Мадам Шарли - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Сахара Келли (ч. notes)

Примечания

1

Флит-стрит – улица в Лондоне, на которой находятся редакции большинства крупнейших газет (здесь и далее примечания переводчика).

2

Лорд-наместник – почетный титул номинального главы судебной и исполнительной власти в графстве.

3

Саламанка – город в области Кастилия-Леон к северо-западу от Мадрида, Испания.

4

Чизеик – западное предместье Лондона на реке Темзе.

5

Фут. – единица длины, равная 30,48 см.

6

Ганноверы – династия королей Великобритании с 1714 по 1901 г.

7

Фанни Берни (1752–1840) – английская писательница, автор романов о быте и нравах аристократической среды.

8

«Альмак» – один из первых клубов в Лондоне, в который допускались как мужчины, так и женщины. Он был открыт на Кингс-стрит, Сент-Джеймс, в Лондоне 20 февраля 1765 года.