота» (1845) Л. Л. Лаперуза де Бонфиса, «Биографические, литературные и политические воспоминания о Мирабо» (1834), «Записки Анри Мазера де Латюда» (1835), «Исторический музей Французской республики» (1842) О. Шалламеля, «Записки свидетеля Революции» (1804) Ж. С. Байи, «Бастилия без покровов» (1789) Л. П. Манюэля, «Воспоминания о терроре 1788–1793 годов» (1841) Ж. Дюваля.

Сокращенный перевод очерка «Людовик XVI и Революция» на русский язык впервые вышел в Санкт-Петербурге в 1877 г., в бесплатном ежемесячном приложении «Избранные романы» к еженедельному иллюстрированному журналу «Северная звезда» (№№ 5–12).

Вниманию читателей предлагается новый перевод очерка, выполненный специально для настоящего Собрания сочинений по изданию: Paris, Michel Lévy frères, 1866, 12mo, 2 v.

Бесценную помощь в нелегкой работе над этим переводом оказал Николай Георгиевич Зурабишвили (Париж).

I

5 … Людовик XVI родился в Версале 23 августа 1754 года. — Людовик XVI (1754–1793) — король Франции, правивший в 1774–1792 гг. и казненный во время Революции, 21 января 1793 г.; внук Людовика XV.

Версаль — дворцово-парковый ансамбль в 17 км к юго-западу от Парижа, архитектурный шедевр мирового значения; построен Людовиком XIV во второй пол. XVII в.; до Великой Французской революции — главная резиденция французских королей.

…Он был вторым сыном дофина Луи, о смерти которого, равно как и о смерти Марии Жозефы Саксонской, его жены, мы рассказывали прежде, и приходился внуком Людовику XV. — Дофин Луи — Луи Фердинанд (1729–1765), старший сын Людовика XV, наследник престола, умерший на девять лет раньше отца; отец королей Людовика XVI, Людовика XVIII и Карла X.

Мария Жозефа Саксонская (1731–1767) — третья дочь польского короля Августа III (1696–1763; правил с 1734 г.) и его супруги с 1719 г. Марии Жозефы Австрийской (1699–1757), с 1747 г. вторая жена дофина Луи, родившая мужу девять детей, из которых трое стали королями Франции.

Людовик XV (1710–1774) — король Франции с 1715 г., в годы правления которого продолжалось углубление кризиса экономики и королевского абсолютизма; правнук Людовика XIV и его преемник, второй сын герцога Бургундского (1682–1712) и его жены с 1697 г. Марии Аделаиды Савойской (1685–1712).

… Поскольку его старший брат умер, юный герцог Беррийский стал в 1765 году дофином Франции. — Луи Жозеф Ксавье Бурбон (1751–1761), старший сын дофина Луи Фердинанда, умер 22 марта 1761 г., за четыре с половиной года до кончины отца (20 декабря 1765 г.).

… Его младшими братьями были граф Прованский, принявший с этого времени титул Месье, и граф д'Артуа. — Граф Прованский — Луи Станислас Ксавье Бурбон (1755–1824), младший брат Людовика XVI, французский король в 1814–1815 и 1815–1824 гг. под именем Людовик XVIII; до восшествия на престол носил титул графа Прованского; в начале Великой Французской революции эмигрант; после казни в 1793 г. Людовика XVI провозгласил себя регентом при малолетнем племяннике, считавшемся роялистами законным королем Людовиком XVII, а после сообщения о его смерти в тюрьме (1795) — французским королем; взойдя на престол, сумел понять невозможность полного возвращения к дореволюционным порядкам и старался несколько уравновесить влияние ультрароялистов.

Граф д’Артуа — Шарль Филипп Бурбон (1757–1836), младший брат Людовика XVI и Людовика XVIII, французский король в 1824–1830 гг. под именем Карл X, последний из старшей ветви династии Бурбонов; до вступления на престол носил титул графа д’Артуа; стремился к восстановлению дореволюционного королевского абсолютизма; летом 1830 г. предпринял попытку ликвидировать конституционные гарантии, установленные Хартией 1814 года, что вызвало 27 июля восстание в Париже — т. н. Июльскую революцию, вынудившую его отречься от престола и эмигрировать, после чего власть в государстве перешла к младшей ветви Бурбонов — Орлеанам.

… Принцесса Аделаида… тоже нежно любила его… — Принцесса Аделаида — Мария Аделаида Французская (1732–1800), четвертая дочь короля Людовика XV и королевы Марии Лещинской, пережившая всех своих братьев и сестер.

6 … Наставником у него был г-н дю Коэтлоске, бывший епископ Лиможский… — Коэтлоске, Жан Жиль дю (1700–1784) — французский прелат, епископ Лиможский в 1739–1758 гг., наставник внуков Людовика XV; член Французской академии (1761).

… Воспитателем дофина состоял герцог де Ла Вогийон… — Герцог де Ла Вогийон — Антуан де Келен де Стюер де Коссад (1706–1772), первый герцог де Ла Вогийон (1758), французский военачальник, генерал-лейтенант (1747), с 1758 г. воспитатель внуков Людовика XV.

… он был… полностью предан иезуитам, архиепископу Парижскому, г-же де Марсан и всем придворным святошам и являлся заклятым врагом Австрии и г-на де Шуазёля… — Архиепископ Парижский — здесь: Кристоф де Бомон (1703–1781), французский прелат, епископ Байонны в 1741–1745 гг., архиепископ Вьеннский в 1745–1746 гг., архиепископ Парижский в 1746–1781 гг.

Госпожа де Марсан — Мария Луиза Женевьева де Роган (1720–1803), дочь Жюля Франсуа Луи де Рогана (1697–1724), принца де Субиза, и его супруги с 1714 г. Анны Жюли Аделаиды де Мелён (1698–1724); с 1736 г. супруга Гастона Жана Батиста Лотарингского (1721–1743), графа де Марсана, овдовевшая семь лет спустя; в 1754–1776 гг. гувернантка внуков Людовика XV. Господин де Шуазёль — Этьенн Франсуа Шуазёль (1719–1785), граф, затем (с 1758 г.) герцог де Стенвиль и пэр Франции; старший сын Франсуа Жозефа де Шуазёля (ок. 1695–1769), маркиза де Стенвиля, и его супруги с 1717 г. Франсуазы Луизы де Бассомпьер (ок. 1694–1758); французский государственный деятель, исполнявший в 1758–1770 гг. должность первого министра, хотя и не носивший этого звания официально; посол в Риме (1753–1757) и в Вене (1757–1758), государственный секретарь по иностранным делам (1758–1761 и 1766–1770), государственный секретарь по военным делам (1761–1770), государственный секретарь по делам военно-морского флота (1761–1766); в 1770 г. был отправлен в отставку.

7 … дофина, видя, как он с грязными руками подходит к ней, такой опрятной, элегантной, аристократичной и холеной, со смехом говорила… — Дофина — Мария Антония Йозефа Иоганна Габсбург-Лотарингская (1755–1793), младшая дочь императрицы Марии Терезии (1717–1780) и ее мужа с 1736 г. императора Франца I Стефана (1708–1765); с 1770 г. супруга дофина Луи Жозефа, будущего короля Людовика XVI, называвшаяся во Франции Марией Антуанеттой; в 1774–1792 гг. королева Франции; после народного восстания 10 августа 1792 г. и захвата Тюильри подверглась тюремному заключению, суду и казни (16 октября 1793 г.).

… рельефной карты Бургундского канала… — Бургундский канал, расположенный на востоке Франции, в Бургундии, и соединивший реки Йонна (приток Сены) и Сона (приток Роны), был сооружен в 1775–1832 гг. и стал частью водной магистрали, связавшей Атлантический океан со Средиземным морем и предназначавшейся для перевозки грузов товарного характера; длина этого канала, на котором было построено 189 шлюзов, составляет 242 км; с конца 60-х гг. XX в. используется лишь для прогулочной навигации.

… чертежей деревянных конусов, использованных при строительстве Шербурского порта. — Шербур — портовый город на северо-западе Франции, в Нормандии, на севере полуострова Котантен, на берегу пролива Ла-Манш, в департаменте Манш. Шербурский порт защищен самым большим в мире искусственным рейдом, строительство которого началось в 1779 г. по инициативе Людовика XVI; центральную часть этого рейда, дамбу длиной около 4 км, в 1784–1789 гг. пытались соорудить из девяноста деревянных конструкций в виде усеченных конусов высотой 20 м. и диаметром 45 м. в основании, заполненных камнями, однако эти конструкции не выдержали бурь, и в итоге вместо строительства конусов стали использовать затопление старых военных кораблей.

8 … часословы и манускрипты Анны Бретонской, Франциска I, Карла IX, Генриха III, Людовика XIV… — Анна Бретонская (1476–1514) — владетельная герцогиня Бретани с 1488 г., принужденная вначале вступить в брак в 1491 г. с французским королем Карлом VIII (1470–1498; правил с 1483 г.), вследствие чего полунезависимое герцогство Бретань было присоединено к Франции, а после смерти в 1498 г. бездетного Карла VIII — стать женой нового короля, Людовика XII (1462–1515; правил с 1498 г.), троюродного дяди Карла VIII; родившаяся в этом втором браке дочь, Клод Французская (1499–1524), стала в 1514 г. женой наследника Людовика XII — Франциска I.

Франциск I (1494–1547) — король Франции с 1515 г., основатель Ангулемской ветви династии Валуа; сын графа Карла Ангулемского (1459–1496) и его жены с 1488 г. Луизы Савойской (1476–1531), зять короля Людовика XII; вел длительную борьбу с императором Карлом V из-за спорных владений, а также за политическое влияние в Европе; сыграл заметную роль в развитии французской культуры эпохи Возрождения.

Карл IX (1550–1574) — король Франции с 1560 г., сын Генриха II (1519–1559; правил с 1547 г.) и его жены с 1533 г. Екатерины Медичи (1519–1589), царствование которого ознаменовалось Религиозными войнами и Варфоломеевской ночью.

Генрих III (1551–1589) — младший брат Карла IX, с 1566 г. герцог Анжуйский, в 1574 г. под именем Генриха III занявший французский трон и ставший последним французским королем из династии Валуа; его царствование ознаменовалось серией затяжных гражданских войн; вступив в непримиримую борьбу с главой Католической лиги герцогом Генрихом де Гизом, отдал приказ о его убийстве, но 1 августа 1589 г. сам был убит доминиканским монахом Жаком Клеманом (1567–1589).

Людовик XIV (1638–1715) — король Франции, при котором абсолютная монархия в государстве достигла апогея в своем развитии; сын Людовика XIII (1601–1643; король с 1610 г.) и его жены с 1615 г. Анны Австрийской (1601–1666); царствовал семьдесят два года (с 1643 г. под опекой матери и кардинала Мазарини, а с 1661 г. — самостоятельно) и скончался 1 сентября 1715 г. в Версале; прадед короля Людовика XV, его преемника.

… полная коллекция изданий Дидо, каждый том которой был напечатан на веленевой бумаге и помещен в сафьяновый футляр. — Дидо — имеется в виду знаменитый французский типограф и шрифтовик Франсуа Амбруаз Дидо (1730–1804), брат типографа и бумажного фабриканта Пьера Франсуа Дидо (1732–1795), сын печатника и книгоиздателя Франсуа Дидо (1689–1757); изобретатель веленевой бумаги, издатель «Коллекции французской классики», включавшей восемнадцать роскошных томов.

… В числе этих бумаг был запечатанный пакет, скрепленный малой печатью Людовика XVI и содержавший сборник скандальных анекдотов о Екатерине II. — Екатерина II Алексеевна (1729–1796) — русская императрица с 1761 г.; урожденная принцесса София Августа Фредерика Ангальт-Цербстская, старшая дочь князя Христиана Августа Ангальт-Цербстского (1690–1747) и его жены с 1727 г. принцессы Иоганны Елизаветы Гольштейн-Готторпской (1712–1760); с 1762 г., после низвержения, а затем убийства своего мужа императора Петра III (1728–1762; правил с 1761 г.), женой которого она была с 1745 г., правила единолично и старалась всеми силами доказать свою приверженность православию и идее укрепления российской государственности; наибольших успехов в этом направлении достигла в области внешней политики, расширив границы России путем присоединения территорий после победоносных войн с турками (1768–1774, 1787–1792) и в результате трех разделов Польши (1772, 1793 и 1795 гг.); при ней Россия заявила о себе как о мощной державе, способной оказывать существенное влияние на ход мировой истории; во внутренней политике жестко придерживалась курса на усиление крепостничества, расширение привилегий дворянства и подавление свободомыслия.

… как выразился бы Людовик XI. — Людовик XI (1423–1483) — король Франции с 1461 г.; старший сын Карла VII (1403–1461; провозглашен королем в 1422 г.) и его жены с 1422 г. Марии Анжуйской (1404–1463); деспотичный, коварный и умелый политик, заложивший основы абсолютной монархии и сделавший Францию экономически сильной и могущественной державой; стремясь к централизации государства и укреплению короны, не гнушался в борьбе с противниками, в основном крупными феодалами, ни обманом, ни террором, ни подкупом, ни клятвопреступлением.

9 … Именно там Гамен, тот самый, кто позднее обвинил Людовика XVI в попытке отравить его, давал королю уроки слесарного дела… — Гамен, Франсуа (1751–1795) — слесарь, обучавший Людовика XVI своему ремеслу и сделавший по его заказу в королевской спальне в Тюильри секретное хранилище для бумаг; он подозревал королеву в попытке отравить его и 20 ноября 1792 г., во время суда над королем, донес из мести об этом сейфе. Найденные там документы (планы противостояния Революции и переписка с иностранными дворами и эмигрантами) оказались среди главных материалов для обвинения короля и вынесения ему смертного приговора. В 1794 г. Конвент назначил Гамену пенсию как «жертве тирании».

… лакей по имени Дюре. — Биографических сведений о Дюре (Виге!), комнатном слуге Людовика XVI, пользовавшемся особым доверием короля и упоминаемом во многих источниках, найти не удалось.

… тайны не менее любопытные, чем те, какие Асмодей раскрывал своему юному спутнику. — Асмодей — заглавный персонаж философско-сатирической повести французского писателя Алена Рене Лесажа (1668–1747) «Хромой бес» («Le Diable Boiteux»; 1709), написанной по мотивам одноименного романа («El diablo cojuelo»; 1641) испанского драматурга Луиса Велеса де Гевары (1579–1644); дьявол, бес любострастия, азартных игр и распутства, который летает вместе со студентом доном Клеофасом над городом и, снимая с домов крыши, открывает взору своего спутника все, что творится под ними и тщательно прячется от посторонних глаз.

10 … Из трудов Фенелона и Никдля, своих любимых авторов, он извлек три или четыре сотни кратких нравоучительных высказываний… — Фенелон — Франсуа де Салиньяк де Ла Мот-Фенелон (1651–1715), французский писатель и церковный деятель; с 1689 г. воспитатель герцога Бургундского, с 1695 г. архиепископ Камбре; автор романа «Приключения Телемаха» («Les Aventures de Télémaque»; 1699).

Николь, Пьер (1625–1695) — французский богослов и моралист, сторонник янсенизма; толкователь спорных вопросов веры.

… Он полагал, что потомство было несправедливо к Ричарду III и лично перевел книгу Уолпола, написанную в защиту этого английского короля. — Ричард III (1452–1485) — английский король (с 1483 г.) из династии Йорков; до вступления на престол носил титул герцога Глостера, принимал активное участие в борьбе за престол против соперничавшей династии Ланкастеров, в конце концов потерпел поражение и пал в бою; исторической традицией и Шекспиром изображается как злодей, достигший престола после целой серии убийств и предательств, однако, по мнению некоторых исследователей, это был один из самых способных английских королей, храбрый воин и талантливый администратор; слухи о его преступлениях сильно преувеличены в сочинениях сторонников дома Ланкастеров.

Уолпол, Хорас, четвертый граф Орфорд (1717–1797) — английский писатель, автор исторических сочинений и интересной переписки; в своих оригинальных псевдоисторических книгах заложил основы жанра готического «романа ужасов»; в 1741–1767 гг. был членом парламента; его перу принадлежит небольшое сочинение «Сомнения относительно характера жизни и царствования короля Ричарда Третьего» («Historic Doubts on the Life and Reign of King Richard the Third»), изданное впервые в 1768 г.

11 … в его записях расходов, касающихся замка Рамбуйе, который был куплен им у герцога де Пентьевра, можно прочитать такую заметку… — Рамбуйе — замок с обширным парком в одноименном городе в 50 км к юго-западу от Парижа, в соврем, департаменте Ивелин; первые его постройки относятся к 1375 г.; с 1384 г. принадлежал семье Анженн; в 1706 г. стал собственностью графа Тулузского, а в 1783 г. — королевской резиденцией; с 1886 г. является летней резиденцией президентов Французской республики. Герцог де Пентьевр — Луи Жан Мари де Бурбон (1725–1793), герцог де Пентьевр, внук Людовика XIV, единственный сын Луи Александра де Бурбона (1678–1737), графа Тулузского, и его жены с 1723 г. Марии Виктории де Ноайль (1688–1766); великий адмирал и великий ловчий Франции (с 1737 г.); один из самых богатых людей в Европе, владевший огромным количеством поместий, приносивших ему ежегодный доход около шести миллионов ливров.

… г-н д'Анжвилье отремонтировал одну из темных комнат малых покоев. — Господин д'Анжвилье — Шарль Клод Флао де Ла Биллардери (1730–1809), граф д'Анжвилье (д’Анживилье); генерал-майор; в 1774–1789 гг. главноуправляющий Королевскими постройками, академиями и мануфактурами, проявивший себя на этом посту энергичным и способным администратором.

12 … Даже Тацит не написал бы лаконичнее и так красиво. — Тацит, Публий Корнелий (ок. 55—ок. 120) — древнеримский историк и писатель, убежденный сторонник республиканского правления; автор трудов по истории Рима, Римской империи и древних германцев.

… Но к вере курица в горшке потребна срочно! — Королю Генриху IV приписывают фразу: «Я хочу, чтобы по воскресеньям у каждого крестьянина была курица в горшке» (фр. «Je veux que la dimanche chaque paysan ait sa poule au pot»). Выражение «poule-au-pot» стало во французском языке синонимом понятия «сытная жизнь».

13 … что не помешало принцу Луи де Рогану, ставшему впоследствии кардиналом, а в то время послу в Вене, отправить в шифрованной депеше, адресованной Людовику XV, отчет о юной принцессе… — Принц Луи де Роган — Луи Рене Эдуар де Роган-Гемене (1734–1803), принц де Роган, французский прелат и дипломат; кардинал (1778); сын Эркюля Мериадека де Роган-Гемене (1688–1757) и его жены с 1718 г. Луизы Габриеллы Жюли де Роган (1704–1780); коадъютор епископа Страсбургского (1759–1779), князь-епископ Страсбургский (1779–1801), великий раздаватель милостыни (1777–1786); член Французской академии (1761); посол в Вене (1772–1774); оказавшись втянут в аферу с ожерельем королевы, был предан суду, но оправдан; во время Революции эмигрировал и жил в своих владениях в Германии.

… этому злопамятству была обязана одним из самых неприятных злоключений своего царствования: афере с ожерельем. — Аферой с ожерельем королевы принято называть дерзкое похищение драгоценностей, произошедшее в Париже в 1785 г. и окончившееся громким судебным процессом в Парижском парламенте в 1785–1786 гг. В руках придворных ювелиров после смерти Людовика XV осталось заказанное им для графини дю Барри, но еще не оплаченное бриллиантовое ожерелье. Ювелиры предложили его Марии Антуанетте, однако она не решилась его купить, поскольку ожерелье было чрезвычайно дорого, а финансы государства пребывали в весьма расстроенном состоянии. Тогда в дело вмешалась приближенная королевы, Жанна де Ламотт (1756–1791), уговорившая Луи де Рогана, своего любовника, тайно купить от имени Марии Антуанетты ожерелье и тем поправить пошатнувшуюся политическую и придворную карьеру кардинала. По некоторым сведениям, Роган был влюблен в королеву и надеялся заслужить ее милости этой покупкой. Ламотт устроила Рогану ночью в саду Версаля свидание со своей сообщницей, и та, притворившись королевой, подтвердила согласие на сделку. Роган и Мария Антуанетта (по официальной версии, королева ничего не знала о покупке) были обмануты Ламотт, похитившей ожерелье. Когда очередной взнос за него не поступил (Роган внес только задаток), ювелиры обратились к королеве. Дело раскрылось, Роган, Ламотт и ее сообщники попали под суд. Однако этот процесс (а двор надеялся полностью оправдать королеву и осудить Рогана) не достиг своей цели. Осуждены были лишь Ламотт и ее подручные, а Роган оправдан. На Марию Антуанетту же пало подозрение в соучастии в афере, что сильно подорвало престиж монархии. В виновность королевы верили многие современники и позднейшие историки.

… Отправляя дочь во Францию, Мария Терезия полагала, что ей удалось предусмотреть все обстоятельства… — Мария Терезия Австрийская (1717–1780) — дочь императора Карла VI Габсбурга (1685–1740; император с 1711 г.) и его жены с 1708 г. Елизаветы Кристины Брауншвейг-Вольфенбюттельской (1691–1750), в силу Прагматической санкции (1713) наследница императорского престола, утвердиться на котором ей удалось лишь ценой войны за Австрийское наследство, продолжавшейся восемь лет и завершившейся подписанием Ахенского мира (1748); эрцгерцогиня Австрии, королева Венгрии и Богемии, императрица Священной Римской империи; с 1736 г. супруга Франца I Стефана Лотарингского (1708–1765), герцога Лотарингского в 1729–1737 гг., великого герцога Тосканы с 1737 г., императора Священной Римской империи с 1745 г.; мать шестнадцати детей.

… потребовав дипломатическим путем, через посредство г-на де Мерси, своего посла, чтобы мадемуазель де Лоррен, ее родственница, и принц де Ламбеск занимали на торжествах по случаю свадьбы юной эрцгерцогини и дофина Франции место непосредственно после принцев крови династии Бурбонов. — Мерси-Аржанто, Флоримон, граф де (1727–1794) — австрийский дипломат и государственный деятель, посол в Париже в 1766–1789 гг., генерал-губернатор Австрийских Нидерландов в 1792–1794 гг.

Мадемуазель де Лоррен — Анна Шарлотта Лотарингская (1755–1786), дочь Луи Шарля Лотарингского (1725–1761) и его третьей жены (с 1748 г.) Луизы де Роган-Рошфор (1734–1815); младшая сестра принца де Ламбеска; с 1782 г. аббатиса монастыря Ремирмонского монастыря в Лотарингии.

Принц де Ламбеск — Шарль Эжен Лотарингский (1751–1825), принц де Ламбеск (с 1761 г.), шестой герцог д'Эльбёф (с 1763 г.), главный конюший Франции (1761–1791); старший представитель французской линии Лотарингского дома, состоявший в 1770 г. в свите эрцгерцогини Марии Антуанетты, своей дальней родственницы и невесты дофина, во время ее переезда во Францию; генерал-майор (1788), во главе Королевского немецкого полка безуспешно пытавшийся навести порядок в восставшем Париже в июле 1789 г.

14 … г-жа де Ноайль повторяла ей раз двадцать… — Госпожа де Ноайль — Анна Клод Луиза д'Арпажон (1729–1794), дочь Луи де Северака (1667–1736), маркиза д’Арпажона, и его супруги с 1715 г. Анны Шарлотты Ле Ба де Монтаржи (1697–1767); с 1741 г. супруга Филиппа де Ноайля (1715–1794), герцога де Муши; придворная дама королевы Марии Лещинской, а затем дофины Марии Антуанетты, которая прозвала ее госпожой Этикет; была казнена во время Террора, 27 июня 1794 г.

… она стала свидетелем падения этого министра, низвергнутого партией герцога де Ришелье и г-жи дю Барри… — Герцог де Ришелье — Луи Франсуа Арман де Виньеро дю Плесси (1696–1788), французский военачальник и дипломат, правнук сестры кардинала Ришелье; первоначально носил титул герцога де Фронсака, с 1715 г. — третий герцог де Ришелье; посол в Вене в 1725–1728 гг.; отличился в войне за Польское наследство — при осаде Филипсбурга (1733), в войне за Австрийское наследство — в битвах при Фонтенуа (1745) и Лауфельде (1747); маршал Франции (1748); губернатор Гиени (1755); завладел островом Менорка (1756); руководил Ганноверской кампанией (1757); член Французской академии (1720); был известен своими скандальными любовными похождениями, несколько раз приводившими его в Бастилию. Госпожа дю Барри — Жанна Вобернье (1743–1793), последняя официальная фаворитка Людовика XV (с 1768 г.), незаконнорожденная дочь Анны Бекю (1713–1788), портнихи из лотарингского городка Вокулёр, и, вероятно, монаха-капуцина Жан Жака Батиста Гомара де Вобернье (1715–1804); бывшая модистка, вышедшая в 1768 г. фиктивным браком за графа Гийома дю Барри (1732–1811) и ставшая известной под именем графини дю Барри; была казнена во время Революции, 8 декабря 1793 г.

… затем… возвышения г-на д'Эгийона… — Господин д'Эгийон — Эмманюэль Арман де Виньеро дю Плесси-Ришелье (1720–1788), граф д’Аженуа, а с 1750 г. герцог д’Эгийон; сын Армана Луи де Виньеро дю Плесси (1683–1750), герцога д'Эгийона, и его жены с 1718 г. Анны Шарлотты де Крюссоль де Флоренсак (1700–1772); внучатый племянник Луи Франсуа Армана де Виньеро дю Плесси, третьего герцога де Ришелье; французский военачальник и государственный деятель, губернатор Бретани (1753–1768), государственный секретарь по иностранным делам (1771–1774) и государственный секретарь по военным делам (1774).

15 … Имеются в виду прежде всего тетки короля, которые после смерти Марии Лещинской выполняли при дворе роль хозяек, а после восшествия Марии Антуанетты на трон оказались отброшены во второй ряд и удалились в Бельвю или Медон… — Мария Екатерина София Фелицита Лещинская (1703–1768) — дочь польского короля Станислава Лещинского (правил в 1704–1709 и 1733–1734 гг.) и его супруги с 1698 г. Екатерины Опалинской (1680–1747); с 1725 г. жена французского короля Людовика XV, который был моложе ее на восемь лет; родила мужу десять детей (восемь дочерей и двух сыновей).

Ко времени смерти Марии Лещинской были живы четыре ее дочери: Мария Аделаида (1732–1800), Виктория Луиза (1733–1799), София Филиппина (1734–1782) и Луиза Мария (1737–1787), вступившая в 1770 г. в монастырь.

Бельвю — загородный дворец маркизы де Помпадур, построенный в 1748–1750 гг. вблизи Медона по планам архитектора Жана Кайто Лассюранса (1690–1755); проданный ею в 1757 г. Людовику XV и после смерти короля находившийся в пользовании его дочерей, он был разграблен во время Революции и снесен в 1823 г.

Мёдон — селение в юго-западной окрестности Парижа, ныне пригород французской столицы, относящийся к департаменту О-де-Сен.

В Мёдоне находился прекрасный замок, сменивший много владельцев (среди них были Гизы, министр Лувуа и Великий дофин), которые неоднократно перестраивали его, расширяли и украшали; после смерти Великого дофина в 1711 г. замок забросили, он постепенно ветшал и в 1871 г., во время Франко-прусской войны, был окончательно уничтожен пожаром.

… графиня Прованская, муж которой проявил себя в их первую брачную ночь еще более бессильным, чем король… — Графиня Прованская — Мария Жозефина Луиза Савойская (1753–1810), дочь будущего сардинского короля Виктора III Амедея (1726–1796; правил с 1773 г.) и его супруги с 1750 г. Марии Антонии Фернанды Бурбонской (1729–1785); с 16 апреля 1771 г. супруга графа Прованского; их брак остался бездетным.

… графиня д'Артуа, Мария Тереза Савойская, также выступавшая против австрийской принцессы… — Графиня д'Артуа — Мария Тереза Савойская (1756–1805), младшая сестра графини Прованской, с 1773 г. супруга графа д’Артуа, родившая мужу четырех детей.

17 … Королева облачена в платье из красного бархата, отделанное мехом; она окружена своими детьми, и старшая дочь прислоняется к ней… — Имеется в виду портрет Марии Антуанетты с детьми (275 х 215 см, масло по холсту), написанный в 1787 г. французской художницей Луизой Элизабет Виже Ле Брён (1755–1842), которая создала более тридцати портретов королевы, и хранящийся ныне в Национальном музее Версальского дворца. На этом портрете королеву окружают ее дети: Мария Тереза (1778–1851); Луи Жозеф (1781–1789) и Луи Шарль (1785–1795).

… Третий датируется 1788 годом. Королева одета в синее; она одна и держит в руке книгу… — Этот портрет Марии Антуанетты (271 х 195 см, масло по холсту), созданный Луизой Элизабет Виже Ле Брён в 1788 г., также хранится в Версальском дворце.

… он перекликается с завещанием узника, написанным в Тампле 25 декабря 1792 года. — Тампль — средневековый замок в северо-восточной части Парижа, в районе нынешнего квартала Маре, построенный в сер. XIII в. в качестве резиденции ордена тамплиеров (храмовников) и конфискованный в 1312 г. королем Филиппом IV Красивым; позднее принадлежал ордену госпитальеров и являлся резиденцией великих приоров Франции; находившаяся на его территории башня (т. н. Большая башня Тампля) служила после народного восстания 10 августа 1792 года, которое привело к свержению монархии, местом заключения короля Людовика XVI и его семьи.

18 … Я поеду в Шу аз и. — Шуази — дворец, находившийся в селении Шуази-ле-Руа (соврем, департамент Валь-де-Марн), в 10 км к юго-востоку от Парижа; изначально принадлежал Великой мадемуазель, кузине короля Людовика XIV; в 1716 г. стал собственностью вдовствующей принцессы де Конти, мадемуазель де Блуа, дочери Людовика XIV и мадемуазель де Лавальер; в 1739 г., вскоре после смерти принцессы, замок был продан ее наследником, Луи Сезаром де Ла Бом Ле Бланом (1708–1780), герцогом де Лавальером, Людовику XV и затем перестроен по планам королевского архитектора Жака Габриеля (1667–1742); в годы Революции был национализирован и на протяжении XIX в. обратился в руины.

… В Малый замок. — Видимо, подразумевается т. н. Малый замок Шуази, небольшое одноэтажное здание, построенное в 1754–1756 гг. на месте прежней оранжереи и являвшееся частной королевской резиденцией.

19 … выступавших за г-на де Морепа. — Морепа, Жан Фредерик Фелипо, граф де (1701–1781) — французский государственный деятель, министр королевского двора (1718–1749), в 1723–1749 гг. государственный секретарь по делам военно-морского флота; в 1774–1781 гг. государственный министр, обладавший старшинством в Королевском совете.

… выступавшего за г-на де Машо. — Машо д’Арнувиль, Жан Батист де (1701–1794) — французский государственный деятель, интендант Валансьена (1744–1745), генеральный контролер финансов в 1745–1754 гг., государственный секретарь по делам военно-морского флота (1754–1757), хранитель печати (1750–1757); умер в тюрьме во время Террора.

… «Господину де Машо, в его поместье Арнувиль»… — Арнувиль — принадлежавшее Жану Батисту де Машо поместье в одноименном селении, которое расположено в 18 км к северу от Парижа и ныне относится к департаменту Валь-д'Уаз; в 1758 г. было возведено в достоинство графства.

20 … находясь в ссылке, он собрал все скандальные сатирические песенки эпохи царствования Людовика XV и назвал этот сборник своими мемуарами. — Здесь имеется в виду 44-томное рукописное собрание фривольных песен, эпиграмм и сатирических стихов о различных персонажах времен Людовика XIV и Людовика XV, владельцем которого был граф де Морепа; ныне это собрание, начало которому положил генеалог Пьер де Клерамбо (1651–1740), хранится в Национальной библиотеке Франции; впервые оно было частично напечатано в Лейдене в 1863 г. (в шести томах), а затем в Париже в 1879–1884 г. (в десяти томах).

Что же касается четырехтомных «Мемуаров графа де Морепа», опубликованных в 1792 г. Ж. Л. Ж. Сулави, то они являются апокрифическими.

… «Господину де Морепа, в Поншартрен»… — Поншартрен — замок в одноименном городке в 35 км к западу от Парижа, в соврем, департаменте Ивелин (ныне этот городок слился с соседним селением и называется Жуар-Поншартрен), с 1609 г. принадлежавший семье Фелипо. Граф де Морепа унаследовал его от своего отца, Жерома Фелипо (1674–1747), графа де Поншартрена.

… начальником Большой конюшни был шевалье д'Абзак… — Абзак, Пьер Мари, виконт д’ (ок. 1739–1827) — главный шталмейстер Большой конюшни (с 1763 г.), кавалерийский полковник.

21 … Господин д'Эгийон приходился племянником г-ну де Морепа. — Супруга герцога д’Эгийона, Луиза Фелицита де Бреан де Плело (1726–1796), придворная дама королевы с 1748 г., была племянницей жены графа де Морепа.

… он полностью подчинялся г-же де Морепа… — Женой графа де Морепа с 1718 г. была Мария Жанна Фелипо де Ла Врийер (1704–1793), его дальняя родственница, старшая сестра герцога де Ла Врийера.

23 … желая избавиться от Мопу… — Мопу — здесь: Рене Никола де Мопу (1714–1792), французский судебный и государственный деятель; первый президент Парижского парламента в 1763–1768 гг., канцлер Франции в 1768–1790 гг., хранитель печати в 1768–1774 гг.

24 … Партия парламентов, упраздненных и изгнанных Людовиком XV в 1771 году: королева, граф д'Артуа, герцог Орлеанский, герцог Шартрский, принц де Конти… — Герцог Орлеанский — здесь: Луи Филипп I Орлеанский (1725–1785), герцог Орлеанский с 1752 г.; внук регента и дед короля Луи Филиппа; сын герцога Луи I Орлеанского (1703–1752) и его жены с 1724 г. Августы Марии Иоганны Баденской (1704–1726); французский военачальник, генерал-лейтенант; с 1752 г. губернатор Дофине.

Герцог Шартрский — здесь: Луи Филипп Жозеф Орлеанский (1747–1793), французский военный и политический деятель; сын герцога Луи Филиппа I Орлеанского и его жены с 1743 г. Луизы Анриетты де Бурбон-Конти (1726–1759), унаследовавший в 1785 г. титул герцога Орлеанского, а до этого носивший титул герцог Шартрского; избранный в 1789 г. депутатом Генеральных штатов, во время Великой Французской революции встал на сторону революционеров, отказался от всех своих титулов и принял имя Эгалите (фр. «Равенство»); став депутатом Конвента, голосовал за казнь короля Людовика XVI; после того как его сын Луи Филипп, будущий французский король, перешел на сторону врага, был арестован, судим и казнен (6 ноября 1793 г.).

Принц де Конти — здесь: Луи Франсуа де Бурбон-Конти (1717–1776), пятый принц де Конти, принц крови, сын Луи Армана II де Бурбон-Конти (1695–1727), четвертого принца де Конти, и его жены с 1713 г. Луизы Елизаветы де Бурбон-Конде (1693–1775); французский военачальник, генерал-лейтенант (1735), крупнейший коллекционер предметов искусства.

… те, кто входил в прежнее правительство Людовика XV, в особенности аббат Терре, герцог де Ла Врийер, Бертен, г-н де Буан, новые министры граф дю Мюи и граф де Верженн… — Терре, Жозеф Мари (1715–1778) — французский государственный деятель, аббат, советник Парижского парламента, государственный советник (1770), генеральный контролер финансов в 1769–1774 гг., государственный секретарь по делам военно-морского флота в 1770–1771 гг.

Герцог де Ла Врийер — Луи III Фелипо (1705–1777), граф де Сен-Флорантен, французский государственный деятель, маркиз (с 1725 г.), а затем (с 1770 г.) герцог де Ла Врийер; государственный секретарь по делам реформированной религии (1725–1775), министр королевского двора (1749–1775), государственный министр (1761), государственный секретарь по иностранным делам (1770–1771).

Бертен, Анри Леонар Жан Батист (1720–1792) — французский государственный деятель, интендант Лиона (1754), начальник полиции Парижа в 1757–1759 гг., генеральный контролер финансов в 1759–1763 гг.

Господин де Буан — Пьер Этьенн Буржуа де Буан (1718–1783), маркиз де Буан, французский государственный деятель, государственный секретарь по делам военно-морского флота в 1771–1774 гг.

Граф дю Мюи — Луи Никола Виктор де Феликс д’Ольер (1711–1775), граф дю Мюи, французский военачальник и государственный деятель, генерал-лейтенант (1745), маршал Франции (1775); в 1774–1775 гг. государственный секретарь по военным делам.

Верженн, Шарль Гравье, граф де (1719–1787) — французский государственный деятель и дипломат, посол в Константинополе (1755–1768) и Стокгольме (1771–1774), государственный секретарь по иностранным делам в 1774–1787 гг.

… парламенты отняли регентство у герцога Менского и отдали его их деду и прадеду. — Герцог Менский — Луи Огюст де Бурбон, герцог Менский (1670–1736), внебрачный сын Людовика XIV и госпожи де Монтеспан (1641–1707), узаконенный отцом в 1673 г.; главнокомандующий швейцарской гвардией (1674–1710), губернатор Лангедока (1682); в 1714 г. указом Людовика XIV был приравнен к принцам крови и занял место в очереди потенциальных наследников престола; в 1715 г., после смерти короля, стал членом регентского совета; в 1718 г., в результате острой борьбы с герцогом Филиппом II Орлеанским, регентом, был лишен ранга принца крови; после разоблачения заговора Челламаре (1718), который был направлен против регента и участником которого он стал, подвергся аресту и два года провел в заключении; обретя свободу, отошел от политической жизни и удалился в свое поместье Со, где и умер спустя шестнадцать лет.

25 … Господин де Верженн, ученик г-на де Шаеинъи, был воспитан в правилах старой французской политики… — Шавиньи, Теодор Шевиньяр де (1687–1771) — французский дипломат, посол в Англии (1731), Дании (1737–1739), Португалии (1740–1742 и 1746–1749) и Швейцарии (1751–1762). Заметим, что его племянница Жанна Шевиньяр де Шавиньи (1727–1784) была с 1746 г. замужем за старшим братом графа де Верженна — Жаном Шарлем Гравье (1718–1794), маркизом де Верженном.

26 … «Вот уксус четырех воров!» — Уксус четырех воров — антисептическое средство, изобретенное, согласно преданию, четырьмя ворами, которые занимались мародерством в охваченном чумой Марселе, но сами, благодаря этому средству, не заболевали; представляет собой настойку на винном уксусе различных специй и ароматических трав (полыни, розмарина, шалфея, мяты, руты, лаванды, аира, корицы, гвоздики и др.).

… Назначить следует тебя министром Шарантона! — Шарантон — здесь: лечебница для психических больных, основанная в 1641 г. в одноименном городке, который находится в 6 км к юго-востоку от центра Парижа, у места слияния Сены и Марны, в соврем, департаменте Валь-де-Марн; она существует до сих пор и носит теперь имя знаменитого французского психиатра Жана Этьенна Доминика Эскироля (1772–1840).

… За редкий гений свой вы заслужили Монфокон! — Монфокон — огромная трехъярусная каменная виселица, построенная в сер. XIII в. на холме у северо-восточной окраины Парижа и способная служить орудием казни одновременно для пятидесяти человек, разлагающиеся тела которых оставляли висеть там, чтобы устрашать подданных и предостерегать их от преступлений; виселица использовалась вплоть до 1629 г., а к кон. XVIII в. полностью разрушилась.

27 … Вот песенка Колле, свидетельствующая об этих надеждах. — Колле, Шарль (1709–1783) — французский поэт-песенник и драматург.

28 … И тогда обратили взгляд на г-на Тюрго. — Тюрго, Анн Робер Жак (1727–1781) — выдающийся французский экономист и государственный деятель, один из основоположников экономического либерализма, генеральный контролер финансов в 1774–1776 гг.

… он написал письмо Бюффону по поводу ошибок, содержащихся в его «Теории Земли»… — Бюффон, Жорж Луи Леклер, граф де (1707–1788) — французский естествоиспытатель, математик, физик и геолог; управляющий Королевским ботаническим садом (с 1739 г.), член Французской академии (1753); автор трудов по описательному естествознанию, подвергавшихся жестокому преследованию со стороны духовенства; выдвинул представления о развитии земного шара и его поверхности, о единстве органического мира, отстаивал идею об изменяемости видов под влиянием условий среды. Основной его труд (в соавторстве с другими учеными) — 36-томная «Всеобщая и частная естественная история» («Histoire naturelle générale et particulière»; 1749–1788). «Теория Земли» («Théorie de la Terre»; 1749) — работа Бюффона, в которой он выдвинул гипотезу о том, что земной шар является постепенно остывающим осколком Солнца, оторванным падением на него кометы.

… отправил аббату де Сисе трактат на тему нежелательных последствий введения в оборот бумажных денег… — Сисе (С1сё; у Дюма ошибочно Сиё) — здесь: Жан Батист Мари Шампьон де Сисе (1725–1805), французский прелат и политический деятель, епископ Труа в 1758–1761 гг. и Осера в 1761–1801 гг., соученик и друг Тюрго; депутат Генеральных штатов, старший брат Жерома Мари Шампьона де Сисе (1735–1810), французского священника и политического деятеля, епископа Родеза в 1770–1781 гг. и архиепископа Бордо в 1781–1801 гг., хранителя печати (1789–1790), депутата Генеральных штатов и одного из авторов проекта Декларации прав человека и гражданина (1789).

… затем принялся изучать под руководством Руэля химию… — Руэль (Rouelle; у Дюма ошибочно Ruelle) — Гийом Франсуа Руэль (1703–1770), французский химик и аптекарь.

29 … переводить с древнееврейского «Песнь песней», с древнегреческого — начало «Илиады», с латыни — множество фрагментов из Сенеки, Вергилия, Овидия; с английского — отрывки из Шекспира, Попа и Аддисона; с итальянского — несколько сцен из «Pastor fido»; с немецкого — «Идиллии» Гесснера и «Мессиаду» Клопштока… — «Песнь Песней» — книга Ветхого Завета, в которой говорится о взаимной любви мужчины и женщины и воспеваются красота и возвышенность брачных отношений; авторство этой книги, отличающейся от других книг Библии поэтичностью формы и содержания, приписывается царю Соломону.

«Илиада» — эпическая поэма Гомера, повествующая о нескольких днях Троянской войны, походе ополчения греческих героев на город Троя в Малой Азии в сер. XIII в. до н. э. (другое название Трои — Илион, что и дало название поэме).

Сенека, Луций Анней (Младший; ок. 4 до н. э. — 65 н. э.) — древнеримский философ, государственный деятель и писатель; наставник, а затем советник императора Нерона; был принужден к самоубийству своим повелителем; автор нескольких драматических произведений на сюжеты древнегреческой мифологии (трагедий «Медея», «Федра», «Эдип», «Финикиянки», «Геркулес в безумье», «Геркулес Этейский», «Фиест», «Троянки», «Агамемнон») и философских «Нравственных писем к Луцилию».

Вергилий (Публий Вергилий Марон; 70–19 до н. э.) — древнеримский поэт, автор героического эпоса «Энеида», сборника десяти эклог «Буколики» («Пастушеские песни») и поэмы «Георгики» («Поэма о земледелии»).

Публий Овидий Назон (43 до н. э. — ок. 18 н. э.) — древнеримский поэт, автор «Любовных элегий», «Науки любви» и поэмы «Метаморфозы»; в 9 г. н. э. был сослан в город Томы (ныне порт Констанца в Румынии), где ему было суждено умереть и где им были написаны «Скорбные элегии» и «Письма с Понта», в которых он жаловался на свою судьбу изгнанника.

Шекспир, Уильям (1564–1616) — великий английский драматург и поэт, автор трагедий, комедий, поэм и сонетов.

Поп, Александр (1688–1744) — английский поэт-сатирик, переводчик и философ; пользовался непререкаемым авторитетом в литературной среде; придал английскому стиху правильность и легкость, стремился «очистить» его от грубостей; был сторонником просветительского классицизма и высмеивал невежество и пороки современного ему общества.

Аддисон, Джозеф (1672–1719) — английский поэт, драматург, эссеист и политический деятель, сторонник вигов, один из основоположников английской журналистики.

«Il Pastor fido» (ит. «Верный пастух») — драматическая пастораль, автором которой был Джованни Баттиста Гварини (1538–1612), итальянский поэт, драматург и дипломат; одна из самых знаменитых театральных пьес XVII в., впервые изданная в 1590 г. в Венеции.

Гесснер, Соломон (1730–1788) — швейцарский немецко-язычный поэт, художник и издатель, уроженец Цюриха; один из крупнейших мастеров европейского рококо, автор «Идиллий» («Idyllen»; 1756–1772); основатель газеты «Цюрхер Цайтунг» (1780).

Клопшток, Фридрих Готлиб (1724–1803) — немецкий поэт и драматург, выдающийся лирик, автор эпической поэмы «Мессиада» («Der Messias»; 1745–1773), поэтической обработки Нового Завета.

… двустишие о Паскье, том самом советнике, который у нас на глазах истязал графа де Лалли… — Паскье, Дени Луи (ок. 1696–1783) — советник Парижского парламента с 1718 г., назначенный докладчиком по делу графа Лалли-Толлендаля; Дюма упоминает его в главе XXII своей книги «Людовик XV и его двор».

Граф де Лалли — Томас Артур де Лалли (1702–1766), барон де Толлендаль, французский военачальник и колониальный администратор, по происхождению ирландец; генерал-лейтенант (1757); в 1757–1761 гг. главнокомандующий французскими войсками в Индии; потерпев поражение от англичан, капитулировал 14 января 1761 г.; по возвращении во Францию был заключен в Бастилию, обвинен в измене и злоупотреблениях и обезглавлен.

… Это он сочинил надпись на бюсте Франклина… — Франклин, Бенджамин (1706–1790) — американский просветитель, государственный деятель и дипломат; активно участвовал в борьбе американских колоний Англии за независимость и в основании США; один из авторов конституции США; являясь в 1776–1785 гг. представителем восставших колоний в Париже, сумел обеспечить им поддержку Франции; как естествоиспытатель известен своими трудами по атмосферному электричеству и изобретением громоотвода (1752).

Здесь имеется в виду терракотовый бюст Б. Франклина, созданный в 1778 г. французским скульптором Жаном Антуаном Гудоном (1741–1828) и хранящийся ныне в Лувре.

Поэтическая фраза «Eripuit coelo fulmen sceptrumque tyrannis» (лат. «Он отнял молнию у неба и скипетр у тиранов», сочиненная Тюрго в качестве надписи для этого скульптурного изображения Б. Франклина, борца за независимость северо-американских колоний и изобретателя громоотвода, представляет собой переделку стиха из дидактической поэмы «Астрономика» древнеримского поэта и астролога Марка Манилия (I в. н. э.): «Eripuitque Jovi fulmen viresque tonanti» (лат. «Вырвал у Юпитера молнию и силы грома»; I, 104).

… Это он сочинил стихи о Фридрихе Великом, которые мы уже приводили выше… — Фридрих II Великий (1712–1786) — король Пруссии с 1740 г., основатель прусско-германской государственности; сын Фридриха Вильгельма I (1688–1740; король с 1713 г.) и его жены с 1706 г. Софии Доротеи Ганноверской (1687–1757); стремился к гегемонии в Германии и проводил агрессивную завоевательную политику, значительно увеличив территорию своего государства; имел репутацию великого полководца и внес значительный вклад в военное искусство, но при этом отличался пристрастием к военной муштре, деспотизму и мелочному педантизму в управлении, хотя был не чужд веяниям своего времени и старался слыть королем-философом, заигрывая с представителями Просвещения.

… Будучи другом двух крупнейших экономистов своего времени — Кене, усматривавшего источник всех богатств в сельскохозяйственной продукции и считавшего, что роль правительства должна ограничиваться поддержкой земледелия, и Гурне, полагавшего, что единственным источником богатства государства служит фабричный труд, — он пытался согласовать две эти системы. — Кене, Франсуа (1694–1774) — французский врач и экономист, основоположник школы физиократов.

Гурне, Жак Клод Мари, маркиз де (1712–1759) — французский коммерсант и экономист, начавший войну против монополий и выдвинувший лозунг свободной конкуренции и свободной торговли.

30 … предложил вознаградить денежной суммой в пять тысяч ливров Эйлера за его превосходное сочинение, посвященное кораблестроению и маневрированию судов. — Эйлер, Леонард (1707–1783) — выдающийся российский и немецкий ученый, внесший фундаментальный вклад в развитие математики, механики, физики и ряда прикладных наук; автор более 850 научных работ; сын швейцарского пастора, уроженец Базеля; академик Петербургской академии наук, полжизни трудившийся в России (в 1726–1741 и 1766–1783 гг.) и внесший огромный вклад в становление российской науки, а в 1741–1766 гг. работавший в Берлинской академии наук.

«Полная теория кораблестроения и маневрирования судов» («Théorie complète de la construction et de la manoeuvre des vaisseaux») — фундаментальный труд Л. Эйлера, изданный в Санкт-Петербурге в 1773 г. и содержащий посвящение цесаревичу Павлу Петровичу, будущему императору Павлу I, а затем переизданный в Париже в 1776 г.

… Вольтер разволновался до такой степени, что сочинил четверостишие… — Вольтер (настоящее имя — Франсуа Мари Аруэ; 1694–1778) — французский писатель, поэт, драматург, философ; выдающийся деятель эпохи Просвещения; член Французской академии (1746).

… Господин де Морепа пригласил г-на Ю де Миромениля, видного магистрата… — Миромениль, Арман Тома Ю, маркиз де (1723–1796) — французский государственный деятель, первый президент парламента Руана (1752), хранитель печати (1774).

31 … когда г-н де Мопу удалялся в свой загородный дом Шату, вдоль всей дороги распевали куплет на мотив «Дружбы»… — Шату — городок в 10 км к западу от Парижа, на правом берегу Сены, относящийся ныне к департаменту Ивелин.

… он получил следующие стихи, где можно было усмотреть легкий намек на его жену, которую из-за ее распутного поведения ему пришлось подвергнуть тюремному заключению… — Здесь имеется в виду вторая жена Миромениля (с 1762 г.) — Бланш Франсуаза Розали Биньон (1744–1777), дочь Армана Жерома Биньона (1711–1772), купеческого старшины Парижа в 1764–1772 г., и его супруги с 1736 г. Марии Анжелики Ю де Вермануар (1719–1778), родившая в браке трех детей.

32 … Вступление г-на де Сартина в должность военно-морского министра, только что оставленную г-ном Тюрго, завершило формирование нового правительства… — Сартин, Антуан Раймон Жан Гуальбер Габриель де, граф д’Альби (1729–1801) — французский государственный деятель, начальник полиции в 1759–1774 гг., государственный секретарь по делам военно-морского флота в 1774–1780 гг.

… Поскольку министерский переворот совершился 24 августа, это политическое потрясение было названо Варфоломеевским побоищем министров. — Здесь намек на побоище в ночь с 23 на 24 августа (день святого Варфоломея) 1572 г., когда воинствующими католиками во главе с герцогом Гизом были истреблены две тысячи гугенотов, собравшихся в Париже на свадьбу их вождя Генриха Наваррского с Маргаритой Валуа; вслед за Парижем волна избиения гугенотов прокатилась по другим городам Франции, в результате чего погибло около тридцати тысяч французских протестантов.

… съязвил граф де Аранда… — Граф де Аранда — Педро Пабло Абарка де Болеа (1718–1798), десятый граф де Аранда, испанский дипломат, политический и государственный деятель, президент совета Кастилии в 1766–1773 гг., посол во Франции в 1773–1784 гг.

II

34 … Прошу вас принять в дар… Большой и Малый Трианоны. — Большой Трианон — дворец в восточной части Версальского парка, построенный в 1687–1688 гг. архитектором Жюлем Ардуэном-Мансаром (1646–1708) для Людовика XIV в качестве частной резиденции, где король мог отдохнуть в кругу ближайших царедворцев, забыв о строгостях придворного этикета.

Малый Трианон — дворец в Версальском парке, построенный в 1762–1768 гг. архитектором Анжем Жаком Габриелем (1698–1782) и ставший частной резиденцией королевы Марии Антуанетты.

35 … Граф Прованский, на глазах людей нашего поколения вернувшийся в Тюильри с титулом короля… — Тюильри — королевский дворец в Париже, построенный в сер. XVI в. по указанию вдовствующей королевы Екатерины Медичи рядом с Лувром и составлявший вместе с ним единый ансамбль; получил свое название от находившихся ранее на его месте небольших кирпичных (или черепичных) заводов (фр. tuileries); с осени 1789 г. — резиденция французских монархов; в 1871 г., во время боев коммунаров с версальцами, был уничтожен пожаром.

… заимствуя у Лемьера стихи вроде следующих… — Лемьер, Антуан Марен (1733–1793) — французский драматург и поэт, автор трагедий, член Французской академии (1780).

Граф Прованский, отправив Марии Антуанетте веер в качестве подарка, позаимствовал у Лемьера четверостишие «Â une dame en lui envoyant un éventail» и не возражал, когда это стихотворение стали приписывать ему.

36 … сидя у камина подле принцессы Марии Луизы Жозефины Савойской, своей супруги… — См. примеч. к с. 15.

… декламировал оды Горация, сочинял мадригалы, эпиграммы и небольшие статьи для «Французского Меркурия»… — Гораций (Квинт Гораций Флакк; 65–8 до н. э.) — древнеримский поэт, считающийся одним из трех величайших поэтов эпохи Августа (наряду с Вергилием и Овидием).

«Французский Меркурий» («Мегсиге де Егапсе») — французский литературный журнал, основанный в 1724 г. и выходивший вплоть до 1823 г.

… ей говорили о г-же дю Терраж и г-же де Бальби, поочередно и с большим позерством занимавших положение официальных любовниц графа Прованского… — Госпожа дю Терраж — Сюзанна Роза де Виллантруа (ок. 1755–1802), с 1773 г. супруга Марка Этьенна де Виллье дю Терража (1742–1819), адвоката Парижского парламента, родившая в браке трех детей.

Госпожа де Бальби — Анна Номпар де Комон Ла Форс (1758–1842), дочь маркиза Бертрана де Комон Ла Форса (1724–1773) и его жены с 1757 г. Аделаиды Мадлен де Галар де Брассак (1739–1825); с 1776 г. супруга Франсуа Мари Армана де Бальби (1752–1835), графа де Бальби; придворная дама графини Прованской, фаворитка графа Прованского.

… принц д'Энен, капитан его телохранителей и одновременно управляющий домом и финансами мадемуазель Софи Арну… — Принц д'Энен — Шарль Жозеф Александр Марселей д'Эльзас-Энен-Льетар (1744–1794), капитан гвардейцев графа д'Артуа; был казнен во время Террора, 8 июля 1794 г.

Арну, Софи (1740–1802) — знаменитая французская оперная певица, выступавшая на сцене Парижской оперы в 1757–1778 гг. и считавшаяся лучшим сопрано своего времени; пользовалась большим успехом в высшем свете благодаря своему необыкновенному голосу и остроумным высказываниям; была любовницей многих аристократов, в том числе и принца д'Энена.

37 … отправлялся в Пале-Рояль утешаться с мадемуазель Дюте, что дало тогдашним шутникам основание говорить, будто граф д’Артуа, заимев в Версале несварение желудка от савойского пирога, приезжает отведать чайку в Париж. — Дюте, Розали (1748–1830) — танцовщица Парижской оперы, натурщица и куртизанка; любовница графа д'Артуа; подруга госпожи дю Барри; автор мемуаров, впервые опубликованных в 1833 г.

Здесь игра слов: фамилия актрисы Duthé означает «чай», «чайку».

… Женатый вначале на Луизе Анриетте де Конти… — Луиза Анриетта де Конти (1726–1759) — дочь Луи Армана де Бурбон-Конти (1695–1727), четвертого принца де Конти, и его жены с 1713 г. Луизы Елизаветы де Бурбон-Конде (1693–1775); с 1743 г. жена Луи Филиппа Орлеанского, мать Филиппа Эгалите; отличалась крайне скандальным поведением.

… она претворила в жизнь те мечтания, какие сатира Ювенала приписывает жене Клавдия, и, подобно той, эту новоявленную Лициску не раз обвиняли в том, что в саду Пале-Рояля она просила у первых встречных незнакомцев наслаждений, которые, как античную Мессалину, могли утомить ее, но были неспособны насытить ее лоно. — Ювенал, Деций Юний (ок. 60—после 127) — римский поэт, автор сатир, темы которых охватывают все римское общество; ему присущ мрачный, грозный тон и пессимистичный взгляд на мир. Ювенал вошел в историю литературы как классик «суровой сатиры», наставник-моралист и обличитель.

Мессалина (ок. 20–48) — третья жена (ок. 39 г.) римского императора Клавдия (10 до н. э. — 54 н. э.; правил с 41 г.), мать двух его детей; правнучка Октавии Младшей и Марка Антония; заслужила репутацию необузданно распутной, властной, коварной и жестокой женщины; была казнена с согласия Клавдия за участие в заговоре против него.

Лициска («Волчица») — прозвище Мессалины, использованное в одной из сатир Ювенала:

… погрузившись в радости частной жизни и предоставив г-же де Монтессон, в руки которой он отдал свое счастье, исполнять столь приятную задачу… — Госпожа де Монтессон — Шарлотта Жанна Берро де Ла Э де Риу (1738–1806), в первом браке (1754) супруга маркиза Жана Батиста де Монтессона (ок. 1687–1769), официальная любовница герцога Луи Филиппа I Орлеанского, ставшая в 1773 г. его морганатической супругой.

… герцог уединенно жил в своем доме в Ренеи или в своем замке Виллер-Котре… — Ренеи — городок (прежде селение) в 13 км к востоку от центра Парижа, на дороге в Мо, относящийся ныне к департаменту Сен-Сен-Дени. В 1643–1650 гг. Жак Бордье (1585–1660), главноуправляющий финансами в 1649–1660 гг., построил в Ренеи величественный замок, который после его смерти сменил несколько владельцев, в 1769 г. был приобретен за миллион ливров герцогом Орлеанским, а в годы Революции полностью разрушен.

Виллер-Котре — королевский замок в одноименном городке в департаменте Эна, в 80 км к северо-востоку от Парижа, на пути в Суассон и Лан; построенный в 1530–1556 гг., он был подарен Людовиком XIV герцогу Филиппу I Орлеанскому после его женитьбы на принцессе Генриетте Английской и стал одной из резиденций герцогов Орлеанских.

38 … Он вступил в свет в шестнадцатилетнем возрасте, находясь под надзором своего воспитателя, графа де Пон-Сен-Мориса, человека, наделенного заурядным умом, но честного и далеко не столь развращенного и одновременно способного развратить, каким был аббат Дюбуа. — Пон-Сен-Морис, Эмманюэль Луи Огюст, граф де (1712–1791) — генерал-майор (1748), генерал-лейтенант (1759), первый дворянин покоев герцога Орлеанского и воспитатель герцога Шартрского.

Дюбуа, Гийом (1656–1723) — французский политический деятель и кардинал; сын аптекаря, аббат, ставший наставником юного Филиппа II Орлеанского и призванный своим учеником к власти, когда тот стал регентом; продажный, распутный, беспринципный, лицемерный интриган оказался чрезвычайно ловким дипломатом; в 1717 г. он заключил союз Франции с Англией и Голландией, направленный против Испании, в 1718 г. стал министром иностранных дел, а в 1722 г. — первым министром; архиепископ Камбре (1720), кардинал (1721), член Французской академии (1722).

… Сотоварищем по развлечениям был у него в ту пору принц де Ламбаль… — Принц де Ламбаль — Луи Александр де Бурбон (1747–1768), принц де Ламбаль, единственный сын Луи Жана Мари де Бурбона, герцога де Пентьевра (см. примеч. к с. 11), и его жены с 1744 г. Марии Терезы Фелициты д’Эсте (1726–1754); правнук Людовика XIV; умер в двадцатилетием возрасте, заразившись венерической болезнью.

… чтобы все колоссальное богатство семьи Пентьевр досталось одной лишь мадемуазель де Пентьевр, на которой он намеревался жениться… — Мадемуазель де Пентьевр — Луиза Мария Аделаида де Бурбон (1753–1821), дочь герцога де Пентьевра, ставшая после смерти принца де Ламбаля, своего старшего брата, единственной наследницей семьи Пентьевр; с 1769 г. супруга Луи Филиппа Орлеанского, герцога Шартрского, будущего Филиппа Эгалите; мать короля Луи Филиппа I.

… Когда в свою очередь была убита несчастная принцесса де Ламбаль… — Принцесса де Ламбаль — Мария Тереза Луиза де Савуа-Кариньян (1749–1792), дочь Луи Виктора Савойского (1721–1778), князя де Кариньяна, и его супруги с 1740 г. Кристины Генриетты Гессенской (1717–1778); с 1767 г. жена Луи Александра де Бурбона, принца де Ламбаля, овдовевшая в девятнадцать лет; одна из самых знатных дам французского двора, преданная подруга Марии Антуанетты, в 1774–1775 гг. управлявшая ее двором; отстраненная в результате придворных интриг, осталась верной королеве; во время Революции разделила с ней тюремное заключение и погибла в тюрьме во время сентябрьской резни.

… герцог Шартрский превратил Монсо в место самых безумных оргий. — Монсо — загородный дом герцога Шартрского, построенный в 1769–1773 гг. у северо-западной окраины тогдашнего Парижа и снесенный в 1802–1806 гг.; служил для его владельца местом самых скандальных сборищ и увеселений; окружавший его романтический сад, украшенный псевдоантичными архитектурными постройками, сохранился и называется теперь парком Монсо.

… Те, кто желает получить некоторое представление об этих кутежах, могут прочитать памфлет г-на де В***, который был опубликован в 1784 году… — Дюма приводит далее цитату из памфлета «Частная жизнь, или Апология пресветлейшего принца монсеньора герцога Шартрского»» («Vie priveé, ou Apologie de tres-Sérénissime Prince Monseigneur le Duc de Chartres», напечатанного в Лондоне в 1784 г. (рр. 19–20); его автором был французский литератор Шарль Тевено де Моранд (1741–1805), специализировавшийся на сочинении пасквилей. Впрочем, Дюма позаимствовал эту цитату у Сулави, который приводит ее в своих «Исторических записках» (у. 2, р. 105).

39 … человеческие фигуры в натуральную величину, которые… подобно автоматам Вокансона, ели и переваривали пищу… — Вокансон, Жак де (1709–1782) — французский механик, изобретатель автоматов, в которых использовалась идея часового механизма; в 1741 г. был назначен инспектором шелковых мануфактур и ввел усовершенствования в шелкоткацкие станки; в 1746 г. стал членом Академии наук.

41 … граф фон Ферзен едва не поплатился головой за свое звание любовника… — Ферзен, Ханс Аксель фон (1755–1810) — шведский дипломат и военачальник, риксмаршал (1801); в молодости многие годы жил в Париже, служил во французской армии, входил в интимный кружок Марии Антуанетты и слыл ее любовником; в 1780–1783 гг. участвовал в войне американских штатов за независимость; во время Революции принимал деятельное участие в интригах королевы и в июне 1791 г. готовил побег королевской семьи, закончившийся провалом; 20 июня 1810 г. был растерзан в Стокгольме толпой, обвинявшей его в отравлении кронпринца Кристиана Августа Аугустенбургского (1768–1810).

… Первый упрек, брошенный Марии Антуанетте, был тем же, какой бросали мадемуазель Арну и мадемуазель Рокур… — Рокур, Франсуаза (1756–1815) — знаменитая французская актриса, дебютировавшая в Комеди-Франсез в 1772 г.; куртизанка, имевшая огромное количество любовников и любовниц.

… В число фавориток королевы вносили, во-первых, г-жу де Пикиньи… — Госпожа де Пикиньи — Мария Полина Анжелика д'Альбер де Люин (1744–1781), дочь Мари Шарля Луи д’Альбера (1717–1771), герцога де Люина и де Шеврёза, и его второй жены (с 1738 г.) Анриетты Николь Пиньятелли д’Эгмонт (1719–1782); с 1758 г. супруга Мари Жозефа Луи д’Альбера д'Айи (1741–1792), первого герцога де Пикиньи (с 1762 г.), а с 1769 г. седьмого герцога де Шона; с 1770 г. придворная дама дофины, а затем, до конца жизни, — королевы.

… Затем герцогиню де Сен-Мегрен, сноху герцога де Ла Вогийона… — Герцогиня де Сен-Мегрен — сноха герцога де Ла Вогийона (см. примеч. к с. 6), Мария Антуанетта Розалия де Пон де Рокфор (1751–1824), с 1766 г. супруга Поля Франсуа Келена де Ла Вогийона (1746–1828), при жизни отца носившего титул герцога де Сен-Мегрена, а с 1772 г. — титул герцога де Ла Вогийона; придворная дама графини Прованской с 1774 г.

… Затем герцогиню де Коссе… — Герцогиня де Коссе — Аделаида Диана Гортензия Манчини-Мазарини (1743–1808), дочь Луи Жюля Манчини-Мазарини (1716–1798), герцога де Ниверне, и Франсуазы Анжелики Фелипо (1715–1781); с 1760 г. супруга Луи Эркюля (1734–1792), герцога де Коссе-Бриссака; камерфрау дофины (с 1771 г.), а затем камерфрау королевы (до 1775 г.).

… Затем маркизу де Майи… — Маркиза де Майи — Мария Жанна де Талейран-Перигор (1747–1792), с 1762 г. супруга Луи Мари де Майи (1744–1795), маркиза, а с 1777 г. герцога де Майи; придворная дама дофины (с 1770 г.), придворная дама королевы (1774–1775), камерфрау королевы (1775–1781).

… красавцу Диллону, бывшему королевскому пажу, незадолго до этого вернувшемуся из заграничного путешествия. — Диллон, Эдуард, граф (1750–1839) — французский военачальник и дипломат; сын ирандского дворянина Роберта Диллона (1710–1764), обосновавшегося во Франции; в молодости входил в ближайшее окружение графа д’Артуа, носил прозвище «красавчик Диллон» и считался любовником Марии Антуанетты; с двадцатилетнего возраста был командиром полка графа Прованского; в 1791 г. эмигрировал; после реставрации Бурбонов получил чин генерал-лейтенанта (1814); в 1816–1818 гг. посол в Дрездене, а затем в Тоскане (1819).

… одним из самых неизменных фаворитов королевы… был кавалер Глюк. — Глюк, Кристоф Виллибальд (1714–1787) — австрийский композитор, крупнейший реформатор оперы XVIII в.; с 1754 г. дирижер и композитор придворной оперы в Вене, обучавший юную эрцгерцогиню Марию Антуанетту игре на клавесине; в 1774–1779 гг. жил и работал в Париже.

42 … Причиной тому была смерть Климента XIV. — Климент XIV (1705–1774) — римский папа с 1769 г., в миру Лоренцо Джованни Винченцо Антонио Ганганелли.

… Карлен и Климент XIV были товарищами по школе и друзьями. — Карлен — сценическое имя итальянского актера и драматурга Карло Антонио Бертинацци (1710–1783), с 1742 г. игравшего на сцене театра Итальянской комедии в Париже и исполнявшего роль Арлекина; его переписка с папой Климентом XIV является апокрифической.

43 … Эта переписка… была издана еще одним остроумным человеком, которого звали г-н де Стендаль. — Имеется в виду книга «Климент XIV и Карло Бертинацци. Неизданная переписка» («Clement XIV et Carlo Bertinazzi. Correspondance inédite»; 1827), имевшая шумный успех и выдержавшая за короткое время несколько изданий. Автором этого эпистолярного романа, направленного против иезуитов, был французский писатель, поэт и журналист Анри де Латуш (1785–1851), поднаторевший в искусстве мистификации и тесно связанный деловыми отношениями со Стендалем, которого даже считали его соавтором.

Стендаль (настоящее имя — Мари Анри Бейль; 1783–1842) — выдающийся французский писатель, один из основоположников психологического романа.

… завтра мы будем играть «Двадцать шесть несчастий Арлекина». — «Двадцать шесть несчастий Арлекина» («Les Vingt-six infortunes d’Arlequin») — пятиактная комедия итальянского драматурга и актера Карло Антонио Веронезе (1702–1762), впервые поставленная в Париже, в театре Итальянской комедии, 3 сентября 1751 г.

44 … дал о себе знать в окрестностях Дижона. — Дижон — город на востоке Франции, в Бургундии, до 1477 г. столица герцогства Бургундского; ныне административный центр департамента Кот-д'Ор; расположен в 325 км к юго-востоку от Парижа.

… на эти жалобы маркиз де Ла Тур дю Пен, комендант Дижона, ответил… — Маркиз де Ла Тур дю Пен — Филипп Антуан Габриель Виктор де Ла Тур дю Пен Гуверне (1723–1794), маркиз де Ла Шаре, французский военачальник, генерал-майор (1761), генерал-лейтенант (1780), главнокомандующий войсками в Бургундии с 1765 г.; окончил жизнь на эшафоте.

…Из Дижона бунт перекинулся в Понтуаз… — Понтуаз (букв. фр. «Мост через Уазу») — старинный город во Франции, в 30 км к северо-западу от Парижа, на правом берегу реки Уазы; столица исторической области Вексен; ныне является административным центром департамента Валь-д’Уаз.

… принц де Бово, командир гвардейцев, и принц де Пу а, комендант Версаля… предложили отвезти короля в Шамбор. — Принц де Бово — здесь: Шарль Жюст де Бово-Кран (1720–1793), второй принц де Бово (с 1754 г.), сын Марка де Бово-Крана (1679–1754), первого принца де Бово; французский военачальник, генерал-лейтенант (1758), маршал Франции (1783); губернатор Прованса в 1782–1790 гг.; командир второй роты королевской гвардии в 1757–1784 гг.; государственный секретарь по военным делам (1789); член Французской академии (1771).

Принц де Пуа — Филипп Луи Марк Антуан де Ноайль (1752–1819), пятый принц де Пуа, сын Филиппа де Ноайля (1715–1794), первого герцога де Муши и первого герцога де Пуа, и его жены с 1741 г. Анны Клод Луизы д'Арпажон (см. примеч. к с. 14); зять принца де Бово, с 1767 г. женатый на его дочери Анне Луизе Марии де Бово-Кран (1750–1834); французский военачальник, генерал-лейтенант (1714); комендант Версаля с 1767 г.

Шамбор — королевский замок в долине Луары, в 14 км к востоку от Блуа, построенный по приказу короля Франциска I в 1519–1547 гг.; архитектурный шедевр эпохи Ренессанса. В 1725–1733 гг. замок служил резиденцией Станислава Лещинского, а в 1745 г. Людовик XV отдал заброшенный к тому времени замок во владение Морицу Саксонскому, назначив маршала его пожизненным комендантом; после смерти прославленного военачальника и вплоть до Революции в замке жили лишь его временные коменданты.

45 … к этому посланию присоединил письмо г-на де Сен-Совёра, своего друга, заявлявшего, что Ленуар и Сартин подготовили на 3 мая волнения в Париже. — Господин де Сен-Совёр — вероятно, имеется в виду Луи Гиацинт Раймон де Сен-Совёр (1728–1792), парламентский докладчик (1766), интендант Перпиньяна в 1778–1790 гг. Ленуар, Жан Шарль Пьер (1732–1807) — начальник полиции Парижа с 30 августа 1774 гг. по 9 мая 1775 г. (подал в отставку во время хлебного бунта в столице) и с 19 июня 1776 г. по 11 августа 1785 г.; друг Сартина (см. примеч. к с. 32), противник реформ Тюрго.

… г-н де Бирон занял перекрестки… — Господин де Бирон — здесь: Луи Антуан де Гонто-Бирон (1701–1788), шестой герцог де Бирон (с 1740 г.), сын маршала Шарля Армана де Гонто-Бирона; французский военачальник, маршал Франции (1757), с 1775 г. губернатор Лангедока; в 1775 г. командовал войсками, подавлявшими хлебный бунт в Париже.

… мятеж продолжился в провинциях — в Лилле, Амьене и Осере… — Лилль (фламанд. Рэйсел) — город и крепость на севере Франции, во Французской Фландрии, в соврем, департаменте Нор, его административный центр; известен с XI в.; отошел к Франции в 1668 г.

Амьен — город на севере Франции, столица Пикардии, ныне административный центр департамента Сомма.

Осер — город в Бургундии, на реке Йонна, ныне административный центр департамента Йонна.

