Магазинчик подержанных товаров Накано - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Хироми Каваками (ч. notes)

Примечания

1

Эпоха Сёва – период японской истории с 25 декабря 1926 года по 7 января 1989 года.

2

Хатиодзи – центральный город, расположенный в столичном округе Токио в 40 километрах к западу от центра Большого Токио.

3

Речь идет о практике отрезания части пальца в качестве наказания за проступок, распространенной среди членов преступных сообществ (в частности, якудза).

4

* Котацу – традиционный японский предмет мебели, низкий деревянный каркас стола, накрытый матрасом или тяжелым одеялом, сверху располагается столешница, а внутрь встраивается источник тепла.

5

Татами – маты, которыми в Японии застилают полы домов (традиционного типа). Плетутся из тростника игуса (ситника) и набиваются рисовой соломой. В настоящее время для набивки чаще всего используется синтетическая вата.

6

«Мито Комон» – японская дзидайгэки (историческая драма), которая транслировалась в прайм-тайм с 1969 по 2011 год, что делает ее самой продолжительной дзидайгэки в истории японского телевидения.

7

Каору Юми (род. 1950 г.) – японская актриса.

8

Сатико и Итиро – молодая пара, герои произведения Сэйити Хаяси «Красная элегия» (1970 г.).

9

Эпоха Тайсё – период в истории Японии с 30 июля 1912 по 25 декабря 1926 года.

10

Кацудон – мясное блюдо европейско-японской кухни, самая популярная разновидность домбури (блюда из риса в глубокой чаше), представляющее собой рис с отбивной котлетой из свинины и различными приправами.

11

Сэйдзи Того (1897–1978) – японский художник-сюрреалист, известный своими изображениями женщин.

12

Тоёкава Инари – другое название буддийского храма Мёгон-дзи, расположенного в городе Тоёкава на востоке префектуры Аити. Есть также филиал храма в районе Минато в Токио.