Малиновые облака - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Юрий Михайлович Артамонов (ч. notes)

Примечания

1

Чырлык — мундштук волынки.

2

Кукшэнер — буквально: высохшая речка.

3

Шовыр — верхняя одежда.

4

Дальние марийцы — п прошлом проживавшие в уездах Вятской губернии.

5

Ближние марийцы — проживавшие в уездах Казанской губернии.

6

Сонимак — сказочный, чудодейственный цветок.

7

Команмелна — трехслойные, особого приготовления блины.

8

Тувыртъгш подкогыльо — отварные пирожки с творогом и картофелем.

9

Келделу — национальная марийская игра-спор. Двое играющих разламывают куриную дужку, хранят половинки, пытаются что-нибудь подать друг другу, и если взявший предмет забыл уговор, значит, он считается обманутым и проиграл спор. Проигравший обязан поставить напарнику келде — проигрыш по уговору.