… Его сменил на этом посту известный экономист д'Альбер. — Альбер, Жозеф д’ (1721–1790) — французский магистрат, начальник полиции с 14 мая 1775 г. по 19 июня 1776 г., ставленник Тюрго.

46 … в связи с этим бунтом имя Неккера впервые прозвучало в политических делах Франции. — Неккер, Жак (1732–1804) — французский финансист и государственный деятель, уроженец Швейцарии; управляющий делами Французской Ост-Индской компании (с 1765 г.); глава финансового ведомства в 1776–1781, 1788–1789 и 1789–1790 гг.; пытался укрепить положение монархии и с помощью частичных реформ предотвратить революцию; его отставка 11 июля 1789 г. привела к волнениям в Париже, предшествовавшим восстанию 14 июля и взятию Бастилии.

… Господин Неккер… издал книгу о торговле зерном… — Имеется в виду двухтомное сочинение Ж. Неккера «О законодательстве и торговле зерном» («Sur la législation et la commerce des grains»; 1775), в котором он выступал жестким противником экономического либерализма.

… украшенной стилистическими фигурами, присущими ее автору и в особенности его знаменитой дочери… — Имеется в виду Анна Луиза Жермена Неккер, баронесса де Сталь-Гольштейн (1766–1817) — французская писательница, публицистка и теоретик литературы; дочь Ж. Неккера; с 1786 г. жена Эрика Магнуса, барона Сталь-Гольштейна (1749–1802), шведского дипломата, посла в Париже в 1785–1791 гг.; противница политического деспотизма; в кон. 80—нач. 90-х гг. хозяйка литературного салона в Париже, где собирались сторонники конституционной монархии; в 1792 г. эмигрировала и вернулась во Францию после переворота 9 термидора; в годы наполеоновского господства подверглась изгнанию.

47 … как если бы эти пэры в 1775 году были столь могущественны, что могли поддержать эту корону, которую они дали в 987 году Гуго Капету. — Гуго Капет (ок. 939–996) — сын Гуго Великого (ок. 897–956), герцога франков с 936 г., и его жены с 938 г. Гедвиги Саксонской (ок. 922—ок. 965); герцог франков с 956 г., король Франции с 987 г., давший имя королевской династии Капетингов.

… со времен Филиппа Августа все короли, за исключением Генриха IV, короновались в Реймсе… — Филипп II Август (1165–1223) — французский король с 1180 г., сын Людовика VII (1120–1180; правил с 1137 г.) и его третьей жены (с 1160 г.) Адель Шампанской (1140–1206); был коронован в Реймсе 1 ноября 1179 г., еще при жизни отца; благодаря своей успешной борьбе с английскими королями значительно увеличил территорию своего королевства; являлся одним из вдохновителей и предводителей третьего крестового похода (1189–1192). Прозвище «Август» дал Филиппу II его биограф, французский хронист Пьер Ригорд (ок. 1145—ок. 1207). Реймс — старинный город на северо-востоке Франции, в 130 км к северо-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Марна; место миропомазания французских королей.

Генрих IV был коронован в кафедральном соборе Шартра 27 февраля 1594 г.

… Все работы, проведенные в Реймсе, были осуществлены под начальством интендантов ведомства Королевских забав… — Королевские забавы (фр. Les Menus-Plaisirs du Roi) — придворное ведомство, занимавшееся устройством празднеств, церемоний, концертов и спектаклей; размещалось в Версале.

… утверждает в своей корреспонденции «Английский шпион»… — «Английский шпион, или Секретная переписка милорда Во-Все-Глаза с милордом Во-Все-Уши» («L’espion anglais ou Correspondance secrète entre milord АІГЕуе et milord All’Ear») — десятитомное издание, которое выходило в Лондоне в 1779–1785 гг. и автором которого был французский литератор Матьё Франсуа Пиданс де Меробер (1727–1779); написано в форме посланий английского шпиона при Французском дворе. В 1809 г. в Париже вышло сокращенное двухтомное издание «Английский шпион, или Переписка двух милордов об общественных и личных нравах французов» («L’Espion anglais ou correspondance entre deux milords sur les moeurs publiques et privées des français»), составителем которого был Жан Туссен Мерль (1789–1852), французский драматург и литератор.

… В Суассоне пришлось разрушить городские ворота и построить новые… — Суассон — старинный город на северо-востоке Франции, на реке Эна, в ПО км к северо-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Эна.

… Корону, которую архиепископу Реймскому предстояло возложить на голову короля, изготовил ювелир Обер… — Архиепископ Реймский — здесь: Шарль Антуан де Ла Рош-Эмон (1697–1777), французский прелат, кардинал (1771), епископ Тарбский в 1729–1740 гг., архиепископ Тулузский в 1740–1752 гг., архиепископ Нарбоннский в 1752–1763 гг., архиепископ Реймский в 1763–1777 гг., великий раздаватель милостыни в 1760–1777 гг.

Обер, Анж Жозеф (1736–1785) — французский золотых дел мастер, королевский ювелир с 1774 г.

… в корону были вмонтированы алмазы Регент и Санси… — Алмаз Регент — знаменитый алмаз, найденный в 1701 г. в Индии, на берегу реки Кришны, на алмазных приисках Голконды, и приобретенный английским купцом Томасом Питтом (1653–1726) у местного торговца; изначально весил 410 карат, но после огранки в 1704–1706 гг. вес его снизился до 140,64 карат; в 1717 г., после долгих переговоров, алмаз был продан регенту Филиппу II Орлеанскому за 135 тысяч фунтов стерлингов и, поменяв затем несколько владельцев, ныне хранится в Лувре.

Алмаз Санси (Sancy; у Дюма опечатка: Sacy) — знаменитый каплевидный бриллиант весом 55,23 карат, получивший имя Санси по названию поместья (селение Санси-ле-Провен в соврем, департаменте Сена-и-Марна) французского политического деятеля и дипломата Никола де Арле (1546–1629), сеньора де Санси, который приобрел его в 1592 г. в Нидерландах; предыдущей владелицей драгоценного камня была английская королева Елизавета I, которой его уступил бывший португальский король Антонио I и которая отдала его в залог антверпенскому купцу. В 1604 г. камень был продан сеньором де Санси английскому королю Якову I, в 1657 г. стал собственностью кардинала Мазарини, завещавшего его Людовику XIV; сменив еще много владельцев и побывав во многих странах, с 1978 г. бриллиант хранится в Лувре.

48 … Герцог Бурбонский, губернатор Шампани, поднесет Его Величеству ключи от города… — Герцог Бурбонский — здесь: Луи VI Анри Жозеф де Бурбон-Конде (1756–1830), принц крови, единственный сын Луи V Жозефа Бурбона (1736–1818), восьмого принца де Конде, и его жены с 1753 г. Шарлотты де Роган-Субиз (1737–1760); с 1818 г. девятый (и последний) принц де Конде; после начала Революции эмигрировал; в 1792–1801 гг. служил в корпусе дворян-эмигрантов, сражавшихся против Республики и состоявших под командованием его отца; затем жил в Англии; после расстрела герцога Энгиенского (1772–1804), своего сына и наследника, остался последним носителем имени Конде; покончил жизнь самоубийством.

…Во время церемонии коронации Месье, брат короля, будет изображать герцога Бургундии, граф д'Артуа — герцога Нормандии, герцог Орлеанский — герцога Аквитании, герцог Шартрский — графа Тулузы, принц Конде — графа Фландрии, а герцог Бурбонский — графа Шампани. — Согласно протоколу коронования французского короля, принятому в 1317 г., в этой церемонии участвовало шесть церковных пэров (архиепископ Реймский и епископы Лана, Лангра, Бове, Шалона и Нуайона) и шесть светских, являвшихся самыми крупными вассалами короны Франции (герцоги Бургундии, Нормандии и Аквитании, а также графы Тулузы, Фландрии и Шампани). После того как эти светские пэрства были ликвидированы, роль упомянутых пэров во время коронации исполняли принцы крови и самые знатные французские вельможи.

Принц де Конде — здесь: Луи V Жозеф де Бурбон-Конде (1736–1818), восьмой принц де Конде (с 1740 г.), сын Луи IV Анри де Бурбон-Конде (1692–1740), седьмого принца де Конде, и его второй жены (с 1728 г.) Каролины Гессен-Рейнфельс-Ротенбургской (1714–1741); с началом Революции покинул родину и в 1791 г. снарядил за свой счет эмигрантский корпус, сражавшийся с революционной Францией и в 1797–1800 гг. состоявший на русской службе; с 1800 г. жил в Англии и вернулся во Францию лишь в 1814 г.

49 … затем он принесет третью клятву как глава и великий магистр ордена Святого Духа. — Орден Святого Духа — высший орден французской монархии, учрежденный 31 декабря 1578 г. Генрихом III (1551–1589; король Франции с 1574 г.). Этот орден (т. е. сообщество рыцарей, пользующихся особыми отличиями) должен был состоять из ста рыцарей, причем только католиков не моложе тридцати пяти лет, насчитывающих не менее четырех поколений благородных предков. Орденский знак, который носили на шее на широкой голубой ленте, представлял собой золотой с белой эмалью крест с геральдическими лилиями по углам, на его лицевой стороне было изображение голубя, а на обороте — святого Михаила Архангела, вокруг которого шел девиз: «Duce et auspice» (лат. «Под [его] водительством и покровительством»). Орден был упразднен в 1790 г., восстановлен после реставрации монархии в 1814 г. и окончательно ликвидирован после Июльской революции 1830 года.

… Это помилование было даровано сьеру Вильразу, по прозвищу Кастельно, который прямо за столом у г-на де Гайона, коменданта Безье, ударом ножа убил г-на де Франса… — Имеется в виду Арман Жозеф Габриель Адриен де Вильраз (1748–1824), барон де Кастельно, кавалерийский офицер, из личной ненависти убивший 3 мая 1772 г. Жана Луи де Франса, бывшего королевского прокурора в Безье, депутата провинциальных штатов Лангедока. Господин де Гайон (Gayon; у Дюма ошибочно Goyon) — Жозеф де Гайон дю Буске де Сен-Жиль (1709–1787), маркиз де Гайон, генерал-майор (1759), генерал-лейтенант (1762), комендант города Безье.

Безье — старинный город на юге Франции, в Лангедоке, в соврем, департаменте Эро, расположенный в 12 км от побережья Средиземного моря.

… Король выехал 5 июня в Компьень и пребывал там до 8 июня, заночевал в Фиме и 9-го прибыл в Реймс. — Компьень — город на северо-востоке Франции, в Пикардии, в 75 км к северу от Парижа, в соврем, департаменте Уаза; известен старинным замком, с глубокой древности служившим одной из резиденцией французских королей, которые много раз его перестраивали и расширяли (последний раз — в 1751–1788 гг.).

Фим — городок в соврем, департаменте Марна, на пути из Парижа в Реймс, в 68 км к востоку от Компьеня и в 28 км к западу от Реймса.

… поездка в аббатство Сен-Реми… — Аббатство святого Ремигия (Сен-Реми) — монашеская обитель в Реймсе, которая была основана в VI в. при капелле святого Христофора, где в 533 г. погребли святого Ремигия (ок. 437–533), епископа Реймского с 459 г., апостола франков, крестившего франкского короля Хлодвига I, и в 760 г., став крупным центром паломничества и получая щедрые пожертвования, получила статус бенедиктинского аббатства, посвященного святому Ремигию; во время Великой Французской революции аббатство было упразднено и разрушено, и от него до наших дней дошла лишь базилика, ставшая приходской церковью.

… крестный ход в честь праздника Тела и Крови Христовых… — Праздник Тела Господня, посвященный почитанию тела и крови Христа и отмечаемый на шестидесятый день после Пасхи, возник в сер. XIII в. как местный религиозный праздник в Льеже, но уже 8 сентября 1264 г. в специальной булле «Transiturus» папа римский Урбан IV (в миру — Жак Пантелеон; ок. 1195–1204; папа с 1264 г.), который в 1241 г. служил архидиаконом в Льеже, объявил его обязательным для всей католической церкви.

50 …На церемонии коронации присутствовал г-н де Шуазёль… — Господин де Шуазёль — см. примеч. к с. 6.

… речь шла о том, чтобы включить г-на де Мальзерба в состав кабинета министров… — Мальзерб, Кретьен Гийом де Ламуаньон де (1721–1794) — французский судебный и государственный деятель, президент высшей податной палаты (1750–1771 и 1774–1775), главный королевский цензор (1750–1763), министр королевского двора (1775–1776), единомышленник и сподвижник Тюрго, вынашивавший планы коренных реформ государственного управления; член Французской академии (1775); один из адвокатов во время суда над Людовиком XVI; обвиненный в заговоре против Республики, окончил жизнь на эшафоте 22 апреля 1794 г.

51 … через свою жену г-н де Морепа приходился зятем герцогу де Ла Врийеру… — Напомним, что жена графа де Морепа, Мария Жанна Фелипо де Ла Врийер, была старшей сестрой герцога де Ла Врийера.

… он цеплялся за нее куда меньше, чем его любовница, маркиза де Ланжак… — Маркиза де Ланжак — Мари Мадлен де Кюзак (1725–1778), дочь генерал-майора Ришара Эдмона де Кюзака (1687–1770) и его первой жены Марии Анны Фиц-Джеральд, вначале то ли жена, то ли наложница итальянского графа Джорджо Саббатини, моденского посланника, а затем многолетняя любовница герцога де Ла Врийера, выдавшего ее замуж за Этьенна Жозефа де Леспинасса (1727–1809), маркиза де Ланжака.

52 … Нужно было быть Людовиком XIV, чтобы узаконить детей г-жи де Монтеспан, да и то, как мы видели, это усыновление стало для герцога Менского и графа Тулузского терновым венцом. — Госпожа де Монтеспан — Франсуаза Атенаис де Рошшуар-Мортемар (1641–1707), дочь Габриеля де Рошшуара де Мортемара (1600–1675) и его жены с 1632 г. Дианы де Грансен (ок. 1610–1666); с 1663 г. супруга Луи Анри де Пардайяна де Гондрена (1640–1691), маркиза де Монтеспана; с 1667 г. официальная фаворитка Людовика XIV; родила от короля семерых детей, из которых лишь четверо достигли брачного возраста: герцог Менский, граф Тулузский, мадемуазель де Нант, вышедшая замуж на внука Великого Конде, и мадемуазель де Блуа, супруга герцога Филиппа II Орлеанского (регента); впоследствии уступила свое место госпоже де Ментенон, но оставалась при дворе до 1691 г.

Герцог Менский — см. примеч. к с. 24.

Граф Тулузский — Луи Александр де Бурбон, граф Тулузский (1678–1737), внебрачный сын Людовика XIV и госпожи де Монтеспан, узаконенный отцом в 1681 г.; адмирал Франции (1683), губернатор Гиени (1689), затем Бретани (1695); военачальник, генерал-лейтенант (1697), принимавший деятельное участие в войне за Испанское наследство.

… Нашелся дворянин по имени г-н де Ланжак, а точнее, де Леспинасс… — Господин де Ланжак — Этьенн Жозеф де Леспинасс (1727–1809), маркиз де Ланжак, знатный дворянин из Бургундии; храбрый офицер, начавший военную службу в возрасте тринадцати лет и отличившийся во многих сражениях; полковник гренадер (1757), бригадный генерал (1768), генерал-майор (1790); с 1756 г. супруг Мари Мадлен де Кюзак.

… Первым из них был граф де Ланжак, который стал полковником и кавалером ордена Святого Людовика… — Граф де Ланжак — Огюст Луи Жозеф Фидель Арман (1748–1832), граф де Ланжак, сын маркизы де Ланжак; французский офицер, полковник гренадер (1770), получивший 13 марта 1771 г. орден Святого Людовика; генерал-майор (1816); считался сыном герцога де Ла Врийера.

Орден Святого Людовика был учрежден Людовиком XIV в 1693 г. для награждения офицеров за боевые заслуги и назван в честь короля Людовика Святого. В отличие от других французских орденов орден Святого Людовика не имел сословных ограничений для награждения.

… был известен в свете исключительно вследствие довольно позорной для него ссоры… с г-ном Гереном, хирургом принца де Конти. — Возможно, имеется в виду Жорж Мартен Герен (1710–1791) — французский военный хирург, главный хирург больницы Милосердия и роты Черных мушкетеров.

Ссора, о которой здесь идет речь, происходила у дверей Парижской оперы 23 марта 1771 г.

Принц де Конти — здесь: Луи Франсуа де Бурбон-Конти (см. примеч. к с. 24), пятый принц де Конти.

… он даже был награжден академической премией… — Эжид Луи Эдм Жозеф де Леспинасс (1752–1839), второй сын маркизы де Ланжак, аббат, мальтийский рыцарь, офицер и дипломат, литератор и поэт, автор многих сочинений, получил в 1768 г., в шестнадцатилетнем возрасте, награду Руанской академии за небольшое сочинение «Похвальное слово Корнелю» («Éloge de Corneille»), и в том же году премией Французской академии было удостоено его стихотворное «Послание сына матери» («Épitre d’un fils à sa mère»).

53 … у г-жи де Ланжак была дочь, вышедшая замуж за знатного человека, маркиза де Шамбонд… — Аглая Жозефина Амелия Луиза де Леспинасс-Ланжак (1756–1788), дочь маркизы де Ланжак, в 1774 г. стала супругой Виктора Сципиона Шарля Огюста де Ла Гарда (1750–1830), маркиза де Шамбон`а, генерал-майора (1791), последнего министра иностранных дел в правительстве Людовика XVI (с 18 июня по 1 августа 1792 г.), но вскоре развелась с мужем.

… маркиза де Шамбона и ее сын пришли сообщить о намеченном брачном союзе маршалу де Бирону… — Свекровью Аглаи де Леспинасс была Луиза Виктория Гримоар де Бовуар дю Рур, племянница маршала Луи Антуана де Бирона, с 1740 г. супруга Жозефа де Ла Гарда (?–1765), маркиза де Шамбона.

54 … говорит современный ему автор… — Дюма приводит здесь выдержку из упомянутой выше книги «Английский шпион» (V. I, р. 373).

55 … пожелал подняться вместе с Монгольфье в одном из первых воздушных шаров, которые тот создал. — Монгольфье — здесь, вероятно, имеется в виду Жак Этьенн Монгольфье (1745–1799), французский архитектор и бумажный фабрикант, ставший вместе со своим старшим братом Жозефом Мишелем Монгольфье (1740–1810) изобретателем воздушного шара, первый успешный подъем людей на котором имел место 21 ноября 1783 г.; состоял в дружеских отношениях с Мальзербом и пользовался его поддержкой.

56 … г-на де Калонна, притворявшегося до такой степени, что его нельзя было понять… — Калонн, Шарль Александр де (1734–1802) — французский государственный деятель, генеральный контролер финансов в 1783–1787 гг., безуспешно пытавшийся восстановить равновесие государственного бюджета.

… В царствование Людовика XV г-н де Мальзерб был директором цензурного ведомства… — Мальзерб был главным королевским цензором в 1750–1763 гг.

… словно в новые стовратные Фивы, принесли в Париж духовную дань… — Фивы — греческое наименование древнеегипетского города Уасет в верховьях Нила, в 500 км к югу от Каира, рядом с соврем. Луксором, политического и религиозного центра, а в разные времена — столицы Древнего Египта.

57 …вы, кто клеймит позором Бастилию и носит подвешенными у себя на поясе ключи от тюремных крепостей Сен-Мишель и Дуллан… — Бастилия — крепость, построенная в 1370–1382 гг. у Сент-Антуанских ворот Парижа для защиты города и ставшая позднее государственной тюрьмой; была взята восставшим народом 14 июля 1789 г., в начале Великой Французской революции, и затем разрушена.

Сен-Мишель — имеется в виду Мон-Сен-Мишель, знаменитый бенедиктинский монастырь на скалистом острове у северо-западного побережья Франции, относящемся ныне к департаменту Манш; построенный в XI–XVI вв., этот укрепленный монастырь на протяжении многих веков служил одним из важнейших центров паломничества, но затем постепенно пришел в упадок, в 1791 г. был оставлен монахами и до 1863 г. использовался в качестве государственной тюрьмы.

Дуллан — город на севере Франции, в Пикардии, в соврем, департаменте Сомма; в средние века сильная крепость на северной границе Французского королевства; цитадель Дуллана, сооруженная ок. 1530 г. и перестроенная спустя семьдесят лет, утратила свое военное значение после подписания Пиренейского мира (1659) и на протяжении нескольких веков служила затем государственной тюрьмой.

… Больше половины тех, кого я обнаружил в Бастилии и Венсене, были заключены туда более пятнадцати лет тому назад… — Венсен — королевская резиденция в Венсенском лесу, в 8 км к востоку от центра Парижа, ведущая свое начало от построенного там королем Людовиком VII (1120–1180; правил с 1137 г.) охотничьего домика, вокруг которого затем сложилось обширное поместье; в 1337–1410 гг. там был построен дошедший до нашего времени мощный замок с 52-метровым донжоном, на протяжении нескольких веков служивший резиденцией королевской семьи, а затем государственной тюрьмой.

58 … Господин дю Мюи был одним из тех, кого дофин рекомендовал своему сыну. — Дофин — здесь: Луи Фердинанд (см. примеч. к с. 5), сын Людовика XV, наследник престола, отец Людовика XVI.

…Он был председателем знаменитого военного суда, который заседал в Лилле 12 июля 1773 года и на котором тридцать три офицера Королевского полка Франш-Конте были разжалованы и приговорены к тюремному заключению на тот или иной длительный срок за неповиновение своим командирам — г-ну де Ла Мот-Жеффрару, подполковнику, и г-ну де Шемо, майору… — Упомянутый военный суд заседал в Лилле с 10 мая по 12 июля 1773 г.

Королевский полк Франш-Конте, сформированный в провинции Франш-Конте в 1674 г. и носивший такое название с 1685 г., был переименован в 1791 г. в 73-й пехотный полк.

Господин де Ла Мот-Жеффрар (La Motte-Geffrard; у Дюма, вслед за автором «Английского шпиона», La Motte-Geffard) — Жозеф Огюстен Проспер де Ла Мот-Жеффрар (1729–1782), командир Королевского полка Франш-Конте в 1768–1771 гг., кавалер ордена Святого Людовика (1762).

Господин де Шемо (Chemault; у Дюма опечатка: Chesnault) — Жак Огюст Вето (?—?), граф де Шемо, майор Королевского полка Франш-Конте.

… какой-то дезертир был приговорен в Камбре к смертной казни… — Камбре — старинный город на севере Франции, на реке Шельда, в соврем, департаменте Нор; с нач. VI в. резиденция епископа, а с 948 г. столица духовного княжества.

59 … он обратился за советом к фельянтинцу по имени брат Козьма, прославленному хирургу-камнесеку… — Брат Козьма — Жан Базейяк (1703–1791), знаменитый французский хирург-литотомист, изобретатель ряда инструментов для операции камнесечения; с 1729 г. монах ордена фельянтинцев (фельянов); основатель больницы для бедняков.

… близилась поездка королевского двора в Фонетенбло… — Фонтенбло — старейшая загородная резиденция французских монархов, расположенная в 55 км к юго-востоку от Парижа.

… Постарайтесь не попадаться на глаза госпоже маршальше… — Супругой графа дю Мюи в сентябре 1774 г., за год до его смерти, стала его давняя возлюбленная Мария Антуанетта фон Бланкарт (ок. 1730–1803), канонисса из Дюссельдорфа, дочь барона Александра Адольфа фон Бланкарта (1690–1743) и его жены с 1716 г. баронессы Марии Флорентины фон Вахтендонк (1695–1744).

60 … в это самое время он писал аббату Дюбуа, духовнику кардинала де Рогана… — Аббат Дюбуа — Алексис Дюбуа (ок. 1721 —?), каноник капитула церкви Сен-Пьер-ле-Вьё в Страсбурге, доктор богословия, секретарь кардинала Луи Константена де Рогана (1697–1779), князя-епископа Страсбурга в 1756–1779 гг.; родной брат Жана Батиста Дюбуа (1728–1803), командира ночной стражи Парижа в 1775–1788 гг., служившего прежде под началом графа де Сен-Жермена и предложившего его осенью 1775 г. Тюрго в качестве преемника графа дю Мюи на посту военного министра.

… Серне, в Эльзасе… — Эльзас — историческая область на востоке Франции, граничащая с Германией и Швейцарией, главный город — Страсбург; в течение многих веков служила яблоком раздора между Германской империей и Францией и была передана последней по условиям Вестфальского мира (1648).

Серне (нем. Зенхайм) — город на востоке Франции, в Эльзасе, в соврем, департаменте Нижний Рейн.

После своей отставки с поста военного министра Дании граф де Сен-Жермен поселился в городке Люттербах, находящемся в 9 км к юго-востоку от Серне.

… В эту пучину нищеты меня низвергнул г-н де Блоссе, посол короля в Копенгагене. — Господин де Блоссе (Blosset; у Дюма ошибка: Blouet) — маркиз Поль де Блоссе (?—?), французский дипломат, посол в Лондоне (1764), Копенгагене (1766–1774) и Лиссабоне (1775–1778).

… я доверился человеку, которого он с необычайной настойчивостью рекомендовал мне… — Имеется в виду Фредерик Баргум (1733—ок. 1800) — датский предприниматель, разбогатевший на торговле табаком; с 1765 г. директор Королевской Гвинейской компании, занимавшейся работорговлей и потерпевшей крах в 1774 г. По совету маркиза де Блоссе граф де Сен-Жермен вложил в предприятие Баргума все свои деньги.

61 … моя жена снесла несчастье с терпением и героическим смирением… — Женой графа де Сен-Жермена с 1736 г. была Армгард Маргарита фон дер Остен (1707—?), дочь генерала Кристиана Георга фон дер Остена (1674–1735).

… Достопочтенный майор предложил мне попросить кардинала де Берни написать кардиналу де Рогану. — Кардинал де Берни — Франсуа Иоахим де Пьер де Берни (1715–1794), французский церковный и государственный деятель, дипломат и поэт, кардинал (1758), член Французской академии (1744); фаворит Людовика XV; после успешного выполнения нескольких дипломатических миссий получил пост государственно секретаря по иностранным делам (1757–1758); в 1764–1790 гг. архиепископ Альби; с 1769 г. посол при папском престоле; не принял Французскую революцию, остался в Риме и умер там в крайней бедности.

… у меня было много причин не ехать в Саверн… — Саверн (нем. Цаберн) — город на востоке Франции, в Эльзасе, в соврем, департаменте Нижний Рейн, в 40 км к северо-западу от Страсбурга, на реке Цорн, в соврем, департаменте Нижний Рейн; в 1414–1789 гг. служил резиденцией архиепископов Страсбурга.

… Граф де Сен-Жермен. — Сен-Жермен, Клод Луи Робер, граф де (1707–1778) — французский военный и государственный деятель, генерал-лейтенант (1748), в 1775–1778 гг. государственный секретарь по военным делам, попытки которого реформировать французскую армию встретили ожесточенное сопротивление со стороны офицерства и потерпели провал; перед этим, в 1762–1766 гг., состоял на службе у короля Дании и в звании генерал-фельдмаршала занимал пост датского военного министра.

62 … офицеры Королевского Эльзасского полка, земляки графа де Сен-Жермена, устроили складчину в его пользу… — Королевский Эльзасский полк — немецкий пехотный полк на службе Французского королевства, сформированный в 1656 г. в Эльзасе и в 1791 г. преобразованный в 53-й пехотный полк.

… свидетельством чему стало введение в армии наказания шпицрутенами и закрытие дома Инвалидов… — Дом Инвалидов — богадельня для увечных и состарившихся солдат, построенная по приказу Людовика XIV в тогдашнем парижском пригороде Гренель; автором проекта этого огромного комплекса, сооруженного в 1671–1679 гг., был придворный архитектор Либераль Брюан (1636–1697).

63 … Он родился в городке Сален, во Франш-Конте… — Франш-Конте («Свободное графство Бургундское») — историческая провинция на востоке Франции, в бассейне Соны, частью в горах Юры; охватывает соврем, департаменты Ду, Юра, Верхняя Сона; главный город — Безансон; в XIV–XV вв. являлась владением герцогов Бургундских, в 1477 г. ею завладели Габсбурги, а в 1558 г. она отошла к их испанской ветви, хотя формально считалась частью Священной Римской империи; к Франции была окончательно присоединена по условиям Нимвегенского мира (1678).

Сален (с 1926 г. Сален-ле-Бен) — городок на востоке Франции, в соврем, департаменте Юра, в 35 км к северо-востоку от города Лон-ле-Сонье, административного центра этого департамента.

По другим сведениям, граф де Сен-Жермен родился в отцовском замке Вертамбо, расположенном в 15 км юго-востоку от Лон-ле-Сонье.

… стал лейтенантом, а затем капитаном в батальоне провинциальных войск, которым командовал тогда его отец. — Отцом будущего министра был подполковник Франсуа Гаспар де Сен-Жермен (?—?), владетель замка Вертамбо в провинции Франш-Конте, кавалер ордена Святого Людовика.

… Желание прославиться… заставило его перейти на службу к курфюрсту Пфальцскому, а затем — к императору Карлу VI, которого он тоже покинул, чтобы поступить на службу к курфюрсту Баварскому, где в 1745 году его завербовал во французскую армию маршал Саксонский. — Курфюрст Пфальцский — здесь: Карл III Филипп (1661–1742), пфальцграф Нойбурга, герцог Юлиха и Берга и курфюрст Пфальца с 1716 г.; имперский фельдмаршал (1694). Граф де Сен-Жермен поступил на службу в его войска в 1735 г. по протекции Луи Огюстена Блонделя (1696–1791), французского посланника в Мангейме в 1735–1740 гг.

Карл VI Габсбург (1685–1740) — император Священной Римской империи, второй сын Леопольда I (1640–1705; правил с 1658 г.) и его третьей супруги (с 1676 г.) Элеоноры Пфальц-Нойбургской (1685–1740); претендент на испанский трон по время войны за Испанское наследство (под именем Карла III).

Курфюрст Баварский — здесь: Карл Альбрехт (1697–1745), курфюрст Баварии с 1726 г.; сын Максимилиана II Эммануила Виттельсбаха (1662–1726; курфюрст в 1679–1706 и 1714–1726 гг.) и его третьей жены (с 1695 г.) Терезы Кунегунды Собеской (1676–1730); после смерти императора Карла VI заявил о своих претензиях на императорский трон, в 1741 г. вступил в союз с Францией и Испанией, во главе франко-баварского войска вторгся в Верхнюю Австрию, принял титул эрцгерцога Австрийского, затем захватил Прагу и провозгласил себя королем Чехии (7 декабря 1741 г.), а 24 января 1742 г. был избран императором Священной Римской империи и под именем Карла VII коронован во Франкфурте 12 февраля 1742 г., однако вскоре потерпел ряд серьезных военных поражений и реальной власти так и не получил.

Маршал Саксонский — граф Мориц Саксонский (1696–1750), незаконнорожденный сын Августа II Сильного (1670–1733), курфюрста Саксонского (под именем Фридриха Августа I) с 1694 г. и короля Польского в 1697–1704 и 1709–1733 гг., и его фаворитки в 1694–1698 гг. графини Марии Авроры фон Кёнигсмарк (1662–1728); знаменитый французский полководец и военный теоретик, маршал Франции (1744).

… В 1750 году он находился в Германии, сражаясь в рядах армий маршалов д’Эстре и Ришелье… — Маршал д’Эстре — здесь: Луи Шарль Сезар Ле Телье (1695–1771), французский военачальник, маршал Франции (1757), маркиз де Куртанво, граф (с 1739 г.), а затем (с 1763 г.) герцог д’Эстре; внук знаменитого маркиза де Лувуа, сын Мишеля Франсуа Ле Телье (1663–1721), маркиза де Куртанво, и его жены Марии Анны д’Эстре (1663–1741); один из командующих французскими войсками в Германии в ходе Семилетней войны. Маршал де Ришелье — см. примеч. к с. 14.

… в 1757 году участвовал в битве при Росбахе и своим смелым маневром спас арьергард армии. — Росбах — селение в Саксонии (ныне входит в черту городка Браунсбедра), в 30 км к западу от Лейпцига.

Близ Росбаха 5 ноября 1757 г., в ходе Семилетней войны, прусский король Фридрих Великий разгромил союзную франко-имперскую армию под командованием принца де Субиза (1715–1787) и принца фон Саксен-Хильдбургхаузена (1702–1787).

… в 1758 году он участвовал в битве при Крефельде, находясь под началом графа де Клермона, которого в насмешку называли генералом бенедиктинцев, поскольку в это самое время он был не только генералом, но и аббатом-коммендатором аббатства Сен-Жермен-де-Пре. — Крефельд (Krefeld; фр. Crevelt, у Дюма ошибочно Crevelot) — город в Германии, в земле Северный Рейн — Вестфалия, в округе Дюссельдорф.

23 июня 1758 г., в ходе Семилетней войны, на поле Хюкельсмай близ Крефельда 32-тысячная союзная прусско-ганноверская армия под командованием прусского генерала Фердинанда Брауншвейгского (1721–1792) разгромила 47-тысячную французскую армию, которой командовал граф де Клермон.

Граф де Клермон — Луи де Бурбон-Конде (1709–1771), граф де Клермон-ан-Аргонн; принц крови, младший сын Луи III де Бурбон-Конде (1668–1710), шестого принца де Конде, и его жены с 1685 г. Луизы Франсуазы де Бурбон (1673–1743), мадемуазель де Нант, узаконенной внебрачной дочери Людовика XIV; французский военачальник, генерал-лейтенант (1735); губернатор Шампани (1751–1769).

Сен-Жермен-де-Пре («Святого Германа-в-Лугах») — богатое и влиятельное бенедиктинское аббатство, которое сложилось вокруг базилики святого Винценция, построенной в окрестности Парижа, на левом берегу Сены, королем Хильдебертом I (ок. 496–558; правил с 511 г.) и предназначавшейся для хранения туники этого святого, и было названо в честь епископа Парижского святого Германа (ок. 496–576); ныне от аббатства сохранилась лишь его церковь, ставшая приходской: известная под названием церкви Сен-Жермен-де-Пре, она считается самой старой в Париже и датируется кон. X в.

Граф де Клермон был аббатом-коммендатором этого аббатства в 1737–1771 гг.

… Командуя арьергардом в сражении при Миндене, граф де Сен-Жермен… прикрыл отступление армии… — Минден — город в Германии, на северо-востоке земли Северный Рейн — Вестфалия, на берегах реки Везер.

1 августа 1759 г., в ходе Семилетней войны, близ Миндена произошло сражение, в котором франко-саксонская армия под командованием маршала Луи Жоржа де Контада (1704–1795) потерпела сокрушительное поражение от британско-прусской армии под началом генерала Фердинанда Брауншвейгского.

… То же самое он совершил и в 1760 году в битве при Корбахе, где маршал де Брольи во главе своей дивизии вступил в бой, не дожидаясь подхода графа де Сен-Жермена, оказался разгромлен и был обязан своим спасением и спасением своей армии лишь этому новоявленному Ксенофонту… — Корбах — город в Германии, в земле Гессен, в округе Кассель.

10 июля 1760 г., в ходе Семилетней войны, возле Корбаха произошло сражение между французской армией под командованием маршала де Брольи и союзной армией под началом генерала Фердинанда Брауншвейгского, закончившееся в итоге победой французов.

Маршал де Брольи — здесь: Виктор Франсуа де Брольи (Бройль; 1718–1804), второй герцог де Брольи (с 1745 г.), старший сын маршала Франсуа Мари де Брольи (1671–1745), первого герцога де Брольи; французский военачальник, маршал Франции (1759), российский генерал-фельдмаршал (1797); участник многих сражений Семилетней войны; 11 июля 1789 г., накануне захвата Бастилии, был назначен военным министром, но спустя пять дней эмигрировал, с 1792 г. состоял в контрреволюционном корпусе Конде, а в 1796 г. поступил на российскую службу и пребывал на ней до 1799 г.

Ксенофонт (ок. 444—ок. 355 до н. э.) — древнегреческий военачальник, писатель и историк; ученик Сократа, написавший воспоминания о нем; участвовал в междоусобных войнах в Персии в качестве наемника; автор многочисленных трудов по военным, философским и хозяйственным вопросам; самые известные его сочинения — «Киропедия» (букв. «О воспитании Кира»), в которой он представил персидского царя Кира II Великого идеалом правителя, и исторический труд «Анабасис» (гр. «Восхождение» — о походе десяти тысяч греческих наемников Кира Младшего в глубь Персидской державы и их отступлении к Черному морю).

64 … Подобные слухи распространяли маршал де Брольи и граф де Брольи, которые были не прочь переложить на кого-нибудь другого ответственность за этот разгром. — Граф де Брольи — Шарль Франсуа де Брольи (1719–1781), граф де Брольи, младший брат маршала де Брольи; французский дипломат и военачальник; глава французской тайной разведки при Людовике XV; посол в Польше в 1752–1758 гг., генерал-лейтенант (1760), военный губернатор Франш-Конте в 1761–1770 гг., кавалер ордена Святого Духа (1757).

… удалился, не дожидаясь приказов министра, в Ахен… — Ахен (фр. Экс-ла-Шапель) — город в Германии, в земле Северный Рейн — Вестфалия; известен с I в. как римское поселение; возник у целебных горячих сероводородных и соляных источников; резиденция императора Карла Великого и политический центр его империи с кон. VIII в. и до самой его смерти (814); с 936 по 1546 гг. место коронации германских королей.

… Семью генералами были герцог д'Аркур, герцог де Ноайль, граф де Николаи, герцог Фиц-Джеймс, граф де Ноайль, граф дю Мюи и герцог де Дюрас. — Герцог д'Аркур — здесь: Анн Пьер д'Аркур (1701–1783), четвертый герцог д’Аркур (с 1750 г.), сын маршала Анри д'Аркура (1654–1718), первого герцога д'Аркура; французский военачальник, генерал-лейтенант (1748), маршал Франции (1775), губернатор Нормандии (1750).

Герцог де Ноайль — здесь: Луи де Ноайль (1713–1793), четвертый герцог де Ноайль (с 1766 г.), старший сын маршала Адриена Мориса де Ноайля (1678–1766), третьего герцога де Ноайля; французский военачальник, генерал-лейтенант (1748), маршал Франции (1775), губернатор Руссильона (1766).

Граф де Николаи — Антуан Кретьен, граф де Николаи (1712–1777), французский военачальник, мальтийский рыцарь, генерал-лейтенант (1748), маршал Франции (1775), губернатор провинции Эно (1760).

Герцог Фиц-Джеймс — здесь: Шарль Фиц-Джеймс (1712–1787), четвертый герцог Фиц-Джеймс (с 1736 г.), сын маршала Бервика (1670–1734), первого герцога Фиц-Джеймса, внук английского короля Якова II Стюарта; французский военачальник, генерал-лейтенант (1748), маршал Франции (1775); военный губернатор Лангедока (1761).

Граф де Ноайль — Филипп де Ноайль (1715–1794), граф де Ноайль, герцог де Муши, младший брат герцога де Ноайля; французский военачальник, генерал-лейтенант (1748), маршал Франции (1775), военный губернатор Гиени (1775–1786); окончил жизнь на эшафоте 27 июня 1794 г.

Герцог де Дюрас — здесь: Эмманюэль Фелисите де Дюрфор (1715–1789), четвертый герцог де Дюрас, сын маршала Жана Батиста де Дюрфора (1684–1770), третьего герцога де Дюраса; французский военачальник, политик и дипломат; генерал-лейтенант (1748), маршал Франции (1775); посол в Испании в 1752–1755 гг., губернатор Бретани, первый дворянин королевских покоев; член Французской академии (1775).

65 … г-н д'Анжвилье, директор и главный распорядитель Королевских построек, приказал засеять травой всю эспланаду Лувра, между дворцом и церковью Сен-Жермен-л'Осеруа… — Господин д'Анжвилье — см. примеч. к с. 11.

Старинная парижская церковь Сен-Жермен-л'Осеруа, которая датируется XII в. и посвящена святому Герману Осерскому (ок. 378–448), епископу Осерскому с 418 г., служила приходской церковью французских королей; она находится напротив Лувра, к востоку от него.

… г-н де Дюрас унаследовал кресло Беллу а, автора «Баярда» и «Осады Кале». — Беллуа — Дормон де Беллуа (настоящее имя — Пьер Лоран Бюиретт; 1727–1775), французский актер и драматург, много лет живший и работавший в Петербурге; автор стихотворных трагедий «Гастон и Баярд» («Gaston et Bayard»; 1771) и «Осада Кале» («Le siège de Calais»; 1765), член Французской академии (1771), занимавший в ней кресло № 34; умер 5 марта 1775 г.

… один их образчиков восемнадцатого века, переданных им по наследству веку девятнадцатому, аббат де Латтеньян, умер, распевая… — Латтеньян, Габриель Шарль де (1697–1779) — французский поэт и шансонье, аббат, каноник капитула Реймского собора (1743), секретарь архиепископа Реймского; автор фривольных стихов, эпиграмм, политических памфлетов, комических опер, а также песен, исполнявшихся им в салонах и на дружеских вечеринках; умер 10 января 1779 г., то есть через четыре года после избрания герцога де Дюраса в Академию.

66 … «Белый бык» Вольтера, «Севильский цирюльник» Бомарше и только что приведенные нами стихи стали главными событиями двух первых лет царствования Людовика XVI. — «Белый бык» («Le Taureau blanc»; 1774) — философская повесть Вольтера, изданная впервые в Женеве в 1774 г. и выданная за перевод с сирийского языка: переводчиком был указан монах дон Кальме, а местом издания обозначен Мемфис.

Бомарше, Пьер Огюстен Карон де (1732–1799) — знаменитый французский драматург-комедиограф, автор бессмертных комедий «Севильский цирюльник, или Тщетная предосторожность» (1775) и «Безумный день, или Женитьба Фигаро» (1784).

Комедия «Севильский цирюльник, или Тщетная предосторожность» («Le Barbier de Séville ou la Précaution inutile») впервые была сыграна 23 февраля 1775 г. на сцене Комеди-Франсез.

III

67 … брат г-на Тюрго, президент Большой палаты, пожелал уступить ему свою должность… — Имеется в виду Мишель Жак Тюрго (1719–1773) — старший брат министра, президент Большой палаты Парижского парламента с 1752 г.

… упразднение Кассы Пуасси, пересчет и снижение пошлин… — Касса Пуасси — кредитное учреждение, которое было призвано обеспечить бесперебойное снабжение Парижа мясными продуктами; оно гарантировало продавцам оплату поставленного в столицу скота и в случае надобности ссужало мясникам необходимые средства для его покупки, однако взамен взимало значительную пошлину со всех торговых сделок, осуществлявшихся на скотных рынках Пуасси (этот город в 24 км к западу от Парижа был крупным центром скототорговли вплоть до 1867 г.), Со и Парижа; созданное в 1375 г., оно было упразднено в 1776 г. как препятствующее свободной торговле скотом, но спустя всего три года, в 1779 г., восстановлено; в 1791 г. закрыто Учредительным собранием, восстановлено в 1802 г. при Консулате и окончательно ликвидировано в 1858 г. вместе с корпорацией мясников.

69 … Простецкого Вассала // Преблагородный зять // Зазря шумел немало… — Здесь имеется в виду Антуан Луи Сегье (1726–1792) — генеральный адвокат Парижского парламента (1755), член Французской академии (1757), с 1767 г. супруг Маргариты Анриетты Вассал (1747 — после 1792), дочери Жана Вассала (1703–1770), богатого финансиста, генерального сборщика налогов в Лангедоке.

… Оставит он петлю Моро, // Чтоб мог себя тот удавить! — Вероятно, имеется в виду Жак Моро (? —?), сеньор де Ла Вижери, королевский прокурор в Шатле.

70 … В то время в Париже пользовалась известностью г-жа де Кассини… — Госпожа де Кассини (Cassini; у Дюма опечатка: Canini) — Анжелика Доротея Бабо (1737–1806), с 1754 г. жена генерала Доминика Жозефа Кассини (1715–1790), хозяйка аристократического салона, любовница принца де Конде и графа де Майбуа; противница Революции, участвовавшая в нескольких роялистских заговорах.

… У г-жи де Кассини был брат, моложе ее, известный в свете под именем маркиза де Пезе… — Имеется в виду Александр Фредерик Жак Массон (1741–1777), маркиз де Пезе, сын финансиста Жака Массона (1663–1741), сводный брат госпожи де Кассини; французский офицер и литератор, состоявший в конфиденциальной переписке с Людовиком XVI и своими советами королю способствовавший назначению Неккера генеральным контролером финансов; пользовался большим влиянием на короля, однако своим непомерным честолюбием создал себе много могущественных врагов при дворе, что помешало ему занять должность военного министра, к которой он стремился.

…Он сочинял стихи, которые ему подправлял Дора… — Дора, Клод Жозеф (1734–1780) — французский поэт и драматург, автор поэм, трагедий, комедий, посланий, од и мадригалов; друг маркиза де Пезе.

71 … Любовником его сестры был г-н де Майбуа… — Господин де Майбуа — здесь: Ив Мари Демаре (1715–1791), граф, а затем маркиз де Майбуа, французский военачальник, генерал-лейтенант; сын маршала Жана Батиста Демаре (1682–1762), маркиза де Майбуа.

… из всех этих документов составил книгу под названием «Кампании маршала де Майбуа», которую позднее король приказал напечатать, снабдив ее превосходным атласом. — Имеется в виду роскошное трехтомное издание «Histoire des Campagnes de M. le Maréchal de Maillebois en Italie en 1745 et 1746» с приложением сорока восьми карт, напечатанное в 1775 г. в Париже, в Королевской типографии, и содержащее посвящение королю.

… проявляя бескорыстие, которое, подобно крыльям Икара, позднее растаяло на солнце… — Икар — в древнегреческой мифологии сын искусного художника, строителя и изобретателя Дедала, рожденный рабыней Навкратой; вместе с отцом бежал из плена на острове Крит, воспользовавшись изготовленными Дедалом крыльями из перьев, которые были скреплены воском; по пути, забыв о советах отца, Икар поднялся слишком высоко, и, когда жар солнца растопил воск, юноша упал в море и погиб.

74 … говорит в своих «Мемуарах» г-н де Мейян… — Господин де Мейян (Meilhan; у Дюма опечатка: Meillan) — Габриель Сенак де Мейян (1736–1803), французский административный деятель и писатель, с 1775 г. интендант Валансьена, заклятый враг Неккера.

Дюма приводит здесь несколько измененную цитату (заимствовав ее в таком виде у Сулави) из сочинения Мейяна «Образ правления, придворные нравы и положение общества во Франции накануне Революции» («Du gouvernement, des moeurs et des conditions en France avant de la Révolution»; 1795, p. 252).

… Кондорсе поддерживал его в Академии наук и в своих брошюрах… — Кондорсе, Мари Жан Антуан Никола де Карита, маркиз де (1743–1794) — французский ученый, математик, экономист, социолог и философ, сторонник Просвещения; член Академии наук (1769) и Французской академии (1782); как политический деятель во время Французской революции примыкал к жирондистам; покончил с собой, находясь в тюрьме.

75 … маркиз де Мирабо, человек по характеру жесткий и высокомерный, вечный фрондер, ради него смягчался… — Маркиз де Мирабо — Виктор Рикети де Мирабо (1715–1789), маркиз де Мирабо, французский философ и экономист, носивший прозвище «Друг людей», отец знаменитого революционного деятеля Оноре Габриеля Рикети (1749–1791), графа де Мирабо.

… В театре представляли «Жнецов» и «Летние любови», Сен-Ламбер сочинял свою поэму «Времена года», Делиль делал свой перевод «Георгии»… — «Жнецы» («Les Moissoneures») — трехактная стихотворная комедия плодовитого французского драматурга Шарля Симона Фавара (1710–1792), впервые поставленная 27 января 1768 г. в театре Итальянской комедии; музыку к ней написал композитор Эджидио Дуни (1708–1775).

«Летние любови» («Les Amours d’été») — вероятно, имеется в виду одноактный дивертисмент, впервые поставленный 20 сентября 1781 г. в замке Ла-Мюэт в присутствии короля и королевы; его авторами были драматурги Пьер Антуан Огюстен де Пиис (1755–1832) и Пьер Ив Барре (1749–1832).

Сен-Ламбер, Жан Франсуа, маркиз де (1716–1803) — французский поэт и философ, член Французской академии (1770); поэма «Времена года» («Les Saisons»), идеализирующая сельскую жизнь, его лучшее произведение, вышла в свет в 1770 г.

Делиль, Жак (1738–1813) — французский аббат и литератор, оставивший множество сочинений в прозе и стихах, а также ряд переводов; член Французской академии (1774); его первый и особенно громкий успех был связан с переводом «Георгии» Вергилия, вышедшим в 1770 г. и доставившим ему прозвище «французского Вергилия»; с середины 70-х гг. и до Революции пользовался покровительством графа д’Артуа и королевы Марии Антуанетты; в 1786 г. совершил поездку в Константинополь и Грецию в свите французского посла; во время Революции демонстрировал левые взгляды, после 9 термидора счел за благо уехать за границу, вернулся на родину в 1802 г., почти ослепшим; некоторые его произведения пользовались большим успехом у современников, но ныне почти забыты.

76 … Госпожа Неккер, также оказавшая определенное влияние на события той эпохи… — Госпожа Неккер — Сюзанна Кюршо (1737–1794), дочь швейцарского пастора, с 1764 г. супруга Жака Неккера, мать Жермены де Сталь; писательница-моралистка, хозяйка литературного салона, который посещали многие интеллектуалы; попечительница больниц и тюрем, основавшая в 1778 г. больницу в Париже (она сохранилась до нашего времени и носит ее имя).

77 … Этим временным министром был г-н Клюньи де Нюи… — Господин Клюньи де Нюи — Жан Этьенн Бернар Клюньи (1729–1776), барон де Нюи, интендант военно-морского флота в Бресте (1765–1770), интендант Гиени (1775–1776), генеральный контролер финансов (с 21 мая по 18 октября 1776 г.).

… Он открыто жил с тремя сестрами. — Имеются в виду сестры Сантюари, дочери Жана Сантюари (1711–1784), колониального администратора, и его жены с 1741 г. Мари Катрин Кайу (1723–1752), знаменитые красавицы, воспетые французскими поэтами того времени:

Мари Катрин Сантюари (1747–1783), с 1767 г. супруга Жана Луи Тестара (1746–1814), бордосского негоцианта;

Мишель Сантюари (1748–1829), с 1767 г. супруга Никола Сирилла Генона де Боннея (ок. 1732–1803), бордосского табачного негоцианта;

Франсуаза Огюстина Сантюари (1749–1794), в первом браке (1768) супруга Жака Тилорье (ок. 1742–1783), адвоката бордосского парламента, а во втором (1786) — Жан Жака Дюваля д’Эпремениля (1745–1794), королевского адвоката, казненная вместе с ним за участие в контрреволюционном заговоре. В действительности, лишь она, младшая из трех сестер, была любовницей будущего генерального контролера финансов Клюньи де Нюи.

… то же самое позволил себе Людовик XV с тремя сестрами де Майи. — Четыре сестры де Майи, дочери маркиза Луи III де Майи-Неля (1689–1767) и его жены с 1709 г. Арманды Фелиции де Ла Порт (1691–1729), стали любовницами короля Людовика XV:

Луиза Жюли де Майи-Нель (1710–1751) — старшая из пяти дочерей маркиза де Неля; с 1726 г. жена своего двоюродного дяди Луи Александра де Майи-Рюбампре (1694–1748), графа де Майи, капитан-лейтенанта шотландской гвардии короля; будучи с 1729 г. придворной дамой королевы, уже в январе 1732 г. стала официальной любовницей короля и продержалась в таком статусе почти восемь лет, уступив эту роль сестре-сопернице, графине де Вентимий; лишившись расположения короля, получила в качестве компенсации ежегодный пенсион в сорок тысяч ливров;

Полина Фелицита де Майи-Нель (1712–1741) — вторая дочь маркиза де Неля; фаворитка Людовика XV с весны 1739 г.; с 28 сентября того же года ее фиктивным супругом стал Жан Батист Феликс Юмбер (1720–1777), маркиз де Вентимий, граф де Люк, внучатый племянник архиепископа Парижского, получивший за свою покладистость щедрое вознаграждение от короля; холодная, умная, расчетливая, она сумела оттеснить родную сестру и занять ее место; однако ее фавор был недолгим: через два года она умерла от родов;

Диана Аделаида де Майи-Нель (1714–1769) — третья дочь маркиза де Неля; с 1742 г. вторая жена Луи II де Виллара де Бранкаса (1714–1794), пятого герцога де Бранкаса и второго герцога де Лораге; была любовницей Людовика XV до появления госпожи де Помпадур, затем — любовницей герцога де Ришелье;

Мария Анна де Майи-Нель (1717–1744) — младшая дочь маркиза де Неля, самая честолюбивая и циничная из них; с 1734 г. состояла в браке с маркизом Луи де Ла Турнелем (1708–1740); овдовев в двадцать три года, она добилась всего, чего хотела: титула герцогини де Шатору, возможности активно вмешиваться в политику и безграничной власти над королем; умерла в результате быстро развившейся неизвестной болезни (подозревали отравление).

78 … Система г-на Неккера в определенном смысле напоминала систему Джона Ло… — Ло, Джон (1671–1729) — шотландский финансист и предприниматель; в двадцатилетием возрасте перебрался в Лондон, но был вынужден бежать оттуда за границу из-за совершенного им на дуэли убийства; в Голландии проявил интерес к деятельности Амстердамского банка и увлекся идеей создать банк нового типа, принципы организации которого он изложил в своем сочинении «Деньги и торговля, рассмотренные в связи с предложением об обеспечении нации деньгами» (1705); разработав собственную кредитно-финансовую систему, он начал осуществлять ее во Франции, где в 1716 г. им был открыт частный акционерный Всеобщий банк, тесно связанный с государством и в 1719 г. превратившийся в государственный Королевский банк; одновременно, в 1717 г., он организовал открытое акционерное общество — Миссисипскую (или Луизианскую) компанию; в 1720 г. был назначен генеральным контролером финансов Франции, однако уже к концу этого года выпущенные Королевским банком банкноты обесценились, система Ло потерпела крах, а сам финансист, на которого была возложена ответственность за банкротство Луизианской компании, бежал из Парижа в Венецию, где и закончил жизнь в бедности.

79 … Вокруг нее очаровательное созвездие… принцесса де Пу а, маркиза де Куаньи, графиня де Шалон, принцесса д'Энен, графиня де Бло, графиня де Тессе, графиня де Монтессон, принцесса де Бово, графиня де Брионн, герцогиня де Грамон, герцогиня де Полиньяк, графиня де Водрёй и принцесса де Ламбаль. — Принцесса де Пуа — Анна Луиза Мария де Бово-Кран (1750–1834), дочь маршала Шарля Жюста де Бово-Крана (1720–1793), второго принца де Бово, и его супруги с 1745 г. Марии Софии Шарлотты де Ла Тур д'Овернь (1729–1763); с 1767 г. жена Филиппа Луи Марка Антуана де Ноайля (см. примеч. к с. 44), пятого принца де Пуа.

Маркиза де Куаньи — здесь, вероятно, имеется в виду Луиза Марта де Конфлан (1759–1825), старшая дочь маршала Луи Анри Габриеля де Конфлана (1735–1789), маркиза де Конфлана, и его супруги с 1755 г. Антуанетты Портайль (1738–1818); сноха второго герцога де Куаньи (см. примеч. ниже), с 1775 г. жена его сына Франсуа Мари Казимира де Франкето (1756–1816), маркиза де Куаньи, будущего генерал-майора (1788).

Графиня де Шалон — Жанна Франсуаза Аглая д'Андло (1746–1825), дочь графа Франсуа Леонора д’Андло (1710–1763) и его супруги с 1736 г. Марии Анриетты де Поластрон (1716–1792), кузина госпожи де Полиньяк; в первом браке супруга Жака Ардуэна де Шалона (1738–1794), во втором (1795) — Мари Франсуа Анри де Франкето, второго герцога де Куаньи; одна из ближайших подруг Марии Антуанетты.

Принцесса д'Энен — Аделаида Фелицита Этьеннета де Гино де Монсонсей (1750—ок. 1823), с 1766 г. жена Шарля Жозефа Александра Марселена д’Эльзас-Энен-Льетар, принца д'Энена (см. примеч. к с. 36); придворная дама королевы (с 1778 г.). Графиня де Бло — Мария Полина Шарпантье д'Эннери (1734–1801), с 1749 г. жена Жильбера де Шовиньи (1720–1785), графа де Бло; придворная дама герцогини Орлеанской.

Графиня де Тессе — Адриенна Катерина де Ноайль (1741–1813), старшая дочь Луи де Ноайля (1713–1793), четвертого герцога де Ноайля, и его супруги с 1737 г. Катерины Франсуазы Шарлотты де Коссе-Бриссак (1724–1794); с 1755 г. жена Рене Мана VI де Фруле (1736–1814), графа де Тессе; хозяйка светского салона. Графиня де Монтессон — имеется в виду Шарлотта Жанна Берро де Ла Э де Риу, маркиза де Монтессон (см. примеч. к с. 37), морганатическая супруга герцога Луи Филиппа I Орлеанского. Принцесса де Бово — Мария Луиза Шарлотта Сильвия де Роган-Шабо (1729–1807), дочь Ги Огюста де Роган-Шабо (1683–1760), шевалье де Рогана, и его первой супруги (с 1729 г.) Ивонны Сильвии де Брей (1712–1740); с 1764 г. вторая жена Шарля Жюста де Бово-Крана (см. примеч. к с. 44), второго принца де Бово; мачеха принцессы де Пуа.

Графиня де Брионн (Вполне; у Дюма, вслед за Ж. Б. Капфигом, опечатка: Brienne) — Мария Луиза Жюли де Роган-Рошфор (1734–1815), младшая дочь Шарля де Роган-Рошфора (1693–1766), принца де Монтобана, и его супруги с 1722 г. Катерины Элеоноры Евгении де Бетизи (1706–1767); с 1748 г. третья жена Шарля Луи Лотарингского (1725–1761), принца де Ламбеска, графа де Брионна, овдовевшая в двадцать семь лет; одна из самых красивых и остроумных женщин своего времени.

Герцогиня де Грамон — Беатриса де Шуазёль-Стенвиль (1730–1794), младшая сестра герцога де Шуазёля; с 1759 г. супруга Антуана VII де Грамона (1722–1801), хозяйка светского салона; казнена во время Террора.

Герцогиня де Полиньяк — Иоланда Мартина Габриель де Поластрон (1749–1793), дочь графа Жана Франсуа Габриеля де Поластрона (?–1794) и его супруги Жанны Шарлотты Эро де Вокрессон (1726–1756); с 1767 г. жена Жюля де Полиньяка (1746–1817), графа, а затем герцога де Полиньяка, родившая в браке четырех детей: Аглаю (1768–1803), Армана (1771–1847), Жюля (1780–1847) и Камиля (1781–1855); близкая подруга Марии Антуанетты, имевшая на королеву огромное влияние и обвинявшаяся в противоестественных отношениях с ней; в 1782 г. получила должность воспитательницы королевских детей; принимала активное участие в придворных интригах и расхищении казны; в начале Революции эмигрировала и умерла в Австрии.

Графиня де Водрёй — неясно, кто здесь имеется в виду (Дюма повторяет это имя вслед за Ж. Б. Капфигом, упоминающим его в данном контексте).

… Ее окружают кавалеры: граф д'Артуа, г-н де Куаньи, г-н де Водрёй, г-н Диллон, г-н де Лафайет, г-н де Бирон, Лометы, Грамоны, Полиньяки… — Господин де Куаньи — Франсуа Анри де Франкето де Куаньи (1737–1821), с 1759 г. второй герцог де Куаньи, внук Франсуа де Франкето де Куаньи (1670–1759), первого герцога де Куаньи; сын Жана Франсуа Антуана де Франкето де Куаньи (1702–1748), маркиза де Куаньи, и его жены с 1729 г. Марии Терезы Жозефы Корентины де Неве (1717–1778); комендант Камбре (1773), первый шталмейстер короля (с 1774 г.), маршал Франции (1816).

Господин де Водрёй — Жозеф Гиацинт Франсуа де Поль де Риго де Водрёй (1740–1817), граф де Водрёй, сын Жозефа Гиацинта де Риго де Водрёя (1706–1764), маркиза де Водрёя, и его жены Франсуазы Гио де Ла Миранд (1709–1778); придворный Людовика XVI, личный друг графа д’Артуа и любовник госпожи де Полиньяк; входил в круг приближенных Марии Антуанетты и, по слухам, был отцом ее старшего сына; генерал-лейтенант, главный сокольничий Франции (1780–1791), комендант Лувра; принимал активное участие в дворцовых интригах, оказывал покровительство деятелям искусства.

Господин Диллон — см. примеч. к с. 41.

Господин де Лафайет — Мари Жозеф Поль Ив Рош Жильбер дю Мотье (1757–1834), маркиз де Лафайет, французский военачальник и политический деятель; участник Французской революции, сторонник конституционной монархии, командующий национальной гвардией; после свержения Людовика XVI пытался поднять войска в защиту короля, но потерпел неудачу и эмигрировал; поскольку в лагере, враждебном Революции, он считался одним из главных ее вождей, был сразу же арестован и несколько лет (до 1797 г.) провел в заключении в Германии и Австрии; после переворота 18 брюмера вернулся во Францию, однако при Наполеоне политической роли не играл; во время Реставрации был депутатом, видным деятелем либеральной оппозиции; сыграл заметную роль в Июльской революции 1830 года, поддержав кандидатуру Луи Филиппа Орлеанского на трон, однако вскоре после воцарения нового короля перешел в умеренно-демократическую оппозицию режиму; в последние годы жизни снова пользовался большой популярностью.

Господин де Бирон — здесь, вероятно, подразумевается Арман Луи де Гонто-Бирон (1747–1793), внук маршала Шарля Армана де Гонто-Бирона, носивший сначала титул графа де Бирона, а затем маркиза де Гонто (1758), герцога де Лозена (1766), герцога де Бирона (1788); французский военачальник, генерал-майор (1784), генерал-лейтенант (1792); депутат Генеральных штатов, вставший на сторону Революции; сыграл видную роль в Американской войне за независимость и в революционных войнах Франции и, обвиненный в измене, окончил жизнь на эшафоте; покоритель женских сердец, автор интересных мемуаров, охватывающих период с 1747 по 1783 гг. и опубликованных впервые в 1821 г.

Ламеты — имеются в виду четыре сына маркиза Луи Шарля де Ламета (1723–1761) и его жены с 1751 г. Марии Терезы де Брольи (1732–1819), племянники маршала де Брольи: Огюстен Луи Шарль де Ламет (1755–1837), Теодор де Ламет (1756–1854), Шарль Мало Франсуа де Ламет (1757–1832) и Александр Теодор Виктор де Ламет (1760–1829); рано потеряв отца, они были облагодетельствованы королевой Марией Антуанеттой, что не помешало трем младшим братьям примкнуть к Революции и стать ее видными участниками.

… Как-то раз вечером Людовик XVI так сильно зевал в театре Буфф… — Возможно, французский историк и литератор Жан Батист Капфиг (1802–1872), из сочинения которого «Louis XVI, son administration et ses relations diplomatiques avec l'Europe» (1844) Дюма заимствовал эту фразу, называет так театр Итальянской комедии, где ставились оперы-буфф.

80 … Марию Антуанетту упрекали за фамильярность с мадемуазель Бертен, ее модисткой… — Бертен, Роза (настоящее имя — Мари Жанна; 1747–1813) — талантливая парижская модистка, с 1770 г. владевшая магазином на улице Предместья Сент-Оноре и с 1772 г. являвшаяся поставщицей королевы Марии Антуанетты; своими изделиями была известна далеко за пределами Франции; во время суда над королевой отказалась давать показания против нее; в 1792 г. эмигрировала; выпущенные в 1824 г. от ее имени мемуары считаются подложными.

… Марию Антуанетту упрекали за близкие отношения с Мишю, певцом из Итальянской комедии, дававшим ей уроки театрального искусства, ибо королева играла в комических операх, а также с мадемуазель Монтансье и мадемуазель Рокур, ставившими для нее спектакли. — Мишю, Луи (1754–1802) — французский актер и певец-тенор, дебютировавший на сцене театра Итальянской комедии; в 1799–1801 гг. директор театра в Руане; покончил жизнь самоубийством, бросившись в Сену.

Мадемуазель Монтансье (настоящее имя — Маргарита Брюне; 1730–1820) — французская актриса и театральная деятельница, управлявшая с 1768 г. небольшим театральным залом в Версале и получившая в 1775 г. привилегию на устройство придворных балов и спектаклей во всех королевских резиденциях; в 1777 г. построила в Версале собственный театр, существующий по сей день и носящий ее имя; в годы Революции и после нее управляла несколькими театрами в Париже.

… г-жа де Лаборд, назначенная постельницей королевы и имевшая обязанностью открывать и закрывать занавески ее кровати… — Госпожа де Лаборд (Laborde; у Дюма здесь ошибочно Lamballe) — Аделаида Сюзанна де Вим (1753–1832), с 1774 г. супруга Жана Бенжамена де Лаборда (1734–1794), французского литератора, композитора, издателя и финансиста, с 1780 г. занимавшая должность постельницы королевы Марии Антуанетты; во втором браке (с 1798 г.) жена герцога Луи Антуана Огюста де Роган-Шабо (1733–1807); поэтесса, издавшая в 1785 г. сборник своих поэм.

81 … г-жа Кампан поняла, что хотела ей сказать Мария Антуанетта… — Госпожа де Кампан — Жанна Луиза Анриетта Жене (1752–1822), с 1774 г. супруга Пьера Доминика Бертолле Кампана (1749–1797), гардеробмейстера графини д'Артуа; камеристка королевы Марии Антуанетты (с 1770 г.), а затем ее первая камеристка (с 1786 г.); писательница и педагог, в 1805–1814 гг. начальница Воспитательной школы для дочерей кавалеров ордена Почетного легиона, основанной Наполеоном в замке Экуан (находится в 20 км к северу от Парижа); автор трехтомных «Записок о частной жизни Марии Антуанетты, королевы Франции и Наварры» («Mémoires sur la vie privée de la reine Marie-Antoinette»), изданных в 1822 г.

… Оно озаглавлено: «Исторические очерки о жизни Марии Антуанетты Австрийской, королевы Франции». — Авторство этого весьма злобного памфлета («Essais historiques sur la vie de Marie-Antoinette d’Autriche, reine de France»), изданного в 1789 г., приписывают Жаку Пьеру Бриссо де Варвилю (1754–1793), французскому журналисту и активному деятелю Революции, и Пьеру Этьенну Огюсту Гупилю (1753–1780), полицейскому инспектору.

82 … на время балов и празднеств, которые королева устраивала в честь своего брата-эрцгерцога, совершившего в дни своего пребывания во Франции глупостей не меньше, чем важных шагов. — Имеется в виду Иосиф II (1741–1790) — император Священной Римской империи с 1765 г., выдающийся государственный деятель и реформатор, представитель эпохи просвещенного абсолютизма; старший сын императрицы Марии Терезии и императора Франца I Стефана, брат Марии Антуанетты; правил вначале вместе с матерью (вплоть до ее кончины в 1780 г.), а затем самостоятельно. С апреля по июль 1777 г. он инкогнито, под именем графа фон Фалькенштейна, находился во Франции, имея главной целью этой поездки уговорить Людовика XVI, своего зятя, сделать операцию по устранению фимоза (сужения крайней плоти), мешавшего ему исполнять супружеские обязанности. Миссия императора увенчалась успехом.

83 … Госпожа де Гемене, обида которой была самой недавней, менее всех сдерживала себя в отношении этих слухов… — Госпожа де Гемене — Виктория Арманда Жозефа де Роган (1743–1807), дочь маршала Шарля де Рогана (1715–1787), принца де Субиза, герцога де Роган-Рогана, и его второй супруги (с 1741 г.) Анны Терезы Савуа-Кариньян (1717–1745); с 1761 г. жена Анри Луи Мари де Рогана (1745–1809), принца де Роган-Гемене, своего кузена, великого камергера Франции; гувернантка королевских детей в 1778–1782 гг.; в 1782 г. была вынуждена оставить эту должность из-за чудовищного банкротства своего мужа, которое вызвало страшный скандал и разорило многих людей.

84 … кинулся к кюре церкви святого Евстафия… — Церковь святого Евстафия (Сент-Эсташ) — старинная церковь в правобережной части Парижа, построенная в 1532–1633 гг. в самом сердце французской столицы, рядом с тем местом, где до 1972 г. находился Центральный рынок; в ней были погребены многие выдающиеся люди Франции.

85 … сведения о том, что происходит в его семье и даже в его кузнице, которая не является кузницей Вулкана, поскольку он не выковывает там железных сетей, чтобы опутать ими любовников своей жены, схватив их на месте преступления. — Вулкан (гр. Гефест) — бог огня и покровитель кузнечного ремесла в античной мифологии, уродливый, хромой и угрюмый супруг Венеры, богини любви; застав свою неверную жену спящей в объятиях Марса, бога войны, он воспылал жаждой мести и накинул на них волшебную железную сеть, из которой нельзя было выбраться помимо его воли.

… Вермон, ее акушер, слывущий невеждой, спас ее с помощью кровопускания… — Вермон, Шарль Туссен де (?—?) — французский хирург, акушер Марии Антуанетты, член Королевской Академии хирургии; брат аббата Матьё Жака де Вермона (1735–1806), в 1770–1789 гг. кабинет-секретаря королевы и ее советника.

… Диллон находился далеко, Куаньи почти не показывался, Лаваля вежливо выпроводили. — Лаваль (Laval) — неясно, о ком здесь идет речь; возможно, имеется в виду Луи Аделаид Анн Жозеф де Монморанси-Лаваль (1752–1828), граф де Лаваль, французский военачальник, подполковник Королевского драгунского полка (1777), генерал-майор (1791), генерал-лейтенант (1814).

… обращаясь к г-ну д'Алигру, первому президенту Парламента, произнес… — Алигр, Этьенн Франсуа, маркиз д’ (1727–1798) — французский судебный деятель, первый президент Парижского парламента в 1768–1771 гг. и 1774–1788 гг.

86 … Людовик XIV умер, в течение тридцати лет подтачиваемый г-жой де Ментенон… — Ментенон, Франсуаза д'Обинье, маркиза де (1635–1719) — внучка знаменитого поэта Теодора Агриппы д'Обинье (1552–1630), вдова поэта Скаррона (1610–1660), воспитательница сыновей Людовика XIV от его официальной любовницы госпожи де Монтеспан, затем фаворитка короля, тайно обвенчавшаяся с ним в 1684 г.

… у Людовика XV пятьдесят пять лет царствования прошли под властью трех фавориток: г-жи де Шатору, г-жи де Помпадур и г-жи дю Барри… — Госпожа де Шатору — Мария Анна де Майи-Нель (см. примеч. к с. 77), официальная фаворитка Людовика XV, пожаловавшего ей в 1743 г. титул герцогини де Шатору.

Госпожа де Помпадур — Жанна Антуанетта Пуассон Ленорман д’Этьоль (1721–1764), фаворитка (с 1745 г. и до конца своей жизни) короля Людовика XV, пожаловавшего ей в 1745 г. титул маркизы де Помпадур; родилась в семье служащего провиантского ведомства Франсуа Пуассона (1684–1754) и его жены с 1718 г. Луизы Мадлен де Ла Мот (1699–1745), но настоящим ее отцом, возможно, был любовник матери, богатый откупщик Шарль Франсуа Поль Ленорман де Турнеам (1684–1751), уделявший большое внимание ее воспитанию и в 1741 г. выдавший ее замуж за своего племянника Шарля Гийома Ленормана д'Этьоля (1717–1799); заняв положение официальной фаворитки короля, она оказывала значительное влияние на дела государства, широко покровительствовала ученым, писателям, художникам и стала законодательницей мод; ее именем называли стиль внутреннего убранства комнат, а также построек.

Госпожа дю Барри — см. примеч. к с. 14.

88 … все собирались на террасе дворца, в Южном партере. — Южный партер — часть Версальского парка, расположенная у западного фасада дворца, напротив покоев королевы.

… граф д'Артуа, г-н де Куаньи, г-н де Водрёй, г-н Фиц-Джеймс, г-н де Бирон и г-н де Полиньяк закутывались в огромные балахоны… — Фиц-Джеймс — здесь: Жан Шарль Фиц-Джеймс (1743–1805), внук маршала Бервика, старший сын Шарля Фиц-Джеймса (см. примеч. к с. 64), маршала Франции, четвертого герцога Фиц-Джеймса, и его жены с 1741 г. Виктории Гойон де Матиньон (1722–1777); граф, затем пятый герцог Фиц-Джеймс; французский военачальник, генерал-майор (1780).

