Марко Поло

1

Аттила. По прозванию «бич божий». Царь гуннов. В V веке н. эры создал империю, занимавшую пространство от Рейна до Волги с центром в нынешней Венгрии, разгромив и подчинив ряд народов тогдашней Центральной и Южной Европы — остготов, гепидов, герулов и др. С 441 г. н. эры Аттила начал совершать нашествия на подвластные Римской империи страны — нынешнюю Австрию, Северную Италию и Францию. В 451 г. коалиция из римлян и их кельтских и германских союзников в кровопролитной битве на Каталаунских полях нанесла Аттиле поражение. Умер в 453 г. После его смерти гуннская держава быстро распалась. Вокруг личности Аттилы, как и личности всякого другого великого завоевателя, образовалась масса легенд.

2

Болдуин II (род. в 1217 г., ум. в 1273 г.). Последний император основанной крестоносцами в Византии в начале XIII в. Латинской империи. Вступил на престол в 1228 г., свергнут Михаилом Палеологом в 1261 г.

3

Палеолог Михаил VIII Ангел. Император Никейской империи, образовавшейся в Малой Азии, наряду с Трапезундской империей, после захвата крестоносцами Константинополя в 1204 г. В 1261 г. свергнул Болдуина II, последнего императора Латинской империи и восстановил в сильно сокращенном виде Византийскую империю. В ликвидации Латинской империи Михаилу Палеологу сильно помогали генуэзцы, тогда как их конкуренты, венецианцы, поддерживали латинян. В восстановленной Михаилом Палеологом Византийской империи генуэзцы получили ряд исключительно важных прав, что поставило их в привилегированное положение по сравнению с торговцами других стран. Основанная Михаилом Палеологом династия царствовала в Византии до завоевания Константинополя турками, т. е. до 1435 г.

4

Судак — греческая Сугдея, итальянская Солдайя, русский Сурож. Основан греками в 212 г. н. эры. Во время великого переселения народов Сугдея неоднократно находилась в зависимости от аланов, готов и хазаров.

В средние века Сугдея — Судак вел оживленную торговлю, выступая посредником между Русью, степной полосой и Византией. Ибн-Батута пишет о Судаке: «Гавань его одна из самых больших и самых лучших гаваней, вокруг него сады и воды»…

Другие арабские авторы пишут про Судак, что «к нему пристают корабли с одеждами, последние продаются и на них покупаются девушки и невольники, бургасские меха, белки и другие предметы» и «в Судаке чрезвычайно много товаров, одежд, бобровых и беличьих мехов».

В начале XI в. контроль над Сугдеей вновь захватила Византия. После взятия Константинополя крестоносцами в 1204 г. в Судаке появляются венецианцы. В целом ряде других портов Крыма (Кафа-Феодосия, Алушта, Гурзуф, Балаклава и др.) укрепились генуэзцы, но Судак долгое время оставался единственным опорным пунктом венецианцев в Крыму. Судак, или Солдайя, как его называли итальянцы, был самым близким портом к столице крымского ханства — Солхату и в XIII–XIV вв. переживал необычайный расцвет, несмотря на то, что в 1298 и в 1308 гг. город подвергался разгрому со стороны татар. Венецианцы удерживали господство над Солдайей вплоть до падения Латинской империи, после чего их позиции в византийских владениях и в Крыму заняли генуэзцы, развившие в Солдайе интенсивное строительство и, в частности, построившие мощную крепость, остатки которой сохранились до наших дней. Захват Константинополя турками в 1453 г. явился роковым событием для итальянских колоний в Крыму, и Судак в числе других итальянских колоний был завоеван татарами.

5

Солхат — ныне Эски-Крым, или Старый Крым. Первая столица татарского ханства в Крыму. Построенный на месте старого готско — хазарского поселения, Солхат быстро сделался одним из крупнейших городов Черноморского бассейна. По словам арабских путешественников, Солхат имел мощную крепостную стену, охватывавшую огромное пространство, которое нельзя было об’ехать на коне и в полдня. Город был населен татарами, аланами, русскими, армянами, итальянцами и греками. Большая часть города состояла из небольших жилых построек, но ряд зданий поражал своим великолепием, например, дворец Батыя, построенный в 1252 г., великолепная мечеть, построенная в 1288 г. уроженцем Крыма, египетским султаном Мамелюк-Бейбарсом, и мечеть хана Узбека, построенная в 1314 г.

В конце XV века столица Крымского ханства была перенесена в Бахчисарай, и значение Солхата начало было падать. В XVII веке Солхат был уже в развалинах.

6

Китаи—кидане. Племя тунгусско-манчжурского происхождения. С 916 г. по 1115 г. Киданьская династия Ляо («железная») властвовала над Северным Китаем. В 1115 г. она была свергнута чжурчженями, или нючженями. Нючженская династия Цзинь («золотая») была уничтожена Чингиз-ханом. Кидане, вытесняемые из Китая, двинулись на запад и образовали новое государство в Центральной Азии, покорив мусульманские государства. В начале XIII в. Киданьское, или, как его здесь называли, Кара-Киданьское государство, было разрушено монгольским племенем — Найманами.

