Малката Дорит (Избрани творби в пет тома. Том 3) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Чарлз Дикенс (ч. notes)

1

„Марсилезата“ — френски национален химн. — Б.пр.

2

Allons, marchons (фр.) — да вървим. — Б.пр.

3

Разсилен в съд, клисар, надзирател в приют. — Б.пр.

4

Plaît-il? — Моля? (Фр.) — Б.пр.

5

Послание на ап. Павел към солуняните, III глава, 6 и 7 стих, — Б.пр.

6

Джовани Батиста Белцони — италиански пътешественик и археолог. — Б.пр.

7

Мастър (англ.) — обръщение към сина на господаря, — Б.Пр.

8

Монета от пет шилинга. — Б.пр.

9

Цитат из псалом 102, стих 16. — Б.Пр.

10

Монетна единица от 21 шилинга. — Б.пр.

11

Beau Nash — Ричард Неш (1674–1762) — законодател в областта на модата, занимавал се с благотворителност. Известна е и неговата романизирана биография, написана от О. Голдсмит. — Б.пр.

12

Лоурънс (сър Томас) — виден английски портретист — 1769–1830).

13

Гуерчино (1591–1666) — италиански живописец, Б.пр.

14

Себастиано дел Пиомбо (1485–1547) — италиански художник от Възраждането. Б.пр.

15

Клод Порем (1600–1682) — френски пейзажист. — Б.пр.

16

Якоб Кейп (1594–1651), Бениамин Кейп (1612–1652), Алберт Кейп (1620–1691) — холандски живописци. — Б.пр.

17

Жител на планинските области в Шотландия. — Б.пр.

18

Фойерверк (англ.). — Б.пр.

19

Авторът има пред вид лице, обкичено в зеленина на пролетен празник. — Б.пр.

20

Amicus curiae (лат.) — приятел на сената. — Б.пр.

21

Образ от старогръцка легенда: въпреки че скритата под дрехата му открадната лисица гризяла вътрешностите му, момчето не издало с нищо мъките си. — Б.пр.

22

Исторически дворец на около 15 мили югозападно от Лондон, построен в началото на 16 век. В него са живели крале като Хенри VIII, Едуърд VI, бил е резиденция и на Кромуел, както и на Уилям III и др. През миналото столетие дворецът се обитава от знатни личности с оскъдни средства, чиито апартаменти се раздават по благоволението на короната. — Б.пр.

23

Постройка, подобна на странноприемница с тази разлика, че на пътника не се предлагали никакви удобства освен вода. Обикновено, място, където са отсядали за нощуване керванджиите. — Б.пр.

24

Известие за издаден чек. — Б.пр.

25

Наследствена длъжност в английския кралски двор. Б.пр.

26

Австралийски папагал. — Б.пр.

27

Свободно, непринудено. — Б.пр.

28

Просперо — герой от Шекспировата драма „Буря“. — Б.пр.

29

Сър Роджър де Ковърли — добродетелен селски дворянин, герой от списанието на Д. Адисон „Зрител“. — Б.пр.

30

Дамско палто, носено в 17 и 18 в. — Б.пр.

31

Уитингтън — лондонски търговец от 15 в., избиран 3 пъти за кмет на Лондон. — Б.пр.

32

Джон Гей (1685–1732) — автор на либретото на „Просешка опера“. — Б.пр.

33

Първо причастие у католиците. — Б.пр.

34

Джонсън Самюъл (1709–1784) — английски писател, критик и езиковед. — Б.пр.

35

Кайп, Алберт (1620–1691) — холандски художник. — Б.пр.

36

На английски — игра на думи с еднакво произношение между pear — круша, и pair — парламентарна двойка — два члена от противни партии, които по споразумение не присъствуват при гласуване. — Б.пр.

37

Срещнах (ит.) — Б.пр.

38

Рим е разположен на седем хълма. — Б.пр.

39

Велизарий (505–565 н.е.) — византийски пълководец от времето на Юстиниан. Според преданието, той паднал в немилост и така обеднял, че трябвало да проси. — Б.пр.

40

Легендарен основател на Рим. — Б.пр.

41

Прислужници — Б.пр.

42

Статуята на вълчицата, която, според преданието, е кърмила Ромул и Рем. — Б.пр.

43

Дикенс говори за англичаните. — Б.пр.

44

Богиня на огъня и домашното огнище. — Б.пр.

45

Място, през което преминават поклонниците — герои от алегоричната книга на Джон Баниън — „Пътят на поклонниците“ (Pilgrim’s Progress) (1628–1688). — Б.пр.

46

Гай Фокс — католик, предводител на така наречения Барутен заговор (5 ноември 1605 г.), който целял да вдигне във въздуха парламента. Той бил заловен и обесен. Всяка година на 5 ноември децата правят негово чучело и го разнасят по улиците на Лондон — Б.пр.

47

Игра на думи: bachelor — на англ. означава бакалавър и ерген. — Б.пр.

48

Арка (махната в 1879 г.), която определяла западната граница на юрисдикцията на Градската корпорация. — Б.пр.

49

Жълтата треска. — Б.пр.

50

В Шекспировата трагедия „Макбет“ на банкета у Макбет столът на Банко, убит от Макбет, е празен и после на него се явява призракът на Банко, видян само от Макбет. — Б.пр.