Господин де Полиньяк — вероятно, имеется в виду Арман Жюль де Полиньяк (1746–1817), сын маркиза Эракла Луи Армана де Полиньяка (1717–1802) и его жены Дианы Аделаиды Зефирины Манчини (1726–1755); супруг Иоланды де Поластрон, фаворитки королевы, получивший в 1780 г. герцогский титул, а в 1782 г. должность главноуправляющего почтовым ведомством.

…он купил драгоценности Генриетты Английской, те самые драгоценности, какими Ван Дейк обвил в виде ожерелья ее шею… — Генриетта Английская — имеется в виду Генриетта Анна Английская (1644–1670), младшая дочь английского короля Карла I и его жены Генриетты Марии Французской, с 1661 г. супруга своего двоюродного брата герцога Филиппа I Орлеанского, родившая от него трех детей; во время Английской революции жила в эмиграции при французском дворе; способствовала подписанию 1 июня 1670 г. секретного Дуврского договора, скрепившего англо-французский альянс, и скоропостижно умерла 30 июня того же года, через две недели после своего возвращения из Лондона, в возрасте двадцати шести лет (при дворе ходили слухи об отравлении, но, по-видимому, причиной смерти стал перитонит).

Ван Дейк, Антонис (1599–1641) — знаменитый фламандский живописец и график; автор замечательных, виртуозных по живописи портретов, отличающихся тонким психологизмом и благородной одухотворенностью; работал в Антверпене, Генуе и Лондоне. Заметим, что он умер за три года до рождения принцессы Генриетты.

… употребил полученные два миллиона на то, чтобы украсить Багатель, эту бонбоньерку из золота, перламутра и слоновой кости… — Багатель (фр. «Безделушка») — небольшой павильон в Булонском лесу, построенный для графа д'Артуа архитектором Франсуа Жозефом Беланже (1744–1818) всего за шестьдесят четыре дня осенью 1777 г. на месте прежнего павильона, который принадлежал маршалу д’Эсте и носил то же название.

… Звали ее г-жа де Канийяк. — Госпожа де Канийяк — Анна Мишель Доротея де Роншероль (1753–1844), с 1772 г. супруга Игнаса де Монбуассье де Бофора (1750–1812), графа де Канийяка, придворная дама герцогини Бурбонской.

… Вначале она состояла при герцогине Бурбонской… — Герцогиня Бурбонская — здесь: Луиза Мария Тереза Батильда Орлеанская (1750–1822), сестра Филиппа Эгалите; с 1770 г. жена Луи VI Анри Жозефа, герцога Бурбонского (см. примеч. к с. 48), который был моложе ее на шесть лет; брак их был несчастлив, и с 1781 г. супруги жили раздельно.

89 … будет прогуливаться в понедельник утром в Булонском лесу. — Булонский лес — лесной массив у западных окраин Парижа; в средние века — место королевских охот; ныне — общественный лесопарк в черте города.

… граф д'Артуа удалился в Шуази, а герцог Бурбонский — в Шантийи. — Шантийи — аристократическое поместье в долине реки Нонетты, притока Уазы, в одноименном городке, относящемся ныне к департаменту Уаза, в 40 км к северу от Парижа; с 1484 г. принадлежало семейству Монморанси, а в 1643 г. отошло принцам де Конде. В 1723–1726 гг. Луи IV Анри де Бурбон-Конде (1692–1740), герцог Бурбонский, очередной владелец замка, значительно перестроил его, пользуясь услугами своего архитектора Жана Обера (1680–1741).

… эти развлечения сменились новой игрой, носившей название Décampativos. — Слово décampativos, довольно неясного происхождения (вероятно, это латинизированная форма французского глагола decamper — «удирать», «утекать»), можно условно перевести как «разбегалки».

90 … довольный, подобно Титу, проведенным днем… — Тит Флавий Веспасиан (39–81) — римский император в 79–81 гг.; сын императора Веспасиана (9–79; правил с 69 г.), военачальник, в ходе Иудейской войны (66–71) усмиривший Иудею и разрушивший Иерусалим; в историографии представлен гуманным и щедрым правителем, одним из лучших римских императоров. Согласно Светонию, однажды за обедом император Тит вспомнил, что за целый день никому не сделал хорошего, и «произнес свои знаменитые слова, памятные и достохвальные: “Друзья мои, я потерял день!”» («Божественный Тит», 8).

… свидетельством чему служит последний ребенок г-жи де Полиньяк. — Этим ребенком, родившимся 14 мая 1780 г. и считавшимся сыном графа де Водрёя, был Жюль Огюст Арман Мари де Полиньяк (1780–1847), крестный сын Марии Антуанетты, будущий французский государственный деятель и дипломат, граф (1817–1820), князь (1820–1847), а затем третий герцог де Полиньяк; сторонник королевского абсолютизма, участник заговора против Наполеона I в 1804 г.; посол в Лондоне в 1823–1829 гг.; в 1829–1830 гг. глава правительства, политика которого была одной из главных причин Июльской революции и падения Бурбонов.

… двор провел целую неделю в замке Ла-Мюэт… — Ла-Мюэт — здесь: старинный охотничий замок у западной окраины Парижа, возле Булонского леса, принадлежавший некогда Маргарите Наваррской, первой жене короля Генриха IV, а в 1717 г. приобретенный регентом для герцогини Беррийской; после ее смерти замок перешел в собственность короны, в 1741–1745 гг. был полностью перестроен, а в 1793 г., во время Революции, снесен; ныне на его месте стоит новый замок Ла-Мюэт, построенный в стиле XVIII в. в 1921–1922 гг. для барона Анри де Ротшильда (1872–1947).

… Стоял вопрос о том, чтобы пожаловать роженице герцогство Майенское… — Герцогство Майенское — феодальное владение на северо-западе Франции, с главным городом Майен (в соврем, департаменте Майен), возведенное в достоинство герцогства в 1573 г. Титул герцогов Майенских прекратил существование в 1781 г. в связи со смертью Луизы Жанны де Дюрфор де Дюрас (1735–1781), герцогини Майенской с 1738 г., не имевшей потомков мужского пола.

… она потребовала, чтобы ее муж получил хотя бы герцогский титул. — Жюль де Полиньяк, носивший до этого титул графа, был пожалован наследственным титулом герцога де Полиньяка 20 сентября 1780 г.

… в связи с бракосочетанием дочери г-жи де Полиньяк и сына герцогини де Грамон, подарков посыпалось еще больше. — Дочь госпожи де Полиньяк, Аглая Луиза Франсуаза де Полиньяк (1768–1803), в возрасте двенадцати лет, 11 июля 1780 г., стала женой Антуана VIII Луи Мари де Грамона (1755–1836), герцога де Гиша, унаследовавшего в 1799 г. титул герцога де Грамона. Заметим, что герцог Антуан VIII де Грамон был сын графа Антуана де Грамона (1726–1762) и его жены с 1748 г. Марии Луизы де Фаук (1732–1799), а Беатрисе де Шуазёль-Стенвиль, герцогине де Грамон, приходился племянником, а не сыном.

91 … в дневнике Башомона мы читаем… — Имеются в виду «Тайные записки по истории литературной жизни во Франции с 1762 года по наши дни» («Mémoires secrets pour servir à l’histoire de la République des Lettres en France depuis 1762 jusqu’à nos jours») — анонимная хроника событий культурной жизни Франции с 1762 по 1787 гг.; представляя собой компиляцию злободневных новостей тех лет, это 36-томное издание, выходившее в Лондоне с 1777 по 1789 гг., содержит огромное количество любопытных фактов и является бесценным источником исторических сведений о литературе и театре того времени. Прежде авторство «Записок» связывали с именем писателя Луи Пти Башомона (1690–1771), однако теперь считается установленным, что начал это издание в 1777 г. Матьё Франсуа Пиданса де Меробер (1727–1779), разносторонний французский литератор, секретарь Башомона, а продолжил в 1779 г. Бартелеми Франсуа Жозеф Муффль д'Анжервиль (1728–1795), литератор и адвокат.

92 … Среди последних фигурируют герцог Орлеанский, герцог Шартрский, г-н де Морепа, г-н Амело, г-н де Кастри, г-н де Миромениль, г-н де Монтенар, г-н де Пюисегюр, первый медик Лассон… — Господин Амело — здесь: Антуан Жан Амело де Шайу (1732–1795), государственный секретарь по делам королевского двора в 1776–1783 гг.

Господин де Кастри — вероятно, имеется в виду Шарль Эжен Габриель де Ла Круа (1727–1801), четвертый маркиз де Кастри (с 1743 г.), главнокомандующий кавалерией (с 1748 г.), государственный секретарь по делам военно-морского флота (1780–1787), маршал Франции (1783).

Миромениль — см. примеч. к с. 30.

Господин де Монтенар — вероятно, имеется в виду маркиз Луи Франсуа де Монтенар (1713–1791), французский военный и государственный деятель, генерал-лейтенант (1759), государственный секретарь по военным делам в 1771–1774 гг.

Господин де Пюисегюр (Puységur; у Дюма ошибочно Puyseques) — возможно, имеется в виду Луи Пьер де Шатне (1727–1807), граф де Пюисегюр, генерал-лейтенант (1781), государственный секретарь по военным делам в 1788–1789 гг.

Лассон, Жозеф Мари Франсуа де (1717–1788) — французский врач, первый медик короля, один из основателей Королевского медицинского общества (1778) и его непременный председатель.

… Принцесса де Ламбаль, герцогиня Жюль де Полиньяк, графиня Диана, г-жа де Флёри, г-жа д'Оссён, старая маршальша де Люксембург, г-жа де Фужьер и, наконец, принцесса д'Энен, замыкающая шествие, — все эти дамы упомянуты в названных куплетах… — Графиня Диана — Диана Луиза Огюстина де Полиньяк (1746–1818), сестра Жюля де Полиньяка, золовка госпожи де Полиньяк; с 1778 г. придворная дама принцессы Елизаветы (1764–1794), сестры короля; умерла в эмиграции, в Петербурге.

Госпожа де Флёри — вероятно, имеется в виду либо Анна Мадлена Франсуаза д'Окси (1716–1799), супруга Андре Эркюля де Россе де Рокозеля (1715–1788), второго герцога де Флёри, либо, что более вероятно, Клодина Анна де Монморанси-Лаваль (1750–1784), с 1768 г. жена их сына Андре Эркюля Александра де Россе де Рокозеля (1750–1782), маркиза, а затем третьего герцога де Флёри.

Госпожа д'Оссён — Женевьева де Грамон (1751–1794), старшая сестра герцога де Гиша, золовка Аглаи де Полиньяк; с 1766 г. жена маркиза Шарля Пьера Гиацинта д’Оссёна (1750–1791); с 1781 г. камерфрау королевы и ее близкая подруга; казнена во время Террора.

Маршальша де Люксембург (1707–1787) — Магдалина Анжелика де Нёвиль де Вильруа (1707–1787), дочь Луи Никола де Нёвиля (1663–1734), третьего герцога де Вильруа, и его супруги с 1694 г. Маргариты Ле Телье (1678–1711); в первом браке (1721) жена Жозефа Мари де Буффлера (1706–1747), второго герцога де Буффлера; придворная дама королевы в 1734–1749 гг.; во втором браке (1750) супруга Шарля II Франсуа Фредерика де Монморанси-Люксембурга (1702–1764), герцога Пине-Люксембургского, маршала Франции с 1757 г.

Госпожа де Фужьер — Аделаида Жанна Мария Луиза Журда де Во (1751–1838), дочь графа Ноэля Журда де Во (1705–1788), маршала Франции, и его супруги с 1741 г. Жанны Марии Юберты де Ла Порт (ок. 1725–1775); с 1770 г. жена графа Франсуа де Фужьера (1721–1787); придворная дама графини д’Артуа.

IV

93 … Этими событиями стали смерть Вольтера, смерть Руссо, признание независимости Америки и отставка Неккера. — Вольтер скончался в Париже 30 мая 1778 г.

Руссо, Жан Жак (1712–1778) — французский философ и писатель, сыгравший большую роль в идейной подготовке Великой Французской революции; скончался 2 июля 1778 г. в поместье Эрменонвиль близ Парижа.

Независимость тринадцати английских колоний в Северной Америке была провозглашена 4 июля 1776 г. Людовик XVI признал их независимость 17 декабря 1777 г., а 6 февраля следующего года заключил с ними союзный и военный договор.

Неккер был отправлен в отставку 19 мая 1781 г.

… Один написал «Эмиля», «Общественный договор», «Происхождение неравенства между людьми» и «Символ веры савойского викария»; другой — «Философский словарь», «Орлеанскую девственницу», «Письма о чудесах» и «Завещание кюре Мелье». — «Эмиль, или О воспитании» («Émile, ou De l'éducation») — педагогический трактат Ж. Ж. Руссо, опубликованный в 1762 г.

«Об общественном договоре, или Принципы политического права» («Du Contrat social ou Principes du droit politique») — философско-политическое сочинение Ж. Ж. Руссо, опубликованное в 1762 г. «Рассуждение о происхождении и основаниях неравенства между людьми» («Discours sur l'origine et les fondements de l’inégalité parmi les hommes») — философское сочинение Ж. Ж. Руссо, опубликованное в 1755 г.

«Символ веры савойского викария» («La Profession de foi du vicaire savoyard») — заключительная часть книги Ж. Ж. Руссо «Эмиль, или О воспитании», содержащая изложение основ мировоззрения автора. Философскую исповедь Ж. Ж. Руссо написал от имени некоего савойского викария, и этот псевдоним позднее стал его собственным прозвищем.

«Философский словарь» — имеется в виду «Карманный философский словарь» («Dictionnaire philosophique portatif») Вольтера, впервые выпущенный анонимно в 1764 г. в Женеве, но из конспиративных соображений помеченный как лондонское издание; в последующих прижизненных изданиях постоянно расширялся и в первом полном собрании сочинений Вольтера, выпущенном в 1774–1787 гг., занял восемь томов; это сочинение, написанное в духе воинствующего просветительства, судами Парижа и Женевы было приговорено к сожжению, а папской курией внесено в индекс запрещенных книг.

«Орлеанская девственница» («La Pucelle d’Orléans»; 1755) — ироикомическая поэма Вольтера, одно из лучших его поэтических произведений, от которого он публично отрекся, опасаясь преследований за ее вольномыслие; в 1757 г. была запрещена папской курией и внесена в индекс запрещенных книг.

«Сборник писем о чудесах» («Collection des lettres sur les miracles») — антирелигиозный памфлет Вольтера, изданный впервые в Женеве в 1765 г.

«Завещание кюре Мелье» — имеется в виду опубликованный Вольтером в 1762 г. сокращенный и местами переписанный им заново текст философского завещания французского философа-материалиста, утопического коммуниста и атеиста, сельского священника Жана Мелье (1664–1729); это издание носило название «Извлечение из суждений Жана Мелье» («Extrait des sentiments de Jean Meslier»).

… Робеспьер и Сен-Жюст, эти два живых олицетворения его дум, безусловно напугали бы его… — Робеспьер, Максимилиан (1758–1794) — один из лидеров Французской революции, депутат Учредительного собрания и Конвента, вождь якобинцев; член Комитета общественного спасения (27 июля 1793 г. — 27 июля 1794 г.), фактический глава правительства; был казнен на другой день после переворота 9 термидора (27 июля 1794 г.).

Сен-Жюст, Луи де (1767–1794) — деятель Французской революции, ближайший соратник Робеспьера, депутат Конвента; в 1793–1794 гг. член Комитета общественного спасения; сыграл большую роль в организации побед Франции в войне против первой контрреволюционной коалиции европейских государств (1792–1797); был казнен после переворота 9 термидора.

… он сожалел лишь об одном: что ему не дано было присутствовать, подобно Самсону, при падении храма, под обломками которого, подобно Самсону, ему пришлось бы погибнуть. — Самсон — персонаж Ветхого Завета, герой-силач, борец с враждебным евреям племенем филистимлян; попав к ним в плен, он обрушил на головы филистимлян их храм, сдвинув два столба, на которых держалась крыша здания, и погиб вместе с множеством своих врагов (Судей, 16: 4–30).

94 … Вольтер стал защитником Каласа, Сирвена, Ла Барра, Монбайи и генерала Лалли-Толлендаля… — Калас, Жан (1698–1762) — тулузский торговец тканями, протестант; был обвинен католическим духовенством в убийстве собственного сына, которому он якобы хотел помешать перейти в католицизм, и колесован 10 марта 1762 г. Его вдова бежала в Швейцарию и нашла там поддержку у Вольтера, которому удалось добиться пересмотра дела и посмертной реабилитации Каласа 9 марта 1765 г. Это дело получило громкую известность и имело большое значение в борьбе французских просветителей против католической церкви.

Сирвен, Пьер Поль (1709–1777) — землемер в городе Кастр на юге Франции, протестант; обвиненный католическими монахинями в убийстве своей дочери, которую они пытались обратить в католическую веру, бежал из Франции, но его дело рассматривалось в суде и он был заочно приговорен к смерти (1764); благодаря заступничеству Вольтера этот приговор был в конце концов отменен Тулузским парламентом (25 ноября 1771 г.), и Сирвена и его семью восстановили в правах.

Ла Барр, Франсуа Жан Лефевр, шевалье де (1745–1766) — молодой французский дворянин, по обвинению в богохульстве и святотатстве приговоренный к смертной казни и обезглавленный в городе Абвиле на севере Франции 1 июля 1766 г. Попытки Вольтера добиться отмены этого чудовищного приговора не увенчались успехом, и шевалье де Ла Барр был реабилитирован лишь 15 ноября 1793 г. Конвентом.

Монбайи, Франсуа Жозеф (?–1770) — житель города Сент-Омера, несправедливо обвиненный в убийстве собственной матери, приговоренный к смерти и колесованный 19 ноября 1770 г. Благодаря усилиям Вольтера он был посмертно реабилитирован, а его беременная вдова Анна Тереза Жозефина Данель, ожидавшая казни как соучастница преступления мужа, была признана невиновной и освобождена из-под стражи.

Вольтер начал кампанию по реабилитации Лалли-Толлендаля (см. примеч. к с. 29) в 1773 г., но отмены несправедливого приговора сын покойного добился лишь 25 мая 1778 г., за пять дней до смерти Вольтера.

… Вольтер сопроводил к алтарю… дочь своего друга, мадемуазель Рене де Варикур, получившей от него имя Прекрасная и Добрейшая, которое потомство сохранила за ней и под которым она известна не меньше, чем под именем маркизы де Виллет, полученным ею от мужа. — Мадемуазель Рене де Варикур (Varicourt; у Дюма ошибочно Varsicourt) — Рене Филиберта Руф де Варикур (1757–1822), приемная дочь Вольтера, с 1777 г. супруга маркиза Шарля де Виллета (1736–1793), французского писателя и политического деятеля, протеже Вольтера; ее отцом был генерал-майор Этьенн Руф де Варикур (?–1780).

… Среди всех этих филантропических и отеческих трудов фернейского философа его гордыне… был нанесен жестокий удар… — Фернейский философ — прозвище Вольтера, по названию владения Ферне (с 1878 г. носит название Ферне-Вольтер) на востоке Франции, в соврем, департаменте Эн, в 10 км от города Жекс, вблизи швейцарской границы, которое было куплено Вольтером в 1759 г. и в котором он постоянно жил вплоть до своего возвращения в Париж в 1778 г.

… он в ярости принялся за работу и в тот же день, по словам его историка, сочинил целый акт своей трагедии «Ирина». — Дюма пересказывает здесь пассаж из книги «Жизнь Вольтера» («Vie de Voiltaire, suivi d'anecdotes qui composent sa vie privée»; 1786) французского литератора, аббата Теофиля Имарижона Дюверне (ок. 1734–1796).

«Ирина» («Irène») — одна из последних трагедий Вольтера, премьера которой состоялась в Комеди-Франсез 16 марта 1778 г.

… Вольтер отправил ее в Париж, вместе с другой трагедией, забытой сегодня еще больше, чем первая, — «Агафоклом». — «Агафокл» («Agathocle») — трагедия Вольтера, поставленная впервые 31 мая 1779 г., в годовщину смерти автора.

95 … Вольтер тотчас же пешком явился к г-ну д'Аржанталю… — Аржанталь, Шарль Огюстен де Ферриоль, граф д' (1700–1788) — французский судебный деятель и дипломат; в 1721–1744 гг. советник палаты прошений Парижского парламента, а затем, до 1771 г., почетный советник; французский посол при дворе герцога Пармского в 1759–1788 гг.; меценат, близкий друг Вольтера.

… приблизившись к Вольтеру, мадемуазель Клерон опустилась на колени. — Мадемуазель Клерон — сценическое имя знаменитой французской актрисы Клер Жозефы Лери (1723–1803), дебютировавшей на сцене Комеди-Франсез в 1736 г., с успехом игравшей как в трагедиях, так и в комедиях и завершившей свою театральную карьеру в 1765 г.

… Два часа спустя пришел в свой черед Верне, художник-маринист. — Верне, Клод Жозеф (1714–1789) — французский художник-маринист, прославившийся изображением морских бурь; отец художника Карла Верне (1758–1836) и дед художника Ораса Верне (1789–1863).

… На другой день явился Франклин, основатель американской свободы, приведя к нему своего внука. — Имеется в виду Уильям Темпл Франклин (1760–1823) — внук Б. Франклина (см. примеч. к с. 29), воспитывавшийся дедом и исполнявший при нем обязанности секретаря; незаконнорожденный сын Уильяма Франклина (ок. 1730–1813), английского губернатора Нью-Джерси, оставшегося во время Войны за независимость верным английской короне, незаконнорожденного сына самого Б. Франклина, который никогда не был женат; умер в полной безвестности в Париже.

96 … заметила г-жа Дени. — Госпожа Дени — Мари Луиза Миньо (1712–1790), племянница Вольтера, дочь его сестры Маргариты Катерины Аруэ (1686–1726), в замужестве Миньо; с 1738 г. супруга военного чиновника Никола Шарля Дени (?–1744); в 1749 г., после смерти маркизы дю Шатле, овдовевшая к тому времени госпожа Дени посвятила свою жизнь Вольтеру и почти все годы до конца его жизни была рядом с ним; в 1780 г. она вышла замуж во второй раз, снова за военного чиновника, Франсуа дю Вивье, который был моложе ее на тринадцать лет.

… приветственную речь произнес принц де Бово. — Принц де Бово — см. примеч. к с. 44.

… к Вольтеру явился кюре церкви святого Сульпиция, молодой человек по имени Терсак, с целью наставить его в вере. — Терсак, Жан Жозеф Фейди де (1739–1788) — французский аббат, доктор богословия, кюре приходской церкви святого Сульпиция в Париже.

… кюре Терсак удалился, предупредив Вольтера о визите аббата Готье. — Аббат Готье — Луи Лоран Готье (1717–1792), французский священник, бывший иезуит; с 1775 г. капеллан парижского Приюта для неизлечимо больных; погиб 2 сентября 1792 г., во время сентябрьской резни в Париже.

В феврале 1778 г., при первых известиях о тяжелой болезни Вольтера, аббат Готье, желая снискать благоволение церковных властей, проник в дом писателя и склонил его к отречению от антирелигиозных взглядов, однако Вольтер после улучшения своего состояния взял это отречение обратно.

98 … Будь я на берегах Ганга, мне пришлось бы умирать, держась за хвост коровы. — Ганг — крупнейшая река Индии, длиной 2510 км; берет начало в Гималаях и впадает в Бенгальский залив; у индусов считается священной рекой.

Согласно распространенному в Индии суеверию, человеку следует умирать, держась за хвост коровы (священного животного в индуистской религии): это якобы помогает ему благополучно перейти в другую жизнь.

… речь шла о том, чтобы принять Вольтера в масонскую ложу Девяти сестер. — Масонская ложа Девяти сестер, названная так в честь девяти муз, покровительниц искусств и наук, была создана в Париже в 1776 г. французским астрономом Жозефом Жеромом Лефрансуа де Лаландом (1732–1807) и находилась под юрисдикцией Великого востока Франции; прекратила существование в 1848 г.

… Моле явился от имени труппы к умирающему… — Моле, Франсуа Рене (1734–1802) — французский актер, выступавший на сцене театра Комеди-Франсез в 1760 г.; с 1761 г. секретарь товарищества актеров Комеди-Франсез, а с 1786 г. его старейшина.

99 … Госпожа де Ла Вильменю, старая знакомая г-на де Вольтера, пришла повидать его… — Никаких сведений об этой особе, упоминаемой Башомоном (la Villemenue; у Дюма ошибочно Villemenne, найти не удалось).

V

101 … По окончании пятого акта в свой черед примчался г-н Дюпюи, муж мадемуазель Корнель, удочеренной Вольтером… — Имеется в виду Пьер Жак Клод Дюпюи де Ла Шо (ок. 1739—ок. 1805), с 1763 г. супруг Марии Франсуазы Корнель (1742–1805), правнучки кузена великого Корнеля, удочеренной Вольтером в 1760 г.

102 … Писано 2 марта, в доме господина маркиза де Виллета, в присутствии господина аббата Миньо, моего племянника, и господина маркиза де Вильвьеля, моего друга. — Аббат Миньо (Mignot; у Дюма опечатка: Mignok) — Александр Жан Венсан Миньо (ок. 1725–1790), французский аббат и писатель, племянник Вольтера, брат госпожи Дени, автор ряда исторических трудов.

Маркиз де Вильвьель — Филипп Шарль де Паве де Вильвьель (1738–1825), французский офицер и литератор, генерал-майор; ученик, друг и корреспондент Вольтера.

… Кого в духовники позвать, не важно при таких делах: // Готье ль придет, Гаргиль — равно у них на это прав. — Здесь игра слов, основанная на созвучии имени аббата Готье с именем одного из персонажей старинной французской поговорки «Se moquer de Gautier et de Garguille», означающей «Смейтесь над всеми, кто бы то ни был». Заметим, что прозвище Готье-Гаргиль носил знаменитый французский комедийный актер Юг Герю (ок. 1573–1633).

103 … едет осматривать площадь Людовика XV… — Площадь Людовика XV (соврем, площадь Согласия) — центральная площадь Парижа, расположенная между Елисейскими полями и садом Тюильри; в центре этой площади, созданной в 1757–1772 гг. по проекту архитектора Габриеля, 20 июня 1763 г. был установлен конный памятник Людовику XV, простоявший до 11 августа 1792 г., когда памятник снесли, а площадь переименовали (в 1792–1795 гг. она носила имя Революции, в 1795–1814 гг. — Согласия, в 1814–1826 гг. — Людовика XV, в 1826–1828 гг. — Людовика XVI, в 1828–1830 гг. — Людовика XV, а с 1830 г. и по сей день называется площадью Согласия); в эпоху Террора служила местом казней.

104 … перед лицом г-на де Лаланда, досточтимого мастера, взял на себя обязательство вступить в ложу. — Лаланд, Жозеф Жером Лефрансуа де (1732–1807) — французский астроном, директор Парижской обсерватории с 1768 г. и до конца жизни; известный масон, создатель ложи Девяти сестер (1776) и ее руководитель («досточтимый мастер») в 1776–1779 гг.

… Лишь аббаты Буамон и Мийо, по словам Башомона, откололись от прочих… — Буамон, Никола Тирель де (ок. 1715–1786) — известный французский проповедник, член Французской академии (1755); с 1749 г. ординарный проповедник Людовика XV, любовник Анны Жозефы Боннье де Ла Моссон (1718–1782), герцогини де Шон, придворной дамы королевы Марии Лещинской.

Мийо, Клод Франсуа Ксавье (1726–1785) — французский священник и историк, автор многих сочинений, в том числе труда «Основы истории Франции от Хлодвига до Людовика XV» («Elémens de l’histoire de France, depuis Clovis jusqu’à Louis XV»; 1768), член Французской академии (1777), наставник герцога Энгиенского (1778).

105 … г-н д'Аламбер употребил время заседания на чтение “Похвального слова Депрео”, которое он уже оглашал в ходе одной из публичных церемоний… — Д’Аламбер, Жан Лерон (1717–1783) — выдающийся французский философ, писатель и математик; член Французской академии с 1754 г. и ее непременный секретарь с 1772 г.

Свое сочинение «Похвальное слово Депрео» («Éloge de Despréaux»), посвященное памяти Никола Буало-Депрео (1636–1711), французского поэта, критика и теоретика классицизма, д’Аламбер впервые зачитывал на заседании Французской академии 25 августа 1774 г.

… подошел встретить г-на де Вольтера при выходе из кареты, в которой тот находился вместе с прокурором Глозом. — Никаких сведений об этом персонаже (Glause — так у Башомона; у Дюма опечатка: Clause) найти не удалось.

… к г-ну де Вольтеру приблизился актер Бризар, чтобы возложить ему на голову лавровый венок. — Бризар (Жан Батист Бритар; 1721–1791) — французский актер, один из ведущих артистов Комеди-Франсез, состоявший в труппе этого театра в 1758–1786 гг.

106 … схватил венок и снова возложил его на голову французскому Софоклу… — Софокл (ок. 496—ок. 406 до н. э.) — великий древнегреческий драматург и трагический поэт; автор 123 драм, из которых полностью до нас дошло лишь семь; отразил в своих произведениях все основные циклы греческих преданий; внес некоторые новшества в технику трагедий. Французским Софоклом нередко именовали Вольтером.

… все увидели зрелище, подобное тому, какое было устроено в дни чествования Мольера по случаю столетней годовщины его смерти. — Имеются в виду торжества, устроенные в Комеди-Франсез в феврале 1773 г. по случаю столетней годовщины со дня смерти великого комедиографа: 17 февраля на сцене театра была сыграна одноактная комедия «Ассамблея» («LAssemblée») аббата Огюста Теодора Венсана Лебо де Шона (?—?), а 18 февраля — одноактная комедия «Столетняя годовщина смерти Мольера» («La Centenaire de Moliere») драматурга Жана Батиста Арто (1732–1796).

… на сцене появилась г-жа Вестрис, держа в руке листок бумаги, на котором, как все скоро поняли, были написаны стихи, только что сочиненные маркизом де Сен-Марком… — Госпожа Вестрис — Франсуаза Мари Розетта Гурго Дюгазон (1743–1804), знаменитая французская актриса, с 1766 г. жена Анджоло Гаспаро Вестриса (1730–1809), франко-итальянского танцора, выступавшего на сцене театра Итальянской комедии, младшего брата знаменитого хореографа Гаэтано Вестриса (1729–1808).

Сен-Марк, Жан Поль Андре Разен, маркиз де (1728–1818) — французский драматург и либреттист, более всего прославившийся стихами в честь Вольтера, которые он сочинил экспромтом в день третьего представления трагедии «Ирина» и апофеоза ее автора (30 марта 1778 г.).

… В порыве исступленной восторженности мадемуазель Фанье поцеловала его… — Фанье, Александрина Луиза (1745–1821) — французская актриса, дебютировавшая на сцене Комеди-Франсез в 1764 г. и выступавшая на ней вплоть до 1786 г.

… его опять подняли, чтобы играть «Нанину», комедию г-на де Вольтера… — «Нанина, или Побежденный предрассудок» («Nanine, ou le Préjugé vaincu») — трехактная стихотворная комедия Вольтера, поставленная впервые на сцене Комеди-Франсез 16 июня 1749 г.

107 … восторженные крики, которые он мог слышать еще и с Королевского моста и даже из своего особняка. — Королевский мост — один из самых старых мостов в Париже, связывающий павильон Флоры на правом берегу Сены с началом Паромной улицы на левом берегу реки; этот пятипролетный каменный мост длиной 110 м. и шириной 17 м. был построен в 1685–1689 гг. на средства, предоставленные королем Людовиком XIV и назван в его честь.

Вольтер жил в это время (с февраля 1778 г. и до конца жизни) в особняке маркиза де Виллета: это нынешний дом № 27 на набережной Вольтера, которая до 1791 г. называлась набережной Театинцев и тянется по левому берегу Сены на восток от Королевского моста.

… Таков был апофеоз г-на де Вольтера, апофеоз, образчик которого за несколько лет до этого устроила у себя дома мадемуазель Клерон… — Заочное чествование Вольтера в доме мадемуазель Клерон происходило в октябре 1772 г.: на одном из своих вечерних приемов актриса увенчала бюст фернейского патриарха лавровым венком и прочитала хвалебную оду в его честь, сочиненную Мармонтелем.

108 … Как раз в это время ему нанес визит г-н де Ришелье… — Имеется в виду герцог де Ришелье (см. примеч. к с. 14).

110 … заявил кюре церкви святого Рока. — Церковь святого Рока, находящаяся в правобережной части старого Парижа, на улице Сент-Оноре, была построена в 1653–1722 г. по планам архитектора Жака Лемерсье (1585–1654).

В 1749–1787 гг. руководил приходом этой церкви священник Жан Батист Мардюэль (1699–1787), а его преемником на этом посту стал Клод Мари Мардюэль (1747–1833), его племянник.

… похоронили в монастыре Сельер, аббатом которого был племянник Вольтера. — Сельер — цистерцианское аббатство в городке Ромийи-на-Сене в Шампани, аббатом-коммендатором которого был Венсан Миньо и которое служило местом упокоения Вольтера в 1778–1791 гг.; во время Революции аббатство было упразднено, его здания национализировали и продали, а останки Вольтера торжественно перенесли в Пантеон 11 июля 1791 г.

… по решению Национального собрания были предприняты поиски этого несчастного ссыльного трупа, чтобы спустя двенадцать лет похоронить его со всеми почестями в Пантеоне. — Национальное собрание — здесь: Национальное учредительное собрание, которое было создано депутатами французских Генеральных штатов 17 июня 1789 г. и функционировало как законодательный орган вплоть до 30 сентября 1791 г., дня своего самороспуска, когда оно уступило место Национальному законодательному собранию (1 октября 1791–21 сентября 1792 г.), созданному в соответствии с Конституцией 1791 года.

Пантеон — здание парижской церкви во имя святой Женевьевы, покровительницы Парижа, построенное в 1764–1790 гг. по планам французского архитектора Жака Жермена Суффло (1713–1780) на месте старинного храма XII в. и превращенное в 1791 г. в место погребения великих деятелей эпохи свободы Франции; в дальнейшем оно несколько раз становилось то католической церковью, то мавзолеем и в настоящее время продолжает оставаться местом захоронения выдающихся французов (30 ноября 2002 г. туда были перенесены останки Александра Дюма).

111 … набрасывался на журнал Фрерона и зубами рвал его страницы… — Фрерон, Эли Катрин (1718–1776) — французский журналист и литературный критик, основавший в 1754 г. литературный журнал-десятидневник «Литературный год» («L'Année littéraire»), главным редактором которого он оставался до конца своей жизни, и выступавший с критикой Просвещения XVIII в.

… В голову мне вселился гнусный тиран по имени Полифонт, который хочет силой взять в жены благонравнейшую принцессу, носящую имя Меропа! — Имеются в виду персонажи трагедии Вольтера «Меропа» («Мёгоре»; 1743): Меропа, супруга Кресфонта, царя Мессины, и тиран-узурпатор Полифонт, убивший Кресфонта и двух его старших сыновей, захвативший престол и принудивший Меропу стать его женой, чтобы укрепить свои шаткие права на власть.

… он получает письмо от бонских монахинь… — Имеются в виду монахини религиозной конгрегации Сестер милосердия святой Марты, основанной в 1459 г. в бургундском городе Бон (расположен в 45 км к югу от Дижона) канцлером герцога Бургундского Никола Роленом (1376–1462) при построенной им в 1443–1457 гг. грандиозной больнице для бедных; впоследствии отделения этой конгрегации были созданы во многих других городах Бургундии, Франш-Конте и Дофине.

… просят его сочинить пролог, дабы удлинить трагедию «Смерть Цезаря»… — «Смерть Цезаря» («La Mort de César») — трехактная трагедия Вольтера, опубликованная в 1736 г. и впервые поставленная 29 августа 1743 г. в Комеди-Франсез.

… Расточительный, как маркиз де Брюнуа, он был при этом скупым, как Гарпагон… — Маркиз де Брюнуа — Арман Луи Жозеф Пари де Монмартель (1748–1781), маркиз дю Брюнуа, первый королевский дворецкий, сын знаменитого финансиста Жана Пари де Монмартеля (1690–1766) и его третьей жены (с 1746 г.) Марии Арманды де Бетюн (1709–1772), прославившийся своим безрассудным расточительством и ставший заглавным персонажем пятиактной пьесы «Маркиз де Брюнуа» («Le marquis de Brunoy») французских драматургов Мари Эмманюэля Теолона де Ламбера (1787–1841) и Пьера Жозефа Руссо (1797–1849), которая была впервые поставлена в театре Варьете 14 марта 1836 г.

Гарпагон — главное действующее лицо комедии Мольера «Скупой, или Школа лжи» («L’Avare ou l’École du mensonge»), поставленной впервые в театре Пале-Рояля 9 сентября 1668 г.; скупой богач.

112… спешно поезжайте к г-ну Пито. Это бедный ученый. — Пито (Pitot; у Дюма ошибочно Pilot) — вероятно, имеется в виду Анри Пито (1695–1771), французский математик и инженер-гидравлик, член Французской академии наук (1724), друг Вольтера, которому он не раз давал в долг деньги.

… кредиторы отца г-на д'Эстена наложили арест на его поместья… — Эстен, Жан Батист Шарль Анри Эктор, граф д’ (1729–1794) — французский военачальник, генерал-лейтенант (1763), вице-адмирал (1777), адмирал (1793); сын генерал-лейтенанта Шарля Франсуа д’Эстена (1683–1746), маркиза де Сайяна, и его первой жены (с 1722 г.) Марии Анриетты Кольбер де Молеврие (1703–1737); участник Семилетней войны и Американской войны за независимость (1775–1783); казнен во время Террора, 28 апреля 1794 г.

… Предметом его любви была знаменитая Эмилия де Бретёй, маркиза дю Шатле. — Шатле, Габриель Эмилия Ле Тоннелье де Бретёй, маркиза дю (1706–1749) — французская писательница, математик и физик, более всего известная своим комментированным переводом «Математических начал натуральной философии» Ньютона и своими долгими любовными отношениями с Вольтером; дочь Луи Никола Ле Тоннелье (1648–1728), барона де Бретёя, вводителя послов при дворе Людовика XV, и его жены с 1697 г. Габриель Анны де Фруле (?—1740); получила блестящее образование и молодость провела при дворе Людовика XV, окруженная интеллектуалами и поклонниками; разойдясь с мужем, маркизом Флораном Клодом дю Шатле-Ломоном (1695–1765), за которого она вышла замуж в 1725 г. и от которого родила трех детей, в 1733 г. сблизилась с Вольтером, вынужденным в 1734 г. бежать из Франции после того, как его сочинения были приговорены Парламентом к сожжению; до самой своей смерти прожила с ним в своем имении Сире, на границе Лотарингии.

113 … время от времени она брала в помощники ему то графа де Шабо, то ученого Клеро, то поэта Сен-Ламбера… — Граф де Шабо — неясно, кого имеет здесь в виду Дюма, перечисляя любовников маркизы дю Шатле.

Клеро, Алексис Клод (1713–1765) — знаменитый французский математик, механик и астроном, член Французской академии наук (1731).

Сен-Ламбер — см. примеч. к с. 75.

… Вольтер был очень тесно связан с герцогиней Менской: это скрываясь у нее, он сочинил повести «Задиг» и «Мемнон». — Герцогиня Менская — Анна Луиза Бенедикта де Бурбон-Конде (1676–1753), внучка Великого Конде, четвертая дочь Анри Жюля де Бурбона (1643–1709), пятого принца де Конде, и его жены с 1663 г. Анны Баварской (1648–1723); с 1692 г. супруга Луи Огюста де Бурбона (1670–1736), герцога Менского, внебрачного сына Людовика XIV и госпожи де Монтеспан.

«Задиг, или Судьба» («Zadig ou la Destinée») — философская повесть Вольтера, анонимно изданная впервые в 1748 г. в Париже; является переработанным и дополненным на три главы вариантом его же рассказа «Мемнон, восточная история» («Memnon, histoire orientale»), анонимно напечатанного в июле 1747 г. в Амстердаме (местом издания, однако, указан Лондон).

Заметим, что перу Вольтера принадлежит также философская притча «Мемнон, или Людское благоразумие» («Memnon ou la Sagesse humaine»), изданная впервые в конце 1749 г. в составе «Сборника стихотворных и прозаических произведений автора трагедии “Семирамида”», и два этих сочинения великого писателя нередко путают.

… Поравнявшись с Со, карета останавливается… — Со — старинный замок на территории нынешнего одноименного городка в 10 км к югу от центра Парижа (соврем, департамент О-де-Сен), перестроенный министром Кольбером, который приобрел его в 1670 г., и в 1700 г. ставший собственностью герцога Менского и его главной резиденцией; в 1793 г. этот замок, уже обветшавший, вместе с окружающим его обширным парком, разбитым по проекту ландшафтного архитектора Андре Ленотра (1613–1700), был конфискован как национальное имущество, а в 1803 г. снесен.

114 … дал ей совет завершить работу над ее «Комментарием к Ньютону». — Имеется в виду выполненный Эмилией дю Шатле комментированный перевод фундаментального труда Ньютона «Математические начала натуральной философии» («Philosophiae natu- ralis principia mathematica», 1687; последнее прижизненное издание вышло в 1726 г.), который написан на латинском языке; этот перевод, под названием «Principes mathématiques de la philosophie naturelle», был впервые издан Клеро в 1756 г.

… Как ни глубоки были познания Урании в астрономии… — Урания — в древнегреческой мифологии муза астрономии, одна из девяти дочерей Зевса и богини Мнемосины, олицетворения памяти.

115 … Вольтер и Эмилия были приглашены королем Станиславом приехать повидаться с ним в Коммерси. — Станислав Лещинский (1677–1766) — знатный польский дворянин, с помощью шведского короля Карла XII избранный в 1704 г. королем Польши, однако в 1709 г., после разгрома шведов под Полтавой, низложенный; с 1725 г. тесть французского короля Людовика XV; в 1733 г., при поддержке Франции, был снова призван на польский трон, но в 1735 г., в ходе войны за Польское наследство (1733–1735), изгнан русскими войсками, после чего удалился во Францию, получив там во владение герцогство Лотарингию (1737).

Коммерси — городок на северо-востоке Франции, в Лотарингии, в соврем, департаменте Мёза; находящийся в нем замок, строительство которого началось в 1708 г., с 1744 г. являлся собственностью Станислава Лещинского и был одной из его любимых резиденций, где он нередко держал свой двор. Вольтер и маркиза дю Шатле провели в этом замке лето 1748 г.

… Король держал там свой небольшой двор, во главе которого стояла г-жа де Буффлер, его официальная любовница… — Буффлер, Мари Франсуаза Катерина де Бово-Кран, маркиза де (1711–1787) — одна из колоритнейших фигур XVIII в., дочь Марка де Бово-Крана (1679–1754), первого принца де Бово, и Анны Маргариты Линьевиль (1686–1772); родилась в Люневиле, воспитывалась в монастыре Ремирмон, в 1735 г. вышла замуж за Луи Франсуа де Буффлера (1714–1752), маркиза де Аместранжа, который ее вскоре оставил; играла значительную роль при дворе Станислава Лещинского в Люневиле, когда он стал герцогом Лотарингским, и была его официальной любовницей; считалась одной из самых умных женщин своего времени; после смерти Станислава Лещинского (1766) переехала в Париж и была преданной подругой Вольтера.

116 … спешно поезжайте в Нанси… — Нанси — город на северо-востоке Франции, административный центр департамента Мёрт-и-Мозель, находящийся в 45 км к востоку от Коммерси; известен с X в.; с XII в. столица герцогства Лотарингия; в 1766 г. вошел в состав Франции.

117… это был муж Эмилии, г-н дю Шатле, на протяжении вот уже пятнадцати лет не имевший с ней никаких сношений. — Господин дю Шатле — Флоран Клод дю Шатле (1695–1765), маркиз дю Шатле; старший сын Флорана дю Шатле (1652–1732), графа де Ломона, и его жены с 1692 г. Марии Габриель Шарлотты дю Шатле (?–1709); французский военачальник, генерал-лейтенант, командор ордена Святого Людовика; с 1725 г. супруг Габриель Эмилии Ле Тоннелье де Бретёй.

… завлекла мужа в Сире… — Сире — замок в селении Сире-сюр-Блез на северо-востоке Франции, в Шампани, в департаменте Верхняя Марна, сооруженный в 1643 г. на фундаменте средневековой крепости бароном Луи Жюлем дю Шатле (1594–1671) и с согласия маркиза Флорана Клода дю Шатле, его правнука и мужа Эмилии дю Шатле, значительно перестроенный Вольтером, который жил там в 1734–1749 гг.

118 … Вначале он хотел удалиться в Сенон и жить там в монашеской келье, затем надумал отправиться к своему другу Болингброку… — Сенон — небольшой городок на северо-востоке в соврем, департаменте Вогезы, в 70 км к юго-востоку от Нанси, сложившийся вокруг бенедиктинского монастыря святого Петра, который был основан в 1640 г., закрыт во время Революции и в 1806 г. превращен в текстильную фабрику; в 1751–1793 гг. этот городок был столицей княжества Зальм-Зальм, входившего в состав Священной Римской империи.

Болингброк, Генри Сент-Джон, первый виконт (1678–1751) — английский государственный деятель, публицист и философ; член парламента с 1700 г., один из вождей партии тори; в 1704–1708 гг. военный министр; с 1710 г. министр иностранных дел, готовивший подписание Утрехтского мирного договора (1713); в 1715 г., после вступления на английский престол Георга I, бежал во Францию, вследствие чего был обвинен в государственной измене и лишен своих имений и титулов; в изгнании поддерживал дружеские отношения с Вольтером; в 1723 г. добился разрешения вернуться в Англию; на родине вступил в ожесточенную политическую борьбу с тогдашним английским правительством, которое возглавлял его противник Роберт Уолпол; в 1735 г., устав от этой борьбы, уехал во Францию, но в 1738 г. снова вернулся в Англию; в своих сочинениях отстаивал принципы деизма и был сторонником просвещенной монархии; умер в своем родовом имении Баттерси в Англии.

… призывая Эмилию голосом таким же жалобным, каким Орфей призывал Эвридику… — Орфей — персонаж древнегреческой мифологии, легендарный певец и музыкант; не в силах примириться со смертью своей любимой жены Эвридики, он отправился в подземное царство мертвых и силой своего искусства добился от Аида и Персефоны согласия отпустить Эвридику, но, когда она выходила оттуда вслед за ним, он нарушил запрет богов не оглядываться назад и не смотреть на нее, и Эвридика навсегда осталась в царстве теней.

VI

119 … Жан Жак умер в Эрменонвиле. — Эрменонвиль — поместье в одноименном селении в Пикардии, в 40 км к северо-востоку от Парижа (соврем, департамент Уаза), принадлежавшее с 1763 г. маркизу Рене Луи де Жирардену; включает замок и пейзажный парк, созданный в 1766–1776 гг.

Жан Жак Руссо приехал в Эрменонвиль 20 мая 1778 г., а 2 июля того же года скоропостижно скончался там.

… Моя жена… уже давно больна… — Имеется в виду Тереза Левассер (1721–1801) — белошвейка, затем гостиничная служанка, с 1745 г. сожительница Жан Жака Руссо, простая и необразованная женщина, с которой он, однако, прожил до конца своей жизни и которая родила от него пять детей.

120 … Руссо публично отказался во всех газетах от авторских прав на свою лирическую драму «Пигмалион». — «Пигмалион» — маленькая одноактная пьеса Руссо, написанная, вероятно, в 1762 г. и названная автором лирической сценой; впервые была издана в 1771 г. в Женеве.

121 … Руссо согласился на убежище, которое предложил ему г-н де Жирарден в своем прекрасном уединенном поместье Эрменонвиль. — Жирарден, Рене Луи, маркиз де (1735–1808) — французский аристократ и офицер, генерал-майор; литератор, друг и почитатель Руссо; владелец поместья Эрменонвиль.

… привязавшись к одному из членов этой семьи, десятилетнему ребенку, заявил, что хочет взять на себя заботу о его воспитании… — Имеется в виду третий сын маркиза де Жирадена — Амабль Ур Серафен де Жирарден (1769–1795), ставший спутником Руссо в его прогулках по лесу Эрменонвиля и умерший в возрасте двадцати пяти лет.

123… г-жа де Жирарден тотчас же прибежала сама… — Госпожа де Жирарден — Бриджитт Аделаида Сесиль Вертело де Бе (ок. 1744–1818), старшая дочь генерал-майора Франсуа Вертело де Бе (1703–1776), сеньора де Пленёфа, и его жены с 1740 г. Сесиль Элизабет Риу д’Уийи де Кюрсе (1714–1780), племянница маркизы де При; с 1761 г. супруга маркиза Рене Луи де Жирадена.

125 … Руссо написал «Исповедь», бросавшую тень на многих людей, но, согласно его воле, эта книга не могла быть издана ранее 1800 года. — «Исповедь» («Les Confessions») — последнее значительное произведение Руссо: автопортрет человека, критически озирающего свое прошлое; написанное в 1766–1769 гг., оно было издано посмертно в 1782–1789 гг.

… шведский кронпринц, под именем графа Гага находившийся в Париже, пожелал послушать отрывки из «Исповеди». — Имеется в виду кронпринц Густав — будущий шведский король Густав III (1746–1792), правивший с 12 февраля 1771 г., старший сын короля Адольфа Фредрика (1710–1771; правил с 1751 г.) и его жены с 1744 г. Луизы Ульрики Прусской (1720–1782); двоюродный брат российской императрицы Екатерины II, племянник прусского короля Фридриха Великого; в феврале 1771 г., находясь в Париже, узнал о скоропостижной смерти своего отца; в 1772 г. произвел государственный переворот, устранив от власти аристократическую олигархию, и правил затем в духе «просвещенного деспотизма»; в 1792 г. готовился к войне против революционной Франции, но был убит в результате заговора.

… Чтение происходило у маркиза де Пезе, упоминавшегося нами выше. — Маркиз де Пезе — см. примеч. к с. 70.

… На этом чтении присутствовал Дора, и суждение, которое он вынес о нем, сохранилось в «Английском шпионе»… — В «Английском шпионе» приведено письмо К. Ж. Дора (см. примеч. к с. 70) маркизе Фанни де Богарне (1737–1813), в котором он подробно рассказывает о состоявшемся в конце 1770 г. в доме маркиза де Пезе пятнадцатичасовом чтении «Исповеди» Руссо и с огромной похвалой отзывается об этом произведении.

126 … Отверстие на лбу, которое заметили на первой посмертной маске, снятой Гудоном… — Гудон, Жан Антуан (1741–1828) — выдающийся французский скульптор, мастер психологического портрета; известный масон; автор бюстов Дени Дидро, Вольтера, Бюффона, Кондорсе, герцога де Шуазёля, Франклина, Вашингтона, Джефферсона и многих других современников; среди его работ — знаменитая сидящая фигура насмешливого Вольтера и бюст Руссо, который он создал по снятой им посмертной маске, хранящейся ныне в Университетской библиотеке Женевы.

… г-н Луи Блондель, начальник полиции округа, в сопровождении окружного прокурора и судебного пристава отправился в жилище сьера Жан Жака Руссо, дабы удостоверить характер его смерти… — Никаких сведений об этом персонаже (Louis Blondei) найти не удалось.

… он велел явиться туда сьеру Жилю Казимиру Шеню, хирургу, проживающему в Эрменонвиле, и сьеру Симону Буве, также хирургу, проживающему в Монтаньи… — Никаких сведений об этих персонажах (Gilles Casimir Chenu и Simon Bouvet) найти не удалось. Монтаньи — вероятно, имеется в виду селение Монтаньи-Сент-Фелисите в Пикардии, расположенное в 3 км к востоку от Эрменонвиля.

127… оно было отнесено… на Тополиный остров, именуемый теперь Элизиумом. — Речь идет о небольшом островке посредине искусственного озера в парке поместья Эрменонвиль. Опустевшая гробница Руссо на этом островке сохранилась до нашего времени.

… На другой стороне мавзолея высекли девиз Руссо: «Vitam impendere vero». — «Vitam impendere vero» (лат. «Отдать жизнь за правду») — стих Ювенала (Сатиры, IV, 91), ставший девизом Руссо.

… почести со стороны Конвента доберутся до останков философа даже в этом убежище… — Имеется в виду Национальный Конвент — высший представительный и правящий орган Франции во время Великой Французской революции, который был созван на основе всеобщего избирательного права и собрался 21 сентября 1792 г., придя на смену Национальному законодательному собранию; боролся с внешней и внутренней контрреволюцией и проводил революционные преобразования; принял решение о казни Людовика XVI; осуществлял свою власть через созданные им комитеты и комиссии и через посылаемых им на места и в армию комиссаров, которые наделялись широчайшими полномочиями; до начала лета 1793 г. наибольшим влиянием в Конвенте пользовалась партия жирондистов, затем в нем преобладали якобинцы; вслед за термидорианским переворотом (27 июля 1794 г.) и свержением якобинской диктатуры политика Конвента стала более умеренной; после принятия в октябре 1795 г. новой конституции он был распущен.

VII

128 … Морозы, которые люди испытывали зимой в Бостоне, были на десять градусов сильнее морозов в Лондоне… — Бостон — один из старейших городов США (основан в 1630 г.) на севере Атлантического побережья; расположен у места впадения в Массачусетский залив небольших рек Чарльз и Мистик, на берегу удобной закрытой бухты; административный центр штата Массачусетс и крупнейший город Новой Англии; один из важнейших торгово-промышленных и культурных центров страны. Город находится на 42° северной широты, и зимние температуры в нем обычно находятся в диапазоне от 0 °C до 5 °C мороза.

129 … Англия имела в Индии лишь пять факторий: Бомбей, Биджапур, Мадрас, Калькутту и Чандернагор. — Бомбей (с 1996 г. Мумбаи) — портовый город на западе Индии, на побережье Аравийского моря; основанный ок. 1672 г. как торговая фактория Ост-Индской компании и военный опорный пункт англичан, вскоре стал основной базой английской колонизации Западной Индии; ныне является одним из крупнейших городов страны, административным центром штата Махараштра.

Биджапур — город на западе Индии, в индийском штате Карнатака; с 1818 г. находился под управлением Британской Ост-Индской компании.

Мадрас (с 1996 г. Ченнаи) — город на юго-востоке Индии, на берегу Бенгальского залива, основанный англичанами в 1639 г.; ныне является административным центром штата Тамилнад. Калькутта (с 2001 г. Ко́лката) — портовый город на северо-востоке Индии, в дельте реки Ганг, до 1911 г. являвшийся столицей Британской Индии; образовался в кон. XVII в. из фактории английской Ост-Индской компании, построенной ею крепости и близлежащих деревень; в XVIII–XIX вв. служил опорным пунктом английских колонизаторов и базой их проникновения в центральные районы Индии; ныне является административным центром штата Западная Бенгалия.

Чандернагор (соврем. Чанданнагар) — небольшой город на северо-востоке Индии, в дельте Ганга, в 30 км к северу от Калькутты; основанный ок. 1673 г., он до 1950 г. (с перерывами) был владением Франции и служил одним из важнейших французских торговых портов в Индии.

… В Северной Америке ей принадлежали Ньюфаундленд и та прибрежная полоса, что тянется, подобно бахроме, от Акадии до Флориды. — Ньюфаундленд — остров площадью 111 390 км² у северо-восточных берегов Северной Америки, отделяющий залив Святого Лаврентия от Атлантического океана; ныне является частью канадской провинции Ньюфаундленд и Лабрадор.

Акадия — французская колония в Северной Америке, на востоке современной Канады, основанная в 1604 г. и включавшая полуостров Новая Шотландия, провинцию Нью-Брансуик (Новый Брауншвейг) и несколько соседних островов в Атлантическом океане; завоеванная во время войны за Испанское наследство англичанами, она по условиям Утрехтского мира отошла к Великобритании.

Флорида — полуостров на юго-востоке Северной Америки, омываемый с востока водами Атлантического океана, а с запада — Мексиканского залива; бывшее владение Испании, проданное ею в 1819 г. США и ставшее в 1845 г. 27-м штатом США.

…Ее единственным владением на Багамской банке были Лукайские острова; из Малых Антильских островов ей принадлежал лишь остров Барбуда; в Американском заливе — Ямайка. — Багамская банка — обширная песчано-коралловая отмель площадью около 180 000 км², расположенная в западной части Атлантического океана, к юго-востоку от Флориды.

Лукайские острова (ныне называются Багамскими) — архипелаг общей площадью 10 070 км² в области Багамской банки, состоящий из 700 островов и 2000 коралловых рифов и первоначально населенный индейским племенем лукайянов; его крупнейшие острова: Андрос, Нью-Провиденс, Большая Багама; в 1718–1973 гг. являлся британской колонией.

Малые Антильские острова — юго-восточная часть Антильских островов, архипелага в Атлантическом океане, расположенного между Северной и Южной Америкой и огромной дугой окаймляющего с севера и востока Карибское море; в эту часть архипелага, которая делится на Подветренные и Наветренные острова, входят около пятидесяти островов, крупнейшими из которых являются Тринидад, Тобаго, Мартиника, Бас-Тер, Гранд-Тер, Антигуа, Барбуда, Барбадос, Сент-Люсия, Маргарита и др.

Барбуда — остров площадью 161 км², входящий в группу Наветренных островов и с 1666 по 1981 гг. являвшийся английской колонией; ныне входит в состав государства Антигуа и Барбуда. Американский залив — вероятно, имеется в виду т. н. Американское Средиземноморье: Мексиканский залив и связанное с ним Юкатанским проливом Карибское море.

Ямайка — остров площадью 10 991 км² в Карибском море, относящийся к группе Больших Антильских островов и с 1655 по 1962 гг. являвшийся английской колонией.

… в экваториальной части океана Англия имела в качестве корабельной стоянки лишь печальной памяти остров Святой Елены. — Святая Елена — небольшой скалистый остров в южной части Атлантического океана, площадью 122 км², главный город и порт — Джеймстаун; открыт португальцами в 1502 г.; с 1657 г. находился под управлением английской Ост-Индской компании и служил местом стоянки судов, совершавших плавание из Англии в Индию и обратно; ныне входит в состав британской заморской территории Острова Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья, созданной в 2009 г.

На острове Святой Елены с 17 октября 1815 г. до дня своей смерти (5 мая 1821 г.) находился в ссылке Наполеон Бонапарт.

… После заключения Парижского мирного договора, который Людовик XV подписал, промолвив: «Если не умеешь воевать, надо уметь платить по счетам»… — Парижский мирный договор, подписанный 10 февраля 1763 г. и положивший вместе с Губертусбургским миром (15 февраля 1763 г.) конец Семилетней войне, был подписан между Францией и Испанией с одной стороны, и Великобританией и Португалией — с другой. По этому договору Франция уступала Великобритании почти все свои владения в Америке и основную часть своих колоний в Индии.

… Она отняла у Французского королевства Акадию, Канаду, остров Кейп-Бретон, побережья реки Святого Лаврентия и Луизиану… — Канада — здесь: французская колония, основанная в 1534 г. на северо-востоке Северной Америки, на берегах реки Святого Лаврентия, и территориально соответствующая франкоязычным провинциям Квебек и Онтарио нынешнего государства Канада; часть т. н. Новой Франции; в 1763 г., по условиям Парижского мирного договора, перешла под власть Великобритании.

Кейп-Бретон (фр. Иль-Рояль) — остров площадью 10 311 км², лежащий у восточного побережья Канады, к северо-востоку от полуострова Новая Шотландия; ныне относится к канадской провинции Новая Шотландия.

Река Святого Лаврентия, длиной 1197 км, вытекающая из озера Онтарио и дающая системе Великих озер сток в Атлантический океан, является крупнейшей водной артерией в Северной Америке; с нач. XVII в. ее долина служила центром французской колонизации этого края.

Луизиана — южная часть французских колониальных владений в Северной Америке, располагавшаяся в долине реки Миссисипи и охватывавшая территории современных северо-американских штатов Луизиана, Миссисипи, Миссури и др.

130 … Северо-американские владения Англии простирались в ширину от реки Святого Лаврентия до Миссисипи, а в глубину — от моря до Аллеганских гор… — Миссисипи — крупнейшая река в США, длиной 3734 км; вытекает из небольшого озера Айтаска на севере страны и впадает в Мексиканский залив.

Аллеганские горы (Аллеганы) — горная система на востоке США, расположенная на территории штатов Виргиния, Западная Виргиния, Мэриленд и Пенсильвания; длина их около 640 км, а ширина около 160 км; высочайшая вершина — гора Спрус-Ноб (1481 м); является частью горной системы Аппалачи.

… истощенная Семилетней войной Великобритания… — Семилетняя война велась в 1756–1763 гг. между Австрией, Россией, Францией, Испанией, Саксонией, Швецией — с одной стороны, и Пруссией, Великобританией, Ганновером, Португалией — с другой; была вызвана англо-французским морским и колониальным соперничеством, а также захватнической политикой прусского короля Фридриха II в Германии и явилась, по существу говоря, первой мировой войной: военные действия, кроме европейского театра, велись также в Америке и Индии. Эта война увеличила государственный долг Великобритании на 80 миллионов фунтов стерлингов.

… издала билль, которым запрещалось принимать в судах любой документ, если он не будет написан на гербовой бумаге, продававшейся в пользу казны. — Акт о гербовом сборе в отношении северо-американских колоний, принятый британскими властями 22 марта 1765 г., вызвал массовые протесты и 18 марта 1766 г. был аннулирован английским парламентом.

… Этот указ, наносивший тяжелейший удар по колониальным законам, вызвал многочисленные протесты и стал поводом для восстания, известного под названием Бостонского мятежа. — Вероятно, имеется в виду случившийся 14 августа 1765 г. в Бостоне бунт горожан, возмущенных введением гербового сбора; в ходе этого бунта был разгромлен особняк Томаса Хатчинсона (1711–1780), британского губернатора провинции Массачусетс-Бэй в 1769–1774 гг.

131 … Нью-Йорк запротестовал… — Нью-Йорк — многолюдный город и крупнейший порт мира, важнейший хозяйственный, политический, культурный центр и транспортный узел США; расположен на берегу Атлантического океана, в юго-восточной части одноименного штата; основанный голландскими колонистами в 1625 г., именовался вначале Новый Амстердам; в 1664 г. был захвачен англичанами; являлся одним из центров борьбы американских колоний Англии за независимость; в 1785–1790 гг. служил временной столицей США.

… Оказавшись перед этим выбором, английское правительство предложило примирительную резолюцию… — Примирительная резолюция (англ. «Consiliatory Resolution»), которая отменяла налоги для любой британской колонии, участвующей в общей обороне и обеспечивающей поддержку гражданской власти, была принята английским парламентом 27 февраля 1775 г. по предложению Фредерика Норта (1732–1792), премьер-министра Великобритании в 1770–1782 гг.

… А теперь послушаем герцога де Леви. — Герцог де Леви — здесь: Пьер Марк Гастон де Леви (1764–1830), второй герцог де Леви, французский политик и писатель, депутат Генеральных штатов и Учредительного собрания, член Французской академии (1816), кавалер ордена Святого Духа (1820); автор многих сочинений, в том числе книги «Воспоминания и портреты» («Souvenirs et portraits»; 1814), выдержку из которой приводит далее Дюма.

… расскажу одну подробность, ставшую известной мне от знаменитого доктора Пристли… — Пристли, Джозеф (1733–1804) — английский священник, естествоиспытатель, философ и общественный деятель; один из основоположников современной химии, открывший кислород и углекислый газ; член Лондонского королевского общества (1766).

133 … одна стояла в Тулоне, другая — в Бресте. — Тулон — город и порт в Южной Франции, на Средиземном море, в соврем, департаменте Вар, к востоку от Марселя; крупнейшая французская военно-морская база в этом районе.

Брест — портовый город на крайнем западе Франции, в Бретани, на побережье Атлантического океана, в нынешнем департаменте Финистер.

… Тулонская эскадра получила приказ незамедлительно отплыть в Америку, внезапно войти в воды Делавэра и захватить там эскадру адмирала Хау… — Делавэр — река на востоке США, длиной 579 км; образуется слиянием рек Уэст-Брэнч-Делавэр и Ист-Брэнч-Делавэр на границе штатов Нью-Йорк и Пенсильвания и впадает в одноименный залив Атлантического океана; названа в честь Томаса Уэста (1577–1618), третьего барона де Ла Варра, английского колониального деятеля, губернатора Виргинии.

Хау, Ричард, первый граф (1726–1799) — британский военный моряк, контр-адмирал (1770), вице-адмирал (1776), полный адмирал (1782), адмирал флота (1796); первый лорд Адмиралтейства (1783–1788); прославился в годы Американской войны за независимость и войн Французской революции; в 1776–1778 гг. командовал Северо-американской станцией.

134 … английская армия генерала Клинтона, теснимая с одной стороны Вашингтоном, а с другой — нашим флотом, сложит оружие… — Клинтон, Генри (1730–1795) — британский военный и государственный деятель, генерал-лейтенант (1776); с 1775 г. участвовал в военных действиях по подавлению мятежников в северо-американских колониях, в 1778–1782 гг. занимал пост главнокомандующего британскими войсками в Америке.

Вашингтон, Джордж (1732–1799) — американский военный и государственный деятель, участник Войны за независимость, главнокомандующий ополчением американских колонистов; отец-основатель и первый президент США (1789–1797).

… Тулонским флотом командовал граф д'Эстен. — Граф д’Эстен — см. примеч. к с. 112.

… Его флот прошел через Гибралтарский пролив… — Гибралтарский пролив, расположенный между южной оконечностью Пиренейского полуострова и северо-западным побережьем Африки, соединяет Средиземное море с Атлантическим океаном и имеет длину 65 км, а ширину от 14 до 44 км.

… английский адмирал Байрон… смог сняться с якоря лишь 1 июня. — Байрон, Джон (1723–1786) — британский флотоводец, контр-адмирал (1775), вице-адмирал (1778); в 1769–1772 гг. губернатор Ньюфаундленда, в 1778–1779 гг. командующий Северо-американской станцией; дед великого поэта Джорджа Байрона (1788–1824).

… Командовал им граф д'Орвилье, храбрый и опытный моряк… — Орвилье, Луи Гиллуэ, граф д’ (1708–1792) — французский военный моряк, генерал-лейтенант военно-морских сил (1777), командовавший французским флотом в Уэссанском сражении.

… Он намеревался сражаться с английским адмиралом Кеппелем… — Кеппель, Огастус (1725–1786) — английский флотоводец, вице-адмирал (1770); командующий Ла-Маншским флотом (Channel Fleet) в 1778–1779 гг.; первый лорд Адмиралтейства (1782–1783).

… он подкрепил свою давнюю славу более молодой славой Харленда, Паллисера и Кемпбелла, командовавшими тремя дивизионами его флота. — Харленд (Harland; у Дюма вслед за Лаперузом ошибочно Hartland) — Роберт Харленд (ок. 1715–1784), английский военный моряк, вице-адмирал (1778), адмирал (1783); в 1771–1775 гг. командующий Ост-Индской станцией; с 1778 г. служил в Ла-Маншском флоте.

Паллисер, Хью (1723–1796) — английский военный моряк, вице-адмирал (1778), адмирал (1787); в 1764–1768 гг., губернатор Ньюфаундленда; с 1778 г. служил в Ла-Маншском флоте под начальством Кеппеля, с которым у него сложились крайне неприязненные отношения.

Кемпбелл, Джон (1720–1790) — английский военный моряк, вице-адмирал (1779); друг Кеппеля, в должности флаг-капитана служивший под его начальством в Ла-Маншском флоте; с 1782 г. губернатор Ньюфаундленда.

Заметим, что в 1778 г., когда состоялось Уэссанское сражение, эти три английских флотоводца были далеко не молоды, а по возрасту даже старше Кеппеля.

… Семнадцатого июня английский флот… встретился с французскими фрегатами «Единорог» и «Красотка». — 26-пушечным французским фрегатом «Единорог» («La Licorne»), спущенным на воду в Бресте в 1755 г., командовал в тот день капитан Андре Мари де Гузийон (1739–1795), виконт де Белизаль; захваченный англичанами 17 июня 1778 г., он вошел в состав британского военного флота и находился в нем до 1803 г., а затем был продан.

«Красотка» («La Belle Poule») — 30-пушечный французский фрегат, построенный в 1765–1766 гг. в Бордо; 17 июня 1778 г., в ходе пятичасового боя у берегов Бретани, вблизи портового города Роскоф, дал решительный отпор 32-пушечному английскому фрегату «Аретуса», пытавшемуся принудить его к сдаче; это столкновение стало поводом для войны, которую Франция начала официально вести против Англии с 10 июля 1778 г., выступив на стороне восставших британских колоний в Северной Америке; в 1780 г. «Красотка» была захвачена 64-пушечным английским линейным кораблем «Нонсач» и после этого вошла в состав британского военного флота, сохранив свое прежнее имя; в 1808 г. была отправлена на слом.

… «Милфорд» настиг «Единорога» и потребовал, чтобы он причалил к корме адмиральского корабля. — «Милфорд» («Milford») — 28-пушечный английский фрегат 6-го класса, построенный в 1757–1759 гг. в Милфорд-Хейвене на западе Англии; находился в составе британского военного флота до 1785 г., а затем был продан и разобран на части. В июне 1778 г. им командовал капитан Уильям Шалонер Барнеби (1746–1794).

135 … пушечный выстрел, пущенный с линейного корабля «Гектор», показал ему, что «Единорог» очутился между двух огней… — «Гектор» («Hector») — 74-пушечный английский линейный корабль 3-го ранга, построенный в 1771–1774 гг. в Дептфорде; в сражении при Уэссане находился под командованием сэра Джона Гамильтона (1726–1784); с 1808 г. служил плавучей тюрьмой, в 1816 г. был выведен из состава военного флота и отправлен на слом.

… Эти подробности… мы позаимствовали из превосходного сочинения графа де Ла Перуза Бонфиса о французском военно-морском флоте. — Речь идет о трехтомном сочинении «История французского военно-морского флота» («Histoire de la marine française»; 1845) графа Леонара Леонса Лаперуза де Бонфиса (1808–1895), французского военного моряка и административного деятеля, префекта нескольких департаментов в 1849–1851 гг.

… ее преследовал фрегат «Аретуса», находившийся под командованием капитана Маршалла… — «Аретуса» — 32-пушечный французский фрегат, спущенный на воду в 1757 г. в Гавре; в 1759 г. был захвачен англичанами и вошел в состав британского военно-морского флота; погиб 19 марта 1779 г. в результате кораблекрушения.

Маршалл, Сэмюэль (1740–1795) — английский военный моряк, командовавший летом 1778 г. фрегатом «Аретуса».

… командир «Красотки», г-н де Ла Клошеттери, ответил лишь тем, что приказал подать сигнал боевой тревоги. — Ла Клошеттери, Жан Исаак Шадо де (1741–1782) — французский военный моряк, капитан первого ранга (1778), командир фрегата «Красотка».

… многие храбрецы успели отправиться на ужин к Плутону, как выразился царь Леонид. — Леонид (ок. 540–480 до н. э.) — царь Спарты с 488 г. до н. э., который в 480 г. до н. э., во время Греко-персидских войн 500–449 гг. до н. э., во главе трехсот спартанских воинов героически оборонял от армии персидского царя Ксеркса горный проход Фермопилы, соединяющий Северную и Среднюю Грецию. Накануне сражения, закончившегося гибелью спартанского царя и всех его воинов, он, согласно нескольким античным авторам, призвал их плотно позавтракать, добавив: «Ужинать нам сегодня придется в царстве Плутона!»

… английские линейные корабли «Доблестный» и «Монарх» устремляются на ее защиту. — «Доблестный» («Valiant») — 74-пушечный английский линейный корабль 3-го ранга, спущенный на воду в 1759 г. в Чатеме; во время Уэссанского сражения находился под командованием капитана Джона Левесона-Гауэра (1740–1792); в 1799 г. был переведен на рейдовую службу, а в 1826 г. отправлен на слом.

«Монарх» («Monarch») — 74-пушечный английский линейный корабль 3-го ранга, строившийся с 1761 г. в Дептфорде и спущенный на воду в 1765 г.; в 1776–1778 гг. находился под командованием капитана Джошуа Роули (1730–1790), будущего баронета (1786) и вице-адмирала (1787); в 1813 г. был выведен из состава британского военного флота и разобран.

136 … Тем временем французский люгер «Гонец», находившийся под командованием капитана Розили, был принужден сдаться… — «Гонец» («Le Coureur») — 8-пушечный французский военный люгер, построенный в 1776 г. в Дюнкерке по планам инженера Даниеля Дени и захваченный 17 июня 1778 г. 14-пушечным английским куттером «Бдительный» («Alert»).