7

Иоанн Плано де Карпини. Францисканский монах, отправленный папой Иннокентием IV, согласно решению Лионского собора 1245 г., к монгольским ханам. Через Крым, южную Украину, Хорезм и Казахстан Иоанн Плано де Карпини в 1246 г. прибыл в Монголию во время восшествия на престол сына Угедея Гуюка. В своей книге «Libellus Historicus» Плано де Карпини дает подробные сведения о монголах, их верованиях, военной организации и т. д.

8

В примечаниях к книге Карпини, составленных И. Малеиным о паросситах, сообщается следующее; «финские племена, жившие в Пермской и Вятской губерниях».

9

Плано де Карпини. «История монголов», 1911 г… стр. 25–26.

10

Плано де Карпини, «История монголов», 1911 г, стр, 28, 30–31.

11

Плано де Карпини. «История монголов», стр, 40,43,

12

Берке, или Барка. Внук Чингиз-хана, сын Чжучи, брат Батыя. Был ханом с 1257 по 1265 г. Произвел первую перепись на Руси. Первый из монгольских ханов принял мусульманство. В течение ряда лет между Берке и Хулагу происходили трения, завершившиеся в 1262 г. нападением армии Берке под командой Ногая через Дербент на Ширван. В начале армия Берке имела успех, но в дальнейшем принуждена была отступить. В декабре 1262 т. сын Хулагу Абага напал на лагерь Берке на берегу Терека. Берке не только отразил нападение, но погнал отряды Абаги на юг по льду Терека. Лед проломился, и очень много воинов Абаги погибло. Берке преследовал войска Абаги до Дербента. Попытки Хулагу получить реванш ни к чему не привели.

13

Готы. Племя германского происхождения. Из своей первоначальной родины, Скандинавского полуострова, в начале н. эры переселились сначала на южное побережье Балтийского моря, а позднее заняли степь южной Украины, Крым и устье Дуная. Расцвет готской державы приходится на вторую половину IV в., когда она об’единяла все земли между Черным и Балтийским морями; готские отряды в III–IV вв. грабят и опустошают византийские города на Малоазиатском побережье и даже прорываются в Средиземное море. Во второй половине IV в. наметилось разделение готских племен на западных (вестготов) и восточных (остготов). В конце IV в. готскую державу разрушили гунны. Остготы принуждены были подчиниться гуннам, а вестготы прорвались на запад, сначала осели на Балканском полуострове, но в начале V в. ворвались в Италию и в 410 г. под руководством Алариха взяли и разграбили Рим. Во второй половине V в. вестготы захватили Испанию, и здесь вестготское королевство просуществовало до начала VIII в., когда Испания была завоевана арабами.

В Крым готы проникли в середине III в. н. эры и осели в его горной части, заняв территорию от Судака до Балаклавы. Крымские готы очень быстро подпадают под экономическое и культурное влияние Византии, просачивавшееся в горный Крым через прибрежные, населенные греками города Херсонес, Алустон (Алушту), Гурзувиты (Гурзуф), Сугдею (Судак). Они принимают христианство в его византийской форме, их духовенство утверждается византийским патриархом, их князь, живущий в Теодоро, или Дорос (ныне — Мангуп-Кале в Бахчисарайском районе), находится в вассальной зависимости от Византии. В горном Крыму создается своеобразная гото-греческая культура.

С появлением в Крыму татар готские князья делаются вассалами татар. В эпоху Марко Поло население готов в горном Крыму было очень многочисленным. Готы вели оживленную торговлю с татарами, генуэзцами, греками и русскими. Во второй половине XV в. одновременно с генуэзцами подверглось разгрому со стороны турко-татар и готское княжество. Остатки готов слились с греками и татарами.

14

Каменные бабы. Каменные изваяния мужчин и женщин, широко распространенные в степной Украине на Северном Кавказе, Средней Волге, отчасти в Казахстане, Киргизской АССР и Монголии. Создателями «баб» был целый ряд тюркских народов, в том числе и куманы-половцы.

15

Булгары, или Болгары. Главный город государства камских болгар, или булгар, существовавшего с VIII в. и. эры в районе Нижней Камы и Средней Волги. Город Булгары был расположен недалеко от впадения Камы в Волгу. В течение ряда веков город Булгары был одним из важнейших торговых центров Восточной Европы. В эпоху расцвета город Булгары имел около 50 тысяч жителей. В немногочисленных городах Болгарского государства (Булгары. Сувар, Бюляр) в VIII–XIII вв. существовала своеобразная, сравнительно богатая культура, находившаяся под сильным влиянием мусульманского Востока и в свою очередь влиявшая на культуру тогдашней Руси. Город Булгары был одним из важнейших рынков невольников, мехов, кож, серебра, вывозившихся на Восток, а также восточных товаров — оружия, одежды, тканей, ювелирных изделий, пряностей, вин.

В 1225 г. город Булгары был разграблен татарами, но он быстро оправился и сделался одним из важнейших татарских городов в Поволжье.

Лишь в XV в., после того, как город Булгары подвергся новому разгрому со стороны Тамерлана, он уже не смог оправиться, и его место как экономического и культурного центра Среднего Поволжья было занято Казанью.

