Малката вещица - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Силия Рийс (ч. notes)

1

Оливър Кромуел (1599–1658 г.) — военачалник, политик, генерал, водач на пуританите в Гражданската война, която завършва с обезглавяването на крал Чарлз 1 през 1649 г. Лорд-протектор на Англия от 1653 г. до смъртта си. — (Бел.прев.)

2

всички въжета, служещи за управляване на платната. — (Бел.ред.)

3

Втора книга Царства, 7:10 — (Бел.прев.)

4

Рангоут — всички корабни приспособления за закрепване на корабните платна с помощта на такелажа. — (Бел.ред.)

5

Псалтир, Пс. 106:23-24 — (Бел.прев.)

6

Грот — долното платно на най-високата мачта. — (Бел.ред.)

7

Най-югоизточната точка на Англия, в Корнуол. — (Бел.прев.)

8

Бак — носовата част на горната палуба. — (Бел.ред.)

9

Крал Хенри VIII (1491–1547 г.), през 1534 г. се обявява за глава не само на държавата, но и на църквата, като по този начин откъсва английската църква от римокатолицизма. На следващата година парламентът приема закон, с който католическите свещеници са подложени на преследвания, а манастирите изгаряни и опустошавани. — (Бел.прев.)

10

Клафтер — морска мярка за дълбочина, равняваща се на 182 см. — (Бел.прев.)

11

Квартердек — издигнатата част на палубата. — (Бел.ред.)

12

Откровение на св. Йоан Богослов 21:18 — (Бел.прев.)

13

Откровение на св. Йоан Богослов 4:3-6 — (Бел.прев.)

14

Салинг — напречна греда на горната част на мачтата, на която се прикрепват въжетата. — (Бел.прев.)

15

vain (англ.) — суетен — (Бел.ред.)

16

Евангелие от Матея 7:13-14 — (Бел.прев.)

17

Псалтир, Пс. 22:4 — (Бел.прев.)

18

Beulah (ивр.) — невеста — в Библията — алегорично наименование на земята Израилева; в книгата на протестантския проповедник и писател Джон Бъниън — „Пътят на пилигрима“ — земя, в която цари вечен мир. Понастоящем това име носят шест града в САЩ — (Бел.прев.)