Розили (Rosily; у Дюма ошибочно Rouly) — Франсуа Этьенн де Розили-Меро (1748–1832), французский военный моряк, будущий вице-адмирал (1796) и граф Империи (1809).

… Почти все офицеры «Красотки» были ранены, в том числе г-н де Ла Клошеттери, г-н де Сен-Марсо, г-н де Ла Рош Керандрон и г-н Буве… — Господин де Сен-Марсо — Луи Шарль Амабль Грен де Сен-Марсо (1745–1778), французский военный моряк, капитан-лейтенант, помощник капитана фрегата «Красотка», погибший в начале боя 17 июня 1778 г.

Ла Рош Керандронн (La Roche Kerandraon; у Дюма ошибочно La Roche-Kevandraon) — Франсуа Ив де Ла Рош Керандрон, (1760–1822), французский военный моряк, капитан первого ранга (1814), контр-адмирал (1817); в 1778 г., в семнадцатилетнем возрасте, в чине гардемарина служил на фрегате «Красотка» и принимал участие в знаменитом бою, в ходе которого был тяжело ранен в правую руку.

Господин Буве — Пьер Серве Рене Буве де Ла Мезоннёв (1750–1795), французский военный моряк, капитан первого ранга; в 1778 г., будучи офицером торгового флота, был призван в военный флот, служил на фрегате «Красотка» и получил ранение в ходе знаменитого боя.

… взял курс на Англию и 27 июня прибыл в Портсмут. — Портсмут — портовый город на юге Англии, на побережье Ла-Манша, в графстве Хэмпшир.

137 … направился в район острова Уэссан. — Уэссан — французский остров в Атлантическом океане, площадью 15,6 км², расположенный в 20 км к западу от западной оконечности Бретани.

… От команды английского фрегата «Быстрый», захваченного нами, становится известно, что англичане разыскивают наш флот. — «Быстрый» («Lively») — 20-пушечный английский парусный корабль с экипажем из 160 человек, спущенный на воду в 1756 г.; 10 июля 1778 г., находясь под командованием капитана Роберта Биггса (?–1803), будущего вице-адмирала (1799), был захвачен 32-пушечным французским фрегатом «Ифигения», но спустя три года отбит англичанами; в 1784 г. был списан из военного флота и продан.

… к западо-северо-западу от Уэссана, примерно в тридцати льё от него, и на таком же расстоянии от Сорлингских островов… — Сорлингские острова (англ. Силли) — небольшой архипелаг в Атлантическом океане, площадью 16,3 км², у южных берегов Англии; является владением Великобритании.

… граф Дюшаффо командует в авангарде бело-синей эскадрой… — Дюшаффо — Луи Шарль де Бене (1708–1794), граф дю Шаффо, французский военный моряк, генерал-лейтенант военно-морских сил (1777), вице-адмирал (1791); во время сражения при Уэссане был тяжело ранен в плечо картечной пулей; умер в тюремном заключении во время Террора.

… герцог Шартрский, имея в качестве заместителя Ла Мот-Пике, командира эскадры, командует в арьергарде синей эскадрой. — Ла Мот-Пике — Туссен Гийом Пике де Ла Мот (1720–1791), французский военный моряк, бретонский дворянин, служивший во флоте более пятидесяти лет и участвовавший в двадцати восьми кампаниях; командир эскадры (1778), генерал-лейтенант военно-морских сил (1782).

138 … Два французских корабля, «Герцог Бургундский» и «Александр», пропали из виду… — «Герцог Бургундский» («Duc de Bourgogne») — 80-пушечный линейный французский корабль, построенный в Рошфоре в 1748–1751 гг. и выведенный из состава военного флота в 1800 г.

«Александр» («Alexandre») — 64-пушечный французский двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1771 г.

Эти корабли, входившие в состав флота графа д’Орвилье и потерявшиеся в тумане в ночь с 23 на 24 июля 1778 г., в Уэссанском сражении не участвовали: опасаясь быть захваченными врагом, они вернулись в Брест.

… герцог Шартрский, командовавший «Святым Духом», и граф Дюшаффо, командовавший «Короной», поднялись на борт флагманского корабля «Бретань». — «Святой Дух» («Saint-Esprit») — 80-пушечный французский двухпалубный линейный корабль, построенный в 1762–1765 гг. в Бресте на средства ордена Святого Духа и находившийся в составе военно-морского флота в 1765–1795 гг.; 20 января 1795 г., во время бури в Бискайском заливе, потерпел кораблекрушение.

«Корона» («Couronne») — 80-пушечный французский линейный корабль того же класса, что и «Святой Дух», построенный в Бресте в 1766–1768 гг. и погибший в пожаре в апреле 1781 г.

«Бретань» («Bretagne») — 100-пушечный французский трехпалубный линейный корабль, построенный в 1764–1766 гг. в Бресте на средства провинциальных штатов Бретани и находившийся в составе военно-морского флота с 1766 г.; во время Революции получил имя «Революционер», а в 1796 г. был списан.

140 … отправил фрегат «Лисицу», чтобы устно передать им отданные приказы… — «Лисица» (англ. «Fox») — 28-пушечный английский фрегат 6-го ранга, спущенный на воду в 1773 г. в Саутгемптоне и достроенный в 1776 г. в Портсмуте; участвовал в сражении у острова Уэссан; 11 сентября 1778 г. был захвачен французским фрегатом «Юнона» и после этого находился на французской службе; в марте 1779 г. сел на мель, не смог сняться с нее и погиб.

141 … Ее распевали на мотив «Привидений». — «Привидения» («Les Revenants») — французская сатирическая песенка, ставшая известной в декабре 1774 г. и направленная против парламента Мопу.

142 … Волшебное добыть руно // Ясон отважился давным-давно… — сон — в древнегреческой мифологии сын Эсона, царя Иолка, предводитель героев, отправившихся на корабле «Арго» в Колхиду за легендарным золотым руном (золотой шкурой волшебного барана).

143 … командиром эскадры вместо него был назначен Люк Юрбен дю Буэик граф, де Гишен. — Гишен, Люк Юрбен дю Буэик, граф де (1712–1790) — французский военный моряк, прославившийся во время Войны за независимость Северной Америки; генерал-лейтенант военно-морского флота (1779).

… поднял свой флаг на корабле «Город Париж». — «Город Париж» («Ville-de-Paris») — французский 90-пушечный трехпалубный линейный корабль, строившийся начиная с 1757 г. в Рошфоре при финансовой поддержке городских властей Парижа и спущенный на воду в 1764 г.; захваченный англичанами во время Доминикского сражения (9–12 апреля 1782 г.) в ходе Войны за независимость Северной Америки, он в сентябре того же года затонул во время бури.

144 … армия Конгресса, насчитывавшая не более трех тысяч человек, на какое-то время воодушевленная сражением при Лексингтоне и экспедицией в Канаду, впала если и не в уныние, то в растерянность после поражения Вашингтона возле Нью-Йорка. — Лексингтон — городок на востоке США, в штате Массачусетс, в 15 км к северо-западу от Бостона. 19 апреля 1775 г. американские ополченцы дали там бой отряду британских регулярных войск, находившемуся под командованием подполковника Фрэнсиса Смита (1723–1791), и заставили его отступить.

Летом 1775 г. войска американских ополченцев под командованием бригадного генерала Ричарда Монтгомери (1736–1775) вторглись в Канаду, захватили Монреаль (13 ноября), но были разбиты под Квебеком (31 декабря) и в октябре следующего года, после окончательного провала экспедиции, отступили.

Во второй половине 1776 г. британские войска под командованием генерала Хау, действовавшие в штате Нью-Йорк, одержали ряд крупных побед над Континентальной армией Джорджа Вашингтона: 27 августа британцы нанесли американцам поражение в битве за остров Лонг-Айленд, 15 сентября захватили город Нью-Йорк, 28 октября разгромили ополченцев в сражении у Уайт-Плейнса, а 8 декабря заняли Ньюпорт (штат Род-Айленд); после этих поражений Вашингтон был вынужден отступить за Делавэр.

… благодаря своей невероятной отваге Вашингтон взял в плен три немецких полка. — В ночь на 26 декабря 1776 г. отряд Джорджа Вашингтона переправился через Делавэр и захватил в городе Трентон (столица штата Нью-Джерси) гарнизон гессенских солдат, состоявший из трех полков и находившийся под командованием Иоганна Готлиба Раля (ок. 1726–1776).

… Эта новость побуждает английского генерала Хау двинуться в самое сердце нового союза и дойти до Филадельфии. — Генерал Хау — Уильям Хау (1729–1814), пятый виконт Хау (1799), английский военный и государственный деятель, генерал-майор (1772), генерал-лейтенант (1782), полный генерал (1793); главнокомандующий британскими войсками в Северной Америке в 1775–1778 гг.; младший брат адмирала Ричарда Хау.

Филадельфия — город на Атлантическом побережье США, в штате Пенсильвания; расположен у нижнего течения реки Делавэр, при впадении в нее реки Скулкилл в 150 км от океана; один из главных промышленных, торгово-транспортных, финансовых и культурных центров страны; первое поселение на этом месте основано в 1636 г. шведами; сам город был заложен в 1682 г.; в кон. XVIII — нач. XIX в. самый большой город США; в 1776 г. там была подписана Декларация независимости, а в 1787 г. принята конституция США; в 1790–1800 гг. временная столица США.

… генерал Бергойн покидает Канаду и идет на соединение с войсками, оставленными в Нью-Йорке. — Бергойн, Джон (1722–1792) — британский военачальник, государственный деятель и драматург; генерал-лейтенант (1777); в 1777 г. командующий британскими войсками в Канаде; после поражения в битве у Саратоги (7 октября 1777 г.), приведшего к капитуляции его армии, вернулся в Англию и подвергся длительной опале.

… Именно тогда, в одно и то же время, становится известно о захвате Филадельфии и захвате Тикондероги, считавшейся ключом к северной части континента. — Филадельфия, столица мятежников, была взята войсками генерала Хау 26 сентября 1777 г., через две недели после победы британцев в сражении у реки Брендивайн в Пенсильвании (11 сентября).

Тикондерога — ирокезское название французской крепости Карийон, построенной в 1755–1757 гг. у южной оконечности озера Шамплейн, у места впадения в нее реки Ла-Шут. 10 мая 1775 г. крепость была захвачена американскими ополченцами, но 6 июля 1777 г., после четырехдневной осады, отвоевана войсками генерала Бергойна.

… Бергойн… углубился в теснины верховья Гудзона и, попав в засаду, устроенную американским генералом Гейтсом, был вынужден сложить оружие вместе со своей армией… — Гудзон — река на востоке США, длиной 492 км; берет начало в Адирондакских горах, протекает в основном по территории штата Нью-Йорк и впадает в залив Лоуэр-Бэй Атлантического океана.

Гейтс, Горацио (1728–1806) — американский военачальник, участник Войны за независимость Северной Америки; с 1777 г. командующий Северной армии в Нью-Йорке, принудивший генерала Джона Бергойна к капитуляции 17 октября 1777 г. после победы ополченцев в битве в местечке Бемис-Хейтс на правом берегу Гудзона, в 18 км к юго-востоку от города Саратога в штате Нью-Йорке.

… Американская армия располагается на зимние квартиры в Велли-Фордже. — Велли-Фордж — местность в Пенсильвании, на берегу реки Скулкилл, в 30 км к северо-западу от Филадельфии; зимой 1777–1778 гг. там находился зимний лагерь Континентальной армии Джорджа Вашингтона, вследствие болезней и голода потерявшей к февралю 1778 г. половину своего личного состава.

145 … Лафайет, Ламет и Костюшко… пересекают океан и оказывают Новому Свету помощь не только силой своего оружия, но и славой своего имени. — Костюшко, Тадеуш Анджей Бонавентура (1746–1817) — выдающийся деятель польского национальноосвободительного движения, республиканец, генерал; с 1776 г. участвовал в борьбе северо-американских колоний Англии за независимость, возглавляя инженерный корпус американской армии; во время национального восстания в Польше в 1794 г. был провозглашен главой государства, но не сумел расширить его социальную базу, что обусловило поражение восстания; 10 октября 1794 г. в сражении при Мацеёвицах был разбит русскими войсками, тяжело ранен и взят в плен; с декабря 1794 г. находился в заключении в Петропавловской крепости; отпущен за границу императором Павлом I; отказался служить под началом Наполеона Бонапарта; долгие годы после освобождения из русского плена жил в США, во Франции и в Швейцарии.

… Рошамбо прибывает туда со своей вспомогательной армией… — Рошамбо, Жан Батист Донасьен де Вимёр, граф де (1725–1807) — французский военачальник, генерал-лейтенант, отправленный в начале Американской войны за независимость, в 1780 г., в Северную Америку с 6-тысячным корпусом вспомогательных войск и содействовавший разгрому армии британского генерала Чарльза Корнуоллиса; завершил свою военную карьеру в звании маршала Франции (1791).

… пока Корнуоллис вместе со своими семью тысячами солдат не слагает оружие в Йорктауне 19 октября 1781 года. — Корнуоллис, Чарльз, первый маркиз (1738–1805) — британский военачальник, государственный деятель и дипломат, генерал-лейтенант (1777); в 1776–1781 гг. один из главных участников Войны за независимость США; в 1786–1793 гг. и в 1805 г. генерал-губернатор Индии; в 1798–1801 гг. лорд-лейтенант Ирландии; посол во Франции (1801–1802).

Йорктаун — небольшой портовый городок на восточном побережье США, в штате Виргиния, на берегу реки Йорк, основанный в 1691 г. английскими колонистами; осенью 1781 г. в нем оказался блокирован со своей армией генерал Чарльз Корнуоллис, и 19 октября, после трехнедельной осады, которую вели повстанцы под командованием Джорджа Вашингтона и французские войска под командованием графа де Рошамбо, британская армия капитулировала, что стало последним крупным эпизодом сухопутной войны в ходе Американской революции.

… В ноябре 1776 года г-н Неккер назначается руководителем финансов Франции и заместителем г-на Табуро. — Господин Табуро — Луи Габриель Табуро де Рео (1718–1782), французский государственный деятель, номинально занимавший должность генерального контролера финансов с 21 октября 1776 г. по 29 июня 1777 г. Фактически же в это время руководил финансами Неккер, который, будучи протестантом, не мог быть назначен на столь высокий государственный пост и именовался генеральным директором Казначейства (после отставки Табуро — генеральным директором финансов).

147 … все министры, за исключением г-на де Кастри, готовы подать в отставку… — Господин де Кастри — см. примеч. к с. 92.

… г-н де Сартин во всеуслышание упрекал г-на Неккера в его связях с английским послом, г-ном Стормонтом… — Господин Стормонт (Stormont; в тексте Sthormond) — Дэвид Мюррей (1727–1795), второй граф Мэнсфилд, британский политик и дипломат, носивший в 1748–1793 гг. титул виконта Стормонта; в 1764–1772 гг. посол в Вене, в 1772–1778 гг. посол в Париже, в 1779–1782 гг. государственный секретарь по делам Северного департамента, в 1783 и 1794–1796 гг. лорд-председатель Тайного совета.

148 … Трудясь во имя благополучия Франции, — говорит Сулави, — г-н Неккер вверг нас в пучину бед. — Сулави, Жан Луи Жиро (1752–1813) — французский священник, естествоиспытатель, литератор, историк, дипломат, геолог, географ и историк; библиофил, неутомимый собиратель рукописей, автор многочисленных сочинений, в том числе «Исторических и политических записок о царствовании Людовика XVI» («Mémoires historique et politiques du règne de Louis XVI»; 1801), которыми широко пользовался Дюма; из них и позаимствована данная цитата (V. IV, р. 258).

… Господин Неккер удалился в свой дом в Сен-Уане. — Сент-Уан — городок в 7 км к северу от центра Парижа, относящийся ныне к департаменту Сен-Сен-Дени; там находилась летняя резиденция Неккера, от которой не осталось теперь никаких следов.

VIII

149 … Франция… поднимала, благодаря победам д'Орвилье, д'Эстена и бальи де Сюффрена, свой флот на уровень английского флота… — Бальи де Сюффрен — Пьер Андре де Сюффрен де Сен-Тропе (1729–1788), французский флотоводец, прославившийся рядом побед над британским флотом в ходе Войны за независимость Северной Америки и внесший большой вклад в развитие военно-морского искусства; вице-адмирал (1784); занимал высокую должность бальи в иерархии Мальтийского ордена.

… наградой этой должны были стать открытие судоходства по Шельде и возведение одного из эрцгерцогов на архиепископский престол Кёльна. — Шельда (фр. Эско) — река в Западной Европе, длиной 430 км, протекающая по территории Франции, Бельгии и Нидерландов; берет начало в Арденнских горах; впадает в Северное море, образуя эстуарий.

Судоходство по Шедьде было запрещено со стороны Соединенных Провинций по условиям Мюнстерского договора (30 января 1648 г.), подписанного между Испанией и Соединенными Провинциями, и открылось лишь в 1792 г.

В 1784 г. архиепископом Кёльна стал Максимилиан Франц Австрийский (см. примеч. к с. 152), младший брат императора Иосифа II.

150 … Император… должен был снести крепости в Австрийских Нидерландах, за исключением крепостей в Остенде… — Остенде — портовый город в Бельгии, в провинции Западная Фландрия, на берегу Северного моря, в ПО км к западу от Антверпена.

… Иосиф II куда больше зарился на Баварию, курфюрсту которой предстояло вскоре умереть. — 30 декабря 1777 г. умер от черной оспы, не оставив потомства, Максимилиан III Иосиф (1727–1777), курфюрст Баварский с 1745 г., сын Карла VII Альбрехта (1697–1745), курфюрста Баварии с 1726 г. и императора Священной Римской империи с 1742 г., и Баварию унаследовал Карл Теодор (1724–1799), курфюрст Пфальцский с 1742 г., его дальний родственник, также не имевший потомства.

… разве не должен был возбуждать в нем не только печаль, но и злобу вид… Руссильона, некогда одной из самых прекрасных провинций Австрии? — Руссильон — историческая область на юге Франции, между Пиренеями и Средиземным морем, с главным городом Перпиньян; в средние века графство, с 1172 г. находившееся во владении арагонских королей; в 1463 г. была оккупирована войсками Людовика XI и оставалась под французской оккупацией вплоть до 1493 г.; в 1642 г., вследствие вмешательства Людовика XIII в очередное восстание в Каталонии, снова была занята французскими войсками и в 1659 г., в соответствии с условиями Пиренейского мира (7 ноября 1659 г.) окончательно присоединена к Франции.

… народ, так радушно принимавший царя Петра, был холоден и почти враждебен к Иосифу II. — Царь Петр — Петр I Великий (1672–1725), русский царь с 1682 г. (правил самостоятельно с 1689 г.), первый российский император (с 1721 г.); выдающийся государственный и военный деятель, осуществивший ряд важнейших преобразований и в 1703 г. основавший Санкт-Петербург. Царь находился с визитом в Париже в апреле — июне 1717 г.

… прелестную дофину, которую в день ее торжественного вступления в Парижскую ратушу окружали, по словам г-на де Бриссака, двести тысяч влюбленных в нее людей. — Господин де Бриссак — имеется в виду Жан Поль Тимолеон де Коссе-Бриссак (1698–1784), французский военачальник, маршал Франции (1759), седьмой герцог де Бриссак (с 1732 г.).

151… Рано или поздно он одним махом проглотил бы герцогство Вюртембергское… — Вюртемберг — историческая область на юго-западе Германии, с главным городом Штутгарт; с XIII в. графство, с 1495 г. герцогство; в 1800 г. был оккупирован Францией; будучи союзником Наполеона, стал королевством (1806) и вступил в Рейнский союз, значительно расширив свою территорию; в 1871–1918 гг. входил (формально сохраняя самостоятельность) в Германскую империю; ныне входит в состав земли Баден-Вюртемберг ФРГ.

… Герцог Цвайбрюккенский, законный наследник курфюрста Пфальца, предъявил, со своей стороны, права на Баварию, которой он лишился вследствие Мюнхенского договора. — Герцог Цвайбрюккенский — здесь: Карл II Август (1746–1795), герцог Пфальц-Цвайбрюккенский с 1775 г., племянник и наследник Христиана IV (1722–1775), герцога Пфальц-Цвайбрюккенского с 1735 г.; законный наследник бездетного Карла Теодора, курфюрста Пфальцского и Баварского, добровольно уступившего в 1778 г. Нижнюю Баварию австрийскому императору Иосифу II, что вызвало протест со стороны Карла II Августа; на его сторону встал прусский король Фридрих II, который выступил гарантом целостности Баварии и в июле 1778 г. начал против Австрии войну, получившую в истории название войны за Баварское наследство.

Под Мюнхенским договором, видимо, подразумевается соглашение между новоиспеченным баварским курфюрстом Карлом Теодором и императором Иосифом II, подтверждавшее законность прав Австрии на Нижнюю Баварию: оно было подписано 3 января 1778 г. в Вене и ратифицировано 14 января в Мюнхене.

152 … Барон фон Тугут был послан императором к Фридриху II… — Тугут, Иоганн Амадей Франц, барон фон (1736–1818) — австрийский политический деятель и дипломат, в 1793–1800 гг. министр иностранных дел Габсбургской монархии.

… Фридрих II согласился на независимость татарского хана… — Татарский хан — вероятно, имеется в виду Шахин Герай (1745–1787), в 1777–1782 и 1782–1783 гг. хан Крыма, ставшего согласно Кючук-Кайнарджийскому мирному договору (1774) независимым государством; ставленник русского правительства.

… В дело вмешались барон де Бретёй, Мария Терезия и Екатерина II… — Бретёй, Луи Огюст Ле Тоннелье, барон де (1730–1807) — французский дипломат и государственный деятель, посол в Санкт-Петербурге (1760–1763) и Вене (1774–1783), министр королевского двора (1783–1788), первый министр Франции (11–14 июля 1789 г.); племянник маркизы дю Шатле.

… Он получил название Тешенского договора. — Договор между Пруссией и Австрией, положивший конец войне за Баварское наследство (1778–1779), был подписан 13 мая 1779 г. в силезском городе Тешене на реке Ольза (чеш. Олше), который в 1918 г. оказался разделен между двумя новообразованными независимыми государствами — Чехословакией и Польшей (его западная часть носит теперь название Чески-Тешин, а восточная — Цешин).

… императрица-королева никогда не будет противиться тому, чтобы Ансбахское и Байройтское княжества в случае пресечения Бранденбургской династии были присоединены к Пруссии… — Ансбахское княжество — маркграфство Бранденбург-Ансбах на севере Баварии, со столицей в городе Ансбах, созданное в 1398 г. и просуществовавшее до 1791 г.

Байройтское княжество — маркграфство Бранденбург-Байройт, столицей которого был город Байройт на севере Баварии, расположенный в 130 км к северо-востоку от Ансбаха; после смерти в 1769 г. маркграфа Фридриха Кристиана Бранденбург-Байройтского (1708–1769; правил с 1763 г.) было унаследовано его дальним родственником маркграфом Александром Бранденбург-Ансбахским (1736–1806), маркграфом Ансбаха в 1757–1791 гг., который в 1791 г. продал владетельные права на эти два княжества королю Фридриху Вильгельму II Прусскому (1744–1797; правил с 1786 г.), преемнику Фридриха II.

… он посадил эрцгерцога Максимилиана на престол Кёльнского курфюршества. — Эрцгерцог Максимилиан — Максимилиан Франц Австрийский (1756–1801), младший брат императора Иосифа II, с 1784 г. архиепископ-курфюрст Кёльнский и князь-епископ Мюнстерский, покинувший свои владения после оккупации Кёльна в 1797 г. французскими войсками.

153 … эрцгерцог Максимилиан стал великим магистром Тевтонского ордена, архиепископом-курфюрстом Кёльнским, епископом Мюнстерским… — Тевтонский (Немецкий) орден — католический военно-монашеский орден, который был основан на Святой Земле в 1191 г. и позволял вступать в него лишь немецким рыцарям; в нач. XIII в. перенес свою деятельность в Прибалтику и, завоевав огромные земли в Польше, Пруссии, Латвии и Эстонии, создал там свое государство; в 1410 г. армия ордена были разгромлена польско-литовскими войсками в битве при Грюнвальде, и его расширение после этого приостановилось; в XVI в. существование ордена как самостоятельного государственного образования прекратилось, в 1590 г. он попал под полный контроль Габсбургов, а в 1809 г. был распущен.

Эрцерцог Максимилиан Франц Австрийский был великим магистром Тевтонского ордена в 1780–1801 гг.

Мюнстер — город на западе Германии, в земле Северный Рейн — Вестфалия, центр духовного княжества, основанного в 1180 г. и вплоть до 1802 г. входившего в состав Священной Римской империи.

… предпринимал попытки отнять Фриуль у венецианцев. — Фриуль (ит. Фриули) — историческая и географическая область в Северной Италии, соответствующая нынешним провинциям Удине, Порденоне, а также части провинций Гориция и Венеция; ее историческая столица — город Удине; с 1077 г. на правах герцогства находилась под властью патриарха Аквилеи; в 1420 г. была захвачена Венецианской республикой; в 1516 г. ее восточная часть перешла под власть Империи, а в 1797 г. к Австрии отошла и ее западная часть; в 1866 г. провинции Удине и Порденоне были присоединены к Итальянскому королевству, а графство Гориция оставалось во владении австрийских Габсбургов вплоть до 1918 г.

…Он обещал королю дону Карлосу, желая оторвать его от союза с нами, заставить Англию вернуть ему Гибралтар. — Король дон Карлос — Карл III (1716–1788), сын испанского короля Филиппа V (1683–1746; правил в 1700–1724 и 1724–1746 гг.) и его второй жены (с 1714 г.) Елизаветы Фарнезе (1692–1766), правнук Людовика XIV; в 1731–1734 гг. герцог Пармы (под именем Карла I), в 1734–1759 гг. — король Неаполя и Сицилии (под именем Карла VII), где он провел ряд реформ, принесших ему большую популярность, а в 1759–1788 гг. — король Испании (под именем Карла III), где он также провел много реформ в духе просвещенного абсолютизма, укрепивших королевскую власть и улучшивших экономическое и военное положение страны; во внешней политике ориентировался на союзнические отношения с Францией.

Гибралтар — колония и крепость Англии на юге Пиренейского полуострова, на северном берегу Гибралтарского пролива, связывающего Средиземное море с Атлантическим океаном; крепость, основанная арабами в VIII в., в 1462 г. была окончательно отвоевана у арабов кастильцами, а в 1704 г. захвачена Англией, владычество которой над этой территорией было закреплено Утрехтским миром (1713).

154 … Договор, сделавший Америку независимым государством, был подписан 3 сентября 1783 года и получил название Версальского мира. — В соответствии с Версальским мирным договором, подписанным в Версале 3 сентября 1783 г. между США и их союзниками (Францией, Испанией и Нидерландами), с одной стороны, и Великобританией — с другой и завершившим Войну за независимость в Северной Америке (1775–1783), Великобритания признавала США суверенным и независимым государством и отказывалась от всех претензий к ним в будущем.

IX

155 … В такие моменты приходят Лафатер, Казот, Месмер, Калиостро, Монгольфье и шевалье д'Эон… — Лафатер, Иоганн Каспар (1741–1801) — швейцарский теолог, физиогномист, поэт и писатель; уроженец Цюриха; с 1769 г. и до самой своей смерти был священником в родном городе; автор сборников религиозной лирики, библейских эпических поэм и знаменитого четырехтомного сочинения «Физиогномические фрагменты, способствующие познанию людей и любви к людям» («Physiognomischen Fragmente zur Beförderung der Menschenkenntnis und Menschenliebe»;1775–1778).

Казот, Жак (1719–1792) — французский поэт и писатель, автор стихотворений, романсов и овеянной мистикой повести «Влюбленный дьявол» (1772); казненный во время Революции, 25 сентября 1792 г., он предстал в ореоле загадочного прорицателя после публикации в 1806 г. знаменитого «Пророчество Казота» — записи, которая была обнаружена в бумагах французского писателя Жана Франсуа Лагарпа (1739–1803) и, датированная 1788 г., содержала точное предсказание трагических событий грядущей революции. Месмер, Фридрих Антон (1734–1815) — знаменитый немецкий врач, астролог и целитель, создатель учения о «животном магнетизме», таинственной магнитной энергии, выделяемой человеком и способной служить универсальным средством для исцеления болезней.

Калиостро, Алессандро, граф (настоящее имя — Джузеппе Бальзамо; 1743–1795) — знаменитый авантюрист, алхимик и чародей-шарлатан, один из лидеров европейского масонства, заглавный персонаж романа Дюма «Джузеппе Бальзамо» (1846–1848); оказавшись замешан в скандале с ожерельем королевы, был заключен в Бастилию, но затем освобожден и выслан из Франции (1786); в сентябре 1789 г. был арестован в Риме папской инквизицией, подвергнут суду и в 1791 г., признанный виновным в ереси, приговорен к публичному сожжению, однако смертную казнь ему заменили пожизненным заключением, и спустя четыре года он умер в папской тюрьме Сан Лео в горах Эмилии-Романьи.

Монгольфье — см. примеч. к с. 55.

Шевалье д’Эон — Шарль д'Эон де Бомон (1728–1810), французский дворянин, офицер, дипломат и тайный агент, который первые сорок девять лет своей жизни провел как мужчина, а последние тридцать два года — как женщина, и вопрос о его половой принадлежности так и остается открытым; в 1756 и 1758–1760 гг. выполнял секретное задание в России, при дворе императрицы Елизаветы Петровны, затем, в 1760–1762 гг., участвовал в последних сражениях Семилетней войны, а в 1762 г. был отправлен в качестве секретаря французского посольства в Лондон и способствовал заключению Парижского мира (1763), но, вступив в конфликт с новым послом, графом де Герши (1715–1767), передал в 1764 г. лондонским издателям часть тайной переписки между агентами французской разведывательной сети, став тем самым изменником и отрезав себе путь на родину; вернулся во Францию лишь в 1777 г. (переговоры об условиях этого возвращения вел от имени французского правительства Бомарше), и с тех пор и до конца жизни звался мадемуазель де Бомон; в 1785 г. возвратился в Лондон, где и умер в крайней нищете в возрасте восьмидесяти одного года.

156 … Бомарше, поставивший перед этим «Севильского цирюльника», ставит «Женитьбу Фигаро». — Комедия Бомарше (см. примеч. к с. 66) «Безумный день, или Женитьба Фигаро» («La Folle Journée, ou Le Mariage de Figaro») была впервые поставлена 27 апреля 1784 г. на сцене театра Одеон актерами Комеди-Франсез.

… Мирабо, посаженный перед этим в замок Иф, заключен в Венсенский замок. — Мирабо, Оноре Габриель Рикети, граф де (1749–1791) — французский политический деятель и публицист, входивший в число вождей Революции в ее начальный период; сын маркиза Виктора Рикети де Мирабо (см. примеч. к с. 75), депутат и один из лидеров Генеральных штатов и Учредительного собрания, где он представлял интересы либерального дворянства и крупной буржуазии; сторонник конституционной монархии; славился как превосходный оратор и пользовался огромной популярностью; принимал самое деятельное участие в разработке конституции 1791 года (по существу, являлся ее создателем); незадолго до смерти, напуганный размахом Революции, вступил в тайные переговоры с королевским двором.

Замок Иф — небольшая крепость на одноименном острове у средиземноморского побережья Франции, близ Марселя, к западу от него; имела важное стратегическое значение, поскольку господствовала над рейдом Марселя; была построена в 1531 г. по приказу короля Франциска I; с 1580 по 1890 гг. служила государственной тюрьмой.

Мирабо, отличавшийся необузданным нравом, по требованию отца, ненавидевшего сына, несколько раз подвергался тюремному заключению: в частности, с 20 сентября 1774 г. по май 1775 г. он содержался в замке Иф, потом был переведен в замок Жу во Франш-Конте, однако сбежал оттуда в Швейцарию, затем переехал в Голландию и в мае 1777 г. был схвачен там полицией, выслан во Францию, 8 июня заключен в донжон Венсенского замка (см. примеч. к с. 57) и, проведя в этой тюрьме три с половиной года, обрел свободу лишь 13 декабря 1780 г.

… Кондорсе, отказавший перед этим г-ну де Морепа в просьбе произнести в Академии похвальное слово герцогу де Ла Врийеру, делает это в отношении д'Аламбера, Бюффона, Эйлера, Франклина, Линнея и Вокансона. — Эпизод с отказом Кондорсе (см. примеч. к с. 74), прославившегося своими похвальными речами в честь покойных академиков, произнести похвальное слово скончавшемуся 27 февраля 1777 г. герцогу де Ла Врийеру (см. примеч. к с. 24), министру, в ведении которого находились печально известные королевские приказы о внесудебных арестах и который при этом носил звание почетного академика, относится к 1777 г.

Похвальное слово д’Аламберу, скончавшемуся 29 октября 1783 г., Кондорсе произнес 21 апреля 1784 г., Франклину (см. примеч. к с. 29), скончавшемуся 17 апреля 1790 г., — 13 ноября того же года; Бюффону (см. примеч. к с. 28), скончавшемуся 16 апреля 1788 г., — 12 ноября того же года; Эйлеру (см. примеч. к с. 30), скончавшемуся 18 сентября 1783 г., — 6 апреля 1785 г.; Карлу Линнею (1707–1778), шведскому естествоиспытателю, создателю единой системы классификации растительного и животного мира и члену Парижской академии наук (1762), скончавшемуся 10 января 1778 г., — 14 апреля 1779 г.; Вокансону (см. примеч. к с. 39), умершему 21 ноября 1782 г., — 12 ноября 1783 г.

… Все идет к революции, которую… англомания, овладевшая всеми умами, заранее расписывает как подражание Английской революции 1688 года, отводя роль Вильгельма III герцогу Шартрскому, ставшему после смерти своего отца герцогом Орлеанским. — Вильгельм III Оранский (1650–1702) — штатгальтер Нидерландов с 1672 г., король Англии и Шотландии с 1689 г.; сын Вильгельма II Оранского (1626–1650; штатгальтер с 1647 г.) и его жены с 1641 г. Марии Генриетты Стюарт (1631–1660), старшей дочери английского короля Карла I; с 1677 г. супруг своей двоюродной сестры Марии Сюарт (1662–1694), дочери английского короля Якова II (1633–1701; правил в 1685–1688 гг.); после т. н. Славной революции 1688 года, в результате которой оказался низложен его дядя и тесть, был призван на британский трон, сохранив при этом свою власть в Нидерландах; непримиримый враг Людовика XIV, который не признавал его королем Англии и Шотландии.

… Иоганн Гаспар Лафатер родился в Цюрихе 15 ноября 1741 года. — Цюрих — город на северо-востоке Швейцарии, на берегу Цюрихского озера; столица одноименного немецко-язычного кантона.

… В двадцать шесть лет он издал свои «Швейцарские песни», а в двадцать семь — «Размышления о Вечности». — «Швейцарские песни» («Schweizerlieder»; 1767) — небольшой сборник стихотворений Лафатера.

«Размышления о Вечности» («Aussichten in die Ewigkeit»; 1768) — богословский труд Лафатера.

157 … Жак Казот родился… в Дижоне, где его отец был секретарем провинциальных штатов Бургундии… — Бернар Дени Казот (1678–1741), отец писателя, стал секретарем канцелярии провинциальных штатов Бургундии, заседавших в Дижоне (см. примеч. к с. 44), в 1709 г.

… он обосновался в Пьери, около Эперне, в поместье, которое оставил ему в наследство брат. — Эперне — город на северо-востоке Франции, в Шампани, окружной центр в соврем, департаменте Марна; один из главных центров производства шампанских вин.

Пьери — селение в 4 км к югу от Эперне. Накануне Революции Казот был мэром Пьери и жил в находящемся там замке Ла-Маркеттери (построен в 1734 г.), который он унаследовал в 1760 г. от своего старшего брата, каноника Кретьена Никола Казота (1704–1760), главного викария Шалонской епархии.

… Однажды вечером, а вернее, ночью, Казот находился в гостях у г-жи де Водрёй… — Далее Дюма кратко пересказывает своими словами т. н. пророчество Казота, опираясь на тот его вариант, какой приведен в упоминавшемся выше сочинении Капфига (у. 3, Р. 27).

158 … Я подобен тому человеку, о котором рассказывает историк Иосиф Флавий… — Иосиф Флавий (Иосиф бен Матфие; ок. 37—ок. 95) — иудейский историк и военачальник; участник восстания против римского владычества в 66–73 гг. (так называемой Иудейской войны), во время которого он перешел на сторону Рима; автор сочинений по истории Иудеи.

Здесь неточно передан эпизод из книги Иосифа Флавия «Иудейская война» (V, 3): некий одержимый начал предрекать гибель Иерусалиму за четыре года до начала Иудейской войны, твердил свой плач изо дня в день в течение семи лет и пяти месяцев и погиб от камня, посланного из камнемета во время осады города.

159 … вечера, которые он устраивал в своем доме на Вандомской площади… — Вандомская площадь, расположенная в правобережной части Парижа, к северу от улицы Сент-Оноре, и считающаяся одной их самых знаменитых городских площадей в мире, была создана в 1699–1720 гг. по планам архитектора Жюля Ардуэна-Мансара (1646–1708) на том месте, где прежде находился Вандомский дворец; с 1699 г. и вплоть до Революции называлась площадью Людовика Великого; нынешнее название получила в 1799 г. Месмер арендовал в 1778 г. особняк Муфль на Вандомской площади (соврем, дом № 16), построенный в 1723 г.

… Месмер, родившийся в Меерсбурге, в Швабии, и начавший с диссертации «О влиянии планет», а в итоге опубликовавший свою «Историю животного магнетизма»… — Меерсбург — городок на юго-западе Германии, на северном берегу Боденского озера, известный своим средневековым замком.

Месмер умер в Меерсбурге и был там похоронен. Родился же он в селении Ицнанг, расположенном на западном берегу озера Унтер, в 25 км к западу от Меерсбурга.

Швабия — историческая область на юго-западе Германии, в верховьях Рейна и Дуная, охватывающая современную федеральную землю Баден-Вюртемберг и западную часть Баварии.

«О влиянии планет на человеческое тело» («De planetarum influxu in corpus humanum») — докторская диссертация Месмера, которую он защитил в 1766 г.

«История животного магнетизма» — возможно, имеется в виду сочинение Месмера «Исторический обзор фактов, относящихся к животному магнетизму, вплоть до апреля 1781 года» («Précis historique des faits relatifs au magnétisme-animal jusques en avril 1781»), изданное в 1781 г. в Лондоне и названное переводом с немецкого.

… приступ, весьма похожий на приступы блаженного Пари. — Блаженный Пари — Франсуа де Пари (1690–1727), католический дьякон и богослов, видный янсенист, критик папской буллы «Unigenitus»; умерщвления плоти, которым он предавался, привели его к ранней смерти и создали ему славу святого; он был погребен на парижском кладбище Сен-Медар, и вскоре в столице стали распространяться слухи о чудесных исцелениях, происходивших на его могиле. В итоге в Париже возникла изуверская секта, члены которой, т. н. конвульсионеры, собирались на этой могиле и предавались там экстатическим молитвам, говорениям и пророчествам, сопровождая их криками, истерическими возгласами и конвульсивными движениями. В 1732 г. сборища конвульсионеров в столице были запрещены Людовиком XV, но сектанты перенесли свою деятельность в провинцию.

… В число ярых приверженцев Месмера входили знаменитый адвокат Бергасс, парламентарий д'Эпремениль и маркиз де Лафайет… — Бергасс, Никола (1750–1832) — французский юрист, философ и политический деятель, депутат Генеральных штатов; с 1781 г. ученик и горячий приверженец Месмера, видевший в его учении модель общественного порядка и оказывавший ему финансовую поддержку; автор сочинения «Размышления о животном магнетизме» (1784).

Эпремениль, Жан Жак Дюваль д’ (1745–1794) — французский судебный деятель и памфлетист, советник Парижского парламента; ученик Месмера и пропагандист его учения; видный деятель Великой Французской революции, казненный во время Террора, 22 апреля 1794 г.

… маркиз де Пюисегюр, которому предстояло сделать огромный шаг в этой науке… — Пюисегюр, Арман Мари Жак де Шатне, маркиз де (1751–1825) — французский офицер-артиллерист, бригадный генерал (1789); последователь Месмера, открывший в 1784 г. состояние внушенного сомнамбулизма и применявший его в лечебных целях.

… в «Рукописных вестях» говорилось следующее… — «Рукописными вестями» («Les Nouvelles à la main») во Франции в XVII–XVIII вв. назывались рукописные листовки, которые по своему содержанию представляли собой нечто среднее между небольшой газетой, сообщавшей какие-либо новости, и политическим памфлетом, направленным против известного лица. Здесь так именуются «Тайные записки» (см. примеч. к с. 91) Башомона, откуда взята приводимая далее выдержка (у. XXVIII, рр. 320–321).

160 … Новость пришла из Бордо. — Бордо — древний город на юго-западе Франции, на реке Гаронна; столица Аквитании; ныне административный центр департамента Жиронда.

… отец Эрвье ошеломил всех. — Эрвье, Шарль (1743–1830) — французский священник, доктор Сорбонны, известный оратор; библиотекарь монастыря больших августинцев; ученик Месмера и его последователь; автор сочинения «Теория месмеризма» (1817).

161 … Тот, кто оспаривает у Месмера исключительное право на всеобщее внимание, это последователь графа де Сен-Жермена, изготовитель золота, Калиостро. — Сен-Жермен, граф де (ок. 1696–1784) — авантюрист, дипломат, оккультист и алхимик, оставшийся одной из самых загадочных фигур в истории Европы XVIII в.; появлялся во Франции, Англии, России и Касселе и утверждал, что прожил много веков, владеет философским камнем, обладает искусством изготавливать алмазы и жизненный эликсир.

… Туманно говорят, что он родился в Палермо… — Палермо (древн. Панорм) — приморский город и порт на северном побережье Сицилии; административный центр области Сицилия и провинции Палермо; основанный финикийцами около 800 г. до н. э., подпадал под господство различных завоевателей; в 254 г. до н. э. был захвачен римлянами, затем византийцами (535), арабами (831), а начиная с эпохи норманнского завоевания (XII в.) стал столицей Сицилии.

… в какой-то неведомой комнате своего дома на улице Сен-Клод. — Улица Сен-Клод, проложенная в правобережной части Парижа в 1640 г., соединяет бульвар Бомарше с улицей Тюренна. В 1785–1787 гг. Калиостро арендовал особняк Бутийе на этой улице (нынешний дом № 1).

… старика зовут Альтотас, а женщину — Лоренцой Феличани. — Альтотас — загадочный старец, алхимик и оккультист, наставник Калиостро и его компаньон.

Феличани, Лоренца (ок. 1754—ок. 1794) — красавица-итальянка, дочь богатого медника, ставшая в 1768 г. женой Джузеппе Бальзамо и участвовавшая в его авантюрах; во время суда над ним в 1790–1791 гг. дала показания против мужа, однако была заточена в монастырь святой Аполлонии в Риме и умерла там несколько лет спустя.

162 … Калиостро долгое время живет в Страсбурге, где он сводит знакомств с кардиналом де Роганом… — Страсбург — старинный город в среднем течении Рейна, столица Эльзаса; осажденный 28 сентября 1681 г. тридцатитысячной армией, которой командовал лично Людовика XIV, был вынужден признать власть французского короля, что закрепил Рисквикский мирный договор 1697 г., завершивший войну за Пфальцское наследство (1688–1697); ныне является административным центром французского департамента Нижний Рейн.

Кардинал де Роган (см. примеч. к с. 13) в 1779–1801 гг. был князем-архиепископом Страсбурга.

… пророчествовать, как Иезекииль и Илия… — Иезекииль (ок. 622—ок. 570 до н. э.) — один из четырех великих пророков Ветхого Завета (Исайя, Иеремия, Иезекииль, Даниил); иудейский священник, вместе со многими другими иудеями уведенный в 597 г. до н. э., во время нашествия на Иерусалим вавилонского царя Навуходоносора, в Вавилон и по воле Господа ставший на тридцатом году жизни пророком, которому в видении было открыто будущее еврейского народа и всего человечества; в своих пророческих речах возвещал соплеменникам грядущие испытания в наказание за заблуждения в вере и отступничество от истинного Бога, помогая им при этом ощущать тесную связь с Иудейским царством и предсказывая наступление лучших времен.

Илия — библейский пророк, ревнитель иудейской веры и грозный обличитель идолопоклонства, вразумлявший нечестивого израильского царя Ахава (правил в 869–850 гг. до н. э.); живым был вознесен в огненной колеснице на небо (4 Царств, 2: 11) и, согласно представлениям христиан, должен спуститься оттуда перед вторым пришествием Христа на землю.

… В 1280 году Альберт Великий описывает в своих трактатах чрезвычайно замысловатую машину, предназначенную для подъема в воздух… — Альберт Великий (ок. 1200–1280) — выдающийся немецкий философ, богослов и естествоиспытатель, обладавший разносторонними знаниями и преподававший в крупнейших университетах Баварии и Франции; завоевал славу величайшего схоласта Европы и оставил огромное письменное наследие; в 1931 г. был причислен католической церковью к лику святых.

… в XVI веке Мендоса описывает еще одну такую машину… — Заметим, что весь этот длинный список предшественников братьев Монгольфье заимствован Дюма из статьи «Аэростаты», содержащейся в первом томе «Словаря исторических дат, событий, мест и людей» («Dictionnaire des dates, des faits, des lieux et des hommes historiques»; 1842, p. 41).

Мендоса (Мепдога) — возможно, имеется в виду Франциско Лопес Уртадо де Мендоса (1546–1623), испанский военачальник и дипломат, великий адмирал Арагона; в 1598–1600 гг., в ходе Восьмидесятилетней войны (1568–1648) против восставших Нидерландов, командующий испанскими войсками; 2 июля 1600 г. в битве у Ньивпорта был разгромлен голландской армией и оказался в плену у штатгальтера Морица Оранского (1567–1625), который в качестве развлечения катал своего высокопоставленного пленника по песчаному берегу на сухопутном ветровом корабле.

… в 1640 году отец Шотт указывает в своем сочинении «Всеобщая магия» на возможность подняться в атмосферу, заполнив какой-нибудь сосуд воздухом более тонким и более легким, нежели тот, в каком мы живем… — Шотт, Каспар (1608–1666) — немецкий иезуит и ученый, специализировавшийся в области математики и физики; автор многих сочинений, в том числе четырехтомного труда «Всеобщая магия природы и искусства» («Magia universalis naturæ et artis»; 1657–1659).

… в 1670 году отец Лана заявляет, что задача может быть решена посредством четырех полых медных шаров, в которых создан вакуум. — Лана (Lana; у Дюма ошибочно Lassa) — Франческо Лана де Терци (1631–1687), итальянский иезуит, математик и естествоиспытатель; первооткрыватель воздухоплавания: в одной из глав его трактата «Продомос» («Prodomo»; 1670) приведена схема вакуумного летательного аппарата в форме лодки с центральной мачтой, несущей парус, и с четырьмя дополнительными мачтами, на каждую из которых водружено по медному тонкостенному шару диаметром 7,5 м. и весом в 180 кг.

… В 1678 году «Журнал ученых» излагает устройство такого же рода, придуманное неким Бенье. — «Журнал ученых» («Journal des Savants») — старейший научно-литературный журнал Европы, основанный в Париже в 1665 г. Дени де Салло (1626–1669), советником Парижского парламента, и выходящий по сей день.

Пьер Бенье (?—?) — слесарь из городка Сабле в провинции Мен, сконструировавший легкий летательный аппарат, который приводился в движение мускульной силой рук и ног, состоял из пары наплечных шестов с двумя парами подвижных лепестковых лопастей и, по мысли изобретателя, должен был позволить перемещаться в воздухе так, как плавают в воде; однако испытание этого изобретения в 1678 г. закончилась провалом.

Заметка о летательном аппарате Бенье была опубликована в «Журнале ученых» 12 декабря 1678 г.

… В 1679 году итальянец Борелли представляет королеве Кристине свой труд, в котором он притязает на открытие тайны воздухоплавания. — Борелли, Джованни Альфонсо (1608–1679) — итальянский ученый, автор трудов по физике, механике, математике, астрономии, геологии и медицине, основоположник биомеханики; с 1674 г. жил в Риме и пользовался покровительством королевы Кристины; его главным трудом считается сочинение «О движении животных» («De Motu Animalium»), изданное посмертно в 1680–1681 гг.

Королева Кристина — Кристина Шведская (1626–1689), королева Швеции с 1632 по 1654 гг.; дочь короля Густава II Адольфа (1594–1632; правил с 1611 г.) и его жены с 1620 г. Марии Элеоноры Бранденбургской (1599–1655); унаследовала шведский престол, когда ей было шесть лет; необычайно умная и образованная, она стала заниматься государственными делами уже в восемнадцатилетнем возрасте и привлекла к своему двору многих знаменитых ученых и философов; отказавшись навсегда от замужества, правила с помощью своих фаворитов; в 1654 г. отреклась от престола в пользу своего кузена Карла Густава, будущего короля Карла X (1622–1660), сохранив при этом за собой королевский титул, значительное денежное содержание, лейб-гвардию и свиту из двухсот придворных; затем перешла из протестантизма в католичество; покинув Швецию, жила в основном в Риме, но в 1656–1658 гг. посещала Францию; современников поражала разносторонность ее ума и в то же время странности ее характера и поведения.

… В 1729 году иезуит Гусман доказывает вычислениями, что навигация в воздухе осуществима. — Иезуит Гусман — вероятно, имеется в виду Бартоломеу Лоуренсу де Гусман (1685–1724), португальский естествоиспытатель и священник, недолгое время состоявший в иезуитском ордене; проводил эксперименты с воздушными шарами и одним из первых пытался сконструировать летательный аппарат легче воздуха. Заметим, что Гусман умер 18 ноября 1724 г.

… В 1772 году Дефорж, каноник из Этампа, объявляет в газетах, что он изобрел летающий кабриолет. — Дефорж, Жак (?—?) — французский аббат, каноник коллегиальной церкви Святого Креста в Этампе, предпринявший летом 1772 г. безуспешную попытку подняться в воздух в летающем экипаже собственного изобретения; объявление об этом изобретении было напечатано им в газете «Французский Меркурий».

Этамп — старинный город в 50 км к югу от Парижа, на пути в Ангулем, в соврем, департаменте Эсон.

… в 1779 году Бланшар пытается оторваться от земли с помощью чисто механического устройства… — Бланшар, Жан Пьер (1753–1809) — французский изобретатель, демонстрировавший в 1772 г. построенный им летательный аппарат в форме шестикрылой птицы, но не сумевший оторваться в нем от земли; воздухоплаватель, первым перелетевший на воздушном шаре через Ла-Манш 7 января 1785 г.

163 … он читает книгу Пристли о различных видах воздуха… — Имеется в виду трехтомное сочинение Джозефа Пристли (см. примеч. к с. 131) «Опыты и наблюдения над различными видами воздуха» («Experiments and observations on different kinds of air»; 1774–1777), опубликованное во французском переводе в Париже в 1777–1780 гг.

… У Монгольфье есть брат… — Имеется в виду Жозеф Мишель Монгольфье (1740–1810), бумажный фабрикант, старший брат Жака Этьенна Монгольфье (1745–1799), обосновавшийся в 1780 г. в Авиньоне и ставший вместе с братом изобретателем воздушного шара.

… свой первый опыт они проводят в Авиньоне… — Авиньон — город на юго-востоке Франции, в Провансе, на берегу Роны; административный центр соврем, департамента Воклюз; с XIV в. вплоть до Великой Французской революции был владением римских пап, а в 1309–1377 гг. местом их постоянного пребывания.

… 5 июня 1783 года братья устраивают публичное испытание своего изобретения в присутствии депутатов провинциальных штатов Виваре и всего города Анноне. — Виваре — небольшая историческая область на юго-востоке Франции, в Лангедоке, входящая ныне в состав департамента Ардеш; главный город — Вивье.

Анноне — городок на юго-востоке Франции, в соврем, департаменте Ардеш, в 75 км к югу от Лиона; вблизи него, в селении Давезьё, находилась бумажная фабрика братьев Монгольфье.

… затем опускается в Вокрессонском лесу. — Вокрессон — городок в 7 км к западу от Парижа, на полпути между Версалем и Сен-Клу, относящийся ныне к департаменту О-де-Сен.

164 … он оказывается в заключении в Дижонском замке… — Мощный королевский замок в Дижоне, построенный в 1478–1510 гг. и имевший восемнадцать башен и двенадцать ворот, в XVIII в. служил тюрьмой, после Революции — казармой жандармерии, а в 1891–1897 гг. был полностью снесен (ныне на его месте располагается площадь Гранжье).

Шевалье д'Эон был отправлен в Дижонский замок по королевскому приказу и находился там в заключении с 22 марта по 17 апреля 1779 г.

… герцог де Вилькье велел уведомить всех актеров, занятых в этой пьесе, что им следует воздержаться от участия в спектакле… — Герцог де Вилькье — Луи Александр Селест д'Омон (1736–1814), французский военачальник и государственный деятель, генерал-лейтенант, губернатор Булонне в 1782–1790 гг.; с 13 апреля 1782 г. первый дворянин королевских покоев.

166 … при виде г-жи Дюгазон, которая, оправившись после постыдной болезни, еще не показывалась в театре, зал разразился такими же овациями, как и при виде героя. — Госпожа Дюгазон — Луиза Розали Лефевр (1755–1821), известная французская актриса, оперная певица (меццо-сопрано) и танцовщица, дебютировавшая в 1769 г. в театре Итальянской комедии; в 1776 г. вышла замуж за актера Жана Анри Гурго (1746–1809), выступавшего под псевдонимом Дюгазон, и стала называться госпожой Дюгазон, однако положение замужней женщины не мешало ей иметь многочисленные любовные связи.

167 … граф Альмавива, который хочет совратить невесту Фигаро, горничную графини… — Граф Альмавива — персонаж «Севильского цирюльника» и «Женитьбы Фигаро», великий коррехидор Андалусии.

Фигаро — заглавный герой знаменитых пьес Бомарше, ловкий пройдоха и плут, цирюльник, а затем камердинер и домоправитель графа Альмавивы.

… Фигаро, который поставлен перед необходимостью спать со старой ведьмой Марселиной, оказывающейся, как выясняется, его собственной матерью… — Марселина — персонаж «Женитьбы Фигаро», ключница, а в молодости любовница доктора Бартоло, родившая от него ребенка, будущего Фигаро, что выясняется по ходу пьесы.

… эпизоды которой, порой хитроумные и пикантные, будь они новыми, заимствованы из семи или восьми комедий, в том числе из «Нечаянного пари» г-на Седена… — Седен, Мишель Жан (1719–1797) — французский драматург, более всего прославившийся в качестве автора либретто комических опер; член Французской академии (1786).

«Нечаянное пари» («La Gageure imprévue») — одноактная комедия М. Ж. Седена, поставленная впервые 27 мая 1768 г. в Комеди-Франсез.

168 … Бартоло скаредность являет нам… — Бартоло — персонаж «Севильского цирюльника» и «Женитьбы Фигаро», севильский врач.

… Банальный вор судейский Дубльмен… — Дубльмен — персонаж «Женитьбы Фигаро», секретарь суда.

… Базиль — подлейшей клеветы пример. — Базиль — персонаж «Севильского цирюльника» и «Женитьбы Фигаро», учитель музыки, дающий уроки пения графине.

… Фаншетта чистая дивит смирением своим… — Фаншетта — персонаж «Женитьбы Фигаро», дочь садовника Антонио, кузина Сюзанны.

… Сгорает от любви, по виду херувим, // Паж Керубино, бесстыдник молодой… — Керубино — персонаж «Женитьбы Фигаро», первый паж графа.

169 … Сюзанна хитрая о нем радеет всей душой… — Сюзанна — персонаж «Женитьбы Фигаро», первая камеристка графини и невеста Фигаро.

…По остроумию ей фору даст Бридуазон… — Дон Гусман Бридуазон — персонаж «Женитьбы Фигаро», судья.

X

… Чтобы лучше понять этого странного человека, следует читать не произведения самого Мирабо, а замечательные письма его отца к его дяде. — Напомним, что отцом графа де Мирабо был Виктор Рикети де Мирабо (см. примеч. к с. 75), маркиз де Мирабо.

Дядя графа де Мирабо — Жан Антуан Жозеф Шарль де Рикети де Мирабо (1717–1794), младший брат маркиза де Мирабо, мальтийский рыцарь, бальи (высокое звание в иерархии ордена — выше командора и ниже приора), губернатор Гваделупы в 1753–1757 гг., командующий галерным флотом; его обширная корреспонденция с братом насчитывает несколько тысяч писем.

Заметим, что все приведенные в этой главе сведения о молодом Мирабо и многочисленные цитаты из писем его отца заимствованы Дюма из многотомного издания «Биографические, литературные и политические воспоминания о Мирабо, написанные им самим, его отцом, его дядей и его приемным сыном» («Mémoires biographiques, littéraires et politiques de Mirabeau, écrits par luimême, par son père, son oncle et son fils adoptif»; 1834–1835); составитель этого издания — Габриель Жан Мари Никола Люка де Монтиньи (1783–1853), приемный сын и биограф Мирабо, который был любовником его матери Эдмеи Аделаиды Беньер (ок. 1750–1796), жены скульптора Жана Никола Люка де Монтиньи (1757–1810) и, вероятно, физическим отцом молодого человека.

170 … Мать Мирабо едва не лишилась жизни, производя его на свет. — Матерью графа де Мирабо была Мария Женевьева де Вассан (1725–1794), дочь маркиза Шарля де Вассана (1676–1756) и его жены с 1696 г. Марии Анны Терезы де Совбёф (1680–1770), с 1743 г. жена маркиза де Мирабо, родившая мужу десять детей.

… Он происходит из племени титанов, пытавшихся штурмовать Олимп. — Титаны — в древнегреческой мифологии дети Урана-Неба и Геи-Земли, боги второго поколения, которые обитали на Офрийской горе и вели десятилетнюю войну с богами-олимпийцами (титаномахию), в конечном счете победившими их и низвергнувшими в Тартар.

Здесь, однако, имеются в виду не титаны, а гиганты — сыновья Геи, чудовищные исполинские смертные существа, косматые полулюди-полудраконы, злобные порождения Тартара, которые появились на свет уже после титаномахии и пытались штурмовать Олимп, желая уничтожить богов-олимпийцев, но в ходе долгой войны (гигантомахии) были побеждены ими с помощью Геракла.

171 … метр Пуассон, наставник юного Габриеля, довел себя этим трудом до болезни. — Метр Пуассон — Луи Жан Анж Пуассон де Ла Шабосьер (1710–1795), адвокат Парижского парламента, гувернер Мирабо в 1753–1763 гг., а затем, в 1763–1781 гг., начальник рудников среброносного свинца в селении Гланж в Лимузене.

… маркиз де Мирабо пишет графине де Рошфор… — Графиня де Рошфор — Мария Тереза де Бранкас (1716–1782), дочь маршала Луи Анри де Бранкаса (1672–1750) и его жены с 1696 г. Елизаветы Шарлотты де Бранкас-Виллар (1679–1741); с 1736 г. супруга Жана Анна Венсана де Ларлана де Керкадьо (1717–1771), графа де Рошфора; светская дама, известная своим остроумием; близкая подруга госпожи дю Деффан.

172 … Его девизом становится девиз греческого философа: «Ударь, но выслушай!» — Греческим философом назван здесь Фемистокл (ок. 524–459 до н. э.) — афинский государственный деятель и полководец времен Греко-персидских войн (500–449 до н. э.), не раз занимавший должности архонта и стратега и стремившийся превратить Афины в морскую державу. Согласно Плутарху («Сравнительные жизнеописания», «Фемистокл», 11), слова «Ударь, но выслушай!» Фемистокл произнес, отстаивая свою точку зрения, оказавшуюся правильной, в споре со спартанцем Эврибиадом, безвольным и нерешительным командующим объединенным греческим флотом в битве при Саламине (480 до н. э.), которая в итоге, благодаря уму и хитрости афинского стратега, завершилась победой греков над персами.

… мальчик принимает участие в скачках, которые устраивает герцог де Ниверне… — Герцог де Ниверне — здесь, вероятно, имеется в виду Луи Жюль Манчини-Мазарини (1716–1798), третий герцог де Ниверне (Невер), французский дипломат, поэт и драматург, член Французской академии (1742); посол в Риме (1748–1752), Берлине (1755–1756) и Лондоне (1762–1763); сын Филиппа Жюля Франсуа Манчини (1676–1768), второго герцога де Ниверне, в 1730 г. отказавшегося от этого титула в пользу сына.

173… против него настроены: его наставник Пуассон, его мачеха г-жа де Пайи, а также старый слуга по имени Гревен… — Госпожа де Пайи — Мари де Мальвьё (ок. 1740—?), уроженка Берна, супруга господина де Пайи, швейцарского офицера на французской службе, который был старше ее на тридцать лет; с 1761 г. официальная любовница маркиза де Мирабо.

Гревен — слуга маркиза де Мирабо, имевший на него чрезвычайно сильное влияние.

174 … убедил почтенного Сигре… масштаб личности и манеры которого ты знаешь, помочь мне… — Сигре, Клод Гийом Бурдон де (1715–1791) — французский историк, отставной кавалерийский капитан; в 1763–1764 гг. наставник юного Мирабо; с 1770 г. член Академии изящной словесности и надписей, переводчик древнеримского военного историка и тактика Вегеция.

… Я поместил его к аббату Шокару… — Аббат Шокар (? —?) — руководитель частной военной школы, находившейся у заставы святого Доминика в Париже и славившейся своей строгостью. В этой известной школе, служившей своего рода исправительным заведением для неприученных к дисциплине отпрысков благородных семейств, Мирабо обучался в 1764–1767 гг.

… я велел, чтобы этого… господина зачислили туда под именем Пьера Бюффьера… — Маркиз де Мирабо дал своему непутевому сыну это имя по названию принадлежавшего маркизе де Мирабо владения Пьер-Бюффьер в Лимузене.

175 … Принц де Конти посещает военный пансион аббата Шокара… — Принц де Конти — имеется в виду Луи Франсуа де Бурбон (см. примеч. к с. 24), пятый принц де Конти.

… Маркиз решает сделать из него военного человека и пишет графу дю Сайяну… — Граф дю Сайян — Шарль Луи Жан Гаспар де Ластери (1740–1815), маркиз дю Сайян, великий сенешаль Верхнего и Нижнего Лимузена; зять маркиза де Мирабо, муж его дочери Каролины Елизаветы.

… он поступит в довольно суровую школу, на которую указал мне маркиз де Бёврон. — Маркиз де Бёврон — Анн Франсуа д’Аркур-Бёврон (1727–1797), маркиз, а с 1784 г. герцог де Бёврон; французский военачальник, генерал-лейтенант (1780).

… Ему предстоит служить в Беррийском кавалерийском полку, под начальством молодого маркиза де Ламбера… — Беррийский кавалерийский полк, созданный в 1673 г. и до 1689 г. именовавшийся кавалерийским полком Святого Людовика, в 1791 г. был переименован в 18-й кавалерийский полк, а в 1814 г. расформирован. Маркиз де Ламбер — Анри Шарль Жозеф де Ламбер (1738–1808), маркиз де Ламбер, командир Беррийского полка в 1762–1780 гг., генерал-майор (1780), генеральный инспектор кавалерии и член военного совета (1787), комендант Арраса (1788).

… позднее он напишет г-же дю Сайян, своей сестре… — Имеется в виду Каролина Елизавета Шарлотта де Рикети де Мирабо (1747–1820) — старшая сестра графа де Мирабо, с 1763 г. жена маркиза дю Сайяна, родившая от него шестерых детей.

176 …Но пока его отправляют на остров Ре. — Ре — крупный остров у западного побережья Франции, напротив Ла-Рошели, площадью ок. 85 км²; ныне входит в состав департамента Приморская Шаранта.

… Предлагали отослать его в голландские колонии, в Суринам… — Суринам (Голландская Гвиана) — голландская колония на северо-востоке Южной Америки, полученная Голландией в 1667 г. от англичан в обмен на захваченный ими регион Новые Нидерланды (с главным городом Новый Амстердам, нынешним Нью-Йорком) в Северной Америке; в 1975 г. обрела независимость и называется республикой Суринам.

… Он предлагает поручить Пьеру Бюффьеру доставить в Ла-Рошель приказ маршалу де Сеннетеру… — Ла-Рошель — город на западе Франции, на побережье Бискайского залива Атлантического океана, административный центр департамента Приморская Шаранта; до XV в. крупнейший французский порт на атлантическом побережье; обладая городской хартией и рядом вольностей, являлся, по существу говоря, вольным городом; в 1568 г. открыто принял идеи Реформации и стал одним из важнейших центров протестантского движения.

Маршал де Сеннетер — Жан Шарль, маркиз де Сен-Нектер (Сеннетер; 1685–1771), французский военачальник и дипломат; маршал Франции (1757), главнокомандующий войсками в провинциях Они, Пуату, Сентонж и на лежащих вблизи них островах.

… Вот так же и Кромвель однажды вечером захотел уехать на Ямайку, но король Карл I воспротивился этому. — Кромвель, Оливер (1599–1658) — лидер Английской революции XVII в., один из главных организаторов парламентской армии, содействовавший установлению Английской республики (1649); с 1650 г. главнокомандующий; с 1653 г. единоличный правитель (протектор) Англии.

Ямайка — см. примеч. к с. 129.

Карл I (1600–1649) — король Англии и Шотландии с 1625 г.; сын Якова I (1566–1625; король Шотландии с 1567 г. и Англии с 1603 г.) и его жены с 1589 г. Анны Датской (1574–1619); в период Английской революции проиграл войну с войсками парламента, был предан суду и 30 января 1649 г. казнен.

… попытайтесь сказать нам, к каким изменениям в истории Англии и истории Франции привело бы отсутствие одного в Долгом парламенте, а другого — в Учредительном собрании. — Долгий парламент — английский парламент, который был созван 3 ноября 1640 г. королем Карлом I, заседал в 1640–1653 и 1659–1660 гг. и депутаты которого согласились на самороспуск только 16 марта 1660 г., накануне реставрации Стюартов, с чем и связано его название; этот парламент (Кромвель был в нем депутатом от Кембриджа), очищенный от роялистов, устроил суд над королем и приговорил его к смерти.

Мирабо, один из самых видных деятелей Учредительного собрания (см. примеч. к с. ПО), состоял в нем в качестве депутата третьего сословия Экса и Марселя.

177… все в крепости, даже сам бальи д'Олан, попадают под его влияние. — Бальи д’Олан (dAulan; у Дюма ошибочно dAulon) — Анри де Суарес д’Олан (1704–1775), французский военачальник, мальтийский рыцарь, с 1760 г. комендант острова Ре, генерал-майор (1761).

178 … Мирабо издает первое из сочинений, вышедших из-под его пера: «Похвальное слово Великому Конде в сравнении со Сципионом Африканским». — «L'Éloge du grand Condé comparé à Scipion l’Africain» — речь, которую шестнадцатилетний Мирабо произнес в военной школе аббата Шокара и которая, по-видимому, была напечатана.

… Затем, прямо на месте событий, он начинает писать труд «Генуэзское владычество и бедствия Корсики». — Вероятно, это сочинение — Дюма именует его «Domination génoise et les malheurs de la Corse» — не было закончено.

… Тем временем мать Бонапарта убаюкивает у себя на коленях будущего завоевателя мира, появившегося на свет 15 августа 1769 года. — Мать Бонапарта — Летиция Рамолино (1750–1836), с 1764 г. жена корсиканского дворянина Карло Мария Буонапарте (1746–1785), родившая мужу тринадцать детей (ее третий сын, Наполеон, будущий император Наполеон I, родился в Аяччо 15 августа 1769 г.), из которых выжило восемь, и после смерти мужа отдававшая все силы благополучию своего многочисленного семейства.

… Если он не сделается хуже Нерона, то будет лучше Марка Аврелия. — Нерон (Нерон Клавдий Цезарь Август; 37–68) — римский император с 54 г., носивший до своего усыновления императором Клавдием и провозглашения наследником престола имя Луций Домиций Агенобарб; отличался чудовищной жестокостью и развращенностью, казнил множество своих приближенных, действительных и мнимых врагов и просто богатых римлян, чтобы завладеть их имуществом; выступал публично как актер и певец, что с точки зрения римских нравов было постыдно; в конце концов был свергнут с престола и покончил жизнь самоубийством.

Марк Аврелий Антонин (полное имя — Марк Элий Аврелий Вер Цезарь Антонин; 121–180) — римский император с 161 г., крупный полководец и выдающийся представитель стоической философии, учившей безропотно следовать природе и року.

179 … Год спустя г-н де Монтенар пишет маркизу де Мирабо… — Господин де Монтенар — см. примеч. к с. 92.

… в чине младшего лейтенанта служит в Лотарингском легионе. — Имеется в виду французский кавалерийский полк, созданный в 1757 г. и именовавшийся с 1768 г. Лотарингским легионом; он принимал участие в захвате Корсики, а в 1776 г. был расформирован.

… Неужто он полагает, будто у меня достаточно денег для того, чтобы устраивать ему сражения, как Арлекин и Скарамуш? — Арлекин (ит. Арлекино) — традиционный персонаж итальянской комедии масок, перешедший в кон. XVII в. во Францию; ловко выходит из затруднительных положений, в которые часто попадает; одним из его атрибутов является шутовской деревянный меч, иногда — палка, которой он колотит других персонажей.

Скарамуш (ит. Скарамуччо) — персонаж итальянской комедии масок, тип хвастливого вояки, трусливо сбегающий каждый раз, когда дело доходит до драки.

… это работа в поместье Мирабо. — Мирабо — селение в Провансе, в соврем, департаменте Воклюз, в 25 км к северо-востоку от Экс-ан-Прованса, с 1570 г. находившееся в собственности семьи Рикети; в 1685 г. это владение было возведено в достоинство маркизата.

… он строит планы похода против Дюрансы… — Дюранса — река на юго-востоке Франции, длиной около 324 км; левый приток Роны, берущий начало в Верхних Альпах и впадающий в нее близ Авиньона; отличается непредсказуемостью своего характера, весенне-летними паводками и наводнениями.

181 … Двадцать второго июня 1772 года Мирабо женится на Марии Эмилии де Кове де Мариньян. — Мария Эмилия де Кове де Мариньян (1752–1800) — единственная дочь Эмманюэля Анна де Кове (1731–1803), маркиза де Мариньяна, и его жены с 1751 г. Анны Габриель де Маливерни (1733–1814); с 1772 г. супруга графа де Мирабо, родившая ему сына, который умер в пятилетием возрасте, а в 1782 г. в судебном порядке добившаяся развода с мужем.

182 … Мирабо лишен дееспособности и выслан в Маноск. — Маноск — город на юго-востоке Франции, в Провансе, в соврем, департаменте Альпы Верхнего Прованса, в 58 км к северо-востоку от Экс-ан-Прованса.

… его охватывает ревность, и не безосновательно, к шевалье де Гассо. — Шевалье де Гассо — Лоран де Гассо (1752—?), отставной мушкетер, дальний родственник графини де Мирабо и ее любовник; сын шевалье Жак Поля де Гассо (1729–1800), пехотного офицера, и его жены Клотильды де Ложье; в 1812–1813 гг. мэр Маноска.

… отказ от выгодного брака… между шевалье де Гассо и дочерью маркиза де Ла Туретта. — Речь здесь, возможно, идет о Жозефе Сезаре II де Вильнёве (1733–1793), маркизе де Туретте, и его старшей дочери Марии Розелине Елизавете (1758–1840).

… возвращается обратно, словно Регул к своей утыканной гвоздями бочке. — Марк Атилий Регул (? — ок. 248 до н. э.) — римский консул в 267 и 256 гг. до н. э.; полководец, прославившийся в Первой Пунической войне (264–241 до н. э.); в 256 г. до н. э. нанес поражение флоту Карфагена при Экноме (Южная Сицилия), а вслед за тем осуществил высадку римских войск в Африке, после ряда крупных побед закончившуюся его поражением и пленением (255 до н. э.). По недостоверному преданию, Регул, отправленный в Рим вместе с карфагенским посольством в качестве посредника, дал слово возвратиться в плен, если его посредничество не будет удачным. В Риме он уговорил сенат продолжать войну и, твердо держа слово, вернулся в Карфаген, где и был замучен: его поместили в бочку, утыканную изнутри гвоздями, и скатывали ее вниз по склону, пока исколотый со всех сторон пленник не умер.