16

Хулагу. Внук Чингиз-хана, третий сын Тулая, брат великих ханов Мангу и Кубилая. Основатель монгольской династии в Персии. В 1256 г. вторгся в Персию и в начале 1258 г. взял Багдад. Хулагу разрушил замки ассасинов-измаилитов и разгромил их боевую организацию.

В 1262 г. Хулагу неудачно воевал с Берке.

17

Каичи, или Кончи. Внук Чингиз-хана, сын Чжучи. Его владения находились в районе Семиречья и низовьев Сыр-Дарьи. В 1293 г. в Тавриз прибыло, посольство от Кончи, и Марко Поло мог получить у членов посольства сведения об их стране.

18

Александр Македонский (род. в 356 г., ум. в 323 г. до н. эры). Крупнейший полководец древности. Сокрушил Персидскую империю, завоевал Малую Азию, Сирию, Палестину, Финикию, Египет, Месопотамию, Иран, Среднюю Азию, Бактршю, Согдиану. В 327–326 гг. совершил поход в Северную Индию и Белуджистан. Завоевания Александра имели огромное значение для всего бассейна Средиземного моря и Ближнего Востока. Они начали новый период в древней истории, период эллинизма. Личность и деятельность Александра Македонского породили огромное количество легенд, широко распространившихся не только в эллинистическом мире, но и на Востоке, где с именем Александра (Искандера-«двурогого») связываются рассказы о бесчисленных подвигах и чудесах. Эти рассказы бытовали в эпоху Марко Поло как в Европе, так и на Востоке, и в книге Марко можно встретить многочисленные отголоски эпоса об Александре.

19

Вильгельм де Рубрук. Францисканский монах, фламандец по происхождению, был отправлен королем Людовиком IX к монгольским ханам в 1252 г. с целью склонить их к принятию христианства. Де Рубрук проехал через Крым и южную Украину в Монголию, в столицу монгольского хана Каракорум. Де Рубрук дал сравнительно точное и подробное Описание виденных им стран и истории создания Монгольской империи.

20

Аланы. Кочевое племя, обитавшее на Северном Кавказе на побережье Каспийского моря около 2000 лет назад. Неоднократно упоминаются в китайских летописях. В IV в. были покорены гуннами и оттеснены на Северный Кавказ. Судя по всему, аланов можно отожествить с ассами, или яссами, русских летописей. Монголы, покорив аланов, широко использовали их как военную силу, переселяя целыми колониями в Китай (см. примечание 4 к гл. «Братья Поло и господин Марко Поло младший оказывают хану великую услугу»). Потомками аланов являются современные осетины.

21

Самарон — Самарканд. Один из древнейших торговых городов Средней Азии. Во времена Марко Поло важнейший центр караванной торговли.

22

Вильгельм де Рубрук. «Путешествие», стр. 170–171.

23

Накар, или наккар. Большой барабан, обтянутый буйволовой кожей. Обыкновенно имел свыше одного метра в диаметре. В монгольских армиях наккары перевозились на верблюдах. Кубилай впервые ввел огромные наккары, применив для их перевозки слонов. Накары употреблялись для того, чтобы подавать сигнал к началу боя и при торжественных процессиях.

24

Хубилай, у Марко Поло Кублай и Кубилай, — сын Тулуя, внук Чингиз-хана. Родился в 1216 г. Еще мальчиком участвовал вместе со своим братом Хулагу в походах Чингиз-хана в 1226–1227 гг. Когда великим ханом был его брат Мунке, Хубилай был одним из лучших монгольских полководцев. Наиболее крупным его походом в это время было завоевание Юннаии (1253–1254 гг.). В 1260 г. Хубилай был провозглашен великим ханом. В 1261 г. победил претендента на престол, своего брата Арикбугу. В 1280 г. назвал основанную им монгольскую династию в Китае — Юань («начало»). В 1287 г. победил восставших против него Наяна и Хайду. Сверг Суискую династию, владевшую Южным Китаем. Дважды организовывал неудачные экспедиции против Японии, столь же неудачна была его попытка захватить Яву. Завоевал Бирму, Аннам, Кохинхину, Корею. При Хубилае Китайское государство достигло максимальных за всю свою историю размеров. В него входили, помимо собственно Китая, Корея, Забайкалье, Манчжурия, большая часть Монголии, нынешний Западный Китай, Тибет, Бирма, Аннам, часть Средней Азии. Кроме того, ему номинально подчинялись монгольские государи восточной Европы, Ирана, Средней Азии и т. п.

Не доверяя китайскому населению и не будучи в состоянии доверить управление неопытным в подобных делах монголам, Хубилай широко привлекает к управлению выходцев из Средней Азии, Ирана, уйгуров и т. д. Хубилай перенес столицу из Монголии в Тайду (нынешний Бейпин). Его царствование явилось началом быстрой китаизации монголов — завоевателей Китая. Он широко прибегал к выпуску бумажных денег. Его обширные военные мероприятия и огромные расходы на содержание пышного двора тяжело сказались на положении китайских финансов. Хубилай умер в 1295 г.

25

Сарацины. Широко распространенное в эпоху крестовых походов наименование мусульман. Мусульмане — уроженцы Средней Азии, Ирана и Западного Китая — играли очень большую роль при дворе и в армии Кубилая.