… по дороге он встречает барона де Вильнёв-Муана… — Барон де Вильнёв-Муан — Луи де Вильнёв (1719–1797), маркиз де Серанон, с 1750 г. барон де Муан.

… свидетели заявляют, что они видели г-на де Мирабо дерущимся с г-ном де Вильнёв-Муаном в Грассе. — Грасс — город на юго-востоке Франции, в Провансе, в соврем, департаменте Приморские Альпы, в 90 км к юго-востоку от Маноска.

184 … освобождение узника зависит от рапорта, который будет составлен о нем маркизом д'Алегром. — Д’Алегр (d’Alègre; у Дюма ошибочно d'Aligre) — Ив Шарль Годфруа, маркиз д'Алегр (1740—?), комендант замка Иф.

… Мирабо выходит из замка Иф, но лишь для того, чтобы быть препровожденным в замок Жу. — Жу — мощная крепость на востоке Франции, в провинции Франш-Конте, в горном массиве Юра, господствующая над ущельем Понтарлье и проходящей по нему дорогой в соседнюю Швейцарию; отошла к Франции по условиям Нимвегенского мира (1678) и была перестроена Вобаном; с конца царствования Людовика XV и вплоть до 1815 г. служила государственной тюрьмой.

… Мирабо начал писать свой «Очерк о деспотизме». — «Очерк о деспотизме» («Essai sur le Despotisme») — первое политическое сочинение Мирабо, написанное им во время тюремного заключения в замке Жу и анонимно изданное в 1775 г. в Швейцарии, в Нёвшателе, хотя помечено Лондоном.

… Комендант Понтарлье узнает от начальства крепости, что в его распоряжении находится узник… — Понтарлье — город на востоке Франции, в исторической области Франш-Конте, в соврем, департаменте Ду, в 3 км к северу от крепости Жу и в 12 км от швейцарской границы.

Комендантом Понтарлье и замка Жу был в то время граф де Сен-Морис (см. примеч. к с. 185).

… Итогом этого становится посредственная четырнадцатистраничная брошюра, напечатанная в Женеве в 1776 году. — Упомянутая брошюра, написанная Мирабо в крепости Жу, носит название «Письмо М***, адресованное М*** (по поводу коронации Людовика XVI)» («Lettre de М*** à М*** (sur le sacre de Louis XVI)»).

…Он увидел Марию Терезу Софи Ришар де Рюффе, маркизу де Моннье; ту, которую он обессмертит под именем Софи, обесчестив под именем своей любовницы. — Мария Тереза Софи Ришар де Рюффе (1754–1789) — дочь Жиля Жермена Ришара де Рюффе (1706–1794), президента счетной палаты Бургундии, и его жены с 1739 г. Анны Клод де Ла Форе де Монфор (1721–1803), выданная в 1771 г., в возрасте семнадцати лет, замуж за шестидесятишестилетнего вдовца Шарля Франсуа де Моннье (1705–1783), второго маркиза де Моннье, президента счетной палаты Доля; в 1775 г. стала любовницей графа де Мирабо, находившегося в то время в заключении в замке Жу, и бежала с ним в Швейцарию, а затем в Голландию, где они прожили вместе девять месяцев, однако в мае 1777 г. были арестованы полицией и препровождены во Францию; в Париже ее, беременную, поместили в исправительный дом, где она родила дочь, а затем перевезли в монастырь, находившийся в городе Жьене; после смерти мужа (1783) обрела свободу, но осталась жить в Жьене и покончила там с собой в возрасте тридцати пяти лет.

185 … Господин де Сен-Морис, влюбленный в г-жу Моннье, заметил эту страсть Мирабо. — Граф де Сен-Морис (?—?) — королевский наместник (то есть помощник коменданта), а затем комендант Понтарлье и замка Жу, бригадир драгун, родственник Александра Мари Элеонора де Сен-Мориса (1732–1796), графа де Монбарре, государственного секретаря по военным делам в 1777–1780 гг.

… сразу по прибытии он выдан матерью Софи… — Мать Софи де Моннье, Анна Клод де Ла Форе де Монфор (1721–1803), была дочерью Фредерика де Ла Форе (?—?), барона де Монфора, и его жены Марии Терезы Фейе (?—?).

… на другой день присоединяется к Мирабо в Веррьере. — Веррьер (Verrières; у Дюма ошибочно Verriers) — небольшое селение в швейцарском кантоне Нёвшатель, соседствующее с французским селением Веррьер-де-Жу, которое находится в 6 км к востоку от Понтарлье и относится к департаменту Ду.

… маркизу удалось получить приказ о заключении сына в крепость Мон-Сен-Мишель, которая кажется ему достаточно надежной тюрьмой, хотя Монтгомери и бежал оттуда. — Возможно, здесь имеется в виду попытка захвата в 1591 г. крепости Мон-Сен-Мишель (см. примеч. к с. 57) одним из сыновей знаменитого графа Габриеля I де Монтгомери (1530–1574), нормандского феодала, предводителя гугенотов, невольного убийцы короля Генриха II: молодой Монтгомери — вероятно, это был Жак де Монтгомери (1551–1609) — во главе сотни бойцов хитростью проник тогда в эту неприступную крепость, но попал в ловушку и лишь чудом сумел спастись вместе с несколькими своими солдатами.

… Двадцать шестого сентября они прибывают в Роттердам, а 7 октября останавливаются в Амстердаме… — Роттердам — старинный город в Нидерландах, на северном рукаве дельты Рейна (реке Лек); один из крупнейших портов мира.

Амстердам — крупнейший город и столица (с 1795 г.) Нидерландов; торговый, промышленный и финансовый центр страны, находящийся в 60 км к северо-востоку от Роттердама; с XVII в. один из крупнейших городов Европы; порт при впадении реки Амстел в залив Северного моря Зёйдер-Зе.

… «Очерк о деспотизме» уже напечатан в Нёвшателе… — Нёвшатель (нем. Нойенбург) — старинный город на западе Швейцарии, на северной оконечности Нёвшательского озера, столица одноименного кантона; расположен в 50 км к северо-востоку от Понтарлье.

186… Что же касается Софи, то она приговорена к пожизненному заключению в смирительном доме в Безансоне… — Безансон — город на востоке Франции, на реке Ду, административный центр соврем, департамента Ду, столица исторической провинции Франш-Конте.

… Пока у меня будут сохраняться здоровье и воля, я останусь Радаманфом… — Радаманф — в древнегреческой мифологии сын Зевса и Европы, славившийся своей справедливостью и после смерти ставший одним из судей в загробном мире.

… Четыре дня тому назад я встретил Монпеза… — Никаких сведений об этом персонаже (Monpezat) найти не удалось.

… «А госпожа де Кабри, ваша дочь, где она?» — «В монастыре». — Госпожа де Кабри — Мария Луиза Элизабет де Рикети де Мирабо (1752–1807), младшая дочь маркиза де Мирабо, с 1769 г. жена Жана Поля де Клапье (1750–1813), маркиза де Кабри; по воле отца находилась в монастырском заключении в Систероне с 14 февраля 1778 г. по июнь 1781 г.

… Софи препровождена в Париж, в исправительный дом на улице Шаронн. — Госпожа де Моннье была помещена в исправительное заведение для женщин дурного поведения, содержавшееся в Париже некой мадемуазель Дуэ, и пребывала там до 18 июня 1778 г. Заведение мадемуазель Дуэ находилось в северной части Парижа, на улице Шантийи в северной части старого Парижа, в особняке, который принадлежал прежде графу де Шароле и предназначался для его развлечений; в дни Террора это здание было превращено в тюрьму, а в 1842 г. снесено.

Улица Шаронн — оживленная магистраль в восточной части Парижа, в Сент-Антуанском предместье, проложенная по линии дороги, которая вела в соседнее селение Шаронн (вошло в городскую черту в 1860 г.) и стала застраиваться в XVII в., постепенно превращаясь в улицу.

…Во время своего тюремного заключения Мирабо теряет одновременно сына, которого родила от него жена, и дочь, которую родила от него Софи. — Виктор Габриель Рикети де Мирабо, законный сын графа де Мирабо, умер в пятилетием возрасте, 8 октября 1778 г.

Дочь госпожи де Моннье, родившаяся в заведении мадемуазель Дуэ 7 января 1778 г. и получившая имя Габриель Софи Ришар де Рюффе, скончалась в двухлетнем возрасте, 24 мая 1780 г.

187 … За этот отрезок времени им написаны и опубликованы: «Письма к Софи», «Эротическая библия», «Мое обращение», «Рубикон», «Знатный развратник», «О тайных приказах об аресте и о государственных тюрьмах». — «Письма к Софи» — опубликованная в 1792 г. Пьером Луи Манюэлем (1751–1793) переписка Мирабо и Софи де Моннье в период 1777–1780 гг., когда он находился в заключении в Венсенском замке, а она томилась в монастырском заточении в Жьене.

«Эротическая библия» («Erotika Biblion») — сочинение Мирабо, трактующее сексуальные извращения в библейские времена и изданное в 1783 г. то ли в Нёвшателе, то ли в Париже, хотя местом издания указан Рим.

«Мое обращение» («Ma conversion») — эротический эпистолярный роман Мирабо, изданный в 1783 г. и помеченный Стамбулом.

«Рубикон» («Rubicon») — никаких сведений об этом сочинении Мирабо, которое библиографами именуется непристойным, найти не удалось.

«Знатный развратник» («Libertin de qualité ou Ma conversion») — перепечатка романа «Мое обращение», выпущенная в 1783 г. и помеченная Лондоном.

«О тайных приказах об аресте и о государственных тюрьмах» («Des lettres de cachet et des prisons d'États»; 1780) — двухтомное сочинение Мирабо, изданное анонимно в 1782 г. в Гамбурге.

… он полагал себя вправе кое в чем упрекнуть Софи после двух первых лет ее пребывания в монастыре Сент-Клер в Жьене. — Жьен — городок в центральной части Франции, в соврем, депатаменте Луаре, расположенный в 150 км к югу от Парижа.

Монастырь Сент-Клер в Жьене, принадлежавший ордену клариссинок, был основан ок. 1494 г. принцессой Анно де Боже (1461–1522), старшей дочерью короля Людовика XI, графиней Жьена, регентшей королевства в годы малолетства ее брата Карла VIII (1470–1498; король с 1483 г.); во время Революции, в 1791 г., он был закрыт, три года спустя в его здании разместилась богадельня, а затем сиротский дом.

… ей наносил визиты некий г-н Ранкур, возбудивший в Мирабо сильнейшую ревность. — Ранкур, Ашиль Мишель де (1759–1832) — любовник госпожи де Моннье, сборщик налогов в финансовоподатном округе Жьена.

… Он во весь опор мчится в Ножан-сюр-Верниссон… — Ножан-сюр-Верниссон — городок в 18 км к северо-востоку от Жьена, стоящий на небольшой речке Верниссон; ныне относится к департаменту Луаре.

… Мирабо в это время находится в Лондоне и публикует там свои «Рассуждения по поводу ордена Цинцинната» и «Сомнения в отношения свободы судоходства по Шельде». — «Рассуждения по поводу ордена Цинцинната» («Considérations sur l’ordre de Cincinnatus, ou Imitation d'un pamphlet anglo-américain») — памфлет Мирабо, напечатанный в 1784 г. в Лондоне и содержащий уничижительную критику учреждения в 1783 г. в США ордена Цинцинната, который был создан по образцу старинных европейских рыцарских орденов и вступление в который являлось наградой за военные заслуги в войне северо-американских штатов за независимость. Орден был назван в честь Луция Квинкция Цинцинната (ок. 519—ок. 439 г. до н. э.), древнеримского патриция, консула 460 г. до н. э., который в критические для Рима моменты дважды становился диктатором (в 458 и 439 гг. до н. э.), а затем, после победы над врагом, возвращался к мирной жизни землепашца. В истории он остался символом гражданской доблести и личной скромности, и новоявленным Цинциннатом современники считали Джорджа Вашингтона, который возглавлял новый орден со времени его основания и до дня своей смерти.

«Сомнения в отношения свободы судоходства по Шельде» («Doutes sur la liberté de l’Escaut réclamée par Г Empereur») — напечатанная в 1784 г. в Лондоне брошюра Мирабо, содержащая его доводы против открытия судоходства по Шельде (см. примеч. к с. 149), на котором в интересах развития бельгийской промышленности настаивал австрийский император Иосиф II.

189 … он жаловался на отказ в правосудии со стороны г-на де Миромениля. — Господин де Миромениль — см. примеч. к с. 30.

XI

190 … К этой помощи… г-н Ленуар добавляет и другую… — Ленуар — см. примеч. к с. 45.

… В огромных залах монастыря целестинцев и монастыря капуцинов в предместье Сен-Жак, а также в монастыре больших августинцев установили печи… — Монастырь целестинцев, основанный в Париже в 1353 г. и на протяжении нескольких веков славившийся своим богатством, находился в правобережной части столицы, там, где в 1866 г. был проложен бульвар Генриха IV; в 1779 г. монастырская община была распущена, а помещения монастыря долгие годы служили военными казармами и в кон. XIX в. были снесены.

В Париже существовало три монастыря капуцинов; здесь имеется в виду тот, что был основан в 1613 г. по завещанию Франсуа Годфруа де Ла Тура в предместье Сен-Жак в левобережной части столицы и находился на площади, через которую в 1866–1873 гг. был проложен бульвар Пор-Рояль; в 1783 г. монастырь был закрыт, а его монахи переселены в другой капуцинский монастырь, находившийся на улице Шоссе-д’Антен; что же касается помещений бывшего монастыря, то в 1784 г. они были отданы под венерологическую лечебницу.

Влиятельный монастырь больших августинцев, занимавший обширную территорию на левом берегу Сены (домовладение № 55 по набережной Больших Августинцев), был основан в 1261 г. королем Людовиком IX и просуществовал до 1789 г., когда монашескую общину распустили; здания монастыря вначале были отданы под типографию, в которой печатали денежные знаки, а в 1797 г. распроданы и разрушены.

191… Помещик из Пантена (граф де Сану а) велел сообщить прихожанам… — Пантен — селение (ныне город) в 6 км к северо-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Сен-Сен-Дени.

Граф де Сануа — Жан Франсуа Жозеф Жеффрар де Ла Мот (1723–1799), граф де Сануа, владетель поместья Пантен; бретонский дворянин, отставной офицер, незадолго до Революции помещенный по требованию его семьи в психиатрическую больницу в Шарантоне и ставший в связи с этим героем громкого судебного процесса.

… Бенедиктинские монахи из Сен-Дени… приняли решение урезать свои столовые расходы… — Сен-Дени — здесь: древнее бенедиктинское аббатство Сен-Дени в одноименном северном пригороде Парижа, построенное при Дагоберте 1 (ок. 600–638), короле Франкского королевства с 629 г., на месте погребения святомученика Дионисия, первого епископа Парижского; монастырская готическая церковь, сооруженная в 1137–1144 гг. на месте прежней базилики, на протяжении многих столетий служила официальной королевской усыпальницей.

192 … Все это оборачивалось проклятиями в адрес г-на де Комартена, купеческого старшины. — Комартен, Антуан Луи Лефевр де (1725–1803) — французский судебный и административный деятель, президент Большой палаты Парижского парламента (1751), интендант Трех Епископств (1754) и провинций Фландрия и Артуа (1756), купеческий старшина Парижа в 1778–1784 гг.; в честь него названа одна из улиц французской столицы, которая обязана ему многими усовершенствованиями городской жизни.

194 … Господин де Буффлер, представлявший легкую поэзию той эпохи, сочинял стихи, которые имели огромный успех, а Дюси ставил трагедии, которые с треском проваливались. — Буффлер, Станислас Жан, маркиз де (1738–1815) — французский писатель и поэт, генерал-майор, губернатор Сенегала (1785–1787); член Французской академии (1788); депутат Генеральных штатов (1789); в 1792 г. эмигрировал и вернулся во Францию только в 1800 г.

Дюси, Жан Франсуа (1733–1816) — французский писатель, драматург и поэт, член Французской академии (1778); автор переделок трагедий Шекспира.

… «Макбет» г-на Дюси, заставивший себя ждать в течение двух месяцев, вчера, наконец, был сыгран. — «Макбет» («Macbeth») — пьеса Дюси, подслащенная переделка знаменитой трагедии Шекспира, написанной около 1606 г.; ее премьера состоялась в театре Французской комедии 12 января 1784 г.

… этот иностранец — Шекспир… — Шекспир — см. примеч. к с. 29.

196 … Мы хотим рассказать об освобождении Латюда, который провел в заключении тридцать лет. — Латюд, Жан Анри (1725–1805) — французский авантюрист, который с целью сыграть роль спасителя маркизы де Помпадур послал ей по почте нечто вроде самодельной адской машины (коробку с изобретенной в ту пору «забавой» — стеклянными шариками, взрывавшимся, когда их брали в руки; шарики были соединены железной проволокой с крышкой), а затем, опережая почту, добился личной встречи с маркизой и поведал ей о якобы готовившемся против нее заговоре; был разоблачен, арестован и просидел в различных тюрьмах Франции около тридцати пяти лет (1749–1784); известен тем, что трижды бежал из тюрем, считавшихся особо надежными: два раза из Венсена (в 1750 и 1764 гг.) и один раз из Бастилии (1756 г.); автор сочинения «Разоблаченный деспотизм, или Записки Анри Мазера де Латюда, в течение тридцати пяти лет находившегося в заключении в различных государственных тюрьмах» («Le Despotisme dévoilé, ou Mémoires de Henri Masers de la Tude, détenu pendant trente-cinq ans dans les diverses prisons d’État»; 1787), содержащего немало вымысла и преувеличений и, тем не менее, пользовавшегося большим успехом у современников; во время Революции был признан жертвой королевского режима и получил пенсию, которую должны были выплачивать ему наследники маркизы де Помпадур.

… Выше мы упоминали имя прославленного экономиста Кене… — Кене — см. примеч. к с. 29.

… спросила его г-жа дю Оссе, эта остроумная горничная, оставившая мемуары, достойные знатной дамы. — Николь дю Оссе (1713–1801) — дочь кожевника, ставшая горничной маркизы де Помпадур и на протяжении двадцати лет занимавшая положение ее наперсницы; автор мемуаров, изданных впервые в 1809 г.

… О том, как Латюд попал в Бастилию, мы говорили лишь вскользь, поскольку знали, что вновь увидим его выходящим из Бисетра. — Бисетр — замок у южной окраины Парижа (на территории нынешнего городка Ле-Кремлей-Бисетр), построенный в 1633 г. на руинах средневековой крепости как госпиталь для увечных солдат и использовавшийся позднее как сиротский дом, богадельня, психиатрическая лечебница и государственная тюрьма; ныне в его зданиях располагается крупный университетский медицинский центр.

Латюд был заключен в Бисетр в 1777 г., а вышел оттуда 24 марта 1784 г.

197 … меблированная гостиница в тупике Кюль-де-Сак-дю-Кок. — Кюль-де-Сак-дю-Кок — остаток прежней улицы Кок-Сент-Оноре, связывавшей улицу Сент-Оноре с площадью Оратории (она была поглощена улицей Риволи) и ставшей тупиком при перестройке Лувра в царствование Людовика XIII; в 1854 г. по линии этого тупика была проложена новая улица, получившая название Маренго.

Латюд снимал там вместе с другом комнатушку в гостинице, которую содержал некий Шармелё.

198 … к нему явился полицейский пристав по имени Сен-Марк… — Биографических сведений о Мартене Фарси де Сен-Марке, одном из самых известных в 50-х гг. XVIII в. парижских полицейских сыщиков, жестоком гонителе Латюда, найти не удалось.

… Начальником полиции в то время был г-н Беррье. — Беррье, Никола Рене (1703–1762) — французский государственный деятель, протеже маркизы де Помпадур, начальник полиции в 1747–1757 гг., государственный секретарь по делам военно-морского флота в 1758–1761 гг., хранитель печати в 1761–1762 гг.

… аббат де Сен-Совёр, сын бывшего королевского наместника в Венсенской крепости, имел право приходить туда… — Аббат Александр Бернарден Журдан де Сен-Совёр (?—?), позднее ставший каноником Святой капеллы Венсенской крепости и главным викарием Ваннского диоцеза и являвшийся в 1786–1790 гг. настоятелем бенедиктинского аббатства Нотр-Дам-дю-Тронше в Бретани, был сыном Рене Журдана де Сен-Совёра (?—?), королевского наместника в Венсенской крепости, кавалера ордена Святого Людовика.

201 … Это был Кошар, уроженец Рони. — Рони (с 1897 г. Рони-су-Буа) — селение в 15 км к северо-востоку от центра Парижа; ныне город, относящийся к департаменту Сен-Сен-Дени.

202 … После Кошара появился д'Алегр. — Д’Алегр — Антуан Алегр (1726–1792), учитель из Марселя, арестованный за анонимные письма, в одном из которых он обвинял Морепа в желании отравить маркизу де Помпадур; узник Бастилии с 29 мая 1750 г., сокамерник Латюда, оказавший на него сильное влияние и бежавший вместе с ним из тюрьмы в ночь с 25 на 26 февраля 1756 г.; вскоре был пойман, возвращен в Бастилию, сошел там с ума и умер в Шарантоне.

… Это был молодой человек, уроженец Карпантрд… — Карпантра — город на юго-востоке Франции, в Провансе, в соврем, департаменте Воклюз.

… Позволим самому Латюду рассказать об этой рискованной затее… — Далее Дюма приводит длинную выдержку из мемуаров Латюда, изданных в Париже в 1835 г. («Mémoires de Henri Masers de Latude: prisonnier pendant trente-cinq ans à la Bastille, à Vincennes, à Charenton et à Bicêtre») и значительно отличающихся от упомянутого выше издания 1787 г., которое было написано в соавторстве с адвокатом Клодом Антуаном Тьери (1764—?); заметим, что Дюма нередко сокращает эту выдержку и выбрасывает из нее целые пассажи.

208 … оттуда спуститься в ров Сент-Антуанских ворот. — Сент-Антуанские ворота находились в северо-восточной части городской стены Парижа, построенной в 1356–1380 гг. королем Карлом V, на месте нынешней площади Бастилии; их защищала крепость Бастилия, строительство которой было завершено в 1382 г.; за ненадобностью они были снесены в 1778 г.

210 … Подкатив ее к башне, которая называлась башней Казны… — В Бастилии было восемь башен, и каждая из них имела собственное имя. В упомянутой башне, находившейся на восточном фасаде крепости и обращенной в сторону сада коменданта, в нач. XVII в. хранилась королевская казна, с чем и связано ее название.

212 … Мы стали переходить через ров Сент-Антуанских ворот, чтобы выбраться на дорогу в Берси… — Берси — селение у юго-восточной окраины Парижа, в 1860 г. вошедшее в черту города.

… велели ехать к г-ну де Силуэту, канцлеру герцога Орлеанского. — Силуэт, Этьенн де (1709–1767) — французский финансист, в 1746–1757 гг. начальник канцелярии герцога Орлеанского, с 1757 г. королевский комиссар в Индийской компании, а с марта по ноябрь 1759 г. генеральный контролер финансов.

1.. в итоге мы укрылись в аббатстве Сен-Жермен-де-Пре… — Аббатство Сен-Жермен-де-Пре — см. примеч. к с. 63.

2.. Звали его Руи; это был мужской портной, родом из города Диня. — Динь (с 1988 г. Динь-ле-Бен) — старинный город в Провансе, в соврем, департаменте Альпы Верхнего Прованса, славящийся своими термальными источниками.

213 … стал ждать в нескольких льё от города дилижанс на Валансьен. — Валансьен — город на северо-востоке Франции, в 200 км к северо-востоку от Парижа, вблизи бельгийской границы, в соврем, департаменте Нор; в средние века один из главных городов графства Эно.

… В Камбре допрашивавший меня бригадир конно-полицейской стражи поинтересовался, откуда я родом… — Камбре (см. примеч. к с. 58) находится в 160 км к северо-востоку от Парижа.

… затруднительное положение, в каком я оказался, заставило меня вспомнить басню «Обезьяна и Дельфин». — Имеется в виду басня знаменитого французского поэта-сатирика Жана де Лафонтена (1621–1695) «Обезьяна и Дельфин» («Le Singe et Dauphin»; IV, 7). Болтливая обезьяна, спасенная во время кораблекрушения близ берегов Греции дельфином, который принял ее за человека, в ответ на вопрос своего спасителя, из Афин ли она, начинает хвастаться своими связями в этом городе, а когда дельфин, продолжая расспросы, интересуется у нее, часто ли ей приходится видеть Пирей, то есть гавань Афин, отвечает, что это ее старый знакомец. После этого ответа дельфин догадывается, что на спине у него не человек, а обезьяна, и швыряет ее обратно в море.

…На дороге между Валансьеном и Монсом стоит столб… — Монс — старинный город в Бельгии, в 35 км к северо-востоку от Валансьена и в 50 км к юго-западу от Брюсселя; административный центр провинции Эно.

…Я остановился в гостинице «Коффи» на Ратушной площади… — «Коффи» — знаменитая в XVIII в. гостиница с табльдотом, находившаяся на Ратушной площади Брюсселя и названная по имени его прежнего владельца.

… забронировал себе место на судне, отплывавшем в девять часов в Антверпен… — Антверпен — город на севере Бельгии, в 43 км к северу от Брюсселя; центр одноименной провинции; расположенный на обоих берегах нижнего течения Шельды, является крупным морским портом.

214 … здешний судебный чиновник, амман, получивший приказ арестовать беглеца… — Высокую должность брюссельского аммана, чиновника, производившего аресты и отвечавшего за охрану арестованных, занимал в то время Николас ван дер Нот (ок. 1699-ок. 1773).

… препроводили в Лилль и передали французскому полицейскому приставу. — Лилль — см. примеч. к с. 45.

… мне надо получить деньги по векселю в Берген-оп-Зоме… — Берген-оп-Зом — город на юго-западе Нидерландов, в провинции Северный Брабант, на реке Зом, у места ее впадения в Восточную Шельду (старое устье Шельды), в 30 км к северу от Антверпена, основанный в 1287 г.; в описываемое время одна из сильнейших нидерландских крепостей.

XII

215 … Письмо, адресованное г-ну Мазеру де Латюду-отцу, чересчур заинтересовало г-на де Сартина, чтобы он не приказал вскрыть его. — Жан Анри, будущий знаменитый Латюд, внебрачный сын девицы Жаннетон Обреспи, скромной мещанки из городка Монтиньяк в Лангедоке, и неизвестного отца, родившийся 23 мая 1725 г., до семнадцати лет носил фамилию матери, затем, будучи подмастерьем хирурга, стал именовать себя Жаном Данри, а с 1761 г., уже находясь в Бастилии и прослышав о смерти шевалье Анри де Виссека де Ла Тюда (1685–1661), лангедокского дворянина, подполковника Орлеанского драгунского полка и с 1737 г. королевского наместника в Седане, начал называть себя его сыном и присвоил себе имя Мазер де Латюд. В начале своих «Мемуаров» (1787) он смело именует себя сыном маркиза де Латюда, кавалера ордена Святого Людовика, подполковника Орлеанского драгунского полка и королевского наместника в Седане. Заметим, что шевалье Анри де Виссек де Ла Тюд женился в 1729 г., то есть через четыре года после рождения Латюда, и имел в этом браке (его женой была Анна де Ла Гард, дочь барона де Мюро) шесть законных сыновей, которые категорически отвергали все претензии Латюда на родство с ними.

… Мазер, имея на руках письмо своего отца, содержавшее вексель на имя г-на Марка Фрессине, амстердамского банкира, явился 1 июня 1756 года к этому банкиру… — Фрессине, Марк (1698–1767) — французский негоциант, уроженец Монпелье, протестант, обосновавшийся в Амстердаме.

217 … Подписано: Гранжан. — Имеется в виду либо Анри Гранжан (1725–1802), знаменитый французский хирург-окулист, лечивший короля и членов королевской семьи, либо его младший брат Гийом Гранжан (1729–1795), также хирург-окулист.

… Узника извлекли из его склепа и поместили в первую камеру башни, носившей название Ла-Конте. — Ла-Конте — южная угловая башня на восточном фасаде Бастилии.

218 … О г-н д'Абади и г-н де Сартин! Какой страшный отчет вы должны будете рано или поздно дать людям! — Господин д’Абади — Франсуа Жером д'Абади (1703–1761), полковник пехоты, комендант Бастилии в 1758–1761 гг.

… Господин комендант Бастилии, посоветуйте г-ну де Лоне, вашему преемнику, который поплатится за ваши злодеяния, поостеречься 14 июля 1789 года! — Лоне, Бернар Рене Жордан, маркиз де (1740–1789) — последний комендант Бастилии, занимавший этот пост с 1776 г. и безуспешно оборонявший крепость 14 июля 1789 г. от штурмующей ее толпы; после капитуляции был растерзан на Гревской площади разъяренным простонародьем, став одной из первых жертв Революции.

Заметим, что его предшественником на посту коменданта Бастилии был в 1761–1776 гг. Антуан Жозеф де Жюмийяк де Кюбжак (ок. 1711-ок. 1776).

… Господин начальник полиции, посоветуйте вашему сыну, который поплатится за ваши преступления, поостеречься 17 июня 1794 года! — Имеется в виду Шарль Луи Антуан де Сартин (1760–1794) — единственный сын Антуана де Сартина, во время Террора обвиненный в роялистском заговоре и 17 июня 1794 г. гильотинированный вместе со своей юной женой Эмилией де Сент-Амарант (1773–1794).

… через посредство отца Гриффе, исповедника узников Бастилии, Людовик XV получил послание заключенного. — Отец Гриффе — Анри Гриффе (1698–1771), французский иезуит, историк, королевский проповедник; преподаватель коллежа Людовика Великого; в 1745–1764 гг. занимал должность исповедника узников Бастилии; после запрета ордена иезуитов эмигрировал в Брюссель.

220 … роняет в четырех шагах от нее пакет, который она спешит отнести г-ну де Ла Бомелю, чей адрес указан на пакете. — Ла Бомель, Лоран Англивьель де (1736–1773) — французский публицист, известный своей литературной враждой к Вольтеру; за свои сочинения дважды подвергался заключению в Бастилию (в 1753 и 1757 гг.).

221… г-н де Сен-Флорантен, министр по делам Парижа, получает следующее письмо г-на де Сартина… — Господин де Сен-Флорантен — см. примеч. к с. 24.

222 … он познакомился там с графом Тьерселеном де Ла Рош дю Меном; это был бедный и благородный старик, у которого отняли пятнадцатилетнюю дочь, чтобы сделать ее любовницей Людовика XV. — Имеется в виду Луиза Жанна Тьерселен де Ла Коллетри (1746–1779) — старшая дочь Пьера Тьерселена де Ла Коллетри (?—?), солдата конно-полицейской стражи, внебрачного сына какого-то аристократа, и Жанны Жаклины Воторт (?—?), ставшая в 1762 г., в возрасте шестнадцати лет, любовницей короля Людовика XV и родившая от него сына, Бенуа Луи Ле Дюка (1764–1837).

… предпочитавшая жить в Оленьем парке, а не в маленькой отцовской усадьбе… — Олений парк — особняк в одноименном квартале города Версаля, предназначавшийся для встреч короля с часто менявшимися юными любовницами; инициатором создания этого дома свиданий, который многие считали просто гаремом, стала в 1752 г. маркиза де Помпадур.

… старика посадили в Сен-Лазар, а оттуда перевели в Венсен. — Сен-Лазар — известная с кон. XVII в. парижская тюрьма, которая располагалась в северной части столицы, в предместье Сен-Дени, в старинных зданиях бывшего лепрозория, находившегося в ведении религиозного братства лазаристов; с нач XIX в. служила женским исправительным домом, несколько раз перестраивалась, в 1927 г. была закрыта, а в 1935 г. снесена.

… его перевели в Шарантон, а затем в Бисетр. — Шарантон — см. примеч. к с. 26.

223 … Ее звали г-жа Легро… — Госпожа Легро — Франсуаза Желлен (?—?), в замужестве Легро, добродетельная парижанка, простая галантерейщица, которая прониклась участием к судьбе Латюда и в течение нескольких лет добивалась его освобождения, проявив при этом необычайную твердость характера; благодаря именно ее усилиям Латюд обрел свободу, и в 1784 г. Французская академия удостоила госпожу Легро премии за добродетель.

226 … он был арестован в сорока трех лъё от Парижа, сходя с перевозного судна, следовавшего в Осер. — Осер — город в Бургундии, на реке Йонна, административный центр департамента Ионна; расположен в 150 км к юго-востоку от Парижа.

227 … Господин виконт де Ла Тур дю Пен был настолько добр, что дважды беседовал с вами по этому вопросу… — Вероятно, имеется в виду Жан Фредерик де Ла Тур дю Пен Гуверне (1727–1794) — французский военачальник и государственный деятель, генерал-лейтенант (1781); депутат Генеральных штатов, избранный от дворян сенешальства Сентонжа; военный министр в 1789–1790 гг.; был казнен во время Террора, 28 апреля 1794 г.; приходился кузеном Филиппу Антуану Габриелю Виктору де Ла Тур дю Пен Гуверне (см. примеч. к с. 44).

… господин де Ламуаньон много раз просил вас предоставить свободу этому несчастному… — Господин де Ламуаньон — здесь: Кретьен Франсуа II де Ламуаньон де Бавиль (1735–1789), французский магистрат и государственный деятель, с 1758 г. президент Большой палаты Парижского парламента, в 1787–1788 гг. хранитель печати (министр юстиции).

228 … мне надо поговорить об этом с господином Амело. — Господин Амело — см. примеч. к с. 92.

… он напоминает протокол допроса Жанны д'Арк. — Жанна д’Арк (1412–1431) — национальная героиня Франции; простая деревенская девушка, в ходе Столетней войны возглавившая народную борьбу против англичан; в 1429 г., командуя французской армией, освободила от осады Орлеан и предотвратила нашествие англичан на Южную Францию; в 1430 г. попала в руки англичан, церковным судом была обвинена в ереси и 30 мая 1431 г. сожжена на костре в Руане; в 1920 г. была канонизирована католической церковью.

… она вверяется г-ну де Биллету, Дюпати, Кондорсе, г-же Неккер, герцогине Орлеанской… — Господин де Виллет — имеется в виду Шарль де Виллет (см. примеч. к с. 94).

Дюпати, Шарль Маргерит Жан Батист Мерсье (1746–1788) — французский юрист и писатель, выступавший против негласности судопроизводства и чрезмерной жестокости наказаний; президент Большой палаты парламента Бордо.

Кондорсе — см. примеч. к с. 74.

Госпожа Неккер — см. примеч. к с. 76.

Герцогиня Орлеанская — имеется в виду Луиза Мария Аделаида де Бурбон (см. примеч. к с. 38), с 1769 г. супруга герцога Луи Филиппа Орлеанского, будущего Филиппа Эгалите.

229 … Пьер Андре де Сюффрен Сен-Тропе родился в замке Сен-Канна, в Провансе… — Сен-Канна — замок в одноименном селении, расположенном в 17 км к северо-западу от Экс-ан-Прованса; принадлежал матери прославленного флотоводца — Веронике Марии де Брюни (?–1756), дочери богатого марсельского негоцианта, которая в 1711 г. принесла поместье Сен-Канна в качестве приданого своему мужу Полю де Сюффрену (1679–1756), сеньору де Сен-Тропе.

… вступив после подписания Ахенского мира в 1748 году в Мальтийский орден, он служил в нем до 1756 года… — 18 октября 1748 г. в городе Ахен на западе Германии был подписан мирный договор, положивший конец войне за Австрийское наследство.

Мальтийский орден — имеется в виду орден Святого Иоанна Иерусалимского, старейший из военно-монашеских орденов, основанный в 1099 г. в Палестине крестоносцами для обороны их владений от мусульман. Рыцари его приносили обеты послушания, бедности и целомудрия; они обязывались ухаживать за больными, для чего устроили в Иерусалиме госпиталь (отсюда второе название ордена — «госпитальеры»). Изгнанный из Палестины, орден обосновался сначала на острове Родос, а в 1530 г. — на острове Мальта. После того как в 1798 г. орден был изгнан с Мальты французами, центр его переместился в Россию, а в нач. XIX в. — в Италию, где к концу столетия орден превратился в благотворительную организацию.

… он принял участие в захвате Маона. — Маон (фр. Пор-Маон) — древний портовый город на восточном берегу Менорки, одного из Балеарских островов, расположенных в Средиземном море и принадлежавших Испании; в 1708 г., во время войны за Испанское наследство, Менорка была оккупирована англичанами, создавшими в Маоне, который обладает естественной глубоководной гаванью, свою военно-морскую базу; в 1756 г., во время Семилетней войны, весь остров, включая мощный форт Маона, крепость Святого Филиппа (исп. Кастильо де Сан-Фелипе), защищавшую вход в гавань, был захвачен французами, однако по условиям Парижского мира (1763), завершившего эту войну, британское правление на Менорке было восстановлено, а в 1802 г. она была возвращена Испании.

230… англичане… захватили Карайкал и Коддалур, расположенные на юге полуострова Индостан. — Карайкал (фр. Карикал) — портовый город на юго-востоке Индии, на Коромандельском берегу, в 140 км к югу от города Пудучерри (фр. Пондишери); владение Франции в 1738–1954 гг.; ныне относится к штату Тамилнад.

Куддалор (фр. Гонделур) — портовый город на юго-востоке Индии, на Коромандельском берегу, в штате Тамилнад; находится в 20 км к югу от города Пудучерри.

… Маркиз де Белькомб… доставил англичанам куда больше трудностей, обороняя Пондишери… — Белькомб, Гийом Леонар де (1728–1792) — французский военачальник и колониальный администратор, генерал-майор (1780); губернатор Французской Индии в 1774–1778 гг. и Сан-Доминго (Гаити) в 1781–1785 гг. Пондишери (с 1954 г. Пудучерри) — портовый город на юго-востоке полуострова Индостан, административный центр одноименной союзной территории Индии; основанный французами в кон. XVII в., вплоть до 1954 г. являлся столицей Французской Индии.

Пондишери был захвачен англичанами 19 октября 1778 г., после шестидесятидневной осады, начавшейся 21 августа.

… обладающий тем зычным голосом, что разносится от Морнаса до Марселя и от Тулона до Монпелье. — Морнас — селение на юге Франции, в Провансе, на северо-западе департамента Воклюз, в 30 км к северу от Авиньона.

Марсель — портовый город на юге Франции, в департаменте Буш-дю-Рон («Устье Роны»), на берегу Лионского залива Средиземного моря, в 40 км к востоку от устья Роны, основанный в VI в. до н. э. древнегреческими колонистами из Малой Азии; в 1481 г. вместе с Провансом вошел в состав Французского королевства.

Монпелье — город на юге Франции, в исторической провинции Лангедок; административный центр соврем, департамента Эро; в XVI — нач. XVII в. — один из оплотов французского протестантизма.

… Дойдя до Мадейры, он отделяется от эскадры графа де Грасса… — Мадейра — остров площадью 740 км² в северной части Атлантического океана, в 500 км к западу от африканского побережья, с 1419 г. являющийся владением Португалии.

Грасс, Франсуа Жозеф Поль, граф де (1722–1788) — французский флотоводец, генерал-лейтенант военно-морских сил (1781), прославившийся участием в Войне за независимость США.

… Внезапно, держа курс на мыс Доброй Надежды, он замечает в бухте Праи семь или восемь вражеских линейных кораблей. — Мыс Доброй Надежды, расположенный на крайнем юге Африки, был открыт португальским мореплавателем Бартоломеу Диашем (ок. 1450–1500) в 1488 г. и первоначально назван мысом Бурь, но затем переименован португальским королем Жуаном II (1455–1495; правил с 1481 г.) в знак надежды проложить от него путь в Индию.

Прая — портовый город на юге острова Сантьягу, расположенного в Атлантическом океане, в 600 км от побережья Африки, к юго-западу от Мадейры; основан португальскими колонистами в 1615 г.; ныне является столицей островного государства Кабо-Верде (до 1974 г. португальской колонии на островах Зеленого Мыса).

16 апреля 1781 г. в бухте Праи произошло морское сражение между дивизионом бальи де Сюффрена и английской эскадрой коммодора Джорджа Джонстоуна, которое задержало в пути эту эскадру, направлявшуюся к мысу Доброй Надежды, и тем самым дало время усилить оборонительные сооружения Капской колонии.

… Это эскадра адмирала Джонстоуна, вышедшего из Плимута с целью оккупировать Капскую колонию и остров Цейлон, на который уже так давно зарятся англичане. — Адмирал Джонстоун (Johnstone, у Дюма ошибочно Johnston) — Джордж Джонстоун (1730–1787), английский морской офицер, коммодор (1763); в 1763–1767 гг. губернатор Южной Флориды; с 1779 г. командовал эскадрой, патрулировавшей Южную Атлантику.

Плимут — портовый город на юго-западе Англии, на полуострове Корнуолл, на берегу пролива Ла-Манш; главная база военно-морских сил Великобритании.

Капская колония — переселенческая колония на территории современной Южно-Африканской республики, с центром в городе Капстад (соврем. Кейптаун), основанная в 1652 г. нидерландской Ост-Индской кампанией; господствующее положение в ней занимали потомки европейских, главным образом нидерландских колонистов — буры; в 1806 г. эта колония была захвачена Великобританией, и буры оставили ее, основав на захваченных у африканского населения землях республику Трансвааль (1856) и Оранжевое свободное государство (1852), которые, в свою очередь, были захвачены англичанами в результате англо-бурской войны 1899–1902 гг.

Цейлон (с 1972 г. Шри-Ланка) — остров площадью 65 610 км² у юго-восточного побережья Индостана; в 1802 г. был захвачен англичанами, которые вытеснили оттуда прежних колонизаторов, голландцев, и в 1802 г. объявили его британской колонией, каковой он и оставался вплоть до 1948 г., когда ему был предоставлен статус доминиона; полную независимость обрел в 1972 г.

… Бальи де Сюффрен находится на борту «Героя». — «Герой» («Héros») — французский 74-пушечный линейный корабль, построенный в 1778 г. в Тулоне по проекту инженера Жозефа Мари Блеза Кулона (1728–1803); с 1781 г. служил флагманским кораблем бальи де Сюффрена; в декабре 1793 г. был сожжен англичанами во время их эвакуации из Тулона.

231 … в то время как четыре других его корабля — «Ганнибал» (капитан Треминьон), «Артуазец» (капитан Кардайяк), «Сфинкс» (капитан Дюшийо) и «Мститель» (капитан Форбен) — станут на якорь рядом с ним… — «Ганнибал» («Annibal») — французский 74-пушечный линейный корабль, построенный в 1778 г. в Бресте инженером Жаком Ноэлем Сане (1740–1831); в 1786 г. был переименован в «Ахилла», в 1794 г. захвачен англичанами и в 1796 г. разобран. Треминьон, Бартелеми Эврар Ашиль де (1732–1781) — французский военный моряк, капитан первого ранга (1772), командир корабля «Ганнибал», погибший в сражении у Праи; старший брат Жана Сезара де Треминьона (1733–1781), капитана первого ранга (1777), бригадира военно-морских сил (1779), умершего за несколько месяцев до сражения у Праи.

«Артуазец» («Artésien») — французский 64-пушечный двухпалубный линейный корабль, построенный в 1765 г. в Бресте инженером Жозефом Оливье на средства провинции Артуа; в 1785 г. был превращен в блокшив, а в 1792 г. разобран.

Кардайяк, Поль де (1739–1781) — французский военный моряк, капитан первого ранга (1781), командир корабля «Артуазец», погибший в сражении у Праи.

«Сфинкс» («Sphinx») — французский 64-пушечный линейный корабль.

Шийо, Шарль Луи, виконт дю (1738–1825) — французский военный моряк, капитан первого ранга (1779), командир дивизиона (1786), контр-адмирал (1814).

«Мститель» («Vengeur») — французский 64-пушечный линейный корабль, построенный в 1757 г. в Лорьяне как торговое судно и в 1765 г. перешедший в состав военно-морского флота; списан в 1784 г.

Форбен — граф Шарль Гаспар Гиасинт Форбен Ла Барбен (1741—?), французский военный моряк, капитан первого ранга (1779), один из офицеров эскадры бальи де Сюффрена, лишенный по его воле командования, подвергнутый тюремному заключению и в 1784 г. разжалованный.

… приближается на расстояние пистолетного выстрела к английским линейным кораблям «Монмут», «Юпитер» и «Герой»… — «Монмут» («Monmouth») — английский 64-пушечный линейный корабль, построенный в 1772 г. в Плимуте; в 1796 г. был переименован и стал тюремным блокшивом; разобран в 1818 г.

«Юпитер» («Jupiter») — английский 50-пушечный линейный корабль, построенный в 1778 г. в Ротерхите; погиб в результате крушения в 1808 г. у берегов Испании.

«Герой» («Неrо») — здесь: английский 74-пушечный линейный корабль, построенный в 1759 г. в Плимуте; в 1793 г. был превращен в тюремный блокшив, а в 1810 г. разобран.

… проходит мимо фрегата «Диана», бомбарды «Ужас» и брандера «Адский», поднимает белый королевский стяг, посылает два пушечных ядра в «Изиду»… — «Диана» («Этапа») — английский 28-пушечный фрегат, построенный в 1757 г. в Лаймхаусе; списан и разобран в 1793 г.

«Ужас» («Terror») — английская 8-пушечная бомбарда, построенная в 1779 г.; списана в 1812 г.

«Адский» («Infernal») — английский 6-пушечный брандер, построенный в 1778 г.; списан в 1783 г.

«Изида» («Isis») — английский 50-пушечный линейный корабль, построенный в 1774 г. в Чатеме; разобран в 1810 г.

… г-н де Кювервиль, капитан «Ганнибала», не ожидавший подобной атаки, приказал поднять на орудийные палубы бочонки для воды и тали… — Кювервиль, Луи Гиацинт де Кавелье, шевалье де (1740–1819) — французский военный моряк, доблестно служивший под началом бальи де Сюффрена; капитан первого ранга (1781), контр-адмирал (1814).

Неясно, однако, почему Лаперуз де Бонфис в своем сочинении «История французского военно-морского флота», откуда Дюма позаимствовал все подробности о сражении у Праи, называет в этом контексте Кювервиля капитаном «Ганнибала». Заметим, что «Ганнибалом» командовал капитан Треминьон, погибший в ходе этого сражения (ядром ему оторвало ногу), и после его гибели командование кораблем взял на себя помощник капитана, Жюстен Бонавантюр Морар де Галл (1741–1809), будущий адмирал.

232 …26 августа 1781 года направился к острову Иль-де-Франс, где и присоединился в конце ноября к графу д’Орве… — Иль-де-Франс (Ile de France — «Французский остров») — название в 1715–1810 гг. острова Маврикий, расположенного в юго-западной части Индийского океана и входящего в группу Маскаренских островов, которые лежат на морском пути из Восточной Африки в Австралию; в июле 1500 г. этот остров был открыт португальскими мореплавателями, давшими ему название «Ильха до Серна» («Лебединый»); в 1598 г. он был занят голландцами, назвавшими его Маврикий по имени нидерландского принца Морица (Маврициуса) Оранского (1567–1625); в 1710 г. голландцы покинули остров, и в 1715 г. он перешел в руки Французской Ост-Индской компании; в середине столетия Компания обанкротилась и в 1765 г. продала остров со всеми строениями королю Людовику XV; в 1810 г. он был завоеван англичанами; с марта 1968 г. стал независимым государством. Граф д’Орве — Жан Батист Тома д’Орве (1727–1782), французский военный моряк, командир эскадры, командующий французским флотом в Индийском океане; скончался 9 февраля 1782 г. на борту своего корабля.

… он нападает на англичан и 17 февраля 1782 года разбивает адмирала Хьюза… — Адмирал Хьюз (Hughes, у Дюма ошибочно Hugues) — сэр Эдвард Хьюз (1720–1794), английский военный моряк, контр-адмирал (1779), вице-адмирал (1787), адмирал (1793); в годы Войны за независимость США командующий английским флотом в Индийском океане.

17 февраля 1782 г. бальи де Сюффрен одержал победу над эскадрой контр-адмирала Хьюза в морском сражении у Садраса (город на юго-востоке Индии, на Коромандельском берегу, в 70 км к югу от Мадраса, современного Ченнаи).

233 … он снова встречается с ним в сражении при Негапатнаме… — Негапатнам (соврем. Нагапаттинам) — портовый город на юго-востоке Индии, на Коромандельском берегу, с 1660 г. голландская колония, захваченная в ноябре 1781 г. англичанами.

В сражении при Негапатнаме, которое происходило 6 июля 1782 г. и в котором снова встретились лицом к лицу бальи де Сюффрен и контр-адмирал Хьюз, ни одна из сторон не одержала победу, однако Негапатнам остался в руках англичан и по условиям Парижского мира (1783) был уступлен голландцами Великобритании.

… захватывает Тринкомали, в виду берега дает третье сражение адмиралу Хьюзу и на этот раз опять оказывается победителем… — Тринкомали — портовый город на северо-восточном берегу Цейлона; голландская колония, в январе 1782 г. оккупированная англичанами.

3 сентября 1782 г. близ Тринкомали произошло сражение между эскадрой бальи де Сюффрена и эскадрой контр-адмирала Хьюза, который пытался прийти на помощь английскому гарнизону Тринкомали, блокированному французами и капитулировавшему 31 августа, но потерпел неудачу и был вынужден отступить.

… фрегат «Бдительный», прибывший из Европы, доставляет известие о прекращении военных действий между Францией и Англией. — «Бдительный» («Surveillante») — французский 32-пушечный фрегат, спущенный на воду в Лорьяне в 1778 г.; списан в 1797 г.

XIII

234 … она добивается хотя бы изгнания г-на д'Эгийона, возвращения герцогини де Грамон ко двору и отмены королевского приказа о ссылке г-на де Шуазёля и г-на де Пралена. — Господин д’Эгийон — см. примеч. к с. 14.

Герцогиня де Грамон — см. примеч. к с. 79.

Господин де Шуазёль — см. примеч. к с. 6.

Господин де Прален — Сезар Габриель де Шуазёль (1712–1785), французский военачальник, дипломат и государственный деятель, первый герцог де Прален (1762) и пэр Франции; генерал-лейтенант, посол в Вене в 1758–1761 гг., государственный секретарь по иностранным делам в 1761–1766 гг., государственный секретарь по делам военно-морского флота в 1766–1770 гг.; сын Юбера де Шуазёля (1664–1727), графа де Шевиньи, и его второй жены (с 1711 г.) Луизы Антуанетты де Бово (1686–1737), дальний родственник герцога де Шуазёля.

235 … он объединяется против нее с принцессой Луизой, которую возмущают безрассудные манеры королевы… с графиней Прованской, которая питает неприязнь к королеве вследствие собственного честолюбия, и с графиней Артуа, которая ненавидит ее вследствие собственной глупости. — Принцесса Луиза — имеется в виду Мария Луиза Французская (1737–1787), младшая дочь Людовика XV, тетка короля Людовика XVI, ставшая в 1770 г. кармелитской монахиней.

Графиня Прованская — см. примеч. к с. 15.

Графиня д'Артуа — см. примеч. к с. 15.

…не будучи Иосифом, он встретил жену Потифара… — В одном из эпизодов Библии (Бытие, 39: 7–20) сын патриарха Иакова, прекрасный юноша Иосиф (впоследствии герой еврейского народа), проданный в рабство в Египет, сопротивляется домогательствам влюбленной в него жены царедворца Потифара, своего хозяина, и, убегая от нее, оставляет в ее руках свою одежду.

… именно в это время г-жа Бертен, мадемуазель Гимон, мадемуазель Рено и мадемуазель Жантиль слывут ее любовницами… — Госпожа Бертен — см. примеч. к с. 80.

Имена трех упомянутых здесь особ — Гимон (Guimond; у Дюма ошибочно Guimard), Рено (Renaud; у Дюма ошибочно Renaudet) и Жантиль (Gentil) — приведены в таком контексте только в книге Сулави «Mémoires historique et politiques du règne de Louis XVI» (v. VI, p. 49), из которой Дюма позаимствовал многие приведенные в этой главе подробности. Никаких сведений об этих персонажах найти не удалось.

… именно тогда вспыхивает эта сверхъестественная привязанность к Полиньякам и Водрёям, в особенности к Полиньякам, а точнее, к Шалансонам, поскольку настоящих Полиньяков давно уже нет… — Первый дом Полиньяков угас в 1421 г., после чего титул Полиньяков приняли потомки барона Гийома де Шалансона (ок. 1330–1407) и его жены с 1349 г. виконтессы Вальпурги де Полиньяк (ок. 1322–1375).

… Почти сразу же граф Жюль де Полиньяк, ее муж, назначается преемником графа де Тессе на должности главного шталмейстера королевы… — Граф де Тессе — здесь: Рене Ман де Фруле (1736–1814), граф де Тессе, маркиз де Лаварден, первый шталмейстер королевы с 1776 г., генерал-лейтенант (1784).

… Граф де Грамон просит руки мадемуазель Жюль де Полиньяк. — См. примеч. к с. 90.

… принцесса де Роган-Гемене занимает должность гувернантки королевских детей… — Принцесса де Роган-Гемене — имеется в виду Виктория Арманда Жозефа де Роган (см. примеч. к с. 83).

236 … самой герцогиней де Полиньяк руководит графиня Диана. — Графиня Диана — см. примеч. к с. 92.

… становится затем придворной дамой принцессы Елизаветы… — Принцесса Елизавета — Елизавета Французская (1764–1794), младшая сестра Людовика XVI, казненная 10 мая 1794 г.

… Принцесса Елизавета сбегает от ее тирании в Сен-Сир. — Сен-Сир — светская женская школа для дочерей бедных дворян, основанная в 1686 г. в селении Сен-Сир (соврем. Сен-Сир-л’Эколь в департаменте Ивелин) вблизи Версаля госпожой де Ментенон, которая после смерти короля удалилась туда, провела там последние годы жизни и была там похоронена; эта школа, называвшаяся Королевским институтом Святого Людовика, просуществовала до 1792 г.

237 … отдалиться от проторенных путей и вступить на огромную равнину, где нет дорог, например, на равнину Вильнёв-Сен-Жорж. — Вильнёв-Сен-Жорж — городок в соврем, департаменте Валь-де-Марна, в 16 км к юго-востоку от Парижа.

238 … королева трижды беременеет и рожает дочь и двух сыновей. — У Марии Антуанетты было четверо детей: Мария Тереза Шарлотта (1778–1851), Луи Жозеф Ксавье Франсуа (1782–1789), Луи Шарль (1785–1795) и София Беатриса (1786–1787).

… К управлению финансами призвали г-на де Колонна… — Господин де Калонн — см. примеч. к с. 55.

239 … в это же время разворачивается чудовищная афера с владениями Ле-Пюи-Полей и Фенетранж. — Ле-Пюи-Полен — земельное владение в Бордо, на месте нынешней площади Пюи-Полен, с которым были связаны сеньориальные права на взимание значительного налога (12,5 %) с каждой продажи на главном рыбном рынке этого города.

Фенетранж (фр. Fenestrange, нем. Finstingen — Финстинген) — небольшое селение в Лотарингии, в департаменте Мозель, в округе Сарбур; некогда центр феодального владения, входившего в состав Священной Римской империи.

Благодаря ряду откровенно жульнических финансовых операций с этими владениями герцог и герцогиня де Полиньяк выкачали из государственной казны более миллиона ливров.

… Подобно Иову и Латюду, он лежит на своем гноище. — Иов — главный персонаж библейской Книги Иова, повествующей о его страданиях; праведник, который не утратил веры в Бога, решившего по наущению Сатаны испытать его стойкость и пославшего ему множество страданий и тяжелых лишений: Сатана лишил Иова богатства, детей и слуг, а затем поразил его тело страшной проказой, после чего «взял Иов черепок, чтобы скоблить с себя гной, и сел на гноище вне града», но и «во всем этом не согрешил Иов устами своими» (Иов, 2: 8–10).

… те, кому захочется узнать ее во всех подробностях, могут обратиться к нашему роману «Ожерелье королевы»… — «Ожерелье королевы» («Le Collier de la Reine») — знаменитый роман Дюма, вторая часть его тетралогии «Записки врача»; впервые публиковался с 29.12.1848 по 28.01.1850 в газете «Пресса».

… Людовик XV заказал великолепное ожерелье у господ Бёмера и Бассанжа, придворных ювелиров. — Бёмер, Карл Август (1740–1794) — французский придворный ювелир, по происхождению еврей из Саксонии, державший вместе со своим компаньоном Полем Бассанжем (ок. 1740—?), уроженцем Лейпцига, ювелирную лавку на Вандомской площади; умер в Штутгарте в 1794 г.

Изготовленное ими по заказу Людовика XV ожерелье состояло из 647 бриллиантов общим весом 2800 карат.

240 … В то время в Париже, на улице Сен-Клод, в Маре, в доме у Калиостро, жила молодая женщина по имени Жанна де Сен-Реми де Валуа, графиня де Ламотт. — Маре (фр. Marais — «Болото») — квартал в северо-восточной части старого Парижа, начавший застраиваться в первые годы XVII в.; пережив градостроительную горячку, которой был охвачен Париж во второй пол. XIX в., остался почти нетронутым, и в нем сохранилось множество домов XVII в. Жанна де Сен-Реми де Валуа (1756–1791) — французская авантюристка, выводившая свое происхождение от внебрачного сына французского короля Генриха II Валуа и ставшая в 1780 г. супругой Марка Антуана Никола де Ламотта (см. примеч. ниже), который именовал себя графом де Ламоттом; главная героиня аферы с ожерельем королевы.

… маркиза де Буленвилье, жена прево Парижа, увидела в бургундской деревне маленькую девочку… — Имеется в виду Адриенна Мария Мадлен Юльф де Аленкур де Дромениль (1725–1781), маркиза де Буленвилье, вторая жена (с 1748 г.) Анна Габриеля Анри Бернара (1724–1798), последнего прево Парижа в 1766–1792 гг., родившая от мужа трех дочерей.

… происходит от Анри де Сен-Реми, внебрачного сына Генриха II и Николь де Савиньи… — Николь де Савиньи (1535–1590) — дочь Гийома де Савиньи и его жены Николь де Маре, ставшая в юном возрасте, в 1547 г., супругой Жана де Виля (?–1552), барона де Сен-Реми и сеньора де Фонтета, родившая мужу двух детей и овдовевшая в семнадцать лет; придворная дама королевы Екатерины Медичи; в 1556 г. на короткое время стала любовницей короля Генриха II (1519–1559; царствовал с 1547 г.) и родила от него сына, Анри де Сен-Реми (1557–1621), который занимал впоследствии должность ординарного дворянина покоев короля Генриха III, своего сводного брата, и был комендантом Шатовиллена.

… с помощью гербового судьи д'Озье де Сериньи выяснила, что юная Жанна де Сен-Реми де Валуа, ее брат и ее сестра действительно происходят от Анри де Сен-Реми… — Д'Озье де Сериньи — здесь: Антуан Мари де Сериньи (1721–1801), известный французский генеалогист, представитель семьи, из которой вышло несколько знаменитых специалистов по истории дворянских родословий, гербовый судья Франции в 1734–1788 гг.

Жанна де Сен-Реми имела старшего брата, Жака де Сен-Реми (1755–1785), и младшую сестру, Марию Анну де Сен-Реми (1757-ок. 1791).

… Господин де Сереет-Бранкас подал королеве и г-ну де Морепа памятную записку… — Вероятно, имеется в виду Луи Поль де Бранкас (1718–1802), маркиз, а с 1784 г. герцог де Сереет.

… сыну и двум дочерям Жака де Сен-Реми де Валуа, умершего в Парижском Божьем приюте, были пожалованы три грамоты, дававшие право на получение пенсии. — Родителями Жанны де Ламотт были Жак де Сен-Реми (1717–1762), барон де Фонтет, и его жена с 1755 г. Мария Жоссель (ок. 1735–1783).

Парижский Божий приют (фр. Hôtel-Dieu de Paris) — старейшая больница французской столицы, основанная в 651 г. святым Ландри (?—656), епископом Парижским; находится на острове Сите, вблизи собора Парижской Богоматери (нынешнее здание больницы было построено в 1864–1876 гг.).

… Жанна де Сен-Реми вышла в 1780 году замуж за графа де Ламотта, который служил во французской конной полиции… — Граф де Ламотт — Марк Антуан Никола де Ламотт (1755–1831), авантюрист и мошенник, мелкопоместный дворянин из Шампани, именовавший себя графом; с 1780 г. супруг Жанны де Сен-Реми; офицер конной полиции, ставший благодаря протекции кардинала де Рогана телохранителем графа д'Артуа; замешанный в аферу с ожерельем, бежал в Лондон и был заочно приговорен Парижским парламентом к вечной каторге.

245 … отправилась к отставному офицеру конно-полицейской стражи, бездарному сочинителю памфлетов, которого звали Марк Антуан Рето де Виллет… — Луи Марк Антуан Рето де Виллет (ок. 1759–1797) — французский мелкопоместный дворянин, авантюрист, сутенер и подделыватель векселей; друг Марка Антуана Никола де Ламотта, участвовавший в афере с ожерельем.

246 … явилась на это свидание вовсе не королева, а мадемуазель д'Оливд. — Мадемуазель д'Олива — Мари Николь Леге (ок. 1758–1786), молодая парижская актриса и проститутка, которая обладала сильным сходством с королевой Марией Антуанеттой и которую Жанна де Ламотт, введя ее в свое окружение, именовала баронессой д'Олива.

… дело происходило в купальне Аполлона. — Купальня Аполлона — искусственный грот в Версальском парке, украшенный скульптурной группой, которая изображает бога Аполлона, купающегося в окружении нимф.

… этим человеком был барон де Бретёй. — Барон де Бретёй — см. примеч. к с. 152.

… Будучи послом в Вене, он участвовал в 1778 году в Тешенском конгрессе. — Речь идет о конгрессе, который заседал с марта 1779 г. в силезском городе Тешен и при посредничестве русских и французских дипломатов завершился подписанием 13 мая 1779 г. Тешенского мирного договора (см. примеч. к с. 152).

249 … И пусть уведомят господина де Вильруа. — Господин де Вильруа — здесь: Габриель Луи Франсуа де Невиль (1731–1794), маркиз, а затем (с 1766 г.) пятый и последний герцог де Вильруа; генерал-лейтенант, капитан третьей роты королевской гвардии, губернатор Лиона; был казнен 28 апреля 1794 г.

… приказ короля исполнил г-н де Жуффруа, лейтенант гвардейцев. — Господин де Жуффруа — Клод Бальтазар, граф де Жуффруа д’Аббан (1757–1792), офицер королевской гвардии.

… г-н д'Агу, командир бригады, получил приказ не покидать впредь г-на де Рогана… — В королевской гвардии служили в это время три представителя знатного дворянского рода д'Агу. Здесь, возможно, имеется в виду Луи Аннибал де Сен-Мишель д’Агу (1747–1810), французский офицер, с 1768 г. королевский гвардеец, состоявший в роте герцога де Вильруа; бригадир (1784), генерал-майор (1788).

… Господин де Крон, начальник полиции, в тот же день явился опечатать все бумаги г-на де Рогана… — Господин де Крон — Мари Луи Тиру де Крон (1736–1794), французский административный деятель, начальник полиции Парижа в 1785–1789 гг.; гильотинирован 28 апреля 1794 г.

… Одновременно были опечатаны бумаги кардинала в его доме в Кувре… — Кувре — городок в 33 км к востоку от центра Парижа; местный замок, принадлежавший семейству Роган-Гемене, был продан кардиналом де Роганом в 1791 г. и ныне от него остались лишь руины.

… кардинал де Роган попросил у короля разрешения увидеться с принцем де Субизом и г-жой де Марсан. — Принц де Субиз — здесь: Шарль де Роган (1715–1787), герцог де Роган-Роган, принц де Субиз, французский военачальник, маршал Франции (1759); сын Жюля Луи де Рогана (1697–1724), принца де Субиза, и его жены с 1714 г. Анны Жюли де Мелён (1698–1724).

О госпоже де Марсан (madame de Marsan; у Дюма здесь ошибочно М. de Maisan), родной сестре принца де Субиза, см. примеч. к с. 6.

250 … г-жа де Ламотт была арестована в городке Бар-сюр-Об. — Бар-сюр-Об — старинный городок на северо-востоке Франции, в Шампани, на реке Об (приток Сены), в соврем, департаменте Об; родина мужа госпожи де Ламотт.

… он затрагивал интересы всей знати и этим походил на процесс графа Горна. — Горн, Антоний Иосиф, граф (1698–1720) — знатный нидерландский дворянин, сын князя Филиппа Эмманюэля Горна (1661–1718), недолгое время служивший в чине капитана в австрийской армии, затем поселившийся в Париже и 22 марта 1720 г. совершивший там из корыстных побуждений убийство богатого биржевого дельца; через четыре дня после этого, 26 марта 1720 г., был колесован на Гревской площади.

251… сьер Сержан, судебный исполнитель Парламента, перевез из Бастилии в Консьержери всех арестованных… — Сержан (Sergent) — биографических сведений об этом чиновнике найти не удалось. Консьержери — часть комплекса зданий Дворца правосудия в Париже; бывший замок-резиденция консьержа, главного исполнительного чиновника Парижского парламента; с 1370 г. тюрьма, ныне музей.

253… г-н Сегье резко упрекнул генерального прокурора… — Господин Сегье — здесь: Антуан Луи Сегье (см. примеч. к с. 69), генеральный адвокат Парижского парламента.

… уехала в Пасси. — Пасси — старинное селение у западной окраины Парижа, на Сене, вошедшее в 1860 г. в городскую черту.

254 … Местом, куда отвезли г-жу де Ламотт, была богадельня Сальпетриер. — Сальпетриер — старинная богадельня для нищих, которая была построена в 1656 г. в левобережной части Парижа, на месте пороховой фабрики, и в 1684 г. получила пристройку, ставшую тюрьмой для проституток; в XIX в. служила женской больницей; была снесена в 1896 г.

255 … Существует и третья версия, которая, делая из Жанны де Валуа новоявленную Марион Делорм, утверждает, что она умерла в 1838 году… во Франции, в небольшом городке в Оверни. — Марион Делорм (ок. 1611–1650) — дочь Жана де Лона (?–1639), сеньора Делорма и барона де Бе, куртизанка, подвизавшаяся при французском дворе эпохи Людовика XIII и регентства Анны Австрийской и имевшая близкие отношения со многими влиятельными лицами двора.

Марион Делорм скончалась в возрасте тридцати девяти лет, однако существует легенда, что похороны куртизанки были лишь инсценировкой и в действительности она умерла в 1741 г., в эпоху царствования Людовика XV, в возрасте ста тридцати трех лет! Поводом к рождению этой легенды стало, вероятно, известие о кончине старейшей француженки Анны Удетты Граппен (1606–1741), которая в третьем браке была женой налогового надзирателя Франсуа Ле Брёна и умерла 5 января 1741 г. в возрасте ста тридцати четырех лет и десяти месяцев.

Овернь — историческая область в Центральной Франции (главный город — Клермон-Ферран), охватывающая соврем, департаменты Канталь, Пюи-де-Дом, а также часть департаментов Алье и Верхняя Луара.

… вознаграждены зрелищем казни знаменитого Пулайе, который был повешен 3 июля 1786 года у Сент-Антуанских ворот. — Пулайе (фр. «Курятник») — прозвище дерзкого разбойника Жана Шевалье (?–1786), главаря орудовавшей в окрестностях французской столицы шайки, который был повешен по приговору Парижского парламента.

XIV

257 … помимо покупки Рамбуйе, обошедшейся в четырнадцать миллионов, помимо покупки Сен-Клу, обошедшейся в пятнадцать миллионов, помимо приобретения Фенетранжа, Ле-Шомулена и графства Сансерр, помимо строительства Шербурского порта, которое, по крайней мере, было делом весьма полезным, возводились также весьма странной архитектуры конторы для взимания ввозной пошлины… — Рамбуйе — см. примеч. к с. 11.

Сен-Клу — замок в 10 км к западу от центра Парижа, в одноименном городке на берегу Сены (в соврем, департаменте О-де-Сен), построенный банкиром Джироламо Гонди (ок. 1550–1604), итальянцем по происхождению; с 1658 г. принадлежал герцогу Филиппу I Орлеанскому, брату Людовика XIV; в 1784 г. стал королевской резиденцией; был сожжен 13 октября 1870 г., во время Франко-прусской войны 1870–1871 гг.

Ле-Шомулен (Le Chaumoulin) — скорее всего, здесь опечатка, и имеется в виду владение Ле-Пюи-Полен (Le Puy-Paulin), упоминавшееся выше в одном ряду с Фенетранжем (см. примеч. к с. 239).

Графство Сансерр — старинное феодальное владение в центральной части Франции, в соврем, департаменте Шер, существовавшее с 1152 г. и соответствующее территории нынешнего одноименного кантона; в 1778 г. его владетелем стал барон Шарль Антуан Леонар де Саюге д’Амарзи д'Эспаньяк (1758–1837), который, оказавшись замешанным в финансовом скандале, 30 марта 1785 г. продал графство королю Людовику XVI.

О Шербурском порте см. примеч. к с. 7.

Говоря о странной архитектуре контор для взимания ввозной пошлины, Дюма имеет в виду детища французского архитектора-неоклассициста Клода Никола Леду (1736–1806), который по заказу ведомства Генерального откупа, опоясавшего в 1784–1790 гг. столицу 24-километровой таможенной стеной, построил на пятидесяти парижских заставах помпезные сооружения, мало соответствовавшие своему скромному предназначению. В 1860 г. стена Генерального откупа и почти все сооруженные Леду таможенные конторы, каждая из которых имела свою оригинальную архитектуру и которые он именовал пропилеями, то есть парадными въездами, были снесены.

258 …то самое предложение, вследствие которого некогда лишился министерского поста герцог Бурбонский… — Герцог Бурбонский — здесь: Луи IV Анри де Бурбон-Конде (1692–1740), седьмой принц де Конде, герцог Бурбонский, сын Луи III де Бурбон-Конде (1668–1710) и его жены с 1685 г. Луизы Франсуазы де Бурбон (1673–1743), мадемуазель де Нант, узаконенной внебрачной дочери Людовика XIV; правнук выдающегося французского полководца Луи II де Бурбон-Конде (1621–1686), прозванного Великим Конде; французский государственный деятель, главный распорядитель королевского двора (с 1710 г.), председатель совета Регентства в 1715–1723 гг., первый министр в 1723–1726 гг.; в 1726 г. был удален от дел.

259 … новый прусский король стал препятствовать нашим связям с голландскими патриотами. — Прусский престол после смерти короля Фридриха II унаследовал в 1786 г. его племянник Фридрих Вильгельм II (1744–1797), сын принца Августа Вильгельма Прусского (1722–1758) и Луизы Амалии Брауншвейг-Вольфенбюттельской (1722–1780).

… Герцог Орлеанский, принц де Конде, герцог Бурбонский, принц де Конти, герцог де Пентьевр. — Принц де Конде — здесь: Луи V Жозеф де Бурбон-Конде (см. примеч. к с. 48), с 1740 г. восьмой принц де Конде, принц крови.

Герцог Бурбонский — здесь: Луи VI Анри Жозеф де Бурбон-Конде (см. примеч. к с. 48), герцог Бурбонский, принц крови, единственный сын Луи V Жозефа Бурбон-Конде, с 1818 г. девятый (и последний) принц де Конде.

Принц де Конти — здесь: Луи Франсуа Жозеф де Бурбон-Конти (1734–1814), с 1776 г. шестой (и последний) принц де Конти, принц крови, сын Луи Франсуа де Бурбон-Конти (см. примеч. к с. 24), пятого принца де Конти, и его жены с 1732 г. Луизы Дианы Орлеанской (1716–1736).

Герцог де Пентьевр — см. примеч. к с. 11.

… Хранитель печати, маршал де Кастри, маршал де Сегюр, граф де Верженн, барон де Бретёй, генеральный контролер финансов. — Хранитель печати (то есть министр юстиции) — здесь: Кретьен Франсуа II де Ламуаньон де Бавиль (см. примеч. к с. 227).

Маршал де Кастри (см. примеч. к с. 92) был в то время государственным секретарем по делам военно-морского флота.

Маршал де Сегюр — маркиз Филипп Анри де Сегюр (1724–1801), французский военачальник, маршал Франции (1783), государственный секретарь по военным делам в 1780–1787 гг.; внук регента.

Граф де Верженн (см. примеч. к с. 24), занимавший в то время пост государственного секретаря по иностранным делам, скончался 13 февраля 1787 г., еще до открытия Ассамблеи нотаблей (22 февраля), и в ее работе участвовал его преемник, граф Арман Марк де Монморен Сент-Эрем (1745–1792).

Барон де Бретёй — см. примеч. к с. 152.

260 … Архиепископы Парижа, Реймса, Нарбонны, Тулузы, Экса, Бордо; епископы Пюи, Лангра, Блуа, Невера, Родеза и Алеса. — Архиепископ Парижа — Антуан Элеонор Леон Леклер де Жюинье (1728–1811), французский прелат, епископ Шалонский в 1763–1781 гг., архиепископ Парижский в 1782–1811 гг., пэр Франции, депутат Генеральных штатов.

Архиепископ Реймса — Александр Анжелик де Талейран-Перигор (1736–1821), французский прелат, архиепископ Реймский в 1777–1816 гг., пэр Франции, кардинал (1817); дядя знаменитого французского политика и дипломата Шарля Мориса де Талейран-Перигора (1754–1838).

Архиепископ Нарбонны — Артур Ричард Диллон (1721–1806), французский прелат, по происхождению ирландец; епископ Эврё в 1753–1758 гг., архиепископ Тулузский в 1758–1762 гг., архиепископ Нарбоннский с 1763 г.

Архиепископ Тулузы — Этьенн Шарль де Ломени де Бриенн (см. примеч. к с. 263).

Архиепископ Экса — Жан де Дьё-Раймон де Буажелен де Кюсе (1732–1804), французский прелат, архиепископ Экский в 1770–1801 гг., архиепископ Турский с 1802 г., кардинал (1803); член Французской академии (1776).

Архиепископ Бордо — Жером Мари Шампьон де Сисе (1735–1810), французский прелат и политический деятель, епископ Родезский в 1770–1781 гг., архиепископ Бордоский в 1781–1801 гг., архиепископ Экский в 1802–1810 гг.; депутат Генеральных штатов, хранитель печати в 1789–1790 гг.

Епископ Пюи — Мари Жозеф де Галар де Терроб (1735–1804), французский прелат, епископ Пюи в 1774–1801 гг.

Епископ Лангра — Сезар Гийом де Ла Люцерн (1738–1821), французский прелат, епископ Лангрский в 1770–1821 гг., пэр Франции, кардинал (1817); депутат Генеральных штатов.

Епископ Блуа — Александр Франсуа Амедей Адонис Луи Жозеф де Лозьер-Темин (1743–1829), французский прелат, епископ Блуаский в 1776–1791 гг.

Епископ Невера — Пьер де Сегиран дю Фюво (1739–1789), французский прелат, епископ Неверский в 1783–1788 гг.

Епископ Родеза — Шарль Кольбер де Сеньеле Каслхилл (1736–1813), французский прелат, по происхождению шотландец; епископ Родезский в 1781–1813 гг.

Епископ Алеса — Луи Франсуа де Боссе (1748–1824), французский прелат и писатель, епископ Алесский в 1784–1791 гг.; кардинал (1817); член Французской академии (1816).

… Маршалы д'Обетерр, де Во, де Муши, де Брольи, де Стенвиль, де Майи; граф д'Эгмонт; герцоги д'Аркур, де Ларошфуко, де Шаро, де Ниверне, де Круа, де Клермон-Тоннер, дю Шатле, д’Авре и де Монморанси; графы де Перигор и де Монморен; принц де Робек, граф де Тьяр, маркиз де Мирпуа, граф д’Эстен; маркизы де Лафайет и де Вентимий; графы де Пюисегюр и де Дюрфор; маркизы де Навайль и де Барбансон; граф де Грав; маркизы де Вогюэ, де Круа и де Бодрей. — Маршал д’Обетерр — Анри Жозеф Бушар д’Эспарбе де Люссан (1714–1788), маркиз д’Обетерр, французский военачальник и дипломат, маршал Франции (1783).

Маршал де Во — Ноэль Журда (1705–1788), граф де Во, французский военачальник, маршал Франции (1783).

Маршал де Муши — Филипп де Ноайль (см. примеч. к с. 64), герцог де Муши.

Маршал де Брольи — Виктор Франсуа де Брольи (см. примеч. к с. 63), герцог де Брольи.

Маршал де Стенвиль — Жак Филипп де Шуазёль (1727–1789), герцог де Шуазёль-Стенвиль, французский военачальник, маршал Франции (1783); младший брат министра де Шуазёля.

Маршал де Майи — Огюстен Жозеф де Майи (1708–1794), маркиз д’Окур, французский военачальник, маршал Франции (1783); был казнен во время Террора, 25 марта 1794 г.

Граф д’Эгмонт — Казимир д’Эгмонт-Пиньятелли (1727–1801), четырнадцатый граф д’Эгмонт, французский военачальник, генерал-лейтенант, депутат Генеральных штатов.

Герцог д’Аркур — Франсуа Анри д’Аркур (1726–1802), пятый герцог д’Аркур, пэр Франции, французский военачальник, генерал-лейтенант (1762); губернатор Нормандии в 1775–1789 гг.; в 1786–1789 гг. воспитатель дофина Луи Жозефа; член Французской академии (1788).

Герцог де Ларошфуко — Луи Александр де Ларошфуко (1743–1792), шестой герцог де Ларошфуко, пэр Франции, французский аристократ и политический деятель; любитель естествознания; депутат Генеральных штатов, присоединившийся к третьему сословию; играл важную политическую роль на первом этапе Революции; был убит во время сентябрьской резни, 4 сентября 1792 г.

Герцог де Шаро — Арман Жозеф де Бетюн (1738–1800), герцог де Шаро, французский военачальник и государственный деятель, генерал-лейтенант (1792), известный филантроп.

Герцог де Ниверне — Луи Жюль Манчини-Мазарини (см. примеч. к с. 172), третий (и последний) герцог де Ниверне.

Герцог де Круа — Анн Эмманюэль Фердинан Франсуа (1743–1803), с 1784 г. восьмой герцог де Круа, князь Священной Римской империи; генерал-майор, депутат Генеральных штатов.

Герцог де Клермон-Тоннер — Жюль Шарль Анри де Клермон-Тоннер (1720–1794), с 1781 г. второй герцог де Клермон-Тоннер, пэр Франции, французский военачальник, генерал-лейтенант (1762), военный губернатор Дофине; был казнен во время Террора, 26 июля 1794 г.

Герцог дю Шатле — Флоран Луи Мари дю Шатле-Ломон (1727–1793), сын знаменитой маркизы дю Шатле (см. примеч. к с. 112); французский военачальник и дипломат; посол в Вене (1761) и Лондоне (1768–1770); герцог дю Шатле (1770); был казнен во время Террора, 13 декабря 1793 г.

Герцог д’Авре — Жозеф Анн Максимилиан де Круа (1744–1839), герцог д’Авре, французский военный и политический деятель, генерал-майор (1784), генерал-лейтенант (1814); депутат Генеральных штатов, враждебно встретивший революционные преобразования и эмигрировавший в 1791 г.

Герцог де Монморанси — Анн Александр Мари Сюльпис Жозеф (1747–1817), второй герцог де Монморанси-Лаваль, французский военачальник, генерал-лейтенант (1814).

Граф де Перигор — Габриель Мари де Талейран (1726–1795), граф де Перигор, французский военачальник, генерал-лейтенант (1780) губернатор ряда провинций.

Граф де Монморен — Арман Марк Орель, граф де Монморен Сент-Эрем (1745–1792), французский государственный деятель, государственный секретарь по иностранным делам в 1787–1791 гг.; был убит во время сентябрьской резни, 2 сентября 1792 г.

Принц де Робек — Анн Луи Александр де Монморанси (1724–1812), седьмой принц де Робек, французский военачальник, генерал-лейтенант (1762), военный губернатор Фландрии, Эно и Камбрези; депутат Генеральных штатов, сложивший с себя в 1790 г. депутатские полномочия и эмигрировавший.

Граф де Тьяр — Анри Шарль Габриель (1723–1794), граф де Тьяр-Бисси, французский военачальник, генерал-лейтенант; с 1787 г. военный губернатор Бретани; был казнен во время Террора, 26 июля 1794 г.

Маркиз де Мирпуа — Луи Мари Франсуа Гастон де Леви (1724–1800), маркиз де Мирпуа, французский генерал, королевский наместник Бурбонне.

Граф д’Эстен — Жан Батист Шарль Анри Эктор, граф д’Эстен (см. примеч. к с. 112).

Маркиз де Лафайет — Мари Жозеф Поль Ив Рош Жильбер дю Мотье, маркиз де Лафайет (см. примеч. к с. 79).

Маркиз де Вентимий — возможно, имеется в виду Шарль Франсуа Гаспар Фидель (1738–1796), маркиз де Вентимий, кавалер ордена Святого Духа (1784).

Граф де Пюисегюр — Луи Пьер де Шатне (см. примеч. к с. 92), граф де Пюисегюр.

Граф де Дюрфор (Durfort) — неясно, кого имел здесь в виду Сулави, из упоминавшейся выше книги которого Дюма позаимствовал этот предварительный список членов Ассамблеи нотаблей.

Маркиз де Навайль (Navailles) — никаких сведений об этом персонаже, упоминаемом, впрочем, в протоколах заседаний Ассамблеи нотаблей, найти не удалось.

Маркиз де Барбансон — Огюстен Жан Луи Антуан дю Пра (1750–1797), маркиз де Барбансон, французский военачальник, генерал-майор (1790); депутат Генеральных штатов, в 1790 г. сложивший с себя депутатские полномочия и вскоре эмигрировавший.

Граф де Грав (Grave) — это имя упоминается только в списке Сулави; возможно, имеется в виду граф Шарль Франсуа де Грав (1726–1788), сеньор де Дюрфор; генерал-лейтенант (1784).

Маркиз де Вогюэ — Серис Франсуа Мелыпиор, маркиз де Вогюэ (1732–1812), французский военачальник, генерал-лейтенант, депутат Генеральных штатов; в годы Революции — эмигрант.

Маркиз де Круа (Сгоу) — вероятно, имеется в виду Александр Луи Франсуа, маркиз де Круа д’Эшен (Croix d’Heuchin; 1725—?), член Ассамблеи нотаблей.

Маркиз де Водрёй — Луи Филипп де Риго (1724–1802), маркиз де Водрёй, французский морской офицер, генерал-лейтенант военно-морских сил; депутат Генеральных штатов, в 1791 г. эмигрировавший из Франции.

… Государственные советники, господа де Совиньи, де Фуркё, Бутен, Ленуар, де Видо де Латур, Ламбер, де Бакенкур, де Ла Галезьер… — Господин де Совиньи — Луи Жан Бертье де Совиньи (1709–1788), государственный советник, интендант Парижа в 1744–1776 гг. и первый президент Парижского парламента в 1771–1774 гг.

Господин де Фуркё — Мишель Бувар де Фуркё (1719–1789), французский государственный деятель, государственный советник (1787), генеральный контролер финансов с 10 апреля по 1 мая 1787 г.

Господин Бутен — Шарль Робер Бутен (1722—ок. 1796), французский финансист, интендант Бордо (1758–1766), государственный советник (1785).

Господин Ленуар — Жан Шарль Пьер Ленуар (см. примеч. к с. 45).

Господин де Видо де Латур — Жан Жак де Видо де Латур (1737–1794), французский судебный деятель, в 1771–1775 гг. первый президент парламента Гренобля, государственный советник (1775); был казнен во время Террора, 26 июня 1794 г.

Господин Ламбер — Клод Гийом Ламбер (1726–1794), французский государственный деятель; государственный советник (1788), генеральный контролер финансов с 31 августа 1787 г. по 25 августа 1788 г. и с 4 сентября по 4 декабря 1790 г.; был казнен во время Террора, 24 июня 1794 г.

Господин де Бакенкур — Гийом Жозеф Дюплекс (1727–1794), сеньор де Бакенкур, государственный советник (1780), интендант Ла-Рошели (1765), Амьена (1767), Бретани (1771) и Бургундии (1774).

Господин де Ла Галезьер — Антуан де Шомон де Ла Галезьер (1727–1812), французский административный деятель, интендант Монтобана (1758), а затем Эльзаса (1778–1790).

… парламентские докладчики и интенданты, господа Бертье, д'Эсмангар, де Вильдёй и де Невиль. — Господин Бертье — здесь: Луи Бенинь Франсуа Бертье де Совиньи (1737–1789), французский административный деятель, интендант Парижа в 1776–1789 гг.; сын Луи Жана Бертье де Совиньи; 22 июля 1789 г. был зверски убит восставшими парижанами.

Господин д'Эсмангар — Шарль Франсуа Гиасинт д'Эсмангар (1736–1793), французский административный деятель, интендант Гиени (1770–1775), интендант Кана (1775–1784), интендант Фландрии и Артуа (1783–1789).

Господин де Вильдёй — Пьер Шарль Лоран де Вильдёй (1742–1828), интендант Руанского судебного округа, а затем, с 3 мая по 31 августа 1787 г., генеральный контролер финансов; государственный советник (1788).

Господин де Невиль (Neville; у Дюма ошибочно Neuville) — Франсуа Клод Мишель Бенуа Ле Камю де Невиль (1750–1814), французский административный деятель, интендант Бордо в 1785–1790 гг.

… Первый президент и генеральный прокурор Суверенных советов Эльзаса и Руссильона… — Суверенные советы — суды высшей инстанции, созданные в 1657 г. Эльзасе (см. примеч. к с. 60) и в 1660 г. Руссильоне (см. примеч. к с. 150) после их присоединения к Французскому королевству и опиравшиеся в своей деятельности на особенности местного законодательства; такие же суды создавались и во французских колониях; все они просуществовали до 1790 г.

… Представители провинциальных штатов Лангедока, Бретани, Бургундии, Артуа и Камбрези. — Лангедок — обширная историческая область на юге Франции, с главным городом Тулуза, охватываемая территориями нынешних департаментов Ардеш, Гар, Од, Тарн, Лозер и частью территории департаментов Верхняя Луара, Верхняя Гаронна, Арьеж и Восточные Пиренеи; к французской короне отошла в 1271 г.

Бретань — историческая провинция на северо-западе Франции, на одноименном полуострове, омываемом Атлантическим океаном; охватывается территориями соврем, департаментов Кот-д'Армор, Финистер, Иль-и-Вилен, Морбиан; главный город — Ренн; с 1491 г. находилась в личной унии с Французским королевством, а в 1532 г. была присоединена к нему.

Бургундия — историческая провинция на востоке Франции, охватываемая территориями соврем, департаментов Кот-д’Ор, Ньевр, Сона-и-Луара и Йонна; до кон. XV в. — герцогство, фактически независимое государство, хотя и находившееся в вассальной зависимости от Франции; после 1477 г. вошла в состав Французского королевства.

Артуа — историческая область на северо-востоке Франции, соответствующая территории нынешнего департамента Па-де-Кале; главный город — Аррас; к Франции была окончательно присоединена по условиям Пиренейского мира (1659), завершившего Франко-испанскую войну 1635–1659 гг.

Камбрези — историческая область на севере Франции, на территории соврем, департамента Нор; главный город — Камбре; была присоединена к Франции по условиям Нимвегенского мира (1678), завершившего Голландскую войну 1672–1678 гг.

Войдя во Французское королевство, эти исторические области сохранили свои высшие суды в форме провинциальных штатов — ассамблеи представителей трех сословий.

261 … Представлено градоначальниками каждого из главных городов королевства, а именно: Парижа, Лиона, Марселя, Бордо, Руана, Тулузы, Страсбурга, Лилля, Нанта, Меца, Нанси, Реймса, Буржа, Лиможа, Орлеана, Тура, Монпелье, Мулена, Монтобана, Кана, Амьена, Байонны, Шалона, Валансьена и Клермона. — Лион — главный город исторической области Лионне; расположен при слиянии рек Рона и Сона; ныне административный центр департамента Рона; один из крупнейших городов Франции; в V–XII вв. центр различных феодальных владений; с 1312 г. находился под властью французских королей.

Марсель — см. примеч. к с. 230.

Бордо — см. примеч. к с. 160.

Руан — старинный город на севере Франции, на берегу Сены, административный центр департамента Приморская Сена; историческая столица Нормандии.

Тулуза — главный город исторической области Лангедок, порт на реке Гаронна; столица королевства вестготов в V в. и Тулузского графства в средние века; в настоящее время административный центр департамента Верхняя Гаронна.

Страсбург — см. примеч. к с. 162.

Лилль — см. примеч. к с. 45.

Нант — город в Западной Франции, крупный порт в эстуарии реки Луара, впадающей в Бискайский залив Атлантического океана; административный центр департамента Атлантическая Луара; в IX — сер. XII вв. столица самостоятельного графства; затем вошел в состав герцогства Бретань, а в XV в. — в состав Французского королевства.

Мец — старинный город на северо-востоке Франции, в Лотарингии, у места впадения в Мозель реки Сейль; ныне административный центр департамента Мозель; с нач. XI в. столица духовного княжества; в 1552 г. вошел в состав Франции; во время Франкопрусской войны (1870–1871) был захвачен немцами и оставался в составе Германии до 1919 г.

Нанси — см. примеч. к с. 116.

Реймс — см. примеч. к с. 47.

Бурж — город в центральной части Франции, столица исторической провинции Берри; ныне административный центр департамента Шер.

Лимож — город на юго-западе Франции, столица исторической области Лимузен, ныне административный центр департамента Верхняя Вьенна.

Орлеан — старинный город в центральной части Франции, на правом берегу Луары, в 135 км к юго-западу от Парижа, столица исторической провинции Орлеане; ныне административный центр департамента Луаре.

Тур — старинный город в центральной части Франции, на Луаре; столица исторической области Турень, ныне административный центр департамента Эндр-и-Луара.

Монпелье — см. примеч. к с. 230.

Мулен — город в центральной части Франции, в Оверни, на реке Алье, левом притоке Луары, в 310 км к юго-востоку от Парижа; столица исторической области Бурбонне, ныне административный центр департамента Алье.

Монтобан — город на юго-западе Франции, ныне административный центр департамента Тарн-и-Гаронна; в XVI в. был одним из главных оплотов гугенотов.

Кан — город на северо-западе Франции, в Нижней Нормандии, административный центр соврем, департамента Кальвадос.

Амьен — см. примеч. к с. 45.

Байонна — город на юго-западе Франции, в соврем, департаменте Атлантические Пиренеи, в 30 км от испанской границы.

Шалон (Шалон-на-Марне; с 1998 г. — Шалон-в-Шампани) — старинный город на северо-востоке Франции, в Шампани, на реке Марна, в 150 км к востоку от Парижа; административный центр соврем, департамента Марна.

Валансьен — см. примеч. к с. 213.

Клермон — имеется в виду Клермон-Ферран, город на юге центральной части Франции, столица Оверни; ныне административный центр департамента Пюи-де-Дом.

262 … Пришлось поднять перед ассамблеей занавес, скрывавший эту бочку Данаид. — Данаиды — в древнегреческой мифологии пятьдесят дочерей ливийского царя Даная, сорок девять из которых по приказу своего отца убили в первую брачную ночь своих мужей и в наказание за это были навечно обречены в подземном царстве Аида наливать в бездонную бочку воду.

… ее распевали почти так же, как во времена Фронды распевали мазаринады, однако налоги теперь уже не платили. — Имеется в виду известная острота кардинала Мазарини: «Пусть поют, лишь бы платили» («Qu’ils chantent, porvu qu’ils paient»).

… Пред д'Артуа экю он рассыпает, // А пред Лебрен хвостом виляет. — Лебрен — скорее всего, имеется в виду знаменитая французская портретистка Луиза Элизабет Виже Ле Брён (1755–1842), бывшая одно время любовницей Калонна и написавшая в 1784 г. его портрет, за который, по слухам, он заплатил ей огромные деньги.

263 … На смену ему пришел Ломени де Бриенн… — Бриенн, Этьенн Шарль де Ломени де (1727–1794) — французский церковный и государственный деятель, кардинал (1788), член Французской академии (1770); епископ Кондомский в 1760–1763 гг., архиепископ Тулузский в 1763–1788 гг., архиепископ Сансский в 1788–1790 гг.; глава правительства в 1787–1788 гг.

… в семье Бриеннов уже были министры. — Государственным секретарем по иностранным делам, то есть министром, был в 1643–1663 гг. Анри Огюст де Ломени (1595–1666), граф де Бриенн, прапрадед архиепископа Тулузского.

… Этот Бриенн, архиепископ Тулузский, находившийся под покровительством аббата де Вермона, чтеца королевы, был крупным деятелем, принадлежавшим к мелкой котерии. — Вермон, Матьё Жак де (1735–1806) — французский аббат, доктор Сорбонны, библиотекарь в библиотеке Мазарини, наставник Марии Антуанетты в Вене, помогавший юной эрцгерцогине совершенствоваться во французском языке; затем, в 1770–1789 гг., кабинет-секретарь королевы, ее доверенное лицо и советник.

… он взял себе в помощники хранителя печати, г-на де Ламуаньона. — Господин де Ламуаньон — см. примеч. к с. 227.

… против этого выступил Шатле. — Шатле — здесь: управление городского правосудия в Париже, располагавшееся в средневековом замке Шатле на северном берегу Сены; этот замок был снесен в 1802–1810 гг. (ныне на его месте находится площадь Шатле).

264 … Повсюду вспыхнули волнения — от Бретани до Дофине, от Беарна до Фландрии. — То есть во всей Франции: с северо-запада до юго-востока и с юго-запада до северо-востока.

Бретань — см. примеч. к с. 260.

Дофине — историческая провинция на юго-востоке Франции, охватывающая соврем, департаменты Изер, Дром и Верхние Альпы; главный город — Гренобль; с 1040 г. независимое феодальное владение, которое в 1349 г. было продано его последним владетелем («дофином») Юмбером II (1312–1355; правил с 1333 г.) французскому королю Филиппу VI Валуа (1293–1350; правил с 1328 г.).

Беарн — историческая провинция на юго-западе Франции, охватывающая центральную и юго-восточную часть соврем, департамента Нижние Пиренеи; в средние века входила в королевство Наварра; в кон. XVI в., когда Генрих IV стал французским королем, была присоединена к Франции.

Фландрия — историческая область на северо-западе Европы, с IX в. графство; ныне основная ее часть входит в состав Бельгии (провинции Западная Фландрия и Восточная Фландрия), а меньшая — в состав Франции (часть департамента Нор) и Нидерландов (часть провинции Зеландия).

… Главой депутации был ювелир по имени Карлъ… — Этот персонаж (Саг1е) упоминается в книге «Исторический музей Французской республики» («Histoire-Musée de la République française»; 1842) французского историка Огюстена Шалламеля (1818–1894), из которой Дюма позаимствовал многие подробности, касающиеся обстановки в Париже накануне открытия Генеральных штатов.

… чучело притащили на площадь Дофина. — Площадь Дофина, находящаяся в западном конце острова Сите, рядом с Новым мостом, была создана в 1607 г., после завершения его строительства, и названа в честь дофина, будущего Людовика XIII.

265 … Шествие остановилось на Гревской площади. — Гревская площадь (с 1806 г. называется площадью Ратуши), расположенная на правом берегу Сены, перед зданием парижской ратуши, в 1310–1830 гг. служила местом казней.

… Дюбуа, командир ночной стражи, атаковал тех, кто собрался на набережных… — Дюбуа, Жан Батист (1728–1803) — командир ночной стражи Парижа в 1775–1788 гг.

… люди захватили сторожевой пост на Новом мосту… — Новый мост, соединяющий остров Сите с правым и левым берегами Сены, считается старейшим в Париже; строительство его начали при Генрихе III в 1578 г., а закончили в 1607 г. при Генрихе IV. Автором проекта моста был архитектор Батист Андруэ дю Серсо (ок. 1545–1590), но в 1588 г. строительство моста было прервано из-за событий Религиозных войн и возобновилось лишь в 1599 г., когда руководить им стал архитектор и предприниматель Гийом Маршан (ок. 1530–1605).

… Дайте нам Дюбуа, чтобы мы сожгли тех, кто предает нашего доброго короля! — Здесь игра слов: по-французски слова «Дайте нам Дюбуа» звучат так же, как «Дайте нам дрова».

266 … д'Эстен, победитель Гренады. — Гренада — самый южный остров из группы Наветренных островов; имеет площадь 310 км² и ныне является главной частью одноименного островного государства. 2–4 июля 1779 г., в ходе морской экспедиции под командованием графа д’Эстена (см. примеч. к с. 112), французские войска захватили Гренаду, в то время английскую колонию, однако по условиям Парижского мира (1783) остров был возвращен под британское управление. Захват Гренады принес графу д'Эстену огромную популярность во Франции.

… подобно геральдическим лилиям на гербовом щите Шатобриана. — Шатобриан, Франсуа Рене, виконт де (1768–1848) — французский писатель, политический деятель и дипломат; представитель течения консервативного романтизма, автор философских и исторических сочинений, романов и повестей; член Французской академии (1811); сторонник монархии Бурбонов; в июле 1792 г. эмигрировал из Франции; в августе того же года сражался против революционной Франции; в 1803 г. первый секретарь французского посольства в Риме; посол в Берлине (1821) и Лондоне (1822); министр иностранных дел (1822–1824); посол в Риме (1828).

Гербовый щит Шатобриана, представителя древнего дворянского рода и пэра Франции, покрыт рядами золотых королевских геральдических лилий на красном поле. Согласно легенде, дозволение поместить королевские лилии на свой герб получил предок писателя, барон Шотар де Шатобриан, спасший в сражении при Мансуре (1250) жизнь королю Людовику IX.

… За шесть лет до этого граф Камиль д'Альбон установил во Франконвиле первое дерево свободы в честь Американской революции. — Франконвиль (Франконвиль-ла-Гарен) — городок в Иль-де-Франсе, в соврем, департаменте Валь-д’Уаз, в 17 км к северо-западу от Парижа, в долине Монморанси.

Альбон, Клод Франсуа Камиль, граф д’ (1753–1789) — французский литератор, который создал в своем поместье во Франконвиле, приобретенном им в 1781 г., необычайной красоты парк, украсил его бюстами древнегреческих, древнеримских и современных поэтов, построил там швейцарскую деревню и установил в нем высокий столб, увенчанный фригийским колпаком, символом свободы (на цоколе столба было начертано: «Посвящается Свободе. Камиль д'Альбон. 1782»), однако в итоге разорился и потерял рассудок.

… его именем называют улицу… — Улица Неккера, находящаяся в северной части Парижа, в квартале Маре, и названная в честь министра, была проложена в 1784 г.

267 … «Парижская газета» сообщает, что Турень, Пикардия, Валуа и Форез умирают от голода… — «Парижская газета» — первая французская ежедневная газета, выходившая в Париже с 1 января 1777 г. по 17 мая 1840 г.; сообщала о столичных новостях, событиях литературной и театральной жизни, публиковала любопытные факты из жизни известных людей и разного рода практическую информацию, включая прогнозы погоды; в царствование Карла X являлась официальным правительственным органом.

Турень — историческая область на западе центральной части Франции, в бассейне Луары; главный город — Тур; ее территория разделена ныне между департаментами Эндр-и-Луара, Луар-и-Шер и Эндр.

Пикардия — историческая провинция на северо-востоке Франции, с главным городом Амьен; ее земли входят в соврем, департаменты Сомма, Уаза, Эна и Па-де-Кале; в состав домена французского короля большая ее часть вошла в XII–XIV вв.

Валуа — историческая область на северо-востоке Франции, на стыке соврем, департаментов Эна и Уаза; главный город — Крепи-ан-Валуа.

Форез (Форе) — историческая область в юго-восточной части Франции, примерно соответствующая центральной части соврем, департамента Луара и части соседних департаментов Верхняя Луара и Пюи-де-Дом; с нач. X в. графство, отошедшее к французской короне в 1531 г.

… Возле Кале море покрылось льдом на два льё от берега! — Кале — портовый город на севере Франции, на берегу пролива Па-де-Кале (самой узкой части Ла-Манша), в соврем, департаменте Па-де-Кале.

… толпясь перед статуей Генриха IV на Новом мосту, люди взывали о помощи к доброму королю… — Бронзовая конная статуя Генриха IV, работу над которой по заказу королевы Марии Медичи начал итальянский скульптор Джамболонья (1529–1608), а закончил его ученик Пьетро Такка (1577–1640), была установлена в 1614 г. на западной оконечности острова Сите, на небольшой эспланаде у Нового моста, и стояла там до Революции, пока ее не уничтожили в 1792 г.; во время Реставрации, в 1818 г., на прежнем месте была установлена копия этой статуи, созданная французским скульптором Франсуа Фредериком Лемо (1772–1827).

… Он носил, по словам Пруайара, дырявые башмаки… — Пруайар, Льевен Бонавантюр (1743–1808) — французский аббат и педагог, плодовитый писатель и историк, монархист и контрреволюционер, автор многих книг, в том числе апологетического сочинения «Людовик XVI и его добродетели в борьбе с развращенностью его века» («Louis XVI et ses vertus aux prises avec la perversité de son siècle»; 1808), за которое он был заключен в Бисетр.

… этим временем датируются Фоли Божон, Фоли Артуа, Фоли Мерикур, Фоли Сент-Джеймс и Фоли Жанлис. — Фоли Божон — роскошный особняк на северо-западной окраине Парижа, в конце Рульского предместья, построенный в 1781–1783 гг. по заказу богатейшего финансиста Никола Божона (1718–1786) архитектором Никола Клодом Жирарденом (1749–1786); был снесен в 1876 г.

Фоли Артуа — то же, что Багатель (см. примеч. к с. 88).

Фоли Мерикур — вероятно, имеется в виду загородный дом XVII в., находившийся на одноименной улице на восточной окраине Парижа, в квартале Попенкур, и принадлежавший некоему Марсо, главе корпорации аптекарей.

Фоли Сент-Джеймс — загородный особняк в селении Нёйи-на-Сене вблизи Парижа, построенный в 1777 г. архитектором Франсуа Жозефом Беланже (1744–1818) по заказу финансиста Клода Бодара де Водезира (1738–1787), барона де Сент-Джеймса, главного казначея военно-морского флота; это роскошное здание и окружающий его парк дошли до нашего времени.

Фоли Жанлис — загородный дом кон. XVII в., находившийся на восточной окраине Парижа, в квартале Попенкур (владение № 76 по улице Сен-Сабен), и принадлежавший Шарлю Брюлару (1706–1753), маркизу де Жанлису, который превратил его в игорный дом; был снесен в 1864 г.

268 … графу д'Антрегу — чтобы она установила республику. — Антрег, Эмманюэль Анри Луи Александр де Лоне, граф д’ (1753–1812) — французский политический деятель, офицер, публицист, дипломат и тайный агент, депутат Генеральных штатов от дворянства сенешальства Вильнёв-де-Бера; с 1790 г. эмигрант, состоявший впоследствии на службе России и Англии.

… Последний из них публикует мемуар. — Имеется в виду сочинение графа д’Антрега «Мемуар о Генеральных штатах, их правах и способе из созыва» («Mémoire sur les États généraux, leurs droits et la manière de les convoquer»; 1788).

… Эпиграфом к нему стала старинная клятва, которую кортесы приносили королям Арагона… — Эту гордую клятву (она известна в нескольких вариантах) от имени кортесов приносил королю верховный судья Арагона.

… Господин де Керсен публикует «Здравый смысл». — Керсен, Ги Арман Симон, граф (1742–1793) — французский морской офицер, писатель и политический деятель; капитан первого ранга (1779), контр-адмирал (1792), вице-адмирал (1793); участник Семилетней войны и Американской войны за независимость; депутат Законодательного собрания (1791) и Конвента (1792); после казни короля вышел в отставку и был казнен во время Террора, 4 декабря 1793 г.

«Здравый смысл» («Le Bon Sens»; 1788) — сочинение Керсена, содержащее критику привилегий духовенства и дворянства.

… Мабли — «Замечания по поводу истории Франции», — Мабли, Габриель Бонно де (1709–1785) — французский просветитель и философ, один из представителей утопического социализма XVIII в.; автор десятков трудов по международному праву, социально-политическим вопросам и истории.

«Замечания по поводу истории Франции» («Observations sur l’histoire de France») — восьмитомное историческое сочинение Мабли, первые четыре тома которого были опубликованы в 1765 г., а последние — в 1788 г., уже после смерти автора и накануне созыва Генеральных штатов; является попыткой доказать, что аристократический строй и королевский абсолютизм во Фанции стали последствием узурпации.

… Кондорсе — «Обязанности Генеральных штатов»… — «Об обязанностях Генеральных штатов и других национальных собраний» («Sur les fonctions des états-généraux et des autres assemblées nationales») — фундаментальное двухтомное сочинение Кондорсе (см. примеч. к с. 74), изданное в 1789 г.

… Доктор Гильотен — «Прошение граждан, жительствующих в Париже». — Гильотен (Гийотен), Жозеф Игнас (1738–1814) — французский врач и политический деятель, профессор анатомии; член Учредительного собрания; из соображений гуманизма пропагандировал новое орудие для отсечения головы во время казни, введенное во Франции во время Революции и по его имени названное гильотиной.

«Прошение граждан, жительствующих в Париже» («Pétition des citoyens domiciliés à Paris, du 8 décembre 1788») — политическая брошюра Гильотена, изданная накануне созыва Генеральных штатов и ставшая одним из программных документов парижской буржуазии.

… Открывается первый политический клуб, притаившийся под названием «Социальный кружок». — «Социальный кружок» — французский политический клуб эпохи Революции, основанный журналистом Никола де Бонвилем (1760–1828) и аббатом Клодом Фоше (1744–1793) в 1790 г. и просуществовавший вплоть до 1799 г.; пропагандировал революционные идеи эгалитаризма.

… Заседания «Социального кружка» проходят в Цирке Пале-Рояля. — Цирк Пале-Рояля — зрительный зал, построенный в 1787 г. в саду Пале-Рояля архитектором Виктором Луи (1731–1800), никогда толком не использовавшийся по назначению и в конце концов сгоревший 16 декабря 1798 г.; представлял собой частично утопленное в землю (на 4,3 м) огромное сооружение в форме арены с размерами 100x16 м.

… Издаваемая им газета носит название «Железные уста». — «Железные уста» («La Bouche de Fer») — печатный орган «Социального кружка», выходивший с октября 1790 г. по 28 июля 1791 гг. три раза в неделю; название получил по выполненному в форме львиной пасти почтовому ящику, который висел у дверей редакции этой газеты (дом № 4 по улице Театр-Франсез, нынешней улице Одеон) и в который все желающие могли опускать свои письменные предложения и доносы на контрреволюционеров.

269 … Все это не мешает устраивать в 1789 году великолепный карнавал во время масленицы и блистательные прогулки в Лоншане. — Лоншан — здесь: парк королевского аббатства Лоншан, основанного в 1255 г. на юго-западном краю Булонского леса и разрушенного в годы Революции; в XVIII в. его аллеи служили местом прогулок, куда съезжались богатые парижане, соревнуясь между собой в роскоши своих экипажей, резвости своих лошадей и блеске ливрей своих слуг. В 1857 г. на этом месте был открыт знаменитый парижский ипподром Лоншан.

270 … приходит время, когда Господь говорит Лазарю: «Встань и иди!» — Имеется в виду Лазарь из Вифании, евангельский персонаж, друг Иисуса; умер и пролежал четверо суток в гробнице, пока Христос, подойдя к ней, не воззвал громким голосом: «Лазарь! Иди вон» (Иоанн, 11: 43), после чего покойник воскрес и вышел из пещеры, где был похоронен.

271 … туда завлекли… д'Эпремениля, двадцать лет состоявшего в оппозиции… — Д’Эпремениль — см. примеч. к с. 159.

… депутат от прихода Сен-Мартен-де-Ренн… — Имеется в виду приход церкви святого Мартина в городе Ренне, столице Бретани (эта церковь находилась возле ратуши и была разрушена революционерами в 1794 г.; стоящая на ее месте нынешняя церковь, посвященная тому же святому, построена в 1951 г.).

… Звали его Мишель Жерар. — Жерар, Мишель (1737–1815) — богатый крестьянин из бретонской деревни Монжермон близ Ренна, депутат Генеральных штатов, ставший колоритной фигурой на начальном этапе Революции и получивший прозвище папаша Жерар.

272 … огромная толпа рабочих движется к мануфактуре бумажного фабриканта Ревельона… — Ревельон, Жан Батист (1725–1811) — французский предприниматель, владелец Королевской мануфактуры набивных обоев Фоли Титон, которая была основана в 1765 г. и находилась в Сент-Антуанском предместье; оказывал большую помощь братьям Монгольфье в создании их первых аэростатов; накануне открытия Генеральных штатов оказался невольным виновником народного бунта в Париже, происходившего 27–28 апреля 1789 г. и ставшего провозвестником Великой Французской революции, во время которой он эмигрировал.

… послал ему ленту ордена Святого Михаила. — Орден Святого Михаила — военно-рыцарский орден, основанный в 1469 г. французским королем Людовиком XI (1423–1483; правил с 1461 г.) с целью поощрения тех дворян, которые оказали ему поддержку и оставались верными королевской власти в период укрепления и становления французского государства; название ордена и его гордый девиз: «Immensi tremor oceani» («Безмерного океана шум») были тесно связаны с легендой о горе Святого Михаила (в Нормандии), названной в честь предводителя небесного воинства Михаила-архангела, который якобы всякий раз при приближении англичан с противоположного берега пролива Ла-Манш вызывал шторм и тем самым заставлял их отступить. Несмотря на благородный девиз и аллюзии с недавним героическим прошлым Франции, освобожденной после Столетней войны (1337–1453) от английских оккупантов, орден постепенно терял свою значимость, так как число награжденных им (и отнюдь не только за заслуги перед отечеством) росло непомерно. Последующие короли пытались поднять его престиж с помощью различных мер: в частности Людовик XIV ограничил количество представленных к этой награде до ста человек, в числе которых должны были быть только лица благородного происхождения. (Поэтому слух о награждении Ревельона и назван нелепым). В 1789 г. орден упразднили, но в 1816 г. восстановили и присуждали исключительно за заслуги в области литературы, науки и искусства; в 1830 г. он был упразднен окончательно. Знаком ордена Святого Михаила был золотой крест на черной ленте.

… Господин дю Шатле, полковник французских гвардейцев, за неделю до этого назначенный на указанную должность, был извещен о происходящем. — Господин дю Шатле — здесь: Флоран Луи Мари дю Шатле-Ломон (см. примеч. к с. 260), герцог дю Шатле, который 29 октября 1788 г., вскоре после смерти маршала де Бирона, стал командиром полка французских гвардейцев.

… Казалось, что все начальство, включая начальника полиции, купеческого старшину Флесселя и интенданта Бертье, впало в сон. — Флессель, Жак де (1730–1789) — французский административный деятель, интендант Ренна (с 1765 г.), а затем Лиона (с 1767 г.); последний купеческий старшина Парижа (с 21 апреля 1789 г.); был убит 14 июля 1789 г., сразу после взятия Бастилии, восставшими парижанами, которые захватили Ратушу.

Бертье — здесь: Луи Бенинь Франсуа Бертье де Совиньи (см. примеч. к с. 260).

273… г-н дю Шатле бросился к барону де Безенвалю, подполковнику швейцарской гвардии, временно исполнявшему в те дни обязанности полковника, г-на д'Аффри. — Безенваль, Пьер Жозеф Виктор, барон де (1722–1791) — французский военачальник, писатель и мемуарист, швейцарский дворянин на французской службе; фаворит Марии Антуанетты; генерал-лейтенант, заместитель командира швейцарской гвардии; в начале июля 1789 г. командовал парижским гарнизоном и безуспешно пытался остановить восстание парижан; особую известность получил после того, как в 1805–1807 гг. были опубликованы его «Мемуары», имевшие скандальную славу, так как в них с предельной откровенностью представлена жизнь многих именитых представителей правящей верхушки дореволюционной Франции.

Аффри, Луи Огюст, граф д' (1713–1793) — французский военачальник и дипломат; посол в Голландии (1757–1762); генерал-лейтенант (1758), в 1769–1792 гг. полковник швейцарской гвардии, которой в 1789 г. по причине его болезни временно командовал Безенваль.

… Безенваль приписывал их Англии, а г-н де Куаньи — герцогу Орлеанскому. — Господин де Куаньи — вероятно, имеется в виду Франсуа Анри де Франкето де Куаньи (см. примеч. к с. 79).

274 … Последним избранным депутатом стал Сиейес, которому предстояло начать Революцию и закончить ее. — Сиейес, Эмманюэль Жозеф (1748–1836) — французский политический деятель и публицист; аббат, главный викарий епископа Шартрского (1787); автор памфлета «Что такое третье сословие?» (январь 1789 г.), оказавшей сильное влияние на общественное мнение; депутат Генеральных штатов, один из наиболее популярных и деятельных членов Национального собрания; депутат Конвента, голосовавший за казнь короля; в 1799 г. член Директории; активный участник государственного переворота 18 брюмера (9 ноября 1799 г.), положившего конец Революции; в годы правлении Наполеона (1799–1814) занимал ряд высоких постов, был избран членом Французской академии (1803) и получил титул графа Империи (1808); изгнанный после Реставрации как цареубийца и исключенный из Академии, жил в Брюсселе и вернулся во Францию лишь после Июльской революции 1830 года.

… нужен глас Божий, чтобы сказать ему: «Доселе дойдешь и не перейдешь». — Имеются в виду слова из ветхозаветной Книги Иова: «Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева, когда я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его, и утвердил ему мое определение, и поставил запоры и ворота, и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?» (Иов, 38: 8–11).

XV

…Из церкви Богоматери, где служили мессу, им нужно было отправиться в церковь святого Людовика. — Церковь Богоматери — первая по времени создания приходская церковь Версаля; построена в 1684–1686 гг. по планам Жюля Ардуэна-Мансара (1646–1708); находится чуть восточнее дворца, на Приходской улице.

Церковь святого Людовика — кафедральный собор города Версаля, построенный в 1742–1754 гг. по планам французского архитектора Жака Ардуэна-Мансара де Сагонна (1711–1778), внука Жюля Ардуэна-Мансара; находится примерно в одном километре к югу от церкви Богоматери.

276 … там он пишет свое сочинение «Прусская монархия»… — Имеется в виду многотомное сочинение Мирабо «О прусской монархии в царствование Фридриха Великого» («De la monarchie prussienne sous Frédéric le Grand»), изданное в Лондоне в 1788 г.

… затем, вернувшись во Францию, издает свои «Советы молодому государю, желающему исправить свое воспитание», «Обличение торговли денежными бумагами», «Замечания о Бисетре», «Совет батавам» и «Тайную историю Берлинского двора». — «Советы молодому государю, желающему исправить свое воспитание» — имеется в виду сочинение Мирабо «Советы молодому государю, ощущающему необходимость исправить свое воспитание» («Conseils à un jeune prince qui sent la nécessité de refaire son éducation»), изданное в 1788 г.

«Обличение торговли денежными бумагами, адресованное королю и Ассамблее нотаблей» («Dénonciation de l’agiotage au Roi et à l’Assamblée des notables») — сочинение Мирабо, изданное в 1787 г. «Замечания о Бисетре» («Observations sur Bicêtre») — сочинение Мирабо, изданное в Париже в 1788 г. «Совет батавам по поводу штатгальтерства» («Avis aux Bataves sur le stathoudérat») — сочинение Мирабо, изданное в 1788 г. «Тайная история Берлинского двора» («Histoire secrète de la cour de Berlin») — сочинение Мирабо, изданное в 1789 г.

… он заполнит собой 1791 год, подобно тому, как Дантон заполнит собой год 1792-й, а Робеспьер — 1793-й. — Дантон, Жорж Жак (1759–1794) — виднейший деятель Французской революции; адвокат, депутат Конвента, выдающийся оратор, вождь умеренного крыла якобинцев; министр юстиции (10 августа—9 октября 1792 г.), член Комитета общественного спасения (5 апреля —10 июля 1793 г.); был казнен 5 апреля 1794 г.

Робеспьер — см. примеч. к с. 93.

277 … королеве вменялось в вину сохранение в силе всех тех различий в депутатских нарядах, какие делали Генеральные штаты 1789 года похожими на Генеральные штаты 1614 года… — Генеральные штаты 1614 года, заседавшие в Париже с 27 октября 1614 г. по 23 февраля 1615 г., вскоре после провозглашения совершеннолетия короля Людовика XIII, были призваны укрепить королевскую власть перед лицом угрозы со стороны крупных феодалов.

… Байи восстал против этого требования. — Байи, Жан Сильвен (1736–1793) — французский астроном и политический деятель, член Французской академии (1783); первый председатель Национального собрания (17 июня—3 июля 1776 г.) и первый мэр Парижа (15 июля 1789 г. — 18 ноября 1791 г.), сторонник конституционной монархии; был казнен 11 ноября 1793 г.

Заметим, что многие подробности, касающиеся начала работы Генеральных штатов, Дюма позаимствовал из мемуаров Байи, изданных посмертно, в 1804 г., под названием «Записки свидетеля Революции» («Mémoires d’un témoin de la Révolution»).

… Заседание 5 мая должно было происходить не во дворце, а в здании ведомства Королевских забав. — Здание ведомства Королевских забав (см. примеч. к с. 47), Hôtel des Menus Plaisirs, построенное в 1745 г. на центральной улице Версаля (дом № 22 на Парижском проспекте) и предназначавшееся для размещения в нем художественных мастерских, а также хранения театральных декораций, музыкальных инструментов и спортивного инвентаря, было оборудовано большим театральным залом.

278 … Со времени первого созыва Генеральных штатов, имевшего место в 1302 году в связи с посягательствами Бонифация VIII на светскую власть во Франции… — Генеральные штаты 1302 года, первые Генеральные штаты во Французском королевстве, были созваны королем Филиппом IV Красивым (1268–1314; правил с 1285 г.) с целью узаконить право королевской власти взимать налоги с французского духовенства без согласования с папой и заседали в Париже.

Бонифаций VIII (в миру — Бенедетто Каэтани; ок. 1235–1303) — римский папа с 1294 г.; 18 ноября 1302 г. в булле «Unam Sanctam», направленной непосредственно против короля Филиппа IV, провозгласил верховенство пап над светской властью.

279 … вплоть до Генеральных штатов, заседавших в Орлеане в октябре 1560 года… — Генеральные штаты 1560 года были созваны Екатериной Медичи (1519–1589), вдовой короля Генриха II (1519–1559; правил с 1547 г.), регентшей Французского королевства с 5 декабря 1560 г. по 17 августа 1563 г., в царствование малолетнего Карла IX (1550–1574; король с 1560 г.), ее сына, и заседали в Орлеане с 13 декабря 1560 г. по 31 января 1561 г.

… Мирабо разъясняет, как королевский двор остановил выпуск его газеты «Генеральные штаты» и как сам он, не придавая этому значения, издает взамен «Письма графа де Мирабо к его доверителям». — «Генеральные штаты» («Etats généraux») — основанная Мирабо газета, первый номер номер которой вышел 2 мая 1789 г. и которая уже 6 мая была запрещена государственным советом. Обходя цензуру, Мирабо начал издавать с 10 мая новую газету, «Письма графа Мирабо к его доверителям» («Lettres du Comte de Mirabeau à ses Commettants»), и до 25 июля 1789 г. успел выпустить девятнадцать номеров этого издания. С двадцатого номера газета стала называться «Прованским курьером» («Courrier de Provence») и, выходя трижды в неделю, имела около двадцати тысяч подписчиков; к сентябрю 1791 г. вышло триста пятьдесят номеров этого нового издания.

280 … Седьмого мая, по предложению Малуэ и Мунье, депутаты третьего сословия призвали депутатов двух других сословий присоединиться к ним, — Малуэ, Пьер Виктор (1740–1814) — французский политический деятель, крупный чиновник морского ведомства, депутат Генеральных штатов и Национального собрания, выступавший в защиту монархии; в годы Революции — эмигрант; в период Первой реставрации — министр военного морского флота Франции (с 3 апреля по 7 сентября 1814 г.).

Мунье, Жан Жозеф (1758–1806) — французский юрист и политический деятель, депутат Генеральных штатов и Национального собрания, игравший в нем заметную роль, однако в ноябре 1789 г. сложивший с себя депутатские полномочия и эмигрировавший в Швейцарию; после установления Консулата вернулся во Францию и в 1802–1805 гг. был префектом департамента Иль-и-Вилен.

… Двенадцатого мая Рабо Сент-Этьенн предлагает провести совещание всех трех сословий. — Рабо Сент-Этьенн, Жан Поль (1743–1793) — французский политический деятель и публицист, протестантский пастор; депутат Генеральных штатов, избранный от третьего сословия города Нима, сторонник умеренной монархии; став депутатом Конвента, примкнул к жирондистам и вступил в борьбу с монтаньярами; был казнен 5 декабря 1793 г.

282 … то же самое предложение сделал еще 12 мая бретонец Ле Шапелье… — Ле Шапелье, Исаак Рене Ги (1754–1794) — французский политический деятель, адвокат из Ренна, славившийся блестящим красноречием; депутат Генеральных штатов, избранный от третьего сословия Реннского сенешальства; один из основателей т. н. Бретонского клуба, из которого вырос позднее Якобинский клуб; принимал деятельное участие в новом устройстве Франции, стал инициатором закона о запрете стачек и рабочих коалиций, названного его именем (1791); во время Террора эмигрировал в Англию, но затем, в тщетной попытке спасти от конфискации свои владения, вернулся на родину, был арестован, предан суду и гильотинирован 22 апреля 1794 г.

283 … три приходских священника из Пуату покидают палату духовенства… — Пуату — историческая область на западе Франции, с главным городом Пуатье; ее территория охватывает соврем, департаменты Вандея, Дё-Севр и Вьенна.

… Обитатели ковчега, заблудившегося в океане сомнений, увидели, наконец, появление голубки с ветвью масличного дерева. — Намек на библейский сюжет о голубке из Ноева ковчега, которая принесла Ною в клюве свежесорванный масличный лист, что свидетельствовало об окончании всемирного потопа (Бытие, 8: 8–11).

… кричат ему одновременно законоведы Тарже из Парижа и Туре из Руана. — Тарже, Ги Жан Батист (1733–1806) — французский политический деятель, публицист и адвокат, депутат Генеральных штатов, избранный от третьего сословия Парижа; один из главных инициаторов и разработчиков закона о гражданском устройстве духовенства (1790); в 1798 г. стал членом Кассационного суда. Туре, Жак Гийом (1746–1794) — французский политический деятель, адвокат, депутат Генеральных штатов, избранный от третьего сословия Руана; внес большой вклад в составление Конституции 1791 года; близкий по своим взглядам к жирондистам, был арестован и казнен 22 апреля 1794 г.

284 … Какое нам дело до королевского вето? — отвечает ему янсенист Камю. — Камю, Арман Гастон (1740–1804) — французский политический деятель и юрист, адвокат Парламента, янсенист, депутат Генеральных штатов, избранный от третьего сословия Парижа и сыгравший важную роль в развязывании революции; депутат Конвента; позднее стал членом Совета пятисот.

285 … Кардинал де Ларошфуко и архиепископ Парижский узнали об этом решении в тот самый момент, когда оно было принято. — Кардинал де Ларошфуко — Доминик де Ларошфуко-Ланжак (1712–1800), французский прелат, кардинал (1778), архиепископ Альби в 1747–1759 гг. и Руана в 1759–1791 гг., депутат Генеральных штатов, противник революции и конституции; отказался присягнуть гражданскому устройству духовенства и после событий 10 августа 1792 г. эмигрировал.

… и в тот же час помчались в Марли. — Марли — королевский замок, построенный в 1679–1684 гг. архитектором Жюлем Ардуэном-Мансаром (1646–1708) для Людовика XIV в городке Марли-ле-Руа на Сене, в 9 км к северу от Версаля; служил частной королевской резиденцией, куда допускали лишь самых близких к королю царедворцев; во время Революции был разграблен, а затем продан парижскому предпринимателю, устроившему там прядильню и суконную фабрику; в 1806 г. остатки замка были снесены.

286 … г-н де Монтескью предлагает сделать то же самое духовенству. — Господин де Монтескью — здесь: Франсуа Ксавье де Монтескью-Фезенсак (1756–1832), французский аббат и политический деятель, депутат Генеральных штатов, избранный от духовенства Парижа, сторонник старого режима; эмигрировал после событий 10 августа 1792 г.; министр внутренних дел Франции (13 мая 1814 г. — 20 марта 1815 г.); член Французской академии (1816), первый герцог де Монтескью-Фезенсак (1821); двоюродный племянник Анна Пьера де Монтескью-Фезенсака (1739–1798), генерала и депутата Генеральных штатов, избранного от знати Мо.

… г-н де Дрё-Брезе письмом уведомил Байи о непредвиденном обстоятельстве… — Господин де Дрё-Брезе — здесь: Анри Эврар де Дрё-Брезе (1762–1829), главный церемониймейстер Франции в 1781–1792 и 1814–1829 гг.; руководил подготовкой собрания Генеральных штатов в Версале и стал объектом враждебности со стороны депутатов третьего сословия.

… Доктор Гильотен предлагает Зал для игры в мяч. — Зал для игры в мяч — спортивный зал в центре города Версаля, построенный в 1686 г. и предназначавший для старинной игры в мяч, которая стала прародителем нынешнего тенниса; этот небольшой зал, размером 29x10 м, служивший для развлечения придворных и принадлежавший частным лицам, вошел в историю Франции после того как 20 июня 1789 г. депутаты третьего сословия Генеральных штатов дали в нем клятву не расходиться до тех пор, пока не будет создана и утверждена на прочных основаниях конституция королевства.

287 … распевают на мотив Калипиджи песенку… — Имеется в виду ария «Я родом из Феррары» евнуха Калипиджи, персонажа оперы австрийского композитора итальянского происхождения Антонио Сальери (1750–1825) «Тарар» («Le Тагаге», 1787; автор либретто — Бомарше), поставленной впервые 8 июня 1787 г. в Париже, в Королевской академии музыки, и имевшей огромный успех.

288 … Несколько незаметных и безвестных депутатов, учеников Руссо, приверженцев Вейсгаупта и последователей Сведенборга, связанных с тайными обществами в Германии и во Франции, возможно и мечтают о чем-то ином… — Руссо — имеется в виду Жан Жак Руссо (см. примеч. к с. 93).

Вейсгаупт, Адам (1748–1830) — немецкий философ и теолог, сторонник деизма, профессор естественного и канонического права в университете баварского города Ингольштадт, основавший в 1776 г. тайное общество иллюминатов, которое ставило перед собой просветительские и республиканские цели; в 1785 г. оно было запрещено баварскими властями, после чего Вейсгаупт бежал из страны.

Сведенборг, Эмануэль (1688–1772) — шведский ученый-естествоиспытатель, изобретатель, физик, геолог, математик, анатом, теолог и философ-мистик; в своих философских сочинениях доказывал примат духа над материей и, объявив себя духовидцем, утверждал, что ему удалось установить прямой контакт с ангелами и духовным миром; написал около тридцати книг, в которых изложены его взгляды на христианство, однако сам никогда не проповедовал свое учение о потусторонней жизни и поведении духов; в сер. XIX в. ряд его мистических идей был взят на вооружение спиритуалистами.

… Речь держит епископ Шартрский. — Епископ Шартрский — Жан Батист Жозеф де Люберсак (1740–1822), французский прелат, епископ Шартрский в 1780–1790 гг., депутат Генеральных штатов; отказавшись присягать гражданскому устройству духовенства, до 1801 г. находился в эмиграции.

… Возглавляющий их епископ Вьеннский произносит следующую речь… — Архиепископ Вьеннский — Жан Жорж Лефранк де Помпиньян (1715–1790), французский прелат, архиепископ Вьеннский в 1774–1789 гг., депутат Генеральных штатов.

289 … Третье сословие должно было войти туда через дверь, выходящую на улицу Шантье. — Улица Шантье (соврем, улица Генеральных штатов), находящаяся в центральной части города Версаля, ответвляется от Парижского проспекта и проходит позади здания ведомства Королевских забав.

… Появился герцог де Гиш. — Герцог де Гиш — Антуан VIII Луи Мари де Грамон (1755–1836), герцог де Гиш (с 1780 г.), а с 1799 г. восьмой герцог де Грамон; зять герцогини де Полиньяк; французский военачальник, капитан королевской гвардии, генерал-лейтенант (1814).

290 … г-н Папоре, один из секретарей короля, только что скоропостижно скончался прямо в зале… — Папоре, Антуан (?–1789) — адвокат Парижского парламента, с 1786 г. королевский советник в Высшем податном суде, с 1779 г. секретарь короля, скоропостижно скончавшийся в зале заседаний Генеральных штатов 23 июня 1789 г.

295 … Этим молодым депутатом был Варнав. — Барнав, Антуан Пьер Мари Жозеф (1761–1793) — французский политический деятель, адвокат, депутат Генеральных штатов, сторонник конституционной монархии; выдающийся оратор, один из вождей Революции; член Якобинского клуба, а затем — Клуба фельянов; был казнен 29 ноября 1793 г.

296… королева потеряла своего первенца, несчастное королевское дитя… — Имеется в виду Луи Жозеф Ксавье Франсуа Бурбон (1781–1789) — первенец Марии Антуанетты, дофин Франции, с первых лет жизни отличавшийся слабым здоровьем и умерший 4 июня 1789 г. в Медоне.

297 … его жизнь оказалась предана забвению в достаточной степени для того, чтобы мы изложили некоторые подробности его смерти! — Заметим, что все подробности, связанные со смертью дофина, Дюма позаимствовал из опубликованного в 1841–1842 гг. мемуарного сочинения «Воспоминания о терроре 1788–1793 годов» («Souvenirs de la terreur de 1788 à 1793») французского драматурга Жоржа Дюваля (настоящее имя — Жорж Луи Жак Лабиш; 1772–1853).

… ждал появления крестного хода, который вышел из приходской церкви Медона и должен был сделать остановку у великолепного временного алтаря, установленного в вестибюле Нового замка. — Здесь, вероятно, имеется в виду приходская церковь святого Мартина в Медоне, датируемая XIII в. и заново отстроенная в 1540–1580 гг. Новый замок — речь идет о королевском замке в Медоне (см. примеч. к с. 15), построенном в 1705 г. по заказу Великого дофина архитектором Жюлем Ардуэном-Мансаром (1646–1708) рядом с т. н. Старым замком (это строение было уничтожено пожаром в 1795 г. и окончательно снесено в 1803 г.) и сгоревшем в 1871 г., во время Франко-прусской войны (в 1880–1885 гг. на его фундаментах была построена Мёдонская астрономическая обсерватория).

… кортеж во весь опор помчался к воротам Дофина, чтобы обогнуть Бельвю, где пребывали тетки короля… — Ворота Дофина — имеется в виду один из западных въездов во французскую столицу, располагавшийся на краю Булонского леса.

Бельвю (см. примеч. к с. 15) находился вблизи дворца Мёдон.

… как если бы кто-то опасался, что катафалк не успеет прибыть в Сен-Дени… — Сен-Дени — см. примеч. к с. 191.

… кортеж пронесся через деревню Севр, Булонский лес, проследовал по дороге Мятежа… — Севр — селение (ныне город в департаменте О-де-Сен) в 10 км к юго-западу от центра Парижа, известное своей фарфоровой мануфактурой.

Булонский лес — см. примеч. к с. 89.

Дорога Мятежа, вначале официально называвшаяся дорогой Принцев, а с 1848 г. — проспектом Ворот Майо и предназначавшаяся для того, чтобы связать Версаль с Сен-Дени в обход Парижа, была проложена в 1730 г.; впоследствии она оказалась перерезана новой крепостной стеной, окружившей город в 1841–1844 г., часть ее вошла в городскую черту, и отдельные ее участки получили собственные названия.

298 … точно так же, как последний избранный император заполнил своим бюстом последнюю пустую нишу в Императорском зале в Ахене… — Город Ахен (см. примеч. к с. 64) служил местом избрания германских императоров вплоть до 1556 г., когда там был коронован Фердинанд I Габсбург (1503–1564).

В 1564 г. местом избрания германских императоров стал город Франкфурт-на-Майне, и провозглашение нового императора — от Максимилиана II Габсбурга (1527–1576; император с 1564 г.) до Франца II Габсбурга (1768–1835; император с 1792 г.) — происходило в т. н. Императорском зале (Kaisersaal) ратуши этого города, построенной в 1405–1413 гг. и носящей название Рёмер; именно в этом зале находились упомянутые ниши с бюстами императоров (всего таких ниш было сорок пять).

… точно так же, как Григорию XVI предстояло заполнить последнюю незанятую папскую гробницу в церкви святого Петра. — Григорий XVI (в миру — Бартоломео Альберто Капеллари; 1765–1846) — римский папа с 1831 г., крайний реакционер; подавлял с помощью Австрии народные движения в Папской области; защищал монархический строй как идеальную модель управления общества, обеспечивающую католической церкви господство над людьми; скончался 1 июня 1846 г. и был похоронен в крипте собора святого Петра в Риме, став сто сороковым погребенным там понтификом.

XVI

300 … Байи спросил у г-на де Реннкура, офицера дворцовой стражи, что означает эта демонстрация силы. — Биографических сведений об этом персонаже (Rennecourt), упоминаемом в мемуарах Байи, найти не удалось.

… послали трех своих представителей, г-на де Ростена, г-на де Гуи и г-на Пизона дю Галана, чтобы получить от них точный доклад о происходящем. — Ростен, Жюст Антуан Анри Мари Жермен, маркиз де (1740–1826) — французский военачальник и политический деятель; генерал-лейтенант (1792), депутат Генеральных штатов, избранный от дворянства Фореза, сторонник реформ; в 1792 г. отошел от политики.

Господин де Гуи (Gouy, а не Gersy, как у Байи и вслед за ним у Дюма) — Луи Март, маркиз де Гуи д'Арси (1753–1792), французский офицер и политический деятель; бригадный генерал (1792), депутат Генеральных штатов, избранный от дворянства Сан Доминго; был казнен 23 июля 1792 г.

Галан, Алексис Франсуа Пизон дю (1747–1826) — французский политический деятель, адвокат, депутат Генеральных штатов, избранный от третьего сословия провинции Дофине, временный секретарь Учредительного собрания; впоследствии член Совета Пятисот.

… Посланцы переговорили с графом де Беллуа, офицером гвардии… — Граф де Беллуа (Belloy, а не Bellay, как у Байи, а вслед за ним у Дюма;?—?) — офицер штаба французских гвардейцев.

301 … Байи сохранил для нас это письмо, адресованное духовенству. — Имеются в виду мемуары Байи, из которых Дюма заимствует все эти подробности.

… ее присоединение к Национальному собранию стало следствием не письма короля, а разговора между Людовиком XVI и герцогом де Люксембургом. — Герцог де Люксембург — Анн Шарль Сижисмон де Монморанси-Люксембург (1737–1803), французский военный и политический деятель, герцог де Пине-Люксембург (с 1764 г.), пэр Франции; генерал-лейтенант (1784); известный масон; депутат Генеральных штатов, избранный от дворянства сенешальства Пуату, председатель депутации знати; 20 августа 1789 г. сложил с себя депутатские полномочия, а в 1791 г. эмигрировал.

304… один из их офицеров, Валади, стал ходить из казармы в казарму… — Валади, Жак д’Изарн, граф де (1766–1793) — французский офицер и политический деятель; лейтенант французских гвардейцев, вышедший в отставку в июне 1789 г.; депутат Конвента (1791), жирондист; был казнен 24 декабря 1793 г.

305 … какой-то посыльный бегом вошел за ограду Пале-Рояля, пересек сад и, войдя в кафе «Фуа», вручил всем его завсегдатаям письмо… — Кафе «Фуа» — знаменитое парижское кафе, открытое в 1725 г. на улице Ришелье отставным офицером Фуа Жоссераном и названное его именем; в 1784 г. оно переехало в западный флигель Пале-Рояля, идущий вдоль улицы Ришелье, — т. н. галерею Монпансье, в помещение под №№ 57–60, расписанное известными художниками; в кон. XVIII в. кафе служило чем-то вроде политического клуба; при Империи там собирались артисты и театральные деятели; в 1863 г. оно закрылось.

… одиннадцать солдат французской гвардии, заключенных в аббатство Сен-Жермен за отказ стрелять в народ… — Имеется в виду тюрьма, которая была построена в 1631 г. на территории, принадлежавшей аббатству Сен-Жермен-де-Пре (см. примеч. к с. 63), и служила для содержания под стражей провинившихся солдат; именовалась тюрьмой Аббатства; в сентябре 1792 г. стала одной из сцен массовых убийств заключенных; была снесена в 1854 г. во время прокладки бульвара Сен-Жермен.

306 … затем, уставшие от стольких волнений, идут спать в зал Варьете… — Вероятно, имеется в виду временный театральный зал, который на территории одного из садов Пале-Рояля соорудили на собственные средства театральные предприниматели Пьер Поль Дорфёй (1745–1806) и Феликс Гайяр (?—?), с 1784 г. совладельцы парижского театра Варьете-Амюзант; этот деревянный зал, именовавшийся парижанами Варьете-де-Буа, находился рядом со строившимся с 1786 г. грандиозным залом Ришелье (новый зал, открывшийся в 1790 г., служил вначале сценой театра Варьете-Амюзант, а в 1799 г. в нем разместился театр Комеди-Франсез).

… На другой день бывших узников отвели в гостиницу «Женевская»… — Эта гостиница располагалась на улице Святого Фомы Луврского, ныне не существующей (она тянулась от площади Пале-Рояля до Сены, проходя между дворцами Лувр и Тюильри.

XVII

308 … Обратите внимание на имена тех, кто покинул военное поприще, не дававшее им никакой возможности повышения в чине: Клебер, Журдан, Виктор, Жубер. — Клебер, Жан Батист (1753–1800) — один из талантливейших полководцев Французской республики, дивизионный генерал (1793); по образованию архитектор; в 1777–1783 гг. служил в австрийской армии, получив в ней чин младшего лейтенанта; по возвращении во Францию занимал должность инспектора государственных построек в Бельфоре; в 1789 г. вступил в национальную гвардию Эльзаса; участвовал в войне с первой антифранцузской коалицией, в подавлении Вандейского мятежа и в Египетской экспедиции, которую он возглавил после отъезда Бонапарта из Египта (22 августа 1799 г.); крайне негативно относился к ее продолжению и вел переговоры с противником об эвакуации французской армии; 20 марта 1800 г. при Гелиополе нанес сокрушительное поражение турецкой армии; 14 июня того же года был убит в Каире фанатиком-мусульманином.

Журдан, Жан Батист (1762–1833) — французский военачальник, один из самых известных генералов французской революционной армии, маршал Империи (1804); сын хирурга, начавший военную службу в шестнадцать лет, во французских войсках в Америке, и уволившийся из королевской армии в 1784 г.; в 1790 г. вступил в национальную гвардию, сражался в рядах Северной армии и в 1793 г. получил чин дивизионного генерала; 26 июня 1794 г. наголову разбил союзные войска в решающем сражении при Флёрюсе около города Шарлеруа на юго-западе Бельгии, устранив опасность вторжения противника во Францию и изменив ход кампании 1794 г. в пользу Франции; перешел бельгийскую границу и занял Брюссель, Льеж и Антверпен; в 1796 г. потерпел ряд поражений от австрийцев, подал в отставку и вошел в состав Совета пятисот (1797); в 1798 г. принял на себя командование Дунайской армией, но в ряде сражений был разбит эрцгерцогом Карлом; в годы Империи не играл важной роли, хотя и стал маршалом Франции и обладателем многих титулов и званий; после реставрации Бурбонов получил звание пэра; с 1 по 10 августа 1830 г., после Июльской революции, исполнял обязанности министра иностранных дел Франции; в 1830–1833 гг. был комендантом дома Инвалидов.

Виктор, Клод Перрен (1764–1841) — французский военачальник, маршал Империи (1807); сын нотариуса, в семнадцать лет вступивший в армию волонтером; в республиканской армии сделал стремительную карьеру, пройдя путь от унтер-офицера в 1792 г. до бригадного генерала (1793); в 1797 г. был произведен в дивизионные генералы; в 1808 г. получил от Наполеона титул герцога Беллунского; в 1808 и 1810 гг. воевал в Испании в качестве командира корпуса; во время похода на Россию командовал фланговым корпусом на петербургском направлении; во время Ста дней остался верен Бурбонам, а после падения императора был председателем комиссии по расследованию поведения офицеров во время возвращения Наполеона; в 1821–1823 гг. занимал пост военного министра; в 1823 г. был начальником штаба французской армии, вторгшейся в Испанию для подавления революции; после 1830 г. находился в отставке; оставил мемуары.

Жубер, Бартелеми Катрин (1769–1799) — прославленный французский военачальник, дивизионный генерал (1796); до начала военной карьеры был студентом факультета права Дижонского университета и начал службу с нижних чинов, но уже в 1795 г. благодаря своей храбрости и таланту был произведен в бригадные генералы; в Итальянской кампании 1796–1797 гг. отличился в сражениях при Лоди, Кастильоне, Арколе; его триумфом стала битва при Риволи, после которой он совершил труднейший переход через Тироль и приблизился к Вене; в дальнейшем занимал пост губернатора Венеции, командовал французской армией в Голландии; в июле 1799 г. был назначен главнокомандующим Итальянской армией, действовавшей против объединенных русско-австрийских войск, во главе которых стоял А. В. Суворов, и 15 августа, в самом начале битвы при Нови, в которой французская армия потерпела поражение и отступила, был сражен случайной пулей.

… Ожеро был унтер-офицером, Гош и Сульт — сержантами, а Марсо и мой отец — солдатами. — Ожеро, Пьер Франсуа Шарль (1757–1816) — французский военачальник, маршал Империи (1804); сын лакея, не получивший никакого систематического образования и в семнадцать лет поступивший на службу во французскую королевскую армию; затем служил в армиях Пруссии, Саксонии, Неаполитанского королевства и Португалии; в конце 1792 г. вступил в батальон волонтеров французской революционной армии, сделал стремительную карьеру и в декабре 1793 г. получил чин дивизионного генерала; отличился в ходе Итальянской кампании 1796–1797 гг.; сподвижник Наполеона, получивший от него звание маршала и титул герцога Кастильоне (1806), что не помешало ему в 1814 г. одним из первых перейти на сторону Бурбонов.

Гош (Ош), Луи Лазар (1768–1797) — французский военачальник, один из самых популярных полководцев Французской республики, дивизионный генерал (1793); сын отставного солдата, в шестнадцать лет начавший службу рядовым и в 1789 г. получивший чин сержанта французской гвардии; в 1789 г. вступил в национальную гвардию, быстро выдвинулся и уже в 1793 г. получил генеральский чин; участник нескольких крупных сражений войны против первой антифранцузской коалиции и подавления Вандейского мятежа; в 1797 г. главнокомандующий армией Самбры-и-Мёзы; умер в возрасте двадцати девяти лет.

Сульт, Никола Жан де Дьё (1769–1851) — французский военачальник и государственный деятель, маршал Империи (1804), главный маршал Франции (1847); сын нотариуса, начавший службу в 1785 г. рядовым и спустя шесть лет получивший чин сержанта; в 1792 г. вступил в батальон добровольцев Верхнего Рейна, быстро выдвинулся и в 1794 г. получил чин бригадного генерала; в 1799 г. стал дивизионным генералом; отличился в битве при Аустерлице; получил от императора титул герцога Далматинского (1807); с 1808 г. командовал армией в Испании; потерпев в 1813 г. несколько поражений, отступил в Юго-Западную Францию, где в апреле 1814 г. заключил перемирие с Веллингтоном и заявил о признании Бурбонов; после отречения Наполеона в 1814 г. перешел на службу к Бурбонам, но во время Ста дней поддержал Наполеона и был в 1815 г. начальником его главного штаба; отличался большим честолюбием и политической беспринципностью: служил всем режимам кон. XVIII — первой пол. XIX вв. во Франции; военный министр Июльской монархии в 1830–1834 гг.; председатель совета министров (1832–1834, 1839–1840, 1840–1847).

Марсо, Франсуа Северен Дегравье (1769–1796) — французский военачальник, дивизионный генерал (1794); сын прокурора, начавший военную службу рядовым в 1785 г.; в июле 1789 г. вступил в национальную гвардию, в 1793 г. стал бригадным генералом; участник войны с первой коалицией европейских государств и подавления Вандейского мятежа; за выдающуюся храбрость получил прозвище «лев французской армии»; был смертельно ранен в бою, в возрасте двадцати семи лет.