26

Несториане. Приверженцы учения константинопольского патриарха Нестория, осужденного на Эфесском соборе 431 г. Сирийские несториане были торговым народом. Еще в средние века они составляли, наряду с евреями и ломбардцами, основную торговую прослойку в Европе. На Востоке сирийцы-несториане кроме того играли очень важную роль как посредники, передававшие культурные ценности (например, эллинские — арабам). В Китае несториане появились уже в VII в. При Кубилае несториане сыграли очень важную роль как администраторы, ученые, врачи и т. п.

В XI в. н. эры несторианство широко распространилось в Монголии. В частности, оно было господствующей религией у керайтов в Восточной и у кайманов в Западной Монголии. Значительное распространение несторианства в Центральной Азии послужило причиной зарождения в средневековой Европе легенды о «пресвитере Иоанне» — христианском государе, правившем где-то на Востоке и собиравшемся помочь крестоносцам в их борьбе против мусульман.

27

Чань-Чунь (Цю-чяцзы). Даосский монах, живший в конце XII и начале ХIII в. в Северном Китае. В 1218 г. по вызову Чингиз-хана направился в его ставку в Монголию, но, не застав его там, проехал через Туркестан к границам Индии, где и застал Чингиз-хана. Его путешествие описано его учеником Ли-Чжичаном под названием «Си-ю-цзы» («Путешествие на Запад»).

28

Чингиз-хан — Темучин (род. в 1162 г., ум. в 1227 г.). Создатель средневекового военно-феодального Монгольского государства и организатор мощных монгольских армий. К 1206 г. после длительной борьбы об’единил всю Монголию и принял имя Чингиз-хана. Создал монгольскую армию, набиравшуюся по принципу воинской повинности из монгольских родов и подвластных народов. В его армии основную роль играла конница. Широкая завоевательная политика Чингиз-хана и его преемников диктовалась интересами монгольской феодально-аристократической верхушки, нуждавшейся в новых территориях, и крайне пестрой по своему национальному составу торговой прослойки, заинтересованной в установлении безопасных торговых путей между Восточной и Центральной Азией, Ближним Востоком и бассейном Средиземного моря.

С 1211 по 1216 г. Чингиз-хан осуществил завоевание Северного Китая, находившегося тогда под властью Цзиньской династии, в 1217–1220 гг. Чингиз-хан покорил Среднюю Азию, а его сын Тулуй (отец Кубилая) из Средней Азии прошел через Северную Персию и Кавказ в Половецкие степи и здесь в битве при Калке нанес страшное поражение половцам и их союзникам — русским князьям. В дальнейшем Чингиз-хан покорил Афганистан и Западный Китай и готовил поход на Индию. В 1227 г. он умер во время осады города Нинся — столицы Тангутского государства Сися.

29

Афанасий Никитин. Тверской купец, отправившийся вместе с русским послом Василием Паниным в Шемаху. Из Шемахи Никитин проехал через Баку в Персию (1467 г.), а оттуда через Иезд и Ормуз в Индию. Из Индии Никитин через Персию и Трапезунд вернулся в Россию, но, не доехав до родного города — Твери, умер в Смоленске. В своей книге «Написания Офанаса Никитина, Тверетина купца, что был в Индеи четыре года, а ходил, сказывают, с Василием Паниным». Никитин дал подробное описание виденных им стран и привел данные о ряде стран, где он не бывал (Цейлон, Индо-Китай, Китай). Его описание Индии является лучшим из всех описаний того времени, составленных европейскими путешественниками.

30

Имеется в виду грозное письмо, посланное великим ханом Мунке Людовику IX с Вильгельмом де Рубрук.

31

Тамплиеры, или храмовники, — «рыцари храма господня». Военно-монашеский католический орден, основанный в 1118 г. для борьбы против мусульман. Орден скоро сосредоточил в своих руках огромные сокровища и земельные участки, сделался банкиром пап и государей Западной Европы.

На Востоке орден владел множеством укрепленных замков и вел самостоятельную политику, зачастую противоречившую политике других вождей крестоносцев. Орден вел в Сирии, в Палестине и Малой Азии большие банковско-ростовщические и торговые операции, конкурируя с итальянскими и южнофранпузскими купцами.

В начале XIV в. французский король Филипп IV Красивый, желая присвоить огромные богатства ордена, организовал процесс против его руководителей. Магистр ордена Жак де Моле и все рыцари ордена, бывшие в это время во Франции, были обвинены в ересях, занятиях алхимией и т. п. и казнены. Филипп IV конфисковал всю собственность ордена и в 1312 г. настоял перед папой Клементием V на ликвидации ордена.

32

Тевтонские рыцари. Тевтонский орден был основан в 1128 г. немецкими крестоносцами «для оказания гостеприимства паломникам и для борьбы против неверных». В Сирии и Палестине тевтонский орден вел вооруженную борьбу с мусульманами. Очень скоро тевтонский орден перенес свою деятельность из Палестины в населенную литовцами Прибалтику. Здесь тевтонский орден огнем и мечом осуществлял колонизацию литовских земель, истребляя и порабощая туземное население.

33

Малая Армения. Армянское государство, образовавшееся в XI в. в Киликии и в горном районе Тарса после разгрома старого армянского государства среднеазиатскими завоевателями. Новое государство находилось в сильной экономической и политической зависимости от италийских республик и крестоносцев. В 1198 г. армянский государь Леон получил королевское звание от папы римского. В Малой Армении быстро привились феодальные порядки по западноевропейскому образцу и, наряду с замками армянских феодалов, существовали многочисленные замки франкских рыцарей и духовных орденов. Король Гайтон I при появлении монгольских армий добровольно подчинился монголам и об’явил себя их вассалом.

Малоармянское царство было разрушено в 1315 г. египетским султаном.

34

Теобальдо из Пьяченцы. Папский легат на Востоке. Происходил из знатного рода Висконти. После смерти папы Клементия IV в 1268 г. конклав в течение трех лет не мог выбрать нового папу. Поэтому Теобальдо, не дожидаясь избрания нового папы, сам отправил с Поло письмо к хану. В октябре 1271 г. он был выбран папой и принял имя Григория X. Он занимал папский престол четыре года и умер в январе 1276 г.

35

Квадратное монгольское письмо, изобретенное при Кубилае.

36

Уйгуры. Племя турецкого происхождения, образовавшее в IX в. государство в нынешнем Западном Китае. Это государство находилось на важнейших караванных путях из Восточной Азии на Ближний Восток. Уйгуры были не только посредниками в торговле, но сыграли также очень значительную роль в передаче религиозных влияний, в частности христианства и буддизма, на Восток. Через уйгурскую письменность сирийского (арамейского) происхождения, средиземноморский принцип алфавитного письма проник в Монголию и далее в Манчжурию. Уйгуры играли большую роль в администрации Кубилая.

37

Эрзинган, у Марко Поло Арзинга. Старинный армянский город. В 1244 г. под Эрзинганом монголы одержали победу над сельджуками. Букаран из Эрзингана упоминается, помимо Поло, и другими авторами эпохи Возрождения. В 1340 г. о нем писал Пеголотти и в 1442 г. Джиованни д’Уццано. По словам Юла, значение слова «букаран» с течением времени изменилось. В средние века так называлась дорогая льняная или хлопчатобумажная ткань — ныне это грубое полотно.

38

Джованни Виллани (1275–1348). Флорентийский историк. Его книга «История Флоренции», несмотря на то, что методика ее еще полностью проникнута средневековьем, до сих пор представляет большую ценность не только из-за имеющегося там фактического материала, но также благодаря попыткам автора обобщить ряд фактов из области экономики.

39

Яковиты. Последователи учения Якова — епископа Эдесского, жившего в VI в. и учившего, что «Христос имеет лишь одну божественную природу» (т. н. «монофизизм»). Византийское правительство и церковь преследовали яковитов, и они обитали главным образом в подвластных мусульманам областях, преимущественно в районе Мосула. В настоящее время значительная часть айсоров — яковиты.

40

Лавка, где продается шелк (испанское слово арабского происхождения).

41

Саве, или Сава. Город в 50 милях к юго-западу от Тегерана. Здесь находилась одна из богатейших мусульманских библиотек. Город был разрушен во время первого монгольского похода в Персию.

42

Язди — Иезд. Один из стариннейших и крупнейших городов Ирана. В домусульманскую эпоху Иезд был важнейшим религиозным центром парсистской религии, и до сих пор здесь проживает большая колония гвебров — огнепоклонников. В настоящее время Иезд — средоточие мусульманских святынь и центр реакционного шиитского духовенства.

43

См. хотя бы более позднюю новеллу Поджо «О враче, который лечил слабоумных и безумных». (Фацетни, М., 1934).

44

Ормуз, у Марко Поло Кермуз и Фармоз. Ныне иранский порт Бендер-Аббас на берегу Персидского залива. В этом порту Марко Поло был дважды: первый раз во время путешествия с отцом и дядей в Китай и второй раз — во время возвращения в Европу. Порт Ормуз в монгольскую эпоху был главным персидским портом, через который осуществлялась морская связь между тогдашним Китаем и Персией. Естественно, что посланники Кубилая прибыли именно сюда.

45

Ассасины. Еще в VIII веке н. эры в Багдадском халифате возникла шиитская секта измаилитов, отражавшая недовольство широких городских масс, интеллигенции, крестьян и мелких землевладельцев все усиливавшимся гнетом со стороны феодалов и купеческой верхушки и клерикальной реакцией. Измаилизм, наряду с мессианскими чаяниями, связанными с именем Измаила, потомка халифа Али, заключает в себе множество мистических элементов, большей частью унаследованных у древних религий Передней Азии и Ирана. Отдельные ветви измаилизма выдвигали некоторые доктрины потребительского коммунизма.

В конце XII века, в связи с распадением Багдадского халифата, многочисленными войнами, которые вели между собой различные мусульманские государи и, наконец, вторжением в Сирию и Палестину крестоносцев, измаилитская секта выкристаллизовывается в военно-конспиративную организацию, известную под именем ассасинов. Ассасины вели ожесточенную борьбу с крестоносцами и мусульманскими государями, не останавливаясь ни перед чем и широко применяя тайные убийства. Члены организации были связаны жесточайшей дисциплиной и были обязаны беспрекословно подчиняться главе секты — «Старцу гор» — потомку халифа Али. Слово «ассасин» происходит от арабского «хашишин», ибо для того, чтобы полностью подчинить себе членов военно-конспиративных организаций, т. н. «фидави», глава секты применял систематическое опьянение их хашишем. Слово «хашишин» было переделано крестоносцами в «ассасин» и в таком виде стало во французском и итальянском языках означать наемных убийц.

Ассасинские замки несомненно крайне затрудняли караванную торговлю, и под нажимом крупного купечества Хулагу с 1253 г. начал борьбу против ассасинов — измаилитов.

В ноябре 1256 г. глава ассасинов — Рукнуддин — сдался. Монголы захватили и разрушили около 100 измаилитских крепостей; некоторые крепости (напр. Гирдкух) монголы не могли взять и держали в осаде четырнадцать лет. Боевая организация ассасинов была разгромлена, но измаилитская секта в Иране, Северной Индии и частично в Таджикистане сохранилась до сегодняшнего дня.

46

Балх, у Марко Поло Балк. Один из древнейших городов Азии; под именем Бактры был столицей Бактрианы — эллино-иранского государства, образовавшегося на севере современного Афганистана после распадения монархии Александра Великого. Балх всегда играл огромную роль в качестве посредника между Индией, Тибетом, Китаем и Ближним Востоком. Во время монгольского завоевания Балх был разрушен и его жители полностью истреблены. Юл пишет: «Балх — матерь городов, был беспощадно разрушен Чингиз-ханом. Хотя город сдался без сопротивления, все его население было выведено по частям на равнину за городом под обычным у монголов предлогом необходимости сосчитать его, и там было самым жестоким образом умерщвлено. Город и его сады были сожжены и все здания, пригодные для обороны, были срыты.

Ибн-Батута, посетивший Балх через 60 лет после Марко, пишет, что город все еще находился в развалинах и был необитаем: «До сих пор видны остатки мечетей, училищ и расписанных стен».

Как правило, монголы щадили города, сдавшиеся без сопротивления, и возможно, что уничтожение Балха было сделано под воздействием очень влиятельной в окружении Чингиз-хана группы среднегазиатских торговцев, желавших избавиться от одного из крупнейших конкурентов.

47

Бадахшан. Ныне пограничная с СССР область Афганистана и часть советского Памира. Бадахшан очень богат полезными ископаемыми, в частности — драгоценными камнями и ляпис-лазурью.

48

Шугнан. Гарный район в верховьях р. Пянджа. Марко Поло пишет, что этот район очень богат полезными ископаемыми. В самом деле, за последние годы здесь открыто много месторождений свинцовых руд — рубинов, малахита, ляпис лазури.

49

Хотан. Большой оазис в Кашгарии (Западный Китай). Славится прекрасными садами, хлопковыми и хлебными. полями. Все земледелие базируется на поливном хозяйстве. Очень развито шелководство и овцеводство. С древних времен знаменит богатыми месторождениями нефрита или яшмы и изумруда, о которых неоднократно упоминают древние и средневековые китайские авторы, арабы и персы. Китай, начиная с II в. до н. эры, всегда получал из Хотана самый ценный нефрит.

50

Камул — Хами. Город в Западном Китае на пути Из Средней Азии в нынешнюю провинцию Ганьсу. Был крупным центрам буддийской культуры и одним из важнейших транзитных пунктов, через которые осуществлялись торговые и дипломатические сношения Китая с Западом. Своеобразные формы гостеприимства у уйгуров, бытовавшие в Хами и описанные Марко Поло, по данным Палладия Кафарова, были отмечены в Хами китайским путешественником Хун Хао за 100 лет до Марко Поло. Подобный обычай существовал во времена Марко Пало в Сычуани. Древние и средневековые авторы упоминают о существовании этого обычая у массагетов (Страбон) и хазар. Позднее путешественники встречали подобные обычаи у жителей некоторых долин Кашмира, островитян Ландронских и Канарских островов и у племени наиров на Малабарском побережье Индии.

51

Кампичу — Ганьчжоу-фу. Ныне Чжан’е в провинции Ганьсу. Расположен южнее Великой стены на важном караванном пути из Китая в долину Тарима, крупный торговый центр. Слова Марко Поло о пребывании семьи Поло в Ганьчжоу в течение одного года, на пути в Китай, противоречат его сообщению о роли Поло в покорении Сян Ян-фу (см. примечание ниже). Возможно, что семья Поло ездила в Ганьчжоу-фу из Китая.

52

Отец и дядя Марко Поло выехали в 1260 г. из Константинополя в Судак (Солдайю), где была венецианская фактория. Из Судака через Солхат старшие Поло проехали в город Булгары, при слиянии Волги и Камы. Здесь была ставка Кипчакского хана Берке. Перезимовав в Булгарах, братья Поло спустились вдоль правого берега Волги и переправились на левый берег у Укака (Увек около Ульяновска). Отсюда Поло поехали в Бухару.

В Бухаре братья Поло встретили посольство, прибывшее от великого хана Кубилая и, пользуясь оказией, проехали с ним через Среднюю Авию и Монголию в Китай. В 1269 г. братья Поло, по поручению Кубилая с’ездили на родину и там к ним присоединился сын Николо Марко. Очень характерно, что в эту свою поездку в Европу братья Поло коренным образом изменили маршрут. Из Персии они направились в Месопотамию и оттуда в порт Аяс на берегу Средиземного моря. Несомненно, что по дороге на родину купцы узнали о катастрофе, постигшей в 1261 г. Латинскую империю. Ехать через Константинополь было опасно, ибо там уже заправляли генуэзцы.

Точный путь семьи Поло на Восток установить нелегко. Марко Поло не всегда выдерживает последовательность в описании посещенных им стран. Все же основные вехи маршрута венецианцев можно нанести на карту (см. стр. 312–313).

Семья Поло начала свое второе путешествие с Акры, тогда главного порта Палестины. Акра принадлежала крестоносцам, и здесь жил папский легат для всего Востока. Отсюда Поло направились в порт Аяс, расположенный На границе Сирии и Малой Азии в крайнем северо-восточном углу Средиземного моря. Через этот порт шла оживленная Торговля с Малой Азией, Персией и Кавказом. Из Аяса Поло попали в Малую Армению. (См. комментарий 5 к главе «Купцы меняют хозяев», стр. 302).

Когда Поло проезжали Малую Армению, она находилась в вассальной зависимости от монголов и, подобно Руси, платила монголам дань.

Из Малой Армении через город Эрзинган венецианцы попали во владения монгольских ханов Персии. Это были земли старинной культуры с богатыми городами и оживленными караванными путями. Через Мосул и Багдад (у Марко Поло Баудак или Бодак) Поло проехали в Иезд (у Поло Язди) и через Керман спустились к Персидскому заливу. Здесь находился крупнейший порт средневековой Персии — Ормуз. Ныне здесь расположен один из важнейших портов современного Ирана — город Бендер-Аббас.

Судя по всему, венецианцы пытались проехать в Китай морем через Индийский океан, но им это не удалось.

Круто повернув обратно на север к Керману, они пересекли огромную внутреннюю пустыню Ирана и вышли на древний караванный путь, тот путь шелка, которым проходили еще римские, а потом арабские торговцы. Путь этот вел через нынешний северный Афганистан в Памир. Марко Поло — первый из европейцев, рассказавший о существовании в центрю Азии этой мощной горной страны. После Памира начался спуск в бассейн Тарима. Здесь караванный путь шел мимо древних торговых городов Кашгара, Яркенда, Хотана.

В городах этих было сильно развито христианство и буддизм, но во времена Марко Поло здесь быстро прививался ислам Здесь обычно кончался путь римских торговцев. Здесь они встречались с китайцами и покупали у них шелк.

Отсюда семья Поло вступила на древнюю дорогу шелка и нефрита. Свыше тысячи лет китайцы скупали в Хотане драгоценную яшму (нефрит). Яшма стоила в Китае огромных денег, и уже во II веке н. эры между Хотаном и Китаем существовала оживленная торговля.

Следуя по старому караванному пути, венецианцы спустились по течению Черчан-Дарьи до города Лоб, в обход пустыни Гоби, поднялись на север и через Хами (у Марко Поло — Камул), вступили в пределы собственно Китая в городе Сучжоу (у Марко Поло — Суктур).

53

Шаньду. Летний дворец Кубилая. Построен им в 1256 г. еще до восшествия Кубилая на престол. Шаньду был расположен в юго-восточной Монголии на расстоянии 750 ли (по ближней т. н. «Восточной» дороге) от столицы.

54

Канбалу, Канбалут. Монгольское «Ханбалык» — «ханский город» — нынешний Бейпин. Согласно китайским летописям, еще — в 1121 г. до н. эры около нынешнего Бейпина был основан город Цзи, который с IX по III в. до н. эры был столицей самостоятельного феодального княжества Янь. В начале нашей эры город этот назывался Цзи, Янь и Яо-чжоу. С 986 г. он стал одной из столиц царства Ляо и был известен под именем Нань-цзинь («южная столица»). В 1151 г., когда он был столицей Цзиньской империи, он получил название Чжунду («средняя столица»). В 1215 г. Чжунду был взят войсками Чингиз-хана, а с 1367 г. Кубилай перенес сюда свою зимнюю резиденцию, построив к 1271 г. новый город, носивший турецко-монгольское название «Ханбалык» и китайское Тайду («великая столица»). В настоящее время город передвинулся значительно южнее.

55

Дворец хана в Ханбалыке — описан Марко Поло сравнительно точно, и его описание почти полностью подтверждается китайскими авторами и Одориком, посетившим Тайду через 35 лет после Марко Поло. Надо иметь лишь в виду, что при строительстве дворцового города и разбивке парков Кубилай частично использовал сооружения, оставшиеся от свергнутой монголами Цзиньской династии.

56

А. J. Сhагignаn. «Le livre de Marco Polo», vol. II, p. 30

57

Упоминание о гостинице для итальянцев, немцев и французов есть лишь в позднейшем тексте Марко Поло, изданном Рамузио. В. В. Бартольд пишет: «Особый интерес представляют находящиеся только в издании Рамузио слова о трех гостиницах в Пекине для европейцев, по трем национальностям (итальянской, немецкой и французской). Если эти слова принадлежат Марко Поло, то они свидетельствуют о быстром успехе торговли европейцев с Китаем во второй половине XIII в.: по словам самого Марко Поло, до прибытия в Китай его отца и дяди там не было ни одного «латинянина» (В. В. Бартольд. «История изучения Востока в Европу и России». Л. 1925).

58

Айсе (Есия, или Изол). Европеец, игравший большую роль при дворе Кубилая. Академик В. В. Бартольд отожествил его с пизанцем Изолом европейских и Исой мусульманских источников. Ему посвящен специальный раздел Китайской летописной истории монгольской династии. Летопись изображает Айсе верным и смелым советником Кубилая, не стесняясь говорившим хану и всем придворным правду и пользовавшимся большим доверием хана. «Айсе — человек с запада — внук Пуали, сын Пулумаши, знал языки Запада и был очень сведущим в медицине и астрономии. Хан Гуюк часто прибегал к мудрости Айсе, который не боялся говорить откровенно со всеми придворными и делал им замечания».

«Весной 1268 г. император направлялся по обыкновению на охоту в Сиань-сянь около Баодинфу. Айсе в присутствии императора спокойно сказал крестьянам, которые выполняли казенные повинности: «Разве охота не препятствует вам сеять?» Император прекратил охоту и вернулся со своей свитой в Шаньду».

Далее летописец пишет: «В 1271 г. Айсе был направлен в качестве помощника с министром Поло, который был отправлен послом к вассальным князьям Северо-Запада. Когда они возвращались, они попали в район восстания. Айсе был разлучен с Поло и потерял его из вида. По прошествии двух лет он добрался до столицы и, получив приказание предстать перед двором, он принес все драгоценности и дорогие ткани, которые ему вручил принц Аргон. Император выразил свое удовольствие и сказал: «Поло, который родился в моих владениях и получил от меня это назначение, понравилось в дальней стороне, а Айсе, который родился там, который должен был оставить свою семью, — остался мне верен. Как различны их поведения». Ему был предложен пост Ши Чжен Чжан Бин (советника), но он категорически отказался. Б 1275 г. он был сделан начальником секретариата. Упоминаемый здесь Поло несомненно не имеет ничего общего с венецианцем Поло.

Айсе играл очень большую роль при дворе Кубилая. Летопись гласит: «Б 1276 г. Баян вернулся после усмирения Цзян-аня и был обвинен Ахмедом при посредстве анонимного письма. Айсе, простираясь ниц перед императором, порицал такой способ действий (анонимное обвинение) и добился оправдания Баяна».

После смерти Кубилая Айсе продолжал оставаться при дворе, получая новые титулы. Так, при восшествии на престол Уцзуна он получил характерный титул Циньго Гуна (князя государства Римского). В июле 1308 г. Айсе умер в Шаньду 82 лет отроду, оставив пятерых детей, занимавших важные должности. Все они имели христианские имена: Элия, Денха, Исса, Георгий, Лука. Даже в посмертных титулах, присвоенных Айсе, отразилось его происхождение. Один из них — принц Фулина (что значит «принц Рима»).

59

Альберт, граф фон Большедт — Альберт Великий (1193–1280). Один из крупнейших ученых и естествоиспытателей средневековья, последователь Аристотеля. На его — взгляды оказали большое — влияние неоплатоники, арабские и еврейские философы. За Альбертом Великим утвердилась слава могучего кудесника — и под его именем стали сочиняться всевозможные трактаты по алхимии и т. п.

60

Абу-Мусса-Джафар-эль-Суфи (780–840). Один из крупнейших арабских ученых (алхимик, геометр и астроном). Р. Бэкон назвал его учителем учителей, а Кардан считал его величайшим гением мира.

61

Туция. Окись цинка, оседающая при обжигании цинковой руды.

62

Рассказ относится к Тибету, который до монголов был самостоятельным государством. Тибет — занимал во времена Марко Поло гораздо более обширную территорию, чем нынешний Тибет; в него входила значительная часть нынешней провинции Ганьсу и Тангут на севере, бассейн — верхнего Янцзы и его притоков, относящиеся ныне к провинции Сычуань, на востоке и области — Нань-чао на юге. С 1244 г. в царствование Мунке монголы начали завоевание Тибета, о страшных опустошениях, произведенных монголами в пограничных районах. Тибета, пишет и Марко Поло. Кубилай завершил покорение Тибета, использовав поддержку ламаитского духовенства Тибета.

В 1264 г. Кубилай принял посвящение от П’агпы-ламы, сделал его главой ламаитской церкви в Тибете, Монголии и Китае и дал ему титул Гоши (государственный наставник). В 1269 г. П’агпа-лама, по поручению Кубилая, составил на основе тибетского т. и. квадратный монгольский шрифт. Шрифт этот был официальным языком китайско-монгольских канцелярий вплоть до 1368 г., т. е. до падения монгольской династии. Свобода нравов, описанная Марко Поло, до сих пор наблюдается в некоторых областях Тибета.

63

Гаияду — Цзянь-ду, или область народа Лоло на юго-западе нынешней провинции Сычуань. Обычай, аналогичный описанному Марко Поло у уйгуров Хами, в Сычуани, ныне полностью исчез.

64

Зардандан — персидский перевод китайского слова Цзинь-Чи — «золотые зубы». Название, укоренившееся