Дюма, Тома Александр Дави де Ла Пайетри (1762–1806) — французский военачальник, дивизионный генерал (1793); отец Александра Дюма; мулат, побочный сын маркиза де Ла Пайетри (1714–1786), французского колониста на острове Сан-Доминго, и рабыни-негритянки Луизы Сезетты Дюма (?—?); в 1776 г. под именем матери вступил рядовым в драгунский королевский полк; в начале кампании 1792 г. принимал участие в сражениях, которые вели французские революционные войска, и вскоре обратил на себя внимание своей отвагой, атлетическим сложением и геркулесовой силой; быстро сделал карьеру, пройдя путь от капрала в 1792 г. до дивизионного генерала в 1793 г.; в 1794 г. был назначен командующим армией, действовавшей в Восточных Пиренеях; в 1797 г. служил в Италии под командованием Бонапарта; в следующем году принимал участие в Египетской экспедиции; на обратном пути попал в плен к неаполитанцам, провел в тюрьме два года (1799–1801) и был там отравлен, что превратило его в инвалида; до конца жизни хранил непоколебимую верность республиканским принципам, вследствие чего был отстранен Бонапартом от службы и умер в почетной бедности.

309 … Маркиз де Феррьер утверждает в своих «Мемуарах», что на Париж шли тогда тридцать полков. — Феррьер, Шарль Эли, маркиз де (1741–1804) — французский политический деятель и литератор, депутат Генеральных штатов от дворян Сомюрского сенешальства; автор трехтомных мемуаров, опубликованных в 1798 г. («Mémoires pour servir à l’histoire de PAssemblée constituante et de la révolution de 1789») и переизданных в 1821–1822 гг. («Mémoires du marquis de Ferrières, avec une notice sur sa vie, des notes et des éclaircissemens historiques»).

…по мнению г-на Дроза, первые деньги от Лакло, доверенного лица принца, Мирабо получил как раз в начале июля 1789 года. — Дроз, Франсуа Ксавье Жозеф (1773–1850) — французский историк, писатель и философ-моралист, член Французской академии (1824); автор трехтомного сочинения «История царствования Людовика XVI на протяжении тех лет, когда можно было предотвратить Французскую революцию или управлять ею» («Histoire du règne de Louis XVI pendant les années où l’on pouvait prévenir ou diriger la Révolution française»; 1839–1842), на которое ссылается здесь Дюма (о деньгах, полученных Мирабо из рук Шодерло де Лакло, говорится в девятой книге первого тома этого сочинения).

Лакло, Пьер Амбруаз Франсуа Шодерло де (1741–1803) — французский артиллерийский генерал, писатель, автор знаменитого романа «Опасные связи» (1782), бичующего нравы аристократии, трудов по истории и военному делу; в годы Революции — участник интриг герцога Орлеанского, секретарем которого он был в 1788–1791 гг.

310 … чтобы делать золото, ему понадобился человеческий скелет, и не просто скелет человека, а непременно скелет Паскаля. — Паскаль, Блез (1623–1662) — выдающийся французский математик, механик, физик, литератор и философ.

… Сторожа церкви святого Стефана-на-Холме были подкуплены, и сожженные в горне кости автора «Писем к провинциалу» послужили волшебным порошком для превращения ртути в золото. — Церковь святого Стефана-на-Холме (Сент-Этьенн-дю-Мон) — приходская церковь в левобережной части Парижа, на холме Святой Женевьевы, построенная в 1494–1624 гг.

Паскаль, скончавшийся в Париже 19 августа 1662 г., был похоронен в этой церкви, за ее главным алтарем.

«Письма к провинциалу» («Lettres Provinciales»; 1656–1657) — шедевр французской сатирической прозы, сборник из восемнадцати полемических писем Паскаля, в которых автор бичует лицемерие и казуистику иезуитов, за что это сочинение, имевшее огромное значение для дальнейшего развития французской литературы и театра, подверглось церковному осуждению; впервые оно вышло отдельным изданием в 1657 г. в Кёльне.

Заметим, что Дюма заимствовал историю со скелетом Паскаля из сочинения французского историка Жюля Мишле (1798–1874) «История Революции» (I, 5).

… обращение было подано королю 10 июля и зачитано г-ном де Клермон-Тоннером. — Господин де Клермон-Тоннер — здесь: Станислас Мари Аделаид, граф де Клермон-Тоннер (1757–1792), французский офицер и политический деятель, полковник кирасир, депутат Генеральных штатов, избранный от дворянства Парижа и одним из первых присоединившийся к Национальному собранию; был убит в день народного восстания 10 августа 1792 г.

311 … я пойду на то, чтобы, по просьбе ассамблеи, перенести Генеральные штаты в Нуайон или Суассон, а сам тогда отправлюсь в Компьень… — Нуайон — старинный город в Пикардии, в соврем, департаменте Уаза, в 112 км к северо-востоку от Парижа; с 531 г. центр епархии.

Суассон (см. примем, к с. 47) расположен в 40 км к юго-востоку от Нуайона.

Компьень (см. примем, к с. 49) находится в 30 км к юго-западу от Нуайона и в 40 км к западу от Суассона.

… говорит Неккер в своем сочинении о Революции… — Имеется в виду четырехтомное сочинение Неккера «История Французской революции, со времени Ассамблеи нотаблей и вплоть до 13 вандемьера IV года (18 октября 1795 года) включительно» («Histoire de la Révolution française, depuis l’Assemblée des notables jusques et y compris la journée du 13 Vendémiaire an IV (18 octobre 1795)», изданное в 1821 г.

… Фулон, за именем которого вскоре закрепится кровавая известность… — Фулон, Жозеф Франсуа (1717–1789) — французский административный деятель, интендант армии и флота, государственный советник (1784), с помощью финансовых операций наживший на своей должности большое состояние и ненавидимый беднейшим населением Парижа, которое считало его главным виновником голода в столице накануне Революции; после отставки Неккера генеральный контролер финансов (11–13 июля 1789 г.); после штурма Бастилии, опасаясь за свою жизнь, инсценировал свои похороны и бежал, но был задержан крестьянами, доставлен в Париж и 22 июля растерзан толпой.

312 … Мои распоряжения должны были заключаться в том, чтобы разместить пехоту и пушки у мостов Нёйи и Сен-Клу и у переправы Ле-Мулино и послать Лотарингский егерский полк на высоты Кламара… — Нёйи (ныне город Нёйи-на-Сене в департаменте О-де-Сен) — селение в 8 км к западу от центра Парижа, на правом берегу Сены, напротив Курбевуа. Начиная с сер. XII в. в Нёйи существовала паромная переправа через Сену, служившая важным элементом дороги из Парижа в Нормандию; в нач. XVII в. там построили первый деревянный мост, который в 1772 г. был заменен пятипролетным каменным, длиной 219 м, а в 1942 г. — металлическим (соврем, мост Нёйи).

Сен-Клу — город на левом берегу Сены (в соврем, департаменте О-де-Сен), в 10 км к западу от центра Парижа, на пути в Версаль. Первый мост в Сен-Клу, деревянный, был построен еще в 841 г.; новый, каменный, был сооружен в 1556 г., но его разрушили во время Фронды, и вместо него опять построили деревянный мост, просуществовавший до 1808 г., когда его сменил каменный, построенный по приказу Наполеона и полностью реконструированный в 1940 г.

Ле-Мулино — здесь: хутор вблизи Мёдона, на левом берегу Сены, бывшая ферма картезианских монахов; в 1893 г. вошел в состав соседнего селения Исси, которое после этого стало называться Исси-ле-Мулино.

Лотарингский егерский полк — кавалерийский полк французской армии, созданный в 1779 г. и расформированный в 1815 г.; первоначально именовался 3-м полком конных егерей; указанное название носил в 1788–1791 гг.

Кламар (Кламар-су-Мёдон) — городок в 9 км к юго-западу от центра Парижа, в соврем, департаменте О-де-Сен.

313 … там опасались, что он может броситься в Париж и повторить те сцены, какие некогда разыгрывал коадъютор. — Коадъютор — имеется в виду Жан Франсуа Поль де Гонди (1613–1679), французский прелат, с 1643 г. коадъютор архиепископа Парижского, с 1654 г. архиепископ Парижский, кардинал (1652); выдающийся деятель Фронды, вошедший в историю под именем кардинала де Реца; автор знаменитых «Мемуаров».

… разве Мария Антуанетта не была абсолютно спокойна, зная, что Королевский хорватский полк находится в Шарантоне, полки Райнаха и Дисбаха — в Севре, полк Нассау — в Версале, полк Салис-Самада — в Исси, гусары Бершени — в Военной школе, а полки Эстерхази и Рёмера — в окрестностях столицы? — Королевский хорватский полк — кавалерийский полк французской армии, созданный в 1667 г.; в 1791 г. был переименован в 10-й кавалерийский полк, а в 1815 г. расформирован.

Шарантон — городок в 6 км к юго-востоку от центра Парижа, у места слияния Сены и Марны, в соврем, департаменте Валь-де-Марн.

Полк Райнаха — наемный швейцарский пехотный полк на французской службе, созданный в 1758 г. (первоначально именовался полком Эптингена) и расформированный, как и все остальные швейцарские полки, в 1792 г.; в описываемое время назывался полком Райнаха, поскольку с 1786 г. его командиром и собственником был барон Франц Сигизмунд Антон фон Райнах-Штайнбрюн (1737–1815).

Полк Дисбаха — наемный швейцарский пехотный полк на французской службе, созданный в 1690 г.; в 1785–1792 гг. его командиром был граф Франц Филипп Ладислас фон Дисбах (1747–1822). Севр — см. примеч. к с. 297.

Полк Нассау — немецкий наемный полк на французской службе, созданный в 1745 г., переименованный в 1791 г. в 9-й пехотный полк и расформированный в 1794 г.

Полк Салис-Самада — наемный швейцарский полк на французской службе, созданный в 1672 г. и с 1782 г. находившийся под командованием барона Венсана Ги Салис-Самада (1708—?).

Исси (с 1893 г. Исси-ле-Мулино) — городок в 6 км к юго-западу от центра Парижа, в соврем, департаменте О-де-Сен.

Гусары Бершени — гусарский полк, созданный в 1720 г. венгерским графом Ласло Игнацем Бершени (1689–1778), маршалом Франции с 1758 г., и состоявший на французской службе; в 1791 г. был переименован в 1-й гусарский полк.

Военная школа — имеется в виду Королевская военная школа, которая была создана указом Людовика XV от 22 января 1751 г. и величественное здание которой было построено в 1751–1780 гг. по планам архитектора Анжа Жака Габриеля (1698–1782) в левобережной части Парижа, рядом с домом Инвалидов.

Полк Эстерхази — гусарский полк на французской службе, созданный в 1764 г. венгерским графом Валентином Ласло Эстерхази (1745–1805), переименованный в 1791 г. в 3-й гусарский полк и расформированный в 1815 г.

Полк Рёмера (Roemer) — неясно, какое воинское соединение, упомянутое в этом контексте Ж. Мишле и названное вслед за ним Дюма, имеется здесь в виду.

… В тот день Бонвиль воскликнет: «К оружию!» — Бонвиль, Никола де (1760–1828) — французский адвокат, публицист, издатель и журналист, активный участник Великой Французской революции, один из основателей «Социального кружка».

… На другой день молодой врач-филантроп по имени Марат напишет: «Остерегайтесь!» — Марат, Жан Поль (1743–1793) — виднейший деятель Французской революции, один из вождей якобинцев, ученый и публицист; родился в городе Будри (соврем. Швейцария) в семье учителя, сардинца по происхождению; в шестнадцать лет оставил дом, посетил многие страны Европы; интенсивно занимаясь самообразованием, изучил новые и древние языки, литературу, физику, физиологию, философию (став последователем Руссо и противником просветителей-энциклопедистов); в 1775 г. получил в Шотландии степень доктора медицины; с 1774 г. обратился к социологии, выступая в защиту беднейших классов; с начала Революции выступал как непримиримый враг контрреволюционеров, требовал суровой расправы над ними, низложения монархии, организации гражданской войны против ее сторонников; был членом революционных клубов и, несмотря на преследования, болезни и нищету, активно поддерживал интересы социальных низов; его газета «Друг народа» (выходила с сентября 1789 г.) пользовалась большой популярностью; был одним из вождей революционных парижан, содействовал падению жирондистов и установлению якобинской диктатуры, выступал за союз с крайне левыми течениями; 13 июля 1793 г. был убит Шарлоттой Корде. Заметим, что в 1789 г. он был уже далеко не молод.

314 … Этот молодой человек — Камиль Демулен. — Демулен, Камиль (1760–1794) — французский политический деятель и публицист, по образованию юрист; активный участник Великой Французской революции, принадлежавший к умеренному крылу якобинцев; после назначения в 1792 г. Дантона министром юстиции стал его секретарем; в 1792 г. был избран депутатом Национального Конвента; разделял многие идеи Дантона и, в частности, с осени 1793 г. начал выступать за отказ от политики террора; был казнен 5 апреля 1794 г. вместе с Дантоном.

315 … Группа горожан бросается к мастерской скульптора Курциуса… — Курциус (настоящее имя — Филипп Гийом Мате Курц; 1737–1794) — швейцарский врач и скульптор, обосновавшийся в 1765 г. в Париже и владевший знаменитым кабинетом восковых фигур, который с 1776 г. размещался в Пале-Рояле (еще один выставочный зал с его работами был открыт в 1782 г. на бульваре Тампль); с 1778 г. член академии Святого Луки; приемный отец и учитель Марии Гросхольц (1761–1850), будущей знаменитой мадам Тюссо.

… толпа выходит на улицу Ришелье, затем поднимается к бульварам, спускается по улице Сен-Мартен, движется по улице Сент-Оноре и в конце концов вступает на Вандомскую площадь. — Улица Ришелье, проложенная в 1633 г. в центре старого Парижа и названная в честь кардинала Ришелье, ведет от дворца Пале-Рояль в северном направлении к бульварам.

Улица Сен-Мартен — здесь: северная часть нынешней улицы Сен-Мартен (образована в 1851 г.) в правобережной части Парижа, заключенная между бульварами и улицей Веррери; название получила от аббатства святого Мартина-на-Полях, к которому она вела; проходит параллельно улице Ришелье, к востоку от нее.

Улица Сент-Оноре — старинная улица на правом берегу Сены, расположенная перпендикулярно улице Ришелье и ведущая к Вандомской площади (см. примеч. к с. 159); название получила от некогда находившейся на ней церкви святого Гонория Амьенского.

…На этой площади, перед дворцом генеральных откупщиков, участники шествия застают отряд Королевского немецкого полка и пикет драгун Ноайля. — Королевский немецкий полк — наемный кавалерийский полк на французской службе, созданный в 1671 г., переименованный в 1791 г. в 15-й кавалерийский полк и расформированный в 1792 г.

Драгуны Ноайля — французский кавалерийский полк, созданный в 1688 г. Анном Жюлем де Ноайлем (1650–1708), будущим маршалом Франции (1693), и переименованный в 1791 г. в 15-й драгунский полк.

… швейцарские гвардейцы бегут в сад Тюильри, волоча свои тяжелые пушки… — В 1564 г., одновременно со строительством дворца Тюильри, при нем был заложен и сад; в 1664 г. на его месте разбили регулярный парк, который в 1672 г. был открыт для публики и до сих пор служит популярным местом прогулок парижан.

… Елисейские поля и сад Тюильри были заполнены гуляющими… — Елисейские поля, ныне одна из главных и самых красивых магистралей Парижа, начиная с 1670 г. и на протяжении многих десятилетий прокладывалась от сада Тюильри в западном направлении, к тому месту, где теперь высится Триумфальная арка, как дорога в Версаль и только в 1789 г. окончательно обрела свое нынешнее название.

… Господин де Ламбеск с остальной частью Королевского немецкого полка стоит на площади Людовика XV. — Принц де Ламбеск (см. примеч. к с. 13) был в 1785–1791 гг. командиром Королевского немецкого полка.

316 … г-н Шовель, шестидесяти четырех лет, содержатель пансиона. — Никаких сведений об этом парижанине (в разных источниках его именуют то Chauvel, то Chauvet — Шове), тяжело раненном принцем де Ламбеском в саду Тюильри 12 июля 1789 г., найти не удалось.

… Местом сбора служит рекрутское депо на старом бульваре. — Рекрутское депо (то есть школа для обучения будущих солдат военному делу) полка французских гвардейцев находилось на углу бульвара Капуцинок и улицы Шоссе д’Антен.

317 … отступает на Кур-ла-Рен. — Кур-ла-Рен («Аллея королевы») — длинная аллея, проложенная в 1618 г. королевой Марией Медичи в западном направлении от Тюильри, в сторону селения Шайо; обычное место прогулок знати того времени.

318 … говорят два друга Свободы, анонимные авторы "Французской революции"… — Дюма приводит здесь выдержку из первого тома книги «История Французской революции 1789 года и установления конституции во Франции» («Histoire de la révolution de 1789, et de rétablissement d’une constitution en France»; 1790), на титульном листе которой ее авторами значатся «Два друга Свободы». Считается, что этими анонимными авторами были французский офицер и колониальный администратор Франсуа Мари Перишу де Керверсо (1757–1825) и парижский издатель Гийом Франсуа Клавлен (1757—после 1807).

319… там были господа де Бретёй, де Брольи, де Лапорт и Фулон, несчастные и дурные советчики… — Имеются в виду министры эфемерного кабинета министров, который был создан 13 июля 1789 г., после отставки Неккера, и просуществовал всего несколько дней.

Господин де Лапорт — Арно де Ла Порт (1737–1789), французский государственный деятель, государственный секретарь по делам военно-морского флота с 13 по 16 июля 1789 г.; был казнен 23 августа 1792 г.

… граф д'Артуа шутки ради похитил портрет Людовика XV и подменил его портретом Карла I. — Здесь, вероятно, имеется в виду картина «Король Карл I на охоте» (масло по холсту, 266x207), которую ок. 1635 г. написал знаменитый фламандский художник Антонис Ван Дейк (1599–1641); с 1738 г. она находилась во Франции и каким-то образом оказалась в собственности графини дю Барри, в 1775 г. продавшей ее Людовику XVI; ныне хранится в Лувре.

320 … комендант дома Инвалидов, г-н де Сомбрёй, рассказал г-ну де Безенвалю… — Сомбрёй, Шарль Франсуа де Виро, маркиз де (1723–1794) — французский военачальник, генерал-лейтенант (1791), комендант дома Инвалидов с 1786 г.; был казнен во время Террора, 17 июня 1794 г.

… они высадили двери монастыря Сен-Лазар и тюрьмы Ла-Форс… — Ла-Форс — государственная тюрьма в Париже, созданная в 1780 г. на базе старинного особняка Бриенн в квартале Маре; задуманная как образцовое тюремное заведение нового типа, состояла из мужского и женского отделений (соответственно la Grande-Force и la Petite-Force) и в 1782 г. приняла арестантов из обветшавших парижских тюрем Фор-л’Эвек и Пти-Шатле; во время сентябрьской резни 1792 г. стала местом массового убийства заключенных; к 1845 г. пришла в негодность, была закрыта и снесена.

321 … Командование предлагают герцогу д'Омону… — Герцог д'Омон — здесь: Луи Мари Ги д'Омон де Рошбарон (1732–1799), шестой герцог д'Омон (с 1782 г.), пэр Франции, французский военачальник, генерал-лейтенант (1791).

… американец Моро де Сен-Мери, председатель собрания выборщиков, указывает на бюст маркиза де Лафайета… — Моро де Сен-Мери, Медерик Луи Эли (1759–1819) — французский адвокат, историк и политический деятель, уроженец Мартиники, сахарный плантатор; активный участник Революции, в июле 1789 г. председатель собрания парижских выборщиков; с сентября 1789 г. депутат Учредительного собрания, ратовавший за конституционное узаконивание рабства; после событий 10 августа 1792 г. бежал в Америку и вернулся во Францию лишь спустя шесть лет; в 1801–1806 гг. был французским администратором в Парме.

322… это маркиз де Ла Саль, писатель и патриот. — Маркиз де Ла Саль — Адриан Никола де Ла Саль Пьедефе (1735–1818), французский офицер и драматург, бригадный генерал (1791); 14 июля 1789 г. был назначен командиром парижской милиции; в 1793–1794 гг. занимал должность губернатора острова Сан Доминго; автор комедий и оперных либретто.

… бандиты… похитили оружие из Королевской кладовой. — Королевская кладовая (фр. Garde-Meuble) — хранилище дворцовой мебели, исторических и художественных реликвий, которое принадлежало одноименному коронному ведомству, созданному в 1663 г., и с 1772 г. располагалось в специально построенном для этой цели здании на площади Людовика XV в Париже; позднее там разместилось военно-морское министерство.

… Купеческим старшиной в это время был г-н де Флессель… — Флессель — см. примеч. к с. 272.

… туда же явился командир городской стражи, г-н де Рюльер… — Рюльер, Анн Жан Огюст де (1731–1793) — командир городской стражи Парижа с 1788 г., ставший первой жертвой сентябрьской резни 1792 г.; старший брат французского писателя, историка и поэта Клода Карломана де Рюльера (1735–1791), члена Французской академии (1787), автора книги «Занимательные рассказы о перевороте в России в 1762 году».

323 … обнаружили у пристани Святого Николая судно, груженное пятью тысячами фунтов пороха. — Пристань Святого Николая — торговая пристань в Париже, находившаяся на правом берегу Сены, вблизи Лувра, и позднее именовавшаяся Луврской.

… в ратушу поднимается аббат Лефевр д'Ормессон, один из выборщиков. — Лефевр, Гийом Луи (1748 —?) — французский священник, капеллан парижской церкви святой Марии Египетской; в 1789 г. парижский выборщик от духовенства.

324 …По словам г-на де Кюстина, представители всех провинций должны разделить честь и опасность состоять в депутации, которая отправится в столицу. — Кюстин, Адам Филипп, граф де (1742–1793) — французский военачальник и политический деятель; дед известного литератора Астольфа де Кюстина (1790–1857); генерал-лейтенант (1791); участник Американской войны за независимость; депутат Генеральных штатов от дворянства Меца; в 1792 г. главнокомандующий Рейнской армией; не сумев удержать захваченный им Майнц, был обвинен революционным судом в измене и гильотинирован 28 августа 1793 г.

325 … Предложение Лафайета поддерживают Тарже и Глезен… — Глезен, Жак Мари (1737–1801) — французский юрист и политический деятель, депутат Генеральных штатов, избранный от третьего сословия сенешальства Ренна.

… равно как и других получивших отставку министров, а именно господ де Монморена, де Ла Люцерна и де Сен-При… — Господин де Монморен — см. примеч. к с. 260.

Господин де Ла Люцерн — Сезар Анри Гийом де Ла Люцерн (1737–1799), французский военачальник и государственный деятель, генерал-лейтенант, государственный секретарь по делам военно-морского флота с 24 декабря 1787 г. по 11 июля 1789 г. и с 16 июля 1789 г. по 26 октября 1790 г.; с 1791 г. находился в эмиграции и умер в Австрии.

Господин де Сен-При — Франсуа Эмманюэль Гиньяр, граф де Сен-При (1735–1821), французский дипломат и государственный деятель; генерал-лейтенант (1815); с декабря 1787 г. по 11 июля 1789 г. министр без портфеля, а с 16 июля 1789 г. по 25 января 1791 г. государственный секретарь по делам королевского двора (министр внутренних дел); в 1791 г. эмигрировал и вернулся во Францию лишь во время Первой реставрации.

326 … Уже стемнело, когда они проезжали через местечко под названием Пуэнт-дю-Жур… — Пуэнт-дю-Жур — хутор, находившийся на пути из Парижа в Севр, на правом берегу Сены, в ее излучине, к северо-востоку от Севрского моста, близ селения Бийанкур.

327 … указал на картезианский и целестинский монастыри как на места хранения оружия. — Картезианский монастырь находился в левобережной части Парижа, на месте домовладения № 64 на бульваре Сен-Мишель, который был проложен в 1855 г.; монахи обосновались там в 1257 г., заняв старинный замок Вовер, пользовавшийся дурной славой; в 1790 г. этот монастырь, процветавший в течение многих веков, был закрыт, а его здания проданы и снесены.

О целестинском монастыре в Париже см. примеч. к с. 190.

… по настоятельной просьбе депутатов избирательного округа Сент-Андре-дез-Ар дать указание остановить эти поиски, купеческий старшина написал следующее распоряжение… — Сент-Андре — дез-Ар — один из шестидесяти избирательных округов Парижа в 1789 г., каждый из которых получил название по имени главной церкви, находившейся на его территории. Старинная церковь Сент-Андре-дез-Ар находилась на месте одноименной площади в левобережной части французской столицы; сооруженная в 1210 г. и полностью перестроенная в 1660 г., эта церковь была закрыта во время Революции, а в 1807 г. снесена.

328 … отвечает вестникам дурных новостей г-н Легран де Сен-Рене. — Легран де Сен-Рене (?—?) — адвокат Парижского парламента, в 1789 г. выборщик от парижского избирательного округа Сен-Жермен-л'Осеруа, член постоянного комитета выборщиков.

328 … Господин Эти де Корни, городской прокурор, получает от комитета выборщиков поручение потребовать у г-на де Сомбрёя ружья, хранящиеся в доме Инвалидов. — Эти де Корни, Луи Доминик (1736–1790) — французский офицер, участник Американской войны за независимость, соратник Лафайета, подполковник кавалерии, вышедший в 1785 г. в отставку и купивший должность королевского прокурора города Парижа; горячий сторонник Революции, принимавший активное участие в захвате Бастилии.

… Послушайте рассказ часовщика Юмбера, участника и свидетеля этой невероятной сцены… — Дюма приводит далее выдержку из 16-страничной брошюры «Ратный день Жана Батиста Юмбера, часовщика, первым поднявшегося на башни Бастилии» («Journée de Jean-Baptiste Humbert, horloger, qui, le premier, a monté sur les tours de la Bastille»), опубликованной в конце июля 1789 г.; ее автором считается французский журналист Габриель Виктор Федель (1756–1840).

… Господин Пуарье, командир милиции, понял важность этой новости… — Никаких сведений об этом персонаже (Poirier) найти не удалось.

329 … Королевский немецкий полк построился в боевой порядок у Тронной заставы. — Тронная застава, одна из таможенных контор, построенных архитектором Леду (см. примеч. к с. 257), находилась на восточной окраине Парижа, в Сент-Антуанском предместье, на дороге в Венсен; здания заставы и две украшающие ее колонны дошли до нашего времени: они находятся на Тронном проспекте, вблизи площади Нации (бывшей Тронной площади, обязанной своим названием тому, что 26 августа 1660 г., во время торжественного въезда в столицу Людовика XIV и юной королевы Марии Терезы, ставшей его женой за два с половиной месяца до этого, здесь был установлен королевский трон, на котором восседали августейшие молодожены, принимая почести от всех сословий столицы).

… полки, размещенные в Сен-Дени, выдвинулись к Ла-Шапели и угрожают предместью. — Ла-Шапель (Ла-Шапель-Сен-Дени) — старинное селение у северной окраины Парижа, к востоку от Монмартра, в 1860 г. вместе с ним вошедшее в городскую черту.

… на улице Шаронн кровь течет рекой. — Улица Шаронн — см. примеч. к с. 186.

… их зияющие жерла угрожают одновременно предместью Сент-Антуан, предместью Сен-Марсель и бульварам. — Сен-Марсель (Сен-Марсо) — юго-восточное предместье Парижа, которое сложилось на левом берегу Сены, вокруг церкви Сен-Марсель, построенной в VI в. на месте погребения святого Марселя (?—436), епископа Парижского, и являвшейся местом паломничества; в описываемое время было ремесленным пригородом французской столицы, а ныне является одним из самых дорогих для проживания кварталов в ее 13-м округе.

XVIII

330 … Уже более пяти веков существовало здание, давившее на грудь Франции, подобно тому как адская глыба давила на плечи Сизифа. — Сизиф — в древнегреческой мифологии царь Коринфа, после смерти приговоренный за свои преступления снова и снова вкатывать в гору, находившуюся в царстве мертвых, огромный камень, который тотчас же скатывался вниз.

… король был слишком добр, как говорила г-жа дю Оссе… — Госпожа дю Оссе — см. примеч. к с. 196.

… их было два десятка, и назывались они Фор-л’Эвек, Сен-Лазар, Шатле, Консьержери, Венсен, замок Ла-Рош, замок Иф, острова Сент-Маргерит, Пиньероль… — Фор-л’Эвек — старинная тюрьма на улице Сен-Жермен-л’Осеруа в самом центре старого Парижа; с 1222 по 1674 гг. была епископской; как государственная существовала с 1674 по 1783 гг.: в нее заключали несостоятельных должников, а также актеров, театральных деятелей и драматургов; в 1783 г. она была снесена по королевскому указу.

Сен-Лазар — см. примеч. к с. 222.

Шатле (Большой Шатле) — средневековый замок в Париже, на северном берегу Сены, сооруженный ок. ИЗО г. для охраны подходов к т. н. Большому мосту (ныне мост Менял), но уже ок. 1190 г. утративший свои оборонительные функции и превращенный в резиденцию парижского прево, управление городского правосудия и главную тюрьму французской столицы, самое страшное в ней место наряду с Монфоконской виселицей; был снесен в 1802–1810 гг. (ныне на его месте находится площадь Шатле).

Консьержери — см. примеч. к с. 251.

Венсен — см. примеч. к с. 57.

Замок Ла-Рош (le château de La Roche) — неясно, какая тюрьма имеется здесь в виду.

Замок Иф — см. примеч. к с. 156.

Острова Святой Маргариты — имеются в виду Леринские острова, небольшой архипелаг в Средиземном море, у южных берегов Франции, расположенный прямо напротив города Канны и состоящий из двух обитаемых островов, Сент-Маргерит (площадью 2,1 км²) и Сент-Онора (площадью 0,4 км²), и нескольких мелких; на северном берегу острова Сент-Маргерит находится замок, служивший некогда государственной тюрьмой.

Пиньероль (ит. Пинероло) — крепость в Пьемонте, имевшая важное стратегическое значение; завоеванная войсками Франциска I в 1536 г., по Като-Камбрезийскому мирному договору (1559) была оставлена за Францией, однако в 1574 г. возвращена Савойе королем Генрихом III; в 1630 г. вновь была захвачена Францией и принадлежала ей до 1706 г., используясь в качестве государственной тюрьмы.

… Родоначальником избранного клана был Шатонёф. Ему наследовал его сын Ла Врийер. И, наконец, Ла Врийера сменил его собственный сын, Сен-Флорантен… — Шатонёф — здесь: Бальтазар Фелипо (1638–1700), маркиз де Шатонёф (с 1671 г.), государственный секретарь по делам реформированной религии в 1676–1700 гг.

Ла Врийер — здесь: Луи II Фелипо (1672–1725), маркиз де Ла Врийер, сын маркиза де Шатонёфа, государственный секретарь по делам реформированной религии с 1700 г.

Сен-Флорантен — здесь: Луи III Фелипо (см. примем, к с. 24), сын маркиза де Ла Врийера, граф де Сен-Флорантен, маркиз, а затем герцог де Ла Врийер.

331 … Напомним главных из них: Железная маска, Лозен, Латюд. — Железная маска — главный персонаж исторической загадки об умершем 19 ноября 1703 г. в Бастилии таинственном узнике, который получил в истории имя «Железная маска», поскольку его лицо было постоянно закрыто маской; до того как попасть в Бастилию, этот узник содержался в крепости Пиньероль и на острове Сент-Маргерит. Согласно версии Вольтера, которую Дюма использовал в романе «Виконт де Бражелон» и в очерке «Железная маска» из сборника «Знаменитые преступления», таинственный заключенный был близнец Людовика XIV, скрытый от мира родителями, а также кардиналами Ришелье и Мазарини. Однако в исторической литературе существует и много других предположений о его личности.

Лозен, Антуан Номпар де Комон, граф, затем герцог де (1632–1723) — придворный Людовика XIV, в молодости носивший титул маркиза де Пюигийема; первоначально фаворит короля, капитан гвардейцев (1669), генерал-лейтенант (1670) и губернатор Берри (1671); став предметом пылкой страсти мадемуазель де Монпансье, дочери герцога Гастона Орлеанского, получил разрешение короля на брак с ней (1670), за которым, однако, быстро последовал запрет; в виде компенсации получил командование армией во Фландрии (1671), но, оказавшись в немилости у могущественной фаворитки, госпожи де Монтеспан, в ноябре 1671 г. был арестован и препровожден в крепость Пиньероль; освобожденный усилиями мадемуазель де Монпансье (1680), вступил с ней в тайный брак (1681), однако вскоре они расстались; в результате услуг, оказанных английскому королю Якову II во время Славной революции и позднее, был возвращен ко французскому двору и получил титул герцога (1692), но прежней близости к Людовику XIV не обрел.

Латюд — см. примеч. к с. 196.

… Лозен чуть было не женился, а может даже и женился на Великой мадемуазель. — Великая мадемуазель — Анна Мария Луиза Орлеанская, герцогиня де Монпансье (1627–1693), дочь герцога Гастона Орлеанского (1608–1660) и его первой жены (с 1626 г.) Марии Бурбонской (1605–1627), вошедшая в историю как Великая мадемуазель; после смерти своей матери унаследовала огромное состояние; мечтала выйти замуж за Людовика XIV и отказала просившему ее руки принцу Уэльскому (будущему английскому королю Карлу II), который находился тогда в изгнании; принимала активное участие во Фронде принцев вместе со своим отцом и принцем де Конде; в 1652 г. командовала отрядами фрондеров в Орлеане и удержала этот город; ей удалось добиться, чтобы войска Конде были допущены в Париж, и это спасло их от полного разгрома королевской армией; после сдачи Парижа находилась в ссылке и вернулась ко двору только в 1657 г.; оставила интереснейшие мемуары, весьма важные для изучения истории Фронды и характеристики нравов того времени (впервые были опубликованы в 1729 г. в Амстердаме).

… Народ воспринимал ее как живое существо, как нечто вроде тех гигантских тарасок или громадных жеводанских чудовищ, что безжалостно пожирают людей. — Тараска — в мифологии и фольклоре Южной Франции ужасное чудовище (полузверь-полурыба), которое обитало в лесу близ реки Роны и пожирало путников, а также моряков с проплывавших мимо судов. По преданию, его усмирила святая Марта при помощи знака креста и святой воды. Изображения тараски до настоящего времени фигурируют в местных карнавальных процессиях в день праздника его укротительницы 29 июля.

Жеводанское чудовище — свирепый зверь, по-видимому волк гигантских размеров, который появился около 1765 г. в исторической области Жеводан на юге Франции (соответствует соврем, департаменту Лозер) и в течение долгого времени был предметом живейшего обсуждения во всей стране.

332 … Посылаю Вам, сударь, г-на Бертье, штабного офицера… — Господин Бертье — здесь: Луи Александр Бертье (1753–1815), французский военачальник, маршал Империи (1804), владетельный князь Невшательский (1806) и князь Ваграмский (1809); королевский офицер, имевший в 1789 г. чин подполковника и примкнувший к Революции; с 1795 г. начальник штаба Альпийской и Итальянской армий; в 1799–1807 гг. военный министр; до 1814 г. оставался бессменным начальником главного штаба Наполеона и в этом качестве принимал участие в походе на Россию в 1812 г.; был одним из разработчиков стратегических планов Наполеона; после отречения императора перешел на службу к Бурбонам; во время Ста дней эмигрировал в Баварию, в город Бамберг, где вскоре умер от разрыва сердца (по другим сведениям, покончил жизнь самоубийством, выбросившись из окна замка).

… комитет выборщиков… отправил к коменданту, г-ну де Лоне, г-на Беллона, офицера роты Аркебузы, г-на Бильфо, главного сержанта роты Артиллерии, и г-на Шатона, отставного сержанта полка французских гвардейцев… — Никаких сведений об этих персонажах (Bellon, Billefod, Chaton), упоминаемых во многих исторических источниках, найти не удалось.

334 … Вошедший был посланцем своего избирательного округа — округа Сен-Луи-ла-Кюльтюр. — Центром этого парижского избирательного округа был бывший иезуитский новициат в квартале Маре, приобретенный в 1767 г. канониками ордена Святой Женевьевы, которые назвали его Королевским приоратом Сен-Луи-ла-Кюльтюр (с 1802 г. в помещении приората располагается лицей Карла Великого).

… Звали этого человека Тюрио де Ла Розьер. — Тюрио де Ла Розьер, Жак Алексис (1753–1829) — французский адвокат и политический деятель; выборщик депутатов Генеральных штатов, член постоянного комитета выборщиков; депутат Законодательного собрания и Национального конвента, близкий к Дантону; председатель Национального конвента с 27 июня по 11 июля 1793 г., член Комитета общественного спасения с 10 июля по 23 сентября 1793 г. и с 31 июля по 5 декабря 1794 г.

… По словам Мишле, поэтического летописца и выдающегося историка, это был страшный бульдог породы Дантона… — Мишле, Жюль (1798–1874) — знаменитый французский историк и публицист, представитель романтической историографии, придерживавшийся демократических и антиклерикальных взглядов; автор многотомных трудов по истории Франции и всеобщей истории, написанных живым и ярким языком, а также серии книг о природе.

Дюма приводит здесь несколько измененную цитату из изданного в 1847 г. первого тома семитомной «Истории Французской революции» («Histoire de la Révolution Française») Ж. Мишле.

337 … Делавинь, председатель собрания выборщиков. — Делавинь, Жак (1743–1824) — парижский адвокат и политический деятель, в июле 1789 г. председатель собрания выборщиков Парижа; в 1789–1791 г. депутат Национального собрания от третьего сословия Парижа.

… Постановление было вручено аббату Фоше и господам Делавиню и Шиньяру. — Фоше, Клод (1744–1793) — французский священник и политический деятель; главный викарий архиепископа Буржского, придворный проповедник; журналист и оратор, участник штурма Бастилии, один из основателей Социального кружка; член Конвента, близкий к жирондистам; был казнен 31 октября 1793 г. Шиньяр, Жан Франсуа (?—?) — прокурор Шатле, выборщик от избирательного округа Сент-Эсташ, член постоянного комитета выборщиков.

… г-н де Содре и г-н де Ла Саль спасли жизнь пленнику. — Содре, Шарль Эмманюэль Голлар де (1740–1832) — военный инженер и дипломат, кавалер ордена Святого Людовика; в 1789 г. заместитель командира парижской милиции; в 1792 г. основатель Лицея искусств, разместившегося в Пале-Рояле.

… это был… г-н Клуэ, директор ведомства порохов. — Клуэ, Жан Батист (1739–1816) — директор Управления порохов и селитр, интендант Арсенала.

… одно было адресовано г-ну дю Пюже, майору Бастилии… — Пюже, Пьер Франсуа де Ривьер дю (1739–1807) — драгунский офицер, майор, королевский наместник Бастилии в 1785–1789 гг.

339 … он вышел на угол набережной Пельтье… — Имеется в виду набережная на правом берегу Сены, заключенная между Ратушной площадью и улицей Сен-Мартен; названная в честь Клода Ле Пельтье (1631–1711), купеческого старшины Парижа в 1668–1676 гг., она в 1868 г. была присоединена к набережной Жевр, продолжавшей ее в западном направлении.

… Господин Нежон в своих примечаниях к «Мемуарам» Байи открывает нам имя этого человека… — Автором этих примечаний, использованных во втором издании «Мемуаров» Байи, которое вышло в свет в 1821–1822 гг., был брат Жака Андре Нежона (1738–1810), знаменитого французского литератора, члена Французской академии (1803), друга Дидро и его литературного душеприказчика; личное имя Нежона в упомянутом издании «Мемуаров» Байи не указано, но, возможно, это был Шарль Клод Нежон (1757–1832), младший брат академика.

… это был один из братьев Моренов, уроженцев Шарлевиля, мелкий торговец ювелирными изделиями, державший лавку в клуатре Сен-Жермен-л'Осеруа. — Возможно, этот торговец был старший брат будущего генерала Жана Батиста Луи Морена (1776–1814), уроженца Шарлевиля.

Шарлевиль (с 1966 г. Шарлевиль-Мезьер) — город на северо-востоке Франции, в соврем, департаменте Арденны, основанный в 1606 г. Карлом 1 де Гонзага (1580–1637), герцогом Неверским и Ретельским с 1595 г., принцем Аршским с 1608 г. и герцогом Мантуанским с 1627 г., на землях его будущего суверенного княжества Арш и названный в честь своего основателя.

Здесь имеется в виду клуатр (в данном случае огороженное пространство возле коллегиальной церкви, предназначенное для проживания ее каноников) упоминавшейся выше церкви Сен-Жермен-л’Осеруа, которая находится в правобережной части Парижа, напротив Лувра, к востоку от него.

… порох был перевезен из Арсенала в Бастилию швейцарцами полка Салис-Самада… — Арсенал — хранилище и мастерские артиллерийского вооружения и боеприпасов, построенные в сер. XVI в. в Париже, на правом берегу Сены, напротив острова Лувье; занимал обширную территорию в районе нынешней набережной Генриха IV, тянувшуюся до Бастилии, и включал в себя большое число дворов и зданий, от которых до нашего времени дошла лишь резиденция главного начальника артиллерии, где теперь размещается библиотека Арсенала; постепенно утрачивал свои военные функции и в апреле 1788 г. был закрыт указом короля.

… двенадцать крепостных ружей, именуемых волынками графа Саксонского… — Граф Саксонский — имеется в виду граф Мориц Саксонский (см. примеч. к с. 63), маршал Франции.

340 … тридцать два швейцарца полка Салис-Самада, находившиеся под командованием г-на Людвига фон Флюэ. — Людвиг фон Флюэ (фр. Луи де Флю; 1752–1817) — швейцарский офицер, уроженец городка Заксельн в кантоне Обвальден, потомственный военный, в 1766–1792 гг. состоявший на французской службе; лейтенант гренадер полка Салис-Самада, участвовавший в обороне Бастилии 14 июля 1789 г.; в 1792–1799 гг. служил в английской армии.

… кто 10 августа 1792 года первым выстрелил из ружья: швейцарцы или горожане? — 10 августа 1792 г. в Париже вспыхнуло давно готовившееся восстание, которое привело к штурму королевского дворца Тюильри, низложению Людовика XVI и, в конечном счете, к падению французской монархии. К моменту начала штурма обороняли Тюильри в основном лишь около тысячи швейцарских гвардейцев, которые ответили отказом на требование двадцатитысячной толпы повстанцев сдаться и, после того как неизвестно с чьей стороны прозвучал первый выстрел, вступили в сражение, закончившееся захватом дворца и гибелью шестисот пятидесяти его защитников.

… кто 27 июля 1830 года первым открыл огонь: королевская гвардия или парижане? — 27 июля 1830 г. стал первым днем т. н. Июльской революции, которая продолжалась три дня и привела к свержению короля Карла X и возведению на престол герцога Луи Филиппа Орлеанского. Толчком к уже давно назревавшему восстанию стали опубликованные накануне правительственные указы, согласно которым распускалась Палата депутатов, ужесточалось избирательное право и ограничивалась свобода слова. В ответ на это вечером 27 июля произошли первые столкновения между парижанами и правительственными войсками и появились первые убитые, а на другой день начались баррикадные бои, приведшие к гибели восьмисот повстанцев и двухсот солдат.

341 … откуда 23 февраля 1848 года был произведен пистолетный выстрел, якобы в ответ на который 14-й пехотный полк открыл ружейный огонь на бульваре Капуцинок? — Речь идет об одном из центральных эпизодов Февральской революции 1848 года, начавшейся 22 февраля с возведения баррикад в Париже и приведшей в конечном счете к отречению короля Луи Филиппа от трона 24 февраля и провозглашению Франции республикой. Первая кровь в эти дни пролилась вечером 23 февраля, когда караул 14-го пехотного полка, охранявшего здание министерства иностранных дел, которое располагалось в то время на бульваре Капуцинок (№№ 37–43), одном из т. н. Больших бульваров Парижа, открыл огонь по толпе восставших, в результате чего погибло более пятидесяти человек.

… Вот как излагает события, связанные с захватом Бастилии, Прюдом… — Прюдом, Луи Мари (1752–1830) — французский журналист, публицист и издатель; автор множества политических памфлетов; с июля 1789 г. по 28 февраля 1794 г. издавал еженедельную газету «Парижские революции» («Révolutions de Paris»), первоначально стоявшую на крайне радикальных позициях и пользовавшуюся огромным успехом; позднее поменял свои политические взгляды на более умеренные, а в 1797 г. опубликовал шеститомную «Всеобщую и беспристрастную историю ошибок, промахов и преступлений, совершенных во время Французской революции»(«Histoire générale et impartiale des erreurs, des fautes et des crimes commis pendant la Révolution française»).

В первом номере газеты «Парижские революции», датированном 26 июля 1789 г., весьма пристрастно описаны революционные события, происходившие в Париже с 12 по 17 июля, в том числе и захват Бастилии.

… Если бы такое предложили Конде, Тюренну или маршалу Саксонскому, как бы рассмеялись эти великие полководцы! — Конде, Луи II де Бурбон (1621–1686) — выдающийся французский полководец, прозванный Великим Конде; старший сын Генриха II де Бурбон-Конде (1588–1646) и его жены с 1609 г. Шарлотты де Монморанси (1594–1650); до смерти своего отца носил титул герцога Энгиенского; участник войн Людовика XIII и Людовика XIV; на последнем этапе Тридцатилетней войны (1618–1648), будучи еще очень молодым, обнаружил выдающиеся полководческие способности и одержал несколько побед над испанскими и немецкими войсками; в начале Фронды стал на сторону двора и овладел Парижем, однако после подавления Парламентской фронды поссорился с Мазарини; отбыв короткое время в тюремном заключении, встал во главе отрядов фрондеров, но был разбит и в 1653 г. бежал в Нидерланды; перешел на испанскую службу, однако снова потерпел поражение и в 1659 г. помирился с двором, после чего был восстановлен в правах и титулах; в 1668 г. завоевал Франш-Конте; в 1672–1675 гг. командовал французскими войсками во время военных действий против Голландии и Австрии; в 1675 г. вышел в отставку по болезни и последние годы провел в своем замке Шантийи под Парижем, окруженный поэтами и литераторами.

Тюренн, Анри де Ла Тур д’Овернь, виконт де (1611–1675) — знаменитый французский полководец, маршал Франции (1643); происходил из знатного рода герцогов Буйонских; в 1625–1630 гг. служил в Нидерландах, где получил передовую по тому времени военную подготовку; в 1630 г. перешел во французскую армию; в 40-х гг., командуя армией в Германии, одержал несколько побед над имперскими войсками; в начале Фронды сражался на ее стороне, но в 1651 г. перешел на сторону двора и разбил принца Конде; в 1660 г. получил высшее воинское звание главного маршала; в Деволюционной войне (1667–1668) и Голландской войне (1672–1678) одержал несколько побед над голландскими и австрийскими войсками; был убит во время разведки.

Маршал Саксонский — имеется в виду граф Мориц Саксонский (см. примеч. к с. 63).

… предложение, сделанное прославленным Сантером, было внесено в протокол собрания выборщиков. — Сантер, Антуан Жозеф (1752–1809) — французский военачальник и политический деятель, бригадный генерал (1793); сын пивовара, с 1772 г. владелец крупной пивоварни в Сент-Антуанском предместье; участник штурма Бастилии и событий 10 августа 1792 г.; в 1792–1793 гг. командующий парижской национальной гвардией; в 1793 г. участвовал в войне в Вандее; после переворота 9 термидора отошел от политической деятельности и вышел в отставку.

… Одного из них зовут Луи Турне: это отставной солдат полка Дофина. — Турне, Луи (? —?) — отставной солдат, подмастерье каретника из квартала Маре, один из героев штурма Бастилии. Полк Дофина — здесь имеется в виду пехотный полк Дофина (в это время существовало еще два полка Дофина: кавалерийский и драгунский), созданный в 1667 г., переименованный в 1791 г. в 29-й пехотный полк и расформированный в 1796 г.

… Другого зовут Обен Бонмер: это отставной солдат Королевского полка Франш-Конте. — Бонмер, Обен (1753 —?) — уроженец Сомюра, сержант Королевского полка Франш-Конте (см. примеч. к с. 58), перешедший 13 июля 1789 г. на сторону народа и проявивший необычайную храбрость во время штурма Бастилии; с 1791 г. состоял в жандармерии департамента Мен-и-Луара; дальнейшая его судьба неизвестна.

342 … пройдя через двор Порохов и Селитр, в Вязовый двор вносят знамя… — Имеются в виду дворы т. н. Малого Арсенала, находившиеся вблизи южного фасада Бастилии.

… отряд приближается к Комендантскому двору… — На Комендантском дворе Бастилии, находившемся непосредственно у южного фасада крепости, перед подъемными мостами, располагался дом коменданта.

… господа де Корни, Франкоте, Ла Флёри, де Мийи, де Бобур, де Пико де Сент-Онорин, Бушерон, Кутан, Сиз и Жоаннон, несший знамя и шедший вслед за барабанщиком, трогаются в сторону арки, ведущей к Передовому мосту. — Франкоте, Жиль Жозеф (ок. 1741—?) — парижский ювелир, в 1789 г. выборщик от избирательного округа Сен-Жермен-л’Осеруа, капитан батальона гренадер.

Мийи, Луи Лезен де (1752–1804) — парижский адвокат, секретарь Эти де Корни.

Бобур, Жан Батист Пупар де (1755–1794) — драгунский офицер, уроженец Бретани, участник революционных событий в Париже в июле 1789 г., автор многочисленных политических сочинений и памфлетов; был казнен 2 марта 1794 г.

Биографических сведений о других членах этой депутации, отправившейся утром 14 июля 1789 г. к коменданту Бастилии, — Лафлёри (La Fleury), представителе округа Фий-де-Сен-Тома; графе Пико де Сент-Онорин (Piquod de Sainte-Honorine), отставном пехотном капитане; Бушероне (Boucheron), представителе избирательного округа Сен-Луи; Контане (Contans), комиссаре городской полиции; знаменосце Жоанноне (Joannon), командире городской милиции, и архитекторе Сизе (Six) — найти не удалось.

343 … прибывает отряд французских гвардейцев, состоящий в основном из гренадер Рефювея и фузилёров роты Люберсака и находящийся под командованием господ Варнье и Лабарта… — Рефювей (Reffuveille; во многих источниках, где описывается штурм Бастилии, это имя приводится в виде Ruffeville, то есть Рюфвиль) — Жак Огюстен де Ла Барбери (1734–1794), маркиз де Рефювей, бригадный генерал, капитан гренадер полка французских гвардейцев; казнен 12 апреля 1794 г.

Люберсак, Жан Луи, маркиз де (1730–1820) — французский военачальник, генерал-майор (1788), капитан роты фузилёров французской гвардии; с 1791 г. эмигрант, сражавшийся в рядах корпуса Конде; генерал-лейтенант (1815).

Варнье, Луи Шарль (1763—?) — старший сержант роты гренадер французской гвардии.

Лабарт, Антуан (1750—?) — гасконец, сержант роты гренадер французской гвардии.

… многочисленный отряд горожан под командованием некоего Юлена. — Юлен, Пьер Огюстен (1758–1841) — французский военачальник, дивизионный генерал (1807), граф Империи (1808); в 1789 г. отставной унтер-офицер, ставший одним из руководителей штурма Бастилии; впоследствии быстро сделал военную карьеру и в 1807 г. получил чин дивизионного генерала; в 1812 г., во время похода Наполеона в Россию, военный комендант Парижа.

… Еще две пушки установлены возле водокачки и прохода Ледигьер. — Переулок (ныне улица) Ледигьер, открытый в 1765 г., соединяет улицу Сент-Антуан с расположенной к югу от нее улицей Вишневого сада.

… их перемещают к воротам, выходящим в сад Арсенала… — Сад Арсенала — открытый для публики парк на территории Арсенала, подходивший к южному фасада Бастилии.

… Эли, имя которого этому великому дню предстояло прославить, решительно бросается вперед… — Эли, Жакоб Жоб (1746–1825) — французский военачальник, дивизионный генерал (1793); в возрасте двадцати лет рядовым поступил на военную службу и 14 июля 1789 г., дослужившись к этому времени до чина сержанта и став знамёнщиком, участвовал в штурме Бастилии; затем быстро сделал военную карьеру, став в 1793 г. дивизионным генералом; в 1797 г. вышел в отставку.

… галантерейщик Реоль впрягается в эту охваченную пламенем повозку и оттаскивает ее в сторону… — Никаких сведений об этом персонаже (Réole), участнике штурма Бастилии, найти не удалось.

344 … Напрасно бедняжка кричит, что они ошибаются, что она дочь г-на де Монсиньи, а не коменданта. — Господин де Монсиньи (?—?) — командир роты солдат-инвалидов, оборонявших 14 июля 1789 г. Бастилию.

… Юмбер, которому двумя часами позднее предстояло первым подняться на башни Бастилии… замечает безумца… — Имеется в виду упоминавшийся выше Жан Батист Юмбер (см. примеч. к с. 328), уроженец Лангра, подмастерье часовщика.

345 … у дверей погреба нес охрану капрал по имени Ферран… — Никаких сведений об этом унтер-офицере (Ferrand) найти не удалось.

… г-н де Лоне спускается в подвал башни Свободы… — Башня Свободы — одна из восьми башен Бастилии, находившаяся на ее западном фасаде.

… он сталкивается с инвалидом по имени Бекар, который вынуждает его удалиться. — Бекар — солдат гарнизона Бастилии, повешенный чернью на Гревской площади.

… промолвил инвалид Рулар. — Никаких сведений об этом солдате-инвалиде (Roulard), который под барабанный бой поднял над Бастилией белый флаг, найти не удалось.

347 … тот самый офицер полка Королевы, который получил условия капитуляции и зачитал их… — Имеется в виду пехотный полк Королевы, созданный в 1661 г. и названный в честь королевы Марии Терезы, супруги Людовика XIV; в 1791 г. он был переименован в 41-й пехотный полк.

… Юлен, который станет впоследствии генерал-лейтенантом и будет военным комендантом Парижа во время заговора Мале… — Мале, Клод Франсуа де (1754–1812) — французский военачальник, бригадный генерал (1799); дворянин из провинции Франш-Конте, убежденный республиканец, непримиримый враг Наполеона Бонапарта, выступавший против пожизненного консулата и провозглашения Империи; 23 октября 1812 г., во время отступления французской армии из России, вместе с группой единомышленников предпринял попытку государственного переворота: распустив слух о смерти Наполеона I в Москве, захватил несколько важных учреждений в Париже и провозгласил республику, однако почти сразу, во многом благодаря твердости генерала Юлена, был арестован законными властями, предан суду и 29 октября расстрелян вместе со своими соратниками.

… Майяр… которому дни 5–6 октября и дни 2–3 сентября придали такую страшную известность… — Майяр, Станислас Мари (1763–1794) — один из народных вожаков в первый период Революции, судебный пристав, участник штурма Бастилии, член совета Коммуны, капитан национальной гвардии (1790), один из организаторов похода голодной толпы на Версаль 5–6 октября 1789 г. («Марша женщин») и массовой резни в парижских тюрьмах 2–3 сентября 1792 г.; в августе 1793 г. стал начальником секретной полиции Комитета общественной безопасности, но в октябре того же года был арестован и заключен в тюрьму, где заболел туберкулезом, от которого вскоре после освобождения умер.

… Луи Морен, подмастерье булочника… — Луи Морен (?—?) — участник штурма Бастилии, подмастерье булочника с парижской улицы Сент-Авуа, бывший канонир, участвовавший в нескольких морских экспедициях.

348 … в Проходном дворе был ранен ударом штыка… — Этот двор (Cour de Passage) находился у юго-западного угла Бастилии и проходом соединялся с Вязовым двором.

349 … Один из пленных был убит на улице Турнель… — Улица Турнель — старинная улица в квартале Маре, идущая к северу от улицы Сент-Антуан; своим названием обязана некогда стоявшему на ней королевскому дворцу Турнель, который был снесен в 1563 г.; в 1839 г. удлинилась, поглотив продолжавшую ее в северном направлении улицу, но сохранив при этом свое название.

… Странное зрелище для короля, отменившего Нантский эдикт… — Нантский эдикт, утвержденный 13 апреля 1598 г. в городе Нанте королем Генрихом IV, подвел черту под эпохой Религиозных войн; согласно этому указу, католицизм признавался господствующей религией во Франции, но гугенотам предоставлялась свобода вероисповедания и богослужения почти во всех городах Франции и целый ряд важных прав и привилегий; за гугенотами были оставлены такие важные крепости, как Ла-Рошель, Сомюр и Монтобан. Однако по мере упрочения королевской власти политические права гугенотов постепенно ликвидировались. 18 октября 1685 г. Людовик XIV подписал в Фонтенбло указ, которым Нантский эдикт был отменен, а протестантское вероисповедание запрещено.

… этими французскими гвардейцами, людьми безусловно честными, командовал честный человек по имени Марке… — Марке (?—?) — сержант гренадер французской гвардии, впоследствии младший лейтенант роты гренадер.

… отвел их в казарму Новой Франции… — Имеется в виду одна из казарм полка французских гвардейцев, построенная в 1772–1782 гг. в северной части Парижа, в квартале, именовавшемся Новой Францией, на месте домовладения № 82 по улице Фобур-Пуассоньер.

350 … И тогда некто Шола, уроженец Гренобля, виноторговец с улицы Нуайе-Сен-Жак, тотчас же бросился к г-ну де Лоне. — Шола, Клод (ок. 1739—?) — парижский виноторговец, в составе батальона округа Сент-Этьенн-дю-Мон принимавший активное участие в штурме Бастилии; оставил примитивистскую зарисовку штурма Бастилии (гуашь по картону), хранящуюся ныне в парижском музее Карнавале.

Улица Нуайе-Сен-Жак, находившаяся в левобережной части Парижа, в квартале Сен-Жак, и соединявшая улицу Сен-Жак с площадью Мобер, в кон. XIX в. была поглощена бульваром Сен-Жермен.

… однако у монастыря Пти-Сен-Антуан его подхватил и унес людской круговорот. — Пти-Сент-Антуан — лечебница для больных Антоновым огнем (повальная смертоносная болезнь в средние века, которую якобы исцеляли мощи святого Антония), основанная в 1095 г. в Париже монахами ордена святого Антония, а с 1619 г. просто монастырь этого ордена, закрытый в 1777 г. и снесенный в 1804 г. (находился на месте домовладения № 67 по улице Сент-Антуан).

… Так они добрались до аркады Сен-Жан… — Аркада Сен-Жан — узкая галерея, под сводами которой заканчивалась улица Мартруа, служившая продолжением улицы Сент-Антуан и выводившая на восточную сторону Гревской площади, к Ратуше.

… Юлен, словно Антей, потерял землю из-под ног… — Антей — в древнегреческой мифологии великан, сын бога моря Посейдона и богини земли Геи; жил в Ливии (так древние греки называли известную им часть Африки) и заставлял всех людей, приходивших в его владения, бороться с ним. Антей был непобедим в единоборстве, пока касался матери-земли, от которой получал все новые силы. Геракл победил Антея, подняв его в воздух и задушив.

351 … помимо солдат-инвалидов Асселена и Бекара, принятых за канониров и повешенных на уличных фонарях… — Асселен — солдат инвалидной роты, один из защитников Бастилии, повешенный вместе с Бекаром на Гревской площади.

… в числе жертв оказались: г-н Сальбре де Лом, плац-майор, убитый на Гревской площади; г-н де Мире, заместитель плац-майора, убитый на улице Турнель; г-н Персан, лейтенант роты инвалидов, убитый на Зерновой пристани; Дюмур, инвалид, растерзанный в крепости, и, наконец, Карон, лейтенант, раненный в четырех местах и доставленный в Божий приют, где он излечивался от своих ранений. — Господин Сальбре де Лом (Salbray de Losmes; у Дюма опечатка: Sorblay de Losmes) — Антуан Жером де Сальбре де Лом (?–1789), плац-майор Бастилии.

Господин де Мире (?–1789) — младший лейтенант, заместитель плац-майора Бастилии, бывший сержант полка французской гвардии, кавалер ордена Святого Людовика; был убит у дверей собственного дома на улице Турнель, куда его сопроводили после захвата Бастилии французские гвардейцы, участвовавшие в ее штурме.

Господин де Персан (Persan; у Дюма опечатка: Person) — лейтенант роты инвалидов, оборонявшей Бастилию; сумел бежать из захваченной Бастилии, но был схвачен у Зерновой пристани, находившейся возле Гревской площади, и растерзан чернью.

Карон — унтер-офицер роты инвалидов, оборонявшей Бастилию. Парижский Божий приют — см. примеч. к с. 240.

… Выборщики… находились в зале Сен-Жан… — Зал Сен-Жан, один из парадных залов парижской ратуши, служит сегодня для проведения бесплатных художественных выставок.

352 … В зал вносят на руках какого-то человека с лавровым венцом на голове, осыпанного похвалами, победоносного, но без раба за его спиной, который кричал бы ему: «Помни, что ты смертен!» — В Древнем Риме существовал особый обычай триумфа. Победоносный полководец, которому этот обряд присуждался в качестве высокой награды сенатом, должен был в составе процессии войска, несущего трофеи и ведущего множество пленников, проехать в особой пурпурной тоге по улицам Рима на колеснице. Считалось, что в этот момент он отождествлялся с Юпитером. Однако, согласно верованиям древних, боги не могут допустить, чтобы смертный сравнялся с ними (т. н. «зависть богов»), и потому будут жестоко мстить счастливцу. Дабы отвести их гнев, необходимо было унизить триумфатора: поэтому воины, шедшие сзади колесницы, осыпали своего предводителя насмешками (шедшие впереди восхваляли его), а специально приставленный раб, ехавший на той же колеснице, должен был время от времени говорить ему на ухо: «Помни — ты всего лишь человек!»

… Следует без задержки впускать господина комиссара де Рошбрюна каждый раз, когда он явится. — Рошбрюн, Аньян Филипп Мише де (?–1774) — адвокат Парижского парламента, судебный следователь Шатле.

354… в Ратушу приводят, а точнее, приносят, ибо они не касаются ногами земли, г-на де Монбарре и его жену. — Господин де Монбарре — Александр Мари Элеонор де Сен-Морис-Монбарре (1732–1796), граф, а затем принц де Монбарре, генерал-лейтенант, государственный секретарь по военным делам в 1777–1780 гг. Его женой с 1753 г. была Франсуаза Парфет Таис де Майи-Нель (1737–1819), дочь графа Луи де Майи-Рюбампре (1696–1767), маркиза де Неля, родившая в браке двух детей.

… В Бастилии обнаружили всего семь заключенных; это были: некто Бешад, Лакореж, Ларош и Пюжад; граф де Солаж; Тавернье; ирландец по имени Уайт. — Жан Бешад, Жан Лакореж, Бернар Ларош и Жан Антуан Пюжад — уроженцы Ажена, подделыватели векселей; содержались в Бастилии с начала 1787 г.

Граф де Солаж — Юбер де Солаж (1746–1824), дворянин из Тулузы, младший лейтенант драгунского полка Конде, сын Антуана Полена де Солажа (1706–1778), обвиненный в 1765 г. в кровосмесительной связи со своей старшей сестрой и по требованию семьи находившийся в заключении в различных тюрьмах Франции (в том числе в крепостях Пьер-Ансиз, Венсен, Бастилия) двадцать четыре года.

Уайт, Джеймс Фрэнсис (1730—ок. 1790) — ирландский дворянин, состоявший на французской службе; содержался в Бастилии, куда его перевели из Венсена вместе с маркизом де Садом, с 29 февраля 1784 г.

Тавернье (?—?) — узник, в течение десяти лет томившийся в тюрьме на острове Сент-Маргерит, а затем еще ровно тридцать лет, с 4 августа 1759 г. по 14 июля 1789 г., содержавшийся в Бастилии.

… Первые четверо были мошенниками, подделавшими подписи господ Туртона и Равеля и г-на Галле де Сантерра, парижских банкиров. — Луи Туртон (?—?) и Пьер Антуан Равель (?—?), его племянник и шурин, — парижские банкиры, основавшие в 1783 г. один из крупнейших французских банков, с капиталом в два миллиона франков. Галле де Сантерр, Этьенн Франсуа (1751–1794) — парижский банкир, адвокат Парламента, гильотинированный 23 июля 1794 г.

… был арестован в 1782 году… по приказу министра Амело… — Амело — см. примеч. к с. 92.

355 … его тюремный надзиратель Гийон прятался у него… — Гийон — один из тюремщиков Бастилии, несколько раз упоминаемый в книге «Бастилия без покровов, или Сборник подлинных документов, предназначенный для изучения ее истории» («La Bastille dévoilée, ou Recueil des pieces autentiques pour servir à son histoire»; 1789) французского политического деятеля и публициста Луи Пьера Манюэля (1751–1793), из которой Дюма позаимствовал подробности, связанные с последними семью узниками Бастилии.

… Тавернье был внебрачным сыном Пари-Дюверне, брата Пари-Монмартеля. — Пари-Дюверне — Жозеф Пари-Дюверне (1684–1770), знаменитый французский финансист, один из четырех братьев Пари, сыновей хозяина постоялого двора, сделавших головокружительную карьеру и сыгравших важную роль в финансовой жизни Франции после краха системы Ло; из законных детей у него была лишь дочь, Луиза Мишель Пари-Дюверне (?—1752). Пари-Монмартель — Жан Пари де Монмартель (1690–1766), маркиз де Брюнуа, младший из братьев Пари.

… выборщикам пришлось отправить его в Шарантон. — Шарантой — см. примеч. к с. 26.

… Снос крепости был декретирован и доверен архитектору Паллуа, одному из победителей Бастилии. — Паллуа, Пьер Франсуа (1755–1835) — подрядчик по строительным работам, руководивший сносом Бастилии, который продолжался с 15 июля 1789 г. по 21 мая 1790 г.

356 … он даже изготовил чертеж этой колонны, которая… была бы не менее уродливой, чем та, какую мы воздвигли после революции 1830 года. — Имеется в виду 80-метровая Июльская колонна, воздвигнутая на площади Бастилии в Париже в 1835–1840 г. в память об Июльской революции 1830 года; создателем проекта памятника был архитектор Жан Антуан Алавуан (1778–1834), а автором венчающей колонну бронзовой фигуры — Гения свободы — скульптор Огюст Дюмон (1801–1884).

… Паллуа умер в Со-Пентьевре 19 января 1835 года. — Со-Пентьевр — имеется в виду Со, городок в 10 км к югу от центра Парижа (соврем, департамент О-де-Сен), не раз менявший название и именовавшийся поочередно Со-дю-Мен, Со-Пентьевр, Со-л' Юните, а затем просто Со.

XIX

358 … по итогам речей, произнесенных в начале заседания господами Мунье, Тарже и Лалли-Толлендалем, Национальное собрание приняло следующее заявление… — Мунье (Mounier; у Дюма здесь ошибочно Morisset) — см. примем, к с. 280.

Тарже — см. примем, к с. 283.

Лалли-Толлендаль, Трофим Жерар, маркиз де (1751–1830) — французский политический деятель, депутат Генеральных штатов, пэр Франции (1815), член Французской академии (1816); узаконенный внебрачный сын генерала Лалли-Толлендаля (см. примеч. к с. 29) и его любовницы графини де Мольд, придворной дамы дочерей короля Людовика XV.

359 … виконт де Ноайль, барон де Вимпфен… известили Национальное собрание об ограблении дома Инвалидов… — Ноайль, Луи Мари Марк Антуан, виконт де (1756–1804) — французский военачальник и политический деятель, бригадный генерал (1791); второй сын Филиппа де Ноайля (1715–1794), герцога де Муши, и его жены с 1741 г. Анны Клод Луизы д'Арпажон (см. примеч. к с. 14); младший брат Филиппа Луи Марка Антуана, графа де Ноайля (1752–1819); участник Американской войны за независимость, сражавшийся под началом маркиза де Лафайета; наряду со своим братом депутат Генеральных штатов, одним из первых предложивший отменить дворянские привилегии; с 1791 г. в чине бригадного генерала служил в Северной армии, но в 1792 г. эмигрировал в Англию, а затем переехал в Америку; в 1801 г. вернулся во Францию и в следующем году принял участие во французской военной экспедиции на остров Гаити; умер в Гаване, в результате смертельных ранений, полученных им в морском бою с англичанами. Вимпфен, Жорж Феликс, барон де (1744–1814) — французский военачальник и политический деятель, представитель старинного баварского рода, генерал-лейтенант (1792); депутат Генеральных штатов, присоединившийся к депутатам третьего сословия; сторонник конституционной монархии, в 1793 г. главнокомандующий армией федералистов в Нормандии.

… В девять часов вечера во дворец явился г-н Бертье, интендант Парижа… — Бертье — здесь: Луи Бенинь Франсуа Бертье де Совиньи (см. примеч. к с. 260).

360 … В этот момент в Версаль прибыл герцог де Лианкур. — Герцог де Лианкур — Франсуа Александр Фредерик де Ларошфуко (1747–1827), герцог де Лианкур, а с 1792 г. седьмой герцог де Ларошфуко; французский политик, офицер, ученый, знаменитый филантроп и пропагандист передовых научно-практических идей; в 1783–1791 гг. главноуправляющий королевским гардеробом; член Академии наук, основатель Школы наук и ремесел (1780); депутат Генеральных штатов от округа Клермон, председатель Национального собрания с 18 июля по 2 августа 1789 г.; в 1792 г. эмигрировал в Англию, спустя два года переехал в Америку и принимал там деятельное участие в работе Общества освобождении Пенсильвании, которое ставило своей задачей постепенное упразднение рабства негров; при Консулате вернулся во Францию, жил в своем имении и чрезвычайно активно старался пропагандировать и внедрять образцовые приемы ведения хозяйства, метод вакцинации, первые во Франции сберегательные кассы и другие передовые методы в разных сферах жизни; эту деятельность неустанно продолжал при Реставрации, оставил ряд сочинений по этим вопросам; в 1814 г. стал членом Палаты пэров, однако его независимая позиция в Палате вызвала к нему неприязнь со стороны правительства Бурбонов, и после разного рода придирок правительство лишило его в 1823 г. ряда постов, которые он занимал и на которых бескорыстно и очень энергично работал (был членом генерального совета мануфактур, совета по сельскому хозяйству, генерального совета по надзору за тюрьмами и т. п.); эти преследования сделали его весьма популярным в либеральных кругах, и его похороны, отчасти из-за неловких действий со стороны властей, вылились в антиправительственную манифестацию — главным образом учащейся молодежи.

362 … Мирабо узнал об этом поступке герцога и, придя в ярость, бросил в его адрес знаменитую остроту, настолько великолепную, что она не воспринимается как непристойная. — Мишле приводит в своей «Истории Французской революции» упомянутую остроту Мирабо в несколько смягченном, по его словам, виде: «Это евнух по части преступления: он хотел бы, да не может!»

… Этим человеком был беззаветно преданный герцогу Орлеанскому г-н де Силлери Жанлис, изо всех сил помогавший жене, которая отправила в самую гущу мятежников свою дочь Памелу вместе с лакеем в красной ливрее. — Господин де Силлери Жанлис — Шарль Алексис Брюлар (1737–1793), маркиз де Силлери, граф де Жанлис, французский военачальник и политический деятель; бригадный генерал, депутат Генеральных штатов и Конвента; с 1763 г. супруг Фелисите дю Кре де Сент-Обен (1746–1830), госпожи де Жанлис, знаменитой писательницы, любовницы герцога Филиппа Орлеанского и гувернантки будущего короля Луи Филиппа; был гильотинирован 31 октября 1793 г.

Памела — Стефания Каролина Анна Симс (1773–1831), воспитанница Фелисите де Жанлис, называвшей ее Памелой; считалась внебрачной дочерью герцога Филиппа Орлеанского и Фелисите де Жанлис; с 1792 г. супруга лорда Эдварда Фицджеральда (1763–1798), одного из руководителей Ирландского восстания 1798 года, родившая мужу четырех детей; с 1800 г. супруга Джозефа Питкерна (1764–1844), американского дипломата, консула в Гамбурге.

363 … именно такой была авансцена Варфоломеевской ночи… — Варфоломеевская ночь — см. примеч. к с. 32.

364 … Когда процессия пересекала площадь Парадов, оркестр швейцарской гвардии играл мелодию «Где может быть лучше, чем в лоне семьи?»… — Площадь Парадов (фр. place d'Axmes) — огромная площадь перед Версальским дворцом, с которой начинается Парижский проспект, главная магистраль города Версаля; служит продолжением т. н. Почетного двора королевского дворца (cour d’Honneur).

«Где может быть лучше, чем в лоне семьи?» («Où peut-on être mieux qu’au sein de sa famille?») — популярная ария из музыкальной комедии «Люсиль» («Lucile»; поставлена впервые 5 января 1769 г.) льежского композитора Андре Эрнеста Модеста Гретри (1741–1813), написанная на либретто французского драматурга, поэта и философа Жана Франсуа Мармонтеля (1723–1799); неофициальный гимн Французского королевства в годы Первой и Второй реставраций, всегда исполнявшийся в присутствии королевской семьи.

365 … будто бы видели солдат у заставы Анфер. — Застава Анфер, входившая в систему таможенной стены, опоясавшей Париж в 1784–1790 гг., располагалась в левобережной части французской столицы, на месте нынешней площади Данфер-Рошро; здания таможенной конторы дошли до нашего времени.

366 … это новоявленный грек из Марафона… — 12 сентября 490 г. до н. э. близ селения Марафон в 42 км к северо-востоку от Афин греческие войска нанесли поражение высадившейся там персидской армии. По преданию, гонец, посланный в Афины с известием о победе, пробежал без остановки все 42 км и пал в городе бездыханным.

… Войска, стоявшие лагерем на Марсовом поле, снялись прошедшей ночью… — Марсово поле — военный плац перед Королевской военной школой в Париже (см. примеч. к с. 313), расположенный на левом берегу Сены и названный в честь бога войны Марса; ныне общественный парк, рядом с которым находится Эйфелева башня, построенная в 1887–1889 гг.

367 … Депутаты доехали до заставы Конферанс, а затем пешком дошли до Ратуши… — Застава Конферанс (то же, что застава Пасси, или Версальская застава) находилась на правом берегу Сены, напротив Марсова поля.

369 … Затем все отправились в собор Парижской Богоматери… — Собор Парижской Богоматери — кафедральный собор Парижского епископства, построенный на острове Сите в 1163–1345 гг.; один из шедевров французского средневекового зодчества, национальная святыня Франции.

… французские гвардейцы, нуждавшиеся в королевском прощении не больше, чем Валер в благословении Гарпагона… — Валер — персонаж комедии Мольера «Скупой, или Школа лжи» («LAvare ou l'Ecole du mensonge»; 1668), молодой человек, который влюблен в девицу Элизу и безуспешно пытается снискать расположение скупца Гарпагона, ее отца, а в итоге обручается с ней, не имея на то согласия скаредного старика.

370 … Барон фон Фалькенхайн, командовавший лагерем в Сен-Дени, не покинул Сен-Дени… — Фалькенхайн, Рудольф Фридрих, барон фон (1719–1794) — французский военачальник, генерал-лейтенант, уроженец Эльзаса.

371 … увидевшись с Вик д'Азиром, лейб-медиком королевы, Байи рассказал ему о настроениях в Париже… — Вик д'Азир, Феликс (1746–1794) — французский врач и анатом, основоположник сравнительной анатомии; член Французской академии (1788); лейб-медик королевы Марии Антуанетты; умер от пневмонии 20 июня 1794 г.

372 … граф д'Артуа с двумя своими сыновьями, герцогом Ангулемским и герцогом Беррийским, а также герцог Бурбонский, герцог Энгиенский и принц де Конти попрощались с королем, намереваясь покинуть королевство. — Герцог Ангулемский — Луи Антуан Бурбон (1775–1844), герцог Ангулемский, старший сын графа д'Артуа; с 1799 г. супруг принцессы Марии Терезы, дочери Людовика XVI и Марии Антуанетты; в 1823 г. командовал французскими войсками, подавлявшими республиканское восстание в Испании; в 1824–1830 гг. наследник престола; с 1836 г. и до конца жизни оставался главой партии легитимистов.

Герцог Беррийский — Шарль Фердинанд Бурбон (1778–1820), герцог Беррийский, второй сын графа д’Артуа; 13 февраля 1820 г. был смертельно ранен шорником Луи Пьером Лувелем (1783–1820), который придерживался бонапартистских настроений и хотел посредством этого убийства пресечь династию Бурбонов.

Герцог Бурбонский — здесь: Луи VI Анри Жозеф де Бурбон-Конде (см. примеч. к с. 48).

Герцог Энгиенский — Луи Антуан Анри де Бурбон-Конде (1772–1804), герцог Энгиенский, принц крови, единственный сын Луи VI Анри Жозефа де Бурбон-Конде; с начала Революции эмигрант; сражался против Республики в корпусе своего деда; после этого жил в Великом герцогстве Баденском; в ночь с 15 на 16 марта 1804 г. был захвачен там французской кавалерией, отвезен в Венсен, предан военному суду, обвинен в организации покушений на Наполеона и спустя пять дней, 21 марта, расстрелян во рву замка.

… Что же касается принца де Конде, то он уехал в Шантийи, но, когда о его отъезде стало известно, крестьяне бросились к Пон-Сент-Максансу, намереваясь задержать принца и бросить его в Уазу. — Принц де Конде — здесь: Луи V Жозеф де Бурбон-Конде (см. примеч. к с. 48), восьмой принц де Конде.

Пон-Сент-Максанс — городок на севере Франции, в Пикардии, в соврем, департаменте Уаза, на реке Уаза, в 20 км к северо-востоку от Шантийи.

Уаза — река во Франции и Бельгии, правый приток Сены, длиной 341 км.

373 … направились в Базель, куда им удалось прибыть три дня спустя. — Базель — город на северо-западе Швейцарии, на Рейне, у границы Франции и Германии; ныне административный центр немецко-язычного кантона Базель-Штадт, крупный речной порт; находится в 430 км к юго-востоку от Версаля.

… Его сопровождали телохранители, а также г-н де Бово, г-н де Вильруа, г-н де Вилькье и г-н д’Эстен. — Господин де Бово — Шарль Жюст де Бово-Кран (см. примеч. к с. 44), принц де Бово. Господин де Вильруа — Габриель Луи Франсуа де Невиль (см. примеч. к с. 249), герцог де Вильруа.

Господин де Вилькье — Луи Александр Селест д’Омон (см. примеч. к с. 164), герцог де Вилькье.

Господин д’Эстен — Жан Батист Шарль Анри Эктор, граф д’Эстен (см. примеч. к с. 112).

… эта депутация, по словам австрийца Вебера, имела наглость предложить жителям Версаля отдать им восемь парижан в качестве заложников… — Дюма имеет здесь в виду трехтомные «Записки, касающиеся Марии Антуанетты, эрцгерцогини Австрийской и королевы Франции и Наварры, написанные Йозефом Вебером, молочным братом этой несчастной государыни» («Mémoires, conçernant Marie-Antoinette, archiduchesse d'Autriche et reine de France et de Navarre, par Joseph Weber, frère de lait de cette infortunée souveraine»), которые были изданы впервые в Лондоне в 1804–1809 гг. и подлинным автором которых считается маркиз де Лалли-Толлендаль. Дюма использовал в данной главе многие подробности, упомянутые в этой книге.

Вебер, Йозеф (1755—после 1820) — реальное историческое лицо, сын Марии Констанции Вебер, урожденной Гофман, и ее супруга Иоганна Георга Вебера, венского чиновника, приехавший во Францию вслед за своей молочной сестрой Марией Антуанеттой и состоявший у нее в услужении.

374 … ему глубоко претило это начало кавдинского ярма. — В 321 г. до н. э., во время Второй Самнитской войны (327–304 до н. э.), в конечном счете окончившейся победой Рима над самнитами, римская армия под командованием консулов, одним из которых был Спурий Постумий, была окружена в Кавдинском ущелье (горный проход между городами Капуя и Беневенто) и капитулировала. Воины и командиры сдали свое оружие, одежду и военное имущество и должны были совершить позорный обряд — пройти «под ярмом», то есть через низкие воротца, связанные из копий. За такое поражение римский сенат выдал Спурия Постумия самнитам. Эту историю, вошедшую в поговорку как один из примеров величайшего унижения, рассказал римский историк Тит Ливий (59 до н. э. — 17 н. э.) в своей «Истории Рима от основания Города» (IX, 1–6).

375 … Лафайет, молодой и красивый, гарцевал на прославленной белой лошади… — Имеется в виду любимая лошадь маркиза де Лафайета, носившая кличку Жан Леблан.

XX

377 … речь идет о министре Фулоне и интенданте Бертье, тесте и зяте. — Интендант Бертье с 1764 г. был женат на Марии Жозефине Фулон (1747–1786), дочери Фулона, умершей в возрасте тридцати восьми лет, за три года до трагических событий июля 1789 г.

… Будучи интендантом армии во время войны 1756 года, он опозорил имя француза в Гессене и в Вестфалии. — Имеется в виду период Семилетней войны (1756–1763), в ходе которой интендант армии Фулон прославился взяточничеством и неслыханной жестокостью.

Гессен — феодальное владение на юго-западе Германии, ланд-графство, ставшее в XIII в. независимым и в 1526 г. принявшее протестантизм; в 1567 г. разделилось на герцогства Гессен-Дармштадт и Гессен-Кассель, которые назывались по имени своих главных городов и входили в Священную Римскую империю, а после наполеоновских войн — в Германский союз.

Вестфалия — историческая область на северо-западе Германии, между реками Рейн и Везер; в средние века на ее территории находилось около тридцати самостоятельных феодальных владений; с 1815 г. прусская провинция; в настоящее время входит в федеральную землю Северный Рейн — Вестфалия.

… покинул особняк, на месте которого теперь построен Исторический театр… — Исторический театр — театр, который Дюма основал и построил в Париже в 1846–1847 гг. с финансовой помощью герцога де Монпансье (1824–1890), младшего сына короля Луи Филиппа; располагался на углу улицы Предместья Тампля и бульвара Тампля, там, где прежде стоял особняк Фулона; первое представление в нем состоялось 20 февраля 1847 г.; после Февральской революции 1848 года потерпел финансовый крах и прекратил свое существование 27 октября 1850 г.; затем, в 1851–1862 гг., в его здании располагался Музыкальный театр, а в 1863 г. оно было разрушено.

… отправился в Вири, поместье, принадлежавшее г-ну де Сартину… — Вири (Viry; у Дюма ошибочно Véry) — Вири-сюр-Орж, деревня в 20 км к юго-востоку от Парижа, на пути в Фонтенбло, в которой находился загородный дом Сартина; в 1790 г. слилась с соседней деревней Шатийон-сюр-Сен и с тех пор стала называться Вири-Шатийон.

379 … в Компьень послали одного из выборщиков, г-на де Ла Ривьера… — Ла Ривьер, Этьенн (?—?) — адвокат Парижского парламента, выборщик из округа Нотр-Дам.

380 … Подъезжая к церкви Сен-Мерри, Бертье увидел, что навстречу ему движется огромная толпа. — Сен-Мерри — старинная церковь в правобережной части Парижа, в двухстах метрах к северу от Гревской площади, посвященная святому Медерику (?—700), монаху-отшельнику; ее нынешнее здание было построено в 1515–1612 гг.

382 … Злые языки того времени утверждали, что, отказав мужу, маркиз не смог отказать жене. — Байи в 1787 г., в возрасте пятидесяти одного года женился на пятидесятилетней Жанне Ле Сеньор (1737–1800), бездетной вдове чиновника Раймона Ге.

383 … Когда узник умирал, его ночью относили на кладбище Сен-Поль… — Имеется в виду кладбище прихода церкви Сен-Поль (с 1802 г. Сен-Поль-Сен-Луи), построенной в 1627–1641 гг. на улице Сент-Антуан, неподалеку от Бастилии, и первоначально принадлежавшей иезуитам.

… против этих невидимых бойцов, сталкивающихся в тучах, словно во времена Цезаря. — Возможно, здесь аллюзия, связанная с образом из «Метамформоз» Овидия, который, рассказывая о предзнаменованиях гибели Цезаря, говорит:

Стали греметь, говорят, оружием черные тучи;

Слышался рог в небесах и ужасные трубные звуки (XV, 783–784; перевод С. В. Шервинского).

384… о подлинном заговоре, имевшем целью сдать Брест англичанам; заговоре, который в этот раз провалился, но спустя четыре года осуществился в Тулоне. — С предупреждением о страшном заговоре, имевшем целью захват англичанами Бреста (см. примеч. к с. 133), крупнейшего военного порта на северо-западе Франции, выступил в конце июля 1789 г., в разгар паники, охватившей в то время французскую столицу, депутат Национального собрания Андре Дюпор (1759–1798), однако слухи об этом замысле аристократов были, вероятно, ложными.

Спустя четыре года, вскоре после изгнания 31 мая 1793 г. из Конвента депутатов-жирондистов и их ареста, волна федералистских восстаний прокатилась по югу Франции: против якобинской диктатуры поднялись Лион, Авиньон, Ним, Марсель и, наконец, 12 июля, Тулон. Федералисты распустили там якобинский муниципалитет, но вскоре сами были устранены роялистами, чьи позиции были очень сильны в этом военном порту. Опасаясь репрессий со стороны якобинцев, роялисты, главой которых был французский моряк, капитан первого ранга Тома Лебре (1762–1844), барон д' Имбер, призвали на помощь англо-испанский флот, 28 августа 1793 г. высадивший в Тулоне тринадцать тысяч солдат — англичан, испанцев, неаполитанцев и пьемонтцев; комендантом города был назначен испанский адмирал Федерико Гравина (1756–1806). Подавить роялистский мятеж в Тулоне удалось только в декабре 1793 г., после того как командующим артиллерией республиканской армии, которая перед этим долго и безуспешно осаждала город, был назначен мало кому известный капитан Наполеон Буонапарте. Он разработал свой собственный план захвата Тулона, учитывавший природный рельеф местности. 17 декабря 1793 г. после артиллерийского обстрела был взят форт Малый Гибралтар, прикрывавший подступы к высоте Эгийет, которая господствует над рейдом Тулона, где стояла английская эскадра, а 18 декабря после жестокой бомбардировки была взята сама эта высота. В тот же день англичане оставили Тулон и город капитулировал. 22 декабря 1793 г. двадцатичетырехлетний капитан Буонапарте в награду за этот подвиг был произведен сразу в бригадные генералы. Фамилию «Бонапарт» он принял несколькими годами позже, придав своему имени французское звучание. В литературе и устной речи слово «Тулон» осталось как символ удачного использования счастливых обстоятельств и стремительного возвышения.

388 … подобное может случиться и с г-ном де Безенвалем, который… был задержан в Вильноксе… — Вильнокс (Villenaux; у Дюма опечатка: Vellenaux) — деревня в соврем. департаменте Об, в 95 км к юго-востоку от Парижа.

389 … Господин де Монморен был восстановлен в должности министра иностранных дел, г-н де Сен-При получил министерство внутренних дел, называвшееся тогда министерством по делам Парижа; архиепископ Бордоский был назначен хранителем печати, а граф де Ла Тур дю Пен — военным министром. — Господин де Монморен — см. примем, к с. 260.

Господин де Сен-При — см. примеч. к с. 324.

Архиепископ Бордо — имеется в виду Жером Мари Шампьон де Сисе (см. примеч. к с. 260), архиепископ Бордо в 1781–1801 гг.

Граф де Ла Тур дю Пен — Жан Фредерик де Ла Тур дю Пен Гуверне (см. примеч. к с. 227).

391 … своей высшей ступени жертвенность и самоотверженность достигли в Бретонском клубе… — Бретонский клуб — группа депутатов Генеральных штатов, избранных от Бретани, а затем вошедших в состав Учредительного собрания и имевших привычку собираться в одном из кафе города Версаля, чтобы накануне общих прений обсуждать там вопросы, которые входили в повестку следующего дня; после переезда Учредительного собрания в Париж (19 октября 1789 г.) члены Бретонского клуба стали собираться в библиотеке Якобинского монастыря и, поскольку их политическим идеалом была конституционная монархия, дали своему объединению название «Общество друзей Конституции»; вскоре в клуб, влиявший на формирование общественного мнения, начали принимать не только депутатов, в нем произошло несколько расколов, настроения его членов стали более радикальными, он стал очагом революционной агитации, а 21 сентября 1792 г., сразу после свержения монархии, которое во многом было им подготовлено, сменил название на «Общество якобинцев, друзей свободы и равенства» и, став полуофициальным учреждением правящей партии, главным принципом своей деятельности избрал террор.

… Молодой герцог д'Эгийон… предложил предоставить крестьянам право выкупа феодальных прав на умеренных условиях. — Молодой герцог д'Эгийон — Арман Дезире де Виньеро дю Плесси де Ришелье (1761–1800), с 1788 г. герцог д’ Эгийон и пэр Франции, французский военачальник и политический деятель; единственный сын Эмманюэля Армана де Виньеро дю Плесси де Ришелье (см. примеч. к с. 14), герцога д’Эгийона, и его жены с 1740 г. Луизы Фелициты де Бреан де Плело (1726–1797); командир кавалерийского полка (1788), депутат Генеральных штатов от сенешальства Ажне, один из руководителей Бретонского клуба; в 1791 г. оставил политику и вернулся в армию; получив в мае 1792 г. чин бригадного генерала, сражался в рядах Рейнской армии, но уже в конце августа того же года был разжалован и обвинен в измене, что стало причиной его эмиграции; умер в Гамбурге, так и не успев вернуться на родину.

… Звали его Ле Ген де Керангаль. — Ле Ген де Керангаль (Le Guen de Kerengal; у Дюма ошибочно Le Quen de Kerengal) — Ги Габриель Франсуа Мари Ле Ген де Керангаль (1746–1817), коммерсант из городка Ландивизьо в Бретани, торговавший вином и полотном, депутат Генеральных штатов от третьего сословия сенешальства Лесневен, прославившийся своей речью 4 августа 1789 г. в поддержку предложений герцога д’Эгийона и виконта де Ноайля; после роспуска Учредительного собрания отошел от политики и вернулся к коммерции.

392 …И тогда поднимается г-н де Фуко. — Господин де Фуко — Луи де Фуко (1755–1805), барон д’Оберош, маркиз де Лардимали, французский политический деятель, знатный дворянин из Перигора; капитан егерского полка, депутат Генеральных штатов от сенешальства Перигора, твердо отстаивавший интересы монархии; в 1792 г. покинул Францию и состоял в эмигрантской армии; вернулся на родину в 1801 г. и погиб в результате несчастного случая, во время ремонта собственного замка.

… Господин де Богарне предлагает, чтобы впредь все французы, все граждане были допущены ко всем должностям… — Богарне, Александр Франсуа Мари, виконт де (1760–1794) — французский политический и военный деятель; первый муж (с 1779 г.) Мари Жозефины Таше де Ла Пажери (1763–1814), будущей французской императрицы Жозефины, отец Евгения де Богарне (1781–1824), вице-короля Италии в 1805–1814 гг., и Гортензии де Богарне (1783–1837), королевы Голландии в 1806–1810 гг; депутат Генеральных штатов от дворянства округа Блуа, затем член Национального собрания; председатель Национального собрания с 19 июня по 2 июля и с 31 июля по 2 августа 1791 г.; офицер королевской, затем республиканской армии, бригадный генерал (1792), дивизионный генерал (1793), командующий Рейнской армией (1793); был обвинен революционным судом в участии в заговоре и гильотинирован 23 июля 1794 г., за четыре дня до термидорианского переворота.

… Господин де Монморанси требует немедленно закрепить все эти положения… — Имеется в виду Монморанси-Лаваль, Матьё Жан Фелисите, виконт, потом герцог де (1766–1826) — французский военный и политический деятель, депутат Генеральных штатов от округа Монфор-л’Амори; во время Революции эмигрант; в годы Реставрации стал бригадным генералом, пэром Франции, министром иностранных дел (1821–1822) и членом Французской академии (1825).

… Господин де Мортемар восклицает, что со стороны дворянства есть только одно пожелание… — Господин де Мортемар — Виктюрньен Жан Батист де Рошшуар де Мортемар (1752–1812), принц де Тонне-Шарант, а с 1771 г. девятый герцог де Мортемар и пэр Франции, французский военачальник и политический деятель; бригадный генерал (1788); депутат Генеральных штатов от сенешальства Санса; весной 1790 г. сложил с себя полномочия депутата, а год спустя эмигрировал и вступил в армию принца де Конде; вернулся во Францию после подписания Амьенского мира (25 марта 1802 г.).

… Господин де Вирьё, депутат от дворянства Дофине, полностью разорен; у него нет ничего, кроме голубятни, голуби которой живут за счет крестьянских угодий: он готов принести в жертву Катуллов, а воробья и требует разрушить феодальные голубятни. — Вирьё, Франсуа Анри, граф де (1754–1793) — французский дворянин, вначале сочувствовавший идеям Революции, а затем боровшийся с ней с оружием в руках; полковник Лимузенского полка, депутат Генеральных штатов от дворянства Дофине; председатель Национального собрания с 28 по 29 апреля 1790 г.; принимал деятельное участие в контрреволюционном восстании в Лионе в 1793 г. и погиб в схватке с республиканцами.

Катулл, Гай Валерий (ок. 87–54 до н. э.) — древнеримский поэт-лирик; особой известностью пользуются его любовные стихотворения, представляющие собой историю любви поэта к его прекрасной, но ветреной возлюбленной, которую он называет Лесбией. Фраза, которую произнес в достопамятную ночь 4 августа 1789 г. граф де Вирьё и благодаря которой он вошел в историю, зафиксирована в воспоминаниях многих современников; звучала она так: «Подобно Катуллу, я сожалею, что, кроме воробья, мне нечего принести в жертву».

Ручной воробей (лат. passer), любимец Лесбии, порхающий по ее телу и самый запоминающийся ее атрибут, воспет Катуллом в двух обращенных к ней стихотворениях: «Лесбия и ее воробей» и «На смерть воробья».

Итальянский гуманист Анджело Полициано (1454–1494), придворный поэт Лоренцо Медичи, высказал фривольную мысль, что в образе воробья Катулл изобразил одну из немаловажных частей собственного тела. Вполне вероятно, что именно это и имел в виду граф де Вирьё, говоря о Катулловом воробье.

… Все торопят председателя Ле Шапелье провести голосование депутатов Национального собрания… — Исаак Рене Ги Ле Шапелье (см. примеч. к с. 282) был председателем Национального собрания с 3 по 16 августа 1789 г.

… Епископ Нанси… требует, чтобы средства от выкупа права не отходили к собственнику… — Епископом Нанси в это время, в 1788–1790 гг., был Анн Луи Анри граф де Ла Фар (1752–1829) — французский церковный и политический деятель, депутат Генеральных штатов, с 1817 г. архиепископ Санский, пэр Франции (1822), кардинал (1823).

… Епископ Шартрский действует еще разумнее… — Епископ Шартрский — Жан Батист Жозеф де Люберсак (см. примеч. к с. 288).

393 … Упразднение пошлины на свободные феоды и права мертвой руки. — Пошлина на свободный феод — особый налог на разночинцев, которые владели дворянскими имениями, не имея при этом обязанностей, связанных с дворянским званием.

Право мертвой руки — право сеньора распоряжаться имуществом вассала после его смерти.

394 … Безансонский парламент упразднен. — Имеется в виду парламент провинции Франш-Конте, заседавший в Безансоне (см. примеч. к с. 186) с 1676 г.

… Дюссо, старый Дюссо, пишет… — Дюссо, Жан Жозеф (1728–1799) — французский литератор и политический деятель; переводчик Ювенала, член Королевской академии надписей и изящной словесности (1766); секретарь герцога Орлеанского, активный участник Революции, стоявший на умеренных позициях; депутат Законодательного собрания и Конвента.

Дюма приводит далее не цитату, а вольный пересказ нескольких абзацев из сочинения Дюссо «О Парижском восстании и взятии Бастилии» («De l'insurrection parisienne, et de la prise de la Bastille»; 1790; pp. 218–219), заимствованный им из книги Ж. Мишле «История Французской революции».

XXI

395 … Заместителем мэра этого города был г-н Шатель… — Шатель — заместитель мэра Сен-Дени, убитый 2 августа 1789 г. во время хлебного бунта в этом городе.

396 … трое солдат Прованского полка вышибают дверь его дома. — Прованский полк — пехотный полк французской армии, созданный в 1776 г. и в 1791 г. переименованный в 4-й пехотный полк.

… в Кане… произошла собственная революция и была захвачена собственная бастилия, башня Леви… — Кан — старинный город на северо-западе Франции, в Нижней Нормандии, ныне административный центр департамента Кальвадос.

Башня Леви (иное название — башня Леруа), построенная в XIV в. в 400 м. к юго-востоку от Канского замка и дошедшая до нашего времени, входила в систему фортификаций Кана и обороняла вход в средневековый речной порт; впоследствии служила тюрьмой.

… несколько находившихся в увольнении солдат полка Артуа, стоявшего гарнизоном в Ренне, явились в Кан. — Полк Артуа — пехотный полк французской армии, созданный в 1673 г., переименованный в 1791 г. в 48-й пехотный полк и расформированный в 1794 г. Ренн — город на западе Франции, в Бретани, являющийся ныне административным центром департамента Иль-и-Вилен; расположен в 185 км к юго-западу от Кана.

… такое не понравилось нескольким драгунам Бурбонского полка… — Бурбонский полк — здесь: кавалерийский полк французской армии, созданный в 1649 г., с 1776 г. именовавшийся Бурбонским драгунским полком и в 1791 г. переименованный в 3-й драгунский полк; в 1815 г. был распущен.

… горожане стали обвинять г-на де Бельзюнса, заместителя майора драгунского полка, в том, что это он подстрекал своих вояк к нападению… — Бельзюнс, Дени Жозеф Жан Анри де (1765–1789) — французский офицер, сын виконта Доминика де Бельзюнса (1726–1804) и его жены Анжелики Луизы Шарлотты де Лалив (1749–1824); с 1788 г. заместитель майора Бурбонского полка, растерзанный 12 августа 1789 г. во время бунта в Кане.

… пикет гренадер пытается захватить Восельский мост… — Восель — южное предместье Кана, расположенное по другую сторону реки Орн, на ее правом берегу.

397 … г-н д'Аркур, военный губернатор провинции, отдает полку приказ покинуть город… — Господин д'Аркур (d’Harcourt; у Дюма ошибочно d’Haucourt) — Франсуа Анри д'Аркур (см. примеч. к с. 260).

… В Кемпере некий г-н де Керсалон, пылкий роялист и неистовый аристократ, прогуливался в самых многолюдных местах среди мастеровых… — Кемпер — город на северо-западе Франции, в Бретани, административный центр департамента Финистер.

Керсалон, Жан Франсуа Эзену, маркиз де (1714–1810) — бретонский дворянин, советник парламента Бретани (с 1739 г.), прославившийся своим несгибаемым мужеством во время судебной тяжбы парламента Бретани с герцогом д’Эгийоном в 1765 г. и подвергшийся за это длительному тюремному заключению.

… Господин Месме де Кенсе поступил и того лучше. — Господин Месме де Кенсе — Жан Антуан Мари де Месме (1751–1826), барон де Монтегю, сеньор де Кенсе, с 1780 г. советник парламента Франш-Конте; в воскресенье 19 июля 1789 г., во время вечернего застолья, в отсутствие хозяина устроенного в его замке Кенсе крестьянами и солдатами и сопровождавшегося обильными возлияниями, по неосторожности сотрапезников взорвалась бочка пороха, в результате чего многие присутствующие были убиты или тяжело ранены; это происшествие, новость о котором всколыхнула всю Францию, было сочтено диверсией, и в ней обвиняли хозяина замка, немедленно покинувшего страну, однако впоследствии он был полностью оправдан.

… Господин Месме де Кенсе был… владетелем поместья Кенсе, находившегося возле Везуля. — Везуль — город на востоке Франции, в исторической области Франш-Конте, являющийся ныне административным центром департамента Верхняя Сона; находится в 50 км к северу от Безансона.

Кенсе — селение в 2 км к востоку от Везуля.

398 … в Национальное собрание явились представители города Сен-Жермена… — Имеется в виду Сен-Жермен-ан-Ле — город в 21 км к западу от французской столицы, в котором находились две королевские резиденции: Старый замок Сен-Жермен, который был заложен в XII в., много раз перестраивался и сохранился до наших дней, и Новый замок Сен-Жермен, сооруженный в 1559–1600 гг. и разрушенный во время Великой Французской революции (от него сохранилось лишь одно крыло).

… какой-то бедняга по имени Соваж пал под ударами неизвестных убийц. — Соваж — мельник из Пуасси, обвиненный толпой в скупке зерна и прилюдно повешенный 17 июля 1789 г.

… В Пуасси тоже происходит бунт. — Пуасси — городок в 24 км к северо-западу от центра Парижа, в соврем, департаменте Ивелин.

… Бунт этот направлен против некоего Томассена. — Томассен — богатый фермер из деревни Пюизё близ Понтуаза, арендовавший более ста восьмидесяти гектаров помещичьей земли и в июле 1789 г. также обвинявшийся толпой в скупке зерна.

… Господин де Люберсак, епископ Шартрский, и господа Массьё, Шопье, де Ла Туш, де Молетт, де Вишери, Перрье, Камю, Милон де Монтарлан, Хель, Шмит и Ульри собирают необходимые голоса, немедленно выезжают и пробираются в тюрьму сквозь толпу мужчин и женщин, требующих головы узника. — Массьё, Жан Батист (1743–1814) — французский священник, кюре деревни Сержи близ Понтуаза, депутат Генеральных штатов от духовенства Санлиса, а затем депутат Конвента, голосовавший за смерть короля.

Шопье (Choppier; по другим сведения, Cropier — Кропье; у Дюма ошибочно Lhoppier) — Клод Франсуа Гийом Габриель Шопье (?—?), кюре деревни Флен, депутат Генеральных штатов от духовенства бальяжа Манта.

Ла Туш, Луи Рене Мадлен Левассор, граф де (1745–1804) — морской офицер, капитан первого ранга и канцлер герцога Орлеанского (с 1787 г.), впоследствии вице-адмирал; депутат Генеральных штатов от дворянства Монтаржи.

Господин де Молетт (Maulette; у Дюма ошибочно Mancelle) — Франсуа Пето де Молетт (1742–1805), адвокат Парламента, член Академии надписей и изящной словесности, депутат от дворянства бальяжа Монфор-л'Амори.

Вишери (Vichery) — неясно, кто здесь имеется в виду; но именно такое имя приведено в упоминавшейся выше «Истории Французской революции 1789 года и установления конституции во Франции», откуда Дюма позаимствовал все эти подробности. Заметим, что в протоколе заседаний Национального собрания, который посвящен истории с Томассеном, фигурирует не Вишери, а Вилье (Villiers) — Эдм Лен Кле де Ранкур де Вилье (1729–1823), депутат Генеральных штатов от дворянства бальяжа Жьена.

Перрье, Марен Габриель Луи Франсуа (1752—?) — адвокат Парламента, нотариус Шатле, депутат Генеральных штатов от третьего сословия бальяжа Шатонёф-ан-Тимере.

Камю — см. примем, к с. 284.

Милон де Монтарлан (Millon de Montharland; у Дюма ошибочно Milon de Montherlaud) — Франсуа Милон де Монтарлан (1726–1794), адвокат, депутат от третьего сословия бальяжа Бове. Хель, Франсуа Жозеф Антуан (1731–1794) — адвокат, прокурор-синдик провинциальной ассамблеи Эльзаса, депутат Генеральных штатов от третьего сословия округа Эно; окончил жизнь на эшафоте.

Шмит (Schmitt, или Schmitz; у Дюма ошибочно Smith) — Луи Жозеф Шмит (1758–1819), адвокат в Шато-Салене, депутат Генеральных штатов от третьего сословия бальяжа Саргемина.

Ульри, Огюстен (1740–1813) — королевский адвокат в Бар-ле-Дюке, депутат Генеральных штатов от третьего сословия бальяжа Бар-ле-Дюка.

399 … Бордье повезло куда меньше. — Бордье, Франсуа (1758–1789) — французский актер, игравший вначале на сцене парижского театра Амбигю-Комик, а затем, с 1782 г., — театра Варьете-Амюзант и поражавший зрителя необычайной правдивостью своей игры; с воодушевлением встретил Революцию и в конце июля 1789 г. отправился в Руан в качестве уполномоченного по делам продовольственного снабжения столицы; там он стал одним из вожаков народного бунта, произошедшего 3 августа, был схвачен местными властями и 21 августа 1789 г. повешен; в 1793 г. его реабилитировали.

… Бедняга Бордье служил актером в театре Варьете-де-Буа. Этот театр находился там, где теперь располагается Французский театр. — Имеется в виду парижский театр Варьете-Амюзант, труппа которого в 1787–1790 гг. играла на сцене временного театрального зала, Варьете-де-Буа (см. примеч. к с. 306), находившегося на территории Пале-Рояля.

Французский театр (Комеди-Франсез) — старейший государственный драматический театр Франции, основанный в 1680 г.; известен исполнением классического репертуара, главным образом комедий Мольера; с 1799 г. его сцена располагается в зале Ришелье, построенном в 1786–1790 гг. архитектором Виктором Луи (1731–1800).

… весь Париж стремился увидеть его в фарсе «Арлекин, император на Луне»… — «Арлекин, император на Луне» («Arlequin, empereur dans la lune») — трехактный водевиль, автором которого был известный французский комедиограф Анн Моди (Нолан) де Фатувиль (?—1715), писавший в основном для итальянских театральных трупп; впервые она была представлена в 1684 г.; в 1752 г. ее переделал на современный лад французский драматург Шарль Никола Фавар (1710–1792), и с тех пор она с успехом шла на подмостках столичных театров.

Однако на самом деле Бордье блистал в трехактной комедии «Арлекин, король на Луне» («Arlequin, roi dans la lune») французского драматурга Никола Мари Феликса Бодара де Тезе (1756–1823), сыгранной впервые на сцене театра Варьете-Амюзант 17 декабря 1785 г. и кроме названия, по словам автора, не имеющей ничего общего с водевилем Фатувиля.

… В апреле 1788 года его видели на улице Монтрёй, когда он наблюдал за ограблением дома Ревельона… — На улице Монтрёй, которая располагается в восточной части Париже, в предместье Сент-Антуан, и проходит по трассе старинной дороги в городок Монтрёй, находилась фабрика Ревельона (на месте нынешнего домовладения № 31).

… комиссия по продовольственному снабжению Парижа без всяких колебаний отправила его в Руан… — Руан (см. примеч. к с. 261) находится в 112 км к северо-западу от Парижа.

400 … Бордье обрел свободу наравне со своим сообщником… имени которого несправедливая история не сохранила. — Этим сообщником Франсуа Бордье был Тома Шарль Журден (ок. 1751–1789), адвокат из города Лизьё, командовавший в Руане отрядом волонтеров. Заметим, что все подробности, связанные с арестом и казнью Бордье, Дюма позаимствовал из упоминавшихся выше «Воспоминаний о терроре 1788–1793 годов» Жоржа Дюваля.

… это была дорога на Флёри. — Флёри (Флёри-сюр-Андель) — городок в 25 км к юго-востоку от Руана, на пути в Париж, в соврем, департаменте Эр.

401 … настиг их в Маньи, возле почтовой конторы… — Вероятно, имеется в виду Маньи-ан-Вексен, городок в 65 км к юго-востоку от Руана, на пути в Париж, в соврем, департаменте Валь-д' Уаз.

… на другой день бедолаг повесили на двух виселицах, установленных у входа в речной порт, рядом с Гаврской набережной. — Гаврская набережная, находящаяся на правом берегу Сены, ограничивает с запада историческую часть Руана; в 1793–1795 гг. она носила имя Журдена. Другая набережная Руана, Парижская, расположенная выше ее по течению, носила в эти же годы имя Бордье.

402 … против такого предложения выступил Петион. — Петион де Вильнёв, Жером (1756–1794) — французский политический деятель, адвокат, депутат Генеральных штатов от третьего сословия бальяжа Шартра; в 1791–1792 гг. мэр Парижа; затем депутат Конвента, жирондист; после разгрома жирондистов покончил жизнь самоубийством.

403 … Одно исходило от г-на Вимпфена, другое — от г-на Руссье. — Руссье (Roussier; у Дюма опечатка: Rounier) — Мишель Руссье (1744–1806), негоциант, депутат Генеральных штатов от третьего сословия сенешальства Марселя, сложивший с себя депутатские полномочия в 1790 г.

…г-н де Круа предложил посвятить обсуждению этих шести статей три дня целиком… — Господин де Круа (Croix; у Дюма ошибочно Lacroix) — возможно, имеется в виду Шарль Лидевин Мари, маркиз де Круа (1760–1832), пехотный офицер, депутат Генеральных штатов от дворянства провинции Артуа.

404 … поскольку отказ одобрить декрет о присягнувших священниках повлечет за собой 20 июня, поскольку 20 июня повлечет за собой 10 августа, равно как 10 августа повлечет за собой 21 января… — Дюма перечисляет здесь важнейшие вехи первого этапа Великой Французской революции:

20 июня — провалившаяся попытка бегства Людовика XVI из Франции, начавшаяся с тайного отъезда королевской семьи из Тюильри в ночь с 20 на 21 июня 1791 г., а закончившаяся ее задержанием поздним вечером 21 июня на северо-востоке страны, в лотарингском городке Варенн-ан-Аргон, в 250 км от Парижа, и принудительным возвращением в Тюильри 25 июня (т. н. бегство в Варенн);

10 августа — народное восстание 10 августа 1792 г., которое привело к штурму королевского дворца Тюильри, низложению Людовика XVI и к падению французской монархии;

21 января — казнь Людовика XVI, состоявшаяся 21 января 1793 г. на площади Революции в Париже (до 1792 г. именовавшейся площадью Людовика XV, а с 1795 г. — площадью Согласия).

… мы позаимствуем из «Истории Революции» двух друзей Свободы главные выдержки из речей господ Мунье, Лалли-Толлендаля, Трельяра, д'Антрега, Мирабо и де Лианкура… — Трельяр, Жан Батист (1742–1810) — французский юрист и политический деятель, адвокат Парламента, депутат Генеральных штатов от третьего сословия Парижа; председатель Национального собрания с 20 июля по 30 июля 1790 г.; член Национального конвента, председатель Национального конвента с 27 декабря 1792 г. по 10 января 1793 г.; член Совета пятисот, член Директории (1798–1799); граф Империи (1808), государственный министр (1809).

Д’Антрег — см. примеч. к с. 268.

406 … кто помешает депутатам продлить, увековечить свои обязанности и ниспровергнуть общественную свободу, как это сделал некогда Долгий парламент в Великобритании? — Долгий парламент — см. примеч. к с. 176.

408 … выступившие после него Гара Младший, Деландин, Саль и Боме возразили ему не менее пылко… — Гара Младший — Доминик Жозеф Гара (1749–1833), французский политический и государственный деятель, адвокат Парламента, журналист; депутат Генеральных штатов от третьего сословия бальяжа Юстарица; министр юстиции (1792–1793), министр внутренних дел (1793); член Французской академии (1803), граф Империи (1808); младший брат Доминика Гара (1735–1799), адвоката, депутата Генеральных штатов от третьего сословия того же бальяжа.

Деландин, Антуан Франсуа (1765–1820) — французский политический деятель, адвокат и литератор, депутат Генеральных штатов от третьего сословия бальяжа Форе; впоследствии директор городской библиотеки Лиона.

Саль — Франсуа Саль де Костебель (1740–1821), французский политический деятель, адвокат, депутат Генеральных штатов от третьего сословия сенешальства Безье.

Боме — здесь: Бон Альбер Бриуа де Боме (1755–1801), французский политический деятель, первый председатель совета Артуа, депутат Генеральных штатов от дворянства Арраса; однофамилец Альбера Мари Огюста Брюно де Боме (1759–1836), генерального прокурора парламента Фландрии, депутата Генеральных штатов от дворянства Дуэ.

410 … Что же касается Долгого парламента, то он был несправедливо обвинен в жестокостях Ферфакса и преступлениях Кромвеля. — Ферфакс, Томас, лорд (1612–1671) — английский политический деятель, с 1645 г. главнокомандующий парламентской армией во время гражданской войны в Англии, способствовавший после смерти Оливера Кромвеля вступлению Карла II на отцовский трон; автор мемуаров, опубликованных впервые в 1699 г.

411 … барон де Жюинье потребовал, чтобы вначале были признаны неприкосновенность особы короля… — Господин де Жюинье (Juigné; у Дюма ошибочно Guigné) — Леон Маргерит Ле Клер (1733–1810), барон де Жюинье, французский военачальник и политический деятель, генерал-майор (1780), депутат Генеральных штатов от дворянства бальяжа Кутанса, с 1791 г. эмигрант; вернулся во Францию в годы Консулата.

412 … должна ли быть исключена из наследования ветвь династии, царствующая в Испании и, в соответствии с условиями Утрехтского мира, отказавшаяся от прав на трон Франции? — 11 апреля 1713 г. в Утрехте (город в Нидерландах, центр одноименной провинции) был подписан мирный договор между Францией и Испанией, с одной стороны, и Англией, Голландией, Бранденбургом и Савойей — с другой, завершивший важнейший этап войны за Испанское наследство (1701–1714), причиной которой стало восшествие в 1700 г. на испанский престол внука Людовика XIV, герцога Филиппа Анжуйского (1683–1746), правившего под именем Филиппа V. В соответствии с шестой статьей этого договора Филипп V отрекся от всех своих прав на французский престол и, с условием, что короны Франции и Испании никогда не окажутся на одной голове, был признан королем Испании и ее колоний.

420 … Господа Гупиль и Лалли-Толлендаль просили назначить комитет из шестидесяти членов, чтобы изучить ответ его величества… — Господин Гупиль — Гийом Франсуа Шарль Гупиль де Префельн (1727–1801), французский политический деятель, начальник полиции Алансона, депутат Генеральных штатов от третьего сословия бальяжа Алансона.

XXII

422 … в герцогиню де Бирон, находившуюся в зале, угодили яблоком. — Герцогиня де Бирон — Амели де Буффлер (1751–1794), внучка и наследница маршальши де Люксембург (см. примеч. к с. 92), с 1766 г. супруга Армана Луи де Гонто-Бирона (см. примеч. к с. 79), герцога де Бирона с 1788 г.; была казнена во время Террора, 27 июня 1794 г.

423 … Супруга шведского посла, называвшая популярность Лафайета плебейской, сказала о нем… — Имеется в виду Анна Луиза Жермена Неккер (см. примеч. к с. 50), дочь Неккера, с 1786 г. жена Эрика Магнуса, барона Сталь-Гольштейна (1749–1802), шведского посла во Франции в 1785–1791 гг.

… Случались беззакония, весьма напоминавшие то, как ленту ордена Святого Духа клали в колыбель принцев в момент их рождения. — Орден Святого Духа — см. примеч. к с. 49.

… Округ Сорбонны назначил младшим лейтенантом старшего сына Лафайета, десятилетнего ребенка. — Центром избирательного округа Сорбонны, находившегося в левобрежной части Парижа, в Латинском квартале, служила часовня святой Урсулы Сорбонской, построенная в 1635–1642 гг. французским архитектором Жаком Лемерсье (1585–1654).

У маркиза де Лафайета и его жены с 1774 г. Марии Адриенны Франсуазы де Ноайль (1759–1807) было три дочери и один сын: Джордж Вашингтон де Лафайет (1779–1849), крестник Джорджа Вашингтона.

… Округ Сен-Рок присвоил герцогу Шартрскому звание почетного капитана. — Округ Сен-Рок — один из центральных избирательных округов Парижа времен Революции, названный по имени находившейся на его территории, на улице Сент-Оноре, церкви святого Рока (см. примеч. к с. ПО).

… один из офицеров национальной гвардии приказал патрулю, находившемуся под его командованием, войти в кафе «Прокоп»… — Кафе «Прокоп» — старейшее кафе Парижа, основанное в 1686 г. сицилийцем Францеско Прокопио деи Кольтелли (1651–1727); находится в Латинском квартале, на улице Старой Комедии.

… задержал молодого человека, читавшего вслух газету «Версальский курьер» в кафе «Фуа». — «Версальский курьер» — имеется в виду ежедневная газета «Курьер из Версаля в Париж и из Парижа в Версаль» («Le Courrier de Versailles à Paris et de Paris à Versailles»), выходившая с июля 1789 г. по 31 мая 1793 г., причем с 20 октября 1789 г. под измененным названием: «Le Courrier de Paris dans les Provinces, et des Provinces à Paris»; ее издателем был французский журналист и политический деятель Антуан Жозеф Горса (1752–1793).

425 … Доставить в Версаль это необычное обращение было поручено маркизу де Сент-Юрюжу… — Сент-Юрюж, Виктор Амедей де Ла Фаж, маркиз де (1738–1801) — богатый бургундский дворянин, пострадавший от произвола королевской власти и ставший в 1789 г. одним из самых пламенных ораторов Пале-Рояля и глашатаем революционных идей.

…Он родился в Маконне… — Маконне — историческая область на востоке Франции, в Бургундии, с главным городом Макон, составляющая часть соврем, департамента Сона-и-Луара.

… упоминает его в 1778 году как любовника актрисы, мадемуазель Лемерсье, на которой он впоследствии женился… — Мадемуазель Лемерсье — Амбруаза Марта Андре Лемерсье (?—?), провинциальная актриса, с которой маркиз де Сент-Юрюж познакомился в 1777 г. в Лионе (она выступала там под именем Лауренсия и исполняла роли королев) и на которой он в том же году женился, страстно влюбившись в нее и ничего не зная о ее беспутном прошлом; став любовницей Амело (см. примеч. к с. 92), в то время интенданта Бургундии, она с его помощью упрятала мужа сначала в Венсенский замок, а затем в Шарантой, где он находился с 1781 по 1784 гг., пока она наслаждалась свободой.

431 … Это были господа де Мирабо и де Шассе. — Господин де Шассе (СЬаззе!; у Дюма опечатка: Скале!) — Шарль Антуан Шассе (1745–1824), французский политический деятель, адвокат, мэр города Вильфранша, депутат Генеральных штатов от третьего сословия сенешальства Божоле, впоследствии член Конвента, Совета пятисот, Совета старейшин и Охранительного сената, граф Империи (1808).

432 … добропорядочные торговцы, промышленники, галантерейщики, ювелиры домогались удостоверения нищего, чтобы идти рыть землю на Монмартре. — Монмартр — холм высотой около 130 м. в северной части современного Парижа, самая высокая точка французской столицы; в черту города был включен в 1860 г.

Еще перед Революцией на Монмартре были созданы т. н. благотворительные мастерские, где около семнадцати тысяч бедняков, главным образом жителей провинций, вели за государственный счет земляные работы, получая за это двадцать су в день. Такое огромное скопление полуголодных людей рядом со столицей постоянно несло ей угрозу, и 31 августа 1789 г. эти благотворительные мастерские были закрыты, а все рабочие уволены.

… Камиль Демулен указал народной мести на братьев Лелю, владевших монополией на королевские мельницы в Корбее. — Братья Лелё — Элуа Луи Лелё (?—?) и Доминик Сезар Лелё (1740–1827), богатые французские негоцианты, управлявшие королевскими мельницами в Корбее. В 1789 г., во время голода в столице, Камиль Демулен опубликовал направленную против них брошюру под названием: «Славные мельники из Корбея, или Голодоморная компания без покровов» («Les insignes meuniers de Corbeil, ou la Compagnie des famines découverte»).

Корбей — городок в 28 км к юго-востоку от столицы, в котором находились королевские мукомольни; ныне относится к департаменту Эсон.

433 … королева, обратив взор в сторону Меца, ждала лишь подходящей минуты для побега и, по всей вероятности, действительно бежала бы, если бы Льеж, подняв 18 августа восстание, не наделал хлопот императору, ее брату. — Мец — см. примеч. к с. 261.

Льеж — город на востоке Бельгии, центр одноименной провинции; в 972–1795 гг. столица духовного княжества Льеж, входившего в состав Священной Римской империи.

18 августа 1789 г. в Льеже вспыхнула революция, толчком к которой стали события во Франции; в этот день льежские демократы ворвались в ратушу, требуя сместить действующих городских чиновников и назначить новых, пользующихся поддержкой населения; через неделю после этого, в ночь с 26 на 27 августа, Цезарь Константин Франс ван Хунсбрук (1724–1792), князь-епископ Льежский с 1784 г., ненавидимый горожанами, бежал в Трир, и восставшие установили в Льеже республиканское правление, продлившееся вплоть до австрийской оккупации в январе 1791 г.

… Льеж восстал и назначил своим государем принца Фердинанда де Рогана, архиепископа Камбре… — Роган, Фердинанд Максимилиан Мериадек де (1738–1813) — французский прелат, младший брат кардинала де Рогана, архиепископ Бордо в 1769–1781 гг. и Камбре в 1781–1791 гг.; 13 сентября 1790 г. был избран регентом Льежа в качестве главы исполнительной власти, однако его правление не продлилось и четырех месяцев; с 1805 г. занимал должность главного духовника императрицы Жозефины Богарне.

… Льежское восстание длилось до 12 января 1791 года, когда австрийские войска оккупировали Льеж, восстановили там на престоле князя-епископа… — После того как в январе 1791 г. австрийские войска оккупировали Льеж, на епископский престол снова взошел Цезарь ван Хунсбрук.

… этим гражданином был Лустало. — Лустало, Элизе (ок. 1761–1790) — французский адвокат, журналист, редактор «Парижских революций» (см. примеч. к с. 341).

«Великие кажутся нам великими лишь потому, что мы стоим на коленях. Так поднимемся!» — девиз газеты «Парижские революции».

434 … Лустало… умрет от горя после побоища в Нанси, незадолго до гибели своего противника Суло, убитого 10 августа. — Побоище в Нанси — имеется в виду жестокое подавление мятежа солдат гарнизона Нанси, начавшегося 5 августа 1790 г. и жестоко усмиренного 31 августа войсками под командованием маркиза Франсуа Клода де Буйе (1739–1800): в ходе кровавых уличных боев были убиты и ранены с обеих сторон сотни человек, десятки мятежников были отправлены на виселицу, приговорены к каторге и брошены в тюрьмы.

Сюло, Франсуа Луи (1758–1792) — французский адвокат, журналист и памфлетист, во время Революции выступавший как защитник королевской власти и сотрудничавший в монархической сатирической газете «Деяния апостолов» («Les Actes des Apôtres»); 10 августа 1792 г. был растерзан толпой.

Лустало умер 19 сентября 1790 г., за два года до событий 10 августа.

… Мирабо основал газету «Прованский курьер». Горса — «Версальский курьер». Бриссо — «Французский патриот». Барер — «Рассвет». — «Прованский курьер» — см. примеч. к с. 279.

Горса, Антуан Жозеф (1752–1793) — французский журналист и политический деятель, издатель «Версальского курьера» (см. примеч. к с. 423), депутат Конвента, жирондист; был казнен 7 октября 1793 г.

Бриссо, Жак Пьер (1754–1793) — один из крупнейших деятелей Великой Французской революции, журналист, издатель газеты «Французский патриот», депутат Законодательного собрания и Национального Конвента, горячий приверженец республики, глава партии жирондистов; был казнен 31 октября 1793 г.

«Французский патриот» («Le Patriote français») — ежедневная парижская газета, основанная Бриссо как трибуна революционных идей и выходившая с 28 июля 1789 г. по 2 июня 1793 г.

Барер — Бертран Барер де Вьёзак (1755–1841), французский политический деятель, адвокат, один из известнейших ораторов эпохи Революции; депутат Генеральных штатов, избранный от третьего сословия Бигорра; депутат Национального конвента, лавировавший между монтаньярами и жирондистами и голосовавший за немедленную казнь короля; председатель Конвента с 29 ноября по 13 декабря 1792 г.; член Комитета общественного спасения, курировавший вопросы внешней политики и народного образования; после Второй реставрации был изгнан из Франции и вернулся на родину лишь после Июльской революции 1830 года.

«Рассвет» («Le Point du jour») — ежедневная парижская газета, имевшая подзаголовок «Итог того, что происходило накануне в Национальном собрании» и выходившая с 19 июня 1789 г. по 1 октября 1791 г. Основателем ее был Бертран Барер де Вьёзак.

… беглецы доберутся всего лишь до Варенна. — О бегстве в Варенн см. примеч. к с. 404.

435 … Было задумано захватить Монтаржи, куда уже отправился барон де Вьомениль, товарищ по оружию Лафайета во время войны в Америке… — Монтаржи — город в центральной части Франции, в ПО км к югу от Парижа, в соврем, департаменте Луаре.

Барон де Вьомениль — Антуан Шарль дю У (1728–1792), барон де Вьомениль, французский военачальник и колониальный администратор, генерал-лейтенант (1781), участник Американской войны за независимость, губернатор Мартиники (1789); был горячо предан королевской семье и умер от ранения, полученного при обороне Тюильри 10 августа 1792 г.

… двор остановил свой выбор на Фландрском полке, командир которого, г-н де Люзиньем, не должен был вызывать никакого беспокойства… — Фландрский полк — один из старейших пехотных полков французской армии, созданный в 1597 г., с 1762 г. называвшийся Фландрским, в 1791 г. переименованный в 19-й пехотный полк, а в 1797 г. расформированный.

Господин де Люзиньем (Lusignem; в некоторых источниках, в том числе и у Вебера, Lusignan) — Юг Тибо Анри Жак, граф де Лезе-Люзиньем (1749–1815), французский военачальник и политический деятель, генерал-майор (1790), в 1784–1790 гг. командир Фландрского полка, депутат Генеральных штатов от дворянства Парижа.

437 … на трибуну поднялся г-н де Жессе… — Господин де Жессе — Жозеф Анри де Жессе (ок. 1755–1794), барон де Лева, французский политический деятель, капитан Королевского пикардийского полка, депутат Генеральных штатов от дворянства сенешальства Безье; председатель Учредительного собрания с 30 августа по 10 сентября 1790 г.; во время Террора был заключен в тюрьму и умер там от тифа 6 февраля 1794 г.

443 … вы недавно слышали исполненные бешенства слова: «Катилина у ворот Рима, а они совещаются!» — Эти слова бросил в лицо Мирабо депутат Гупиль де Префельн (см. примеч. к с. 420), намекая на его сговор с Пале-Роялем, 31 августа 1789 г., почти за месяц до того, как Мирабо произнес свою знаменитую речь о банкротстве (26 сентября 1789 г.), которую Дюма приводит здесь полностью. Катилина, Луций Сергий (ок. 108–62 до н. э.) — римский политический деятель, сторонник Суллы; в 60-х гг. I в. до н. э. стремился добиться консульской власти, демагогически выступая защитником римской бедноты, а также разорившихся аристократов, обещая тем и другим отмену долгов; потерпев неудачу, организовал заговор, был разоблачен Цицероном, бежал и поднял восстание против сената, но был разбит и погиб в бою.

Слова «Катилина у ворот Рима!» (лат. Catilina ante portas) являются перефразировкой латинского крылатого выражения «Hannibal ante portas» («Ганнибал у ворот!»), которое служит предупреждением о близкой опасности, требующей немедленных действий.

444 …приказал прибыть сюда Фландрскому полку, который столь достойно вел себя в Дуэ и других местах. — Дуэ — старинный город на севере Франции, в соврем, департаменте Нор, в 30 км к югу от Лилля, в средние века принадлежавший графам Фландрским и в 1667 г. отошедший к Франции.

В 1789 г. Фландрский полк стоял гарнизоном в Дуэ.

446… Такого же приглашения удостоены офицеры военной полиции и полка егерей Трех Епископств. — Полк егерей Трех Епископств(«Régiment des chasseurs des Évêchés») — кавалерийский полк французской армии, созданный в 1673 г. и носивший указанное название в 1788–1791 гг.; в 1791 г. был переименован во 2-й полк конных егерей, а в 1815 г. расформирован.

… гости собрались в салоне Геркулеса, а оттуда перешли в Оперный зал. — Салон Геркулеса — один из парадных залов Версальского дворца, входящий в состав Больших королевских покоев и получивший название по огромной плафонной картине «Апофеоз Геркулеса», которую создал в 1733–1736 гг. французский художник Франсуа Лемуан (1688–1737); расположен на стыке северного крыла и центрального корпуса дворца; в годы правления Людовика XVI использовался для дипломатических функций.

Оперный зал — имеется в виду театральный зал Версальского дворца, построенный в 1763–1770 гг. по планам французского архитектора Анжа Жака Габриеля (1698–1782); расположен в северном крыле дворца и является одним из самых больших дворцовых театров в мире.

447 … Это уже сама Мария Терезия — изгнанная, скитающаяся, показывающая своего сына преданным венгерцам. — 11 сентября 1741 г., в разгар войны за Австрийское наследство (1740–1748), когда войска Марии Терезии, которой пришлось сражаться с Францией, Баварией, Пруссией и Саксонией, потерпели ряд сокрушительных поражений, она явилась на венгерский сейм, заседавший в Пресбурге (соврем. Братислава), и, держа на руках своего шестимесячного сына, будущего императора Иосифа II (1741–1790; правил с 1765 г.), обратилась к венгерцам с просьбой поддержать ее в борьбе против многочисленных врагов, оспоривших ее право унаследовать императорский престол.

… оркестр в едином порыве начинает играть столь национальную и столь популярную арию «О Ричард, мой король, весь мир тебя оставил!». — — «Ô Richard, ô mon roi! l’univers t’abandonne» — знаменитая ария из второй сцены первого акта трехактной комической оперы льежского композитора Андре Эрнеста Модеста Гретри (1741–1813) «Ричард Львиное сердце» («Richard Cœur-de-Lion»), написанная на либретто Мишеля Жана Седена (см. примеч. к с. 167) и поставленная впервые в Париже, в театре Итальянцев, 22 октября 1784 г.

448 … выбегают на Мраморный двор и приступом берут балконы дворца. — Мраморный двор Версальского дворца, располагающийся непосредственно перед королевскими покоями, вымощен плитами черного и белого мрамора, с чем и связано его название; небольшой по размерам, он переходит в просторный Королевский двор.

… Господин де Персеваль, адъютант г-на д'Эстена, забирается на балкон покоев Людовика XVI… — В судебных протоколах допроса Марии Антуанетты о событиях 1 октября 1789 г. этот персонаж фигурирует как Жан Батист Эбен, по прозванию Персеваль.

… Правда, это Лимбургский крест, который орденом почти не является. — Имеется в виду орден Лимбургского льва, который в 1768 г. учредил, пользуясь своим положением владетельного князя и желая поправить свои пошатнувшиеся финансы, граф Филипп Фердинанд фон Лимбург-Штирум (1734–1794), с 1760 г. глава вестфальского рода Лимбург-Штирумов, отличавшийся крайне расточительным образом жизни; граф продавал кому угодно знаки этого ордена, внешне напоминавшие знаки французского ордена Святого Людовика, по цене полторы тысячи ливров за штуку (такую сумму, по крайней мере, назвал во время допроса Персеваль).

… очаровательная блондинка, сидевшая подле теток короля, станет впоследствии г-жой де Лескюр, а потом — г-жой де Ларошжаклен. — Имеется в виду Мария Луиза Виктория де Дониссан (1772–1857) — в первом браке (1791) супруга Луи Мари де Сальга, маркиза де Лескюра (1766–1793), одного из вождей Вандейского восстания, во втором (1802) — за Луи дю Вержье (1777–1815), маркиза де Ларошжаклена, другого вандейского генерала, своего кузена; автор замечательной книги «Воспоминания маркизы де Ларошжаклен о Вандейской войне» («Mémoires de la marquise de la Rochejaque- lein sur la guerre de Vendée»), опубликованной впервые в 1814 г. и ставшей красноречивым свидетельством об одной из самых страшных гражданских войн в истории Франции.

XXIII

449 … Никто больше не таился ни в коридорах дворца, ни в салоне Бычьего глаза… — Бычий глаз (фр. Œil-de-bœuf) — передняя у королевской спальни в Версале, освещенная овальным окном в форме бычьего глаза, что и дало салону это название. Там придворные ожидали начала церемонии вставания и утреннего выхода короля.

450 … Однажды сцена такого рода происходит на глазах у подполковника национальной гвардии Версаля, славного торговца полотном Лекуантра… — Лекуантр, Лоран (1742–1805) — французский политический деятель, торговец полотном из Версаля, командир батальона национальной гвардии этого города; затем депутат Законодательного собрания и Национального конвента, отличавшийся пристрастием к доносительству; голосовал за казнь короля.

… г-н де Картузьер, кавалер ордена Святого Людовика, зять цветочницы королевы, вступается за одноцветные кокарды… — Никаких достоверных сведений об этом персонаже (Cartouzière) найти не удалось.

… Похожее оскорбление было нанесено г-ну Меттро, адъютанту г-на д'Эстена… — Меттро (?—?) — версальский мясник, капитан национальной гвардии Версаля, занимавший должность адъютанта графа д’Эстена.

… Дантон выступает в монастыре кордельеров… — Монастырь кордельеров (кордельерами во Франции называли монахов-францисканцев), находившийся в левобережной части Парижа, на месте домовладений №№ 15–21 по улице Медицинской школы (до 1790 г. именовалась улицей Кордельеров), был основан ок. 1230 г.; во время Революции монастырь упразднили, и в его трапезной с апреля 1790 г. по май 1791 г. заседал клуб Кордельеров, одним из основателей которого был Дантон; в 1802 г. здания монастыря были почти полностью снесены.

… Прибавьте к этому нехватку муки из Корбея, которая поступает теперь лишь раз в два дня… — В Корбее (см. примеч. к с. 432), напомним, находились королевские мукомольни.

451 … О Бог мой, почитайте в «Вестнике» показания очевидцев. — «Вестник» — имеется в виду «Национальная газета, или Всеобщий вестник» («Gazette nationale ou le Moniteur universel»), ежедневная французская газета, выходившая в Париже с 24 ноября 1789 г. по 30 июня 1901 г. и в годы Революции являвшаяся ведущим периодическим изданием во Франции; ее создателем был известный французский издатель Шарль Жозеф Панкук (1736–1798); с 1799 г. и вплоть до конца 1868 г. она была официальным правительственным органом; с 1811 г. стала именоваться просто «Всеобщим вестником»; заметим, что события, происходившие с 5 мая 1789 г. по конец 1789 г., были отражены в тридцати восьми номерах, составленных задним числом и опубликованных спустя шесть лет, в 1795–1796 гг. В 1840–1845 гг. все номера газеты, относящиеся к периоду с мая 1789 г. по ноябрь 1799 г., были перепечатаны в тридцати двух томах, носивших название «Новое издание старого “Вестника”» («Réimpression de l’Ancien Moniteur»). Дюма широко использовал в данном сочинении материалы из первого тома этого издания.

452 … у Люксембургского дворца и в Пале-Рояле срывают не одну кокарду, а целых пять. — Люксембургский дворец, расположенный на левом берегу Сены, в юго-восточной части Парижа, был построен архитектором Соломоном де Броссом (1571–1626) в 1615–1625 гг. по распоряжению королевы Марии Медичи, которая вскоре после гибели Генриха IV в 1610 г. решила построить собственную резиденцию. Название к дворцу перешло от имени владельца дома, стоявшего здесь ранее, — Франсуа де Пине, герцога Люксембургского. После смерти Марии Медичи дворец стал собственностью ее младшего сына, герцога Гастона Орлеанского, сделавшего его своей парижской резиденцией, и именовался в это время Орлеанским дворцом; затем он принадлежал вдове и дочерям герцога, с 1694 г. — королю, а в 1715 г. стал собственностью герцога Филиппа II Орлеанского; в настоящее время в нем заседает сенат Франции.

453 … Среди них была прежде всего та, о которой мы только что сказали и имени которой мы не знаем. — Речь идет о Луизе Одю (ее настоящее имя — Луиза Рене Ледюк), парижской зеленщице, возглавившей поход женщин на Версаль 5 октября 1789 г. и получившей прозвище королева Рынка, или королева Одю; она отличилась и 10 августа 1792 г., лично убив несколько швейцарских гвардейцев.

… Затем Мадлен Шабри, та, которую выберут в качестве оратора… — Мадлен Шабри, по прозвищу Луизон (ок. 1772—?) — цветочница в саду Пале-Пояля, одна из самых активных участниц похода в Версаль 5 октября 1789 г.

… страшная льежская амазонка, в красном платье и с саблей в руках, не раз становившейся красной от крови, красавица Теруань де Мерикур, так по-разному оцененная и так жестоко наказанная. — Теруань де Мерикур, Анна Жозефа (настоящее имя Тервань; 1762–1817) — деятельница Великой Французской революции, одна из первых феминисток в истории; уроженка Льежского духовного княжества, крестьянская дочь, куртизанка, отличавшаяся бешеным темпераментом; участница штурма Бастилии, похода на Версаль 5 октября 1789 г. и восстания 10 августа 1792 г., пользовавшаяся огромной популярностью в Париже; весной 1793 г. выступала в защиту жирондистов и 13 мая подверглась жестокой экзекуции со стороны якобински настроенных женщин, после чего сошла с ума и до конца жизни находилась в психиатрической лечебнице.

455 … он застает там заместителя начальника штаба, г-на Дермини… — Никаких сведений об этом персонаже (Derminy), упоминаемом во многих источниках, найти не удалось.

456 … Проходя через Шайо, Отёй и Севр, люди в толпе испытывают страшный голод. — Шайо — селение у западной окраины старого Парижа, на возвышенности у правого берега Сены, ставшее в 1659 г. предместьем французской столицы, а в 1787 г. вошедшее в ее черту.

Отёй — западное предместье Парижа, в 1860 г. включенное в городскую черту.

Севр — см. примеч. к с. 297.

459 … чтобы ни у кого не было сомнений в том, что мы друзья королевской власти, давайте запоем «Да здравствует Генрих Четвертый!». — «Да здравствует Генрих Четвертый!» («Vive Henri IV!») — французская народная песня кон. XVI в., начинающаяся с куплета: «Да здравствует Генрих Четвертый// Да здравствует храбрый король, // Четырежды дьявол // С тремя талантами: // Пить, сражаться // И быть вечным повесой».

460 … на Парижском проспекте появилась огромная толпа. — Парижский проспект — центральная магистраль Версаля, которая начинается на площади Парадов у королевского дворца и, разделяя город надвое, тянется в восточном направлении, в сторону столицы.

… Он на ружейной охоте в Мёдонском лесу. — Мёдонский лес, примыкавший к королевскому замку Мёдон (см. примеч. к с. 15) и частично дошедший до нашего времени (его нынешняя площадь составляет около 1100 га), расположен примерно в 10 км к востоку от Версаля.

… К нему спешно посылают г-на де Кюбьера… — Кюбьер, Симон Луи Пьер, маркиз де (1747–1821) — главный конюший Людовика XVI; автор комедий и многочисленных сочинений, посвященных ботанике и конхиологии.

462 … Вперед идет вторая группа женщин, которых возглавляет молодой солдат парижской гвардии по имени Бюрну… — Это имя (Burnout; у Дюма ошибочно Brunout) зафиксировано в протоколах Шатле, посвященных расследованию событий 5–6 октября 1789 г.

… г-н де Савоньер, лейтенант, и два других офицера устремляются к Бюрну… — Господин де Савоньер — драгунский подполковник, лейтенант королевских телохранителей, тяжело раненный бунтовщиками 5 октября 1789 г. и весной следующего года скончавшийся от полученного ранения. Вероятно, это был Тимолеон Магделон Франсуа, маркиз де Савоньер, родившийся в 1744 г.

… Королева решает отправиться в Рамбуйе… — Рамбуйе (см. примеч. к с. 11) находится в 35 км к юго-западу от Версаля.

464 … Лафайет удалился в особняк Ноайлей, лег и погрузился в сон. — Во время своих приездов в Версаль маркиз де Лафайет всегда останавливался в особняке Ноайлей, принадлежавшем семье его супруги Марии Адриенны де Ноайль; ныне в этом здании (дом № 1 по улице Карно, бывшей улице Водокачки, примерно в 400 м. к северо-востоку от Версальского дворца) располагается начальная школа.

… Это был тот самый сон, по поводу которого прозвучало столько клеветы, а аббат Делиль, елейный обвинитель, сказал… — Дюма приводит далее заключительную строку из приписываемого Делилю (см. примеч. к с. 74) сатирического стихотворения.

… там был злобный адвокат-горбун Верьер, всплывавший на поверхность общества каждый раз, когда взбаламучивали его дно… — Бюирет де Верьер, Клод Реми (1749–1793) — французский юрист, историк и политический деятель; адвокат, практиковавший в городе Шалон-в-Шампани, а в начале 1789 г. переехавший в Париж и принявший активное участие в Революции; друг Марата, один из главарей похода женщин на Версаль 5 октября 1789 г.; с августа 1792 г. командующий корпусом национальной жандармерии; принимал участие в сражении при Жемаппе (22 ноября 1792 г.) и после захвата Антверпена стал комендантом этого города; скоропостижно скончался в Брюсселе 9 января 1793 г.

… Две недели спустя он встретил на террасе Фельянов аббата Мори… — Терраса Фельянов — северная часть сада Тюильри, примыкающая к нынешней улице Риволи, которая была проложена в 1801–1835 гг.; название получила по имени находившегося рядом монастыря фельянов, основанного в 1587 г., закрытого в 1790 г. и полностью разрушенного в 1804 г., во время прокладки улиц Риволи и Кастильоне.

Мори, Жан Сиффрен (1746–1817) — французский священник, писатель и политический деятель; член Французской академии (1785); депутат Генеральных штатов, избранный от духовного сословия Перонского округа и защищавший интересы духовенства и знати; в 1791 г. покинул Францию и поселился в Риме, где получил сан кардинала (1794); по возвращении во Францию стал сторонником Наполеона, сенатором (1806), графом Империи (1810) и в 1810 г. был назначен императором на должность архиепископа Парижского, которую он сохранял до 1814 г., но не был утвержден в ней папой; в 1814 г. подвергся изгнанию и умер в Риме, в монастыре.

465 … Один из телохранителей, г-н Миомандр де Сент-Мари, спускается на четыре ступени… — Миомандр де Сент-Мари, Франсуа Эме де (ок. 1756–1796) — дворянин из Лимузена, королевский телохранитель, героически защищавший королеву в ночь с 5 на 6 октября 1789 г. и получивший в ту ночь тяжелые ранения; в 1791 г. эмигрировал и вступил в армию принца де Конде; умер в Англии.

… Господину Тардиве дю Реперу становится ясно, что нападающие покушаются на жизнь королевы… — Тардиве дю Репер (Tardivet du Repaire; у Дюма ошибочно Tardenet Durepaire) — Гийом Франсуа Тардиве дю Репер (1757–1826), королевский телохранитель, едва не погибший в ночь с 5 на 6 октября 1789 г.; с 1791 г. эмигрант; впоследствии бригадный генерал и лейтенант королевской гвардии (1814).

466 … Господин де Ла Рок де Сен-Вирьё стоял на часах в зале Королевы. — Никола де Ла Рок де Сен-Вирьё (1768—?) — королевский телохранитель.

467 … Королева спрыгивает с кровати и одевается с помощью г-жи Огье и г-жи Тибо. — Госпожа Огье — Анриетта Аделаида Жене (1758–1794), младшая сестра госпожи Кампан; горничная королевы, с 1779 г. супруга Пьера Сезара Огье (1738–1815), генерального сборщика финансов Лотарингии; покончила с собой 26 июля 1794 г.

Госпожа Тибо — Мари Элизабет Нолл (1728—?), вдова Пьера Тибо, старшая горничная королевы Марии Антуанетты.

… они слышат крики: «Смерть Мессалине!..» — О Мессалине см. примеч. к с. 37.

… там она застает г-жу де Турзель, дофина и нескольких телохранителей. — Госпожа де Турзель — Луиза Елизавета де Круа д’Авре (1749–1832), с 1764 г. супруга Луи Франсуа дю Буше де Сурша (1744–1786), маркиза, а затем герцога де Турзеля, великого прево Франции; с августа 1789 г., после эмиграции герцогини де Полиньяк, гувернантка детей короля Людовика XVI; оставила мемуары.

468 … оказываются под защитой капитана Гондрана, командира роты округа Святого Филиппа Рульского. — Гондран, Жан Этьенн (1749—?) — парижский врач, офицер национальной гвардии округа Сен-Филипп-дю-Руль.

… Какой-то человек с длинной бородой, натурщик по имени Никола — воздадим кесарю кесарево и снимем с Журдана обвинение в этой жестокости, — натурщик, ради такого дела нарядившийся античным рабом, топором отрубил головы двум телохранителям, господам Дезюту и Варикуру, убитым у двери королевы. — Никола Журдан (?—?) — парижский старьевщик, служивший иногда натурщиком в Академии художеств и скульптуры и прославившийся своей чудовищной жестокостью во время событий 5–6 октября 1789 г., после которых получил прозвище Головорез; однофамилец генерала Жана Батиста Журдана (см. примеч. к с. 308), которого, видимо, имеет здесь в виду Дюма; Никола Журдана часто отождествляют с другим патологическим убийцей, который звался Матьё Жув Журдан (1746–1794) и был организатором массовых убийств в Авиньоне в октябре 1791 г.

Жан Франсуа Паже дез Ют (1753–1789) и Франсуа Руф де Варикур (1760–1789), родной брат маркизы де Виллет, — королевские телохранители, героически защищавшие вход в королевские покои в ночь с 5 на 6 октября 1789 г. и убитые нападавшими, которые отрубили им головы и нацепили их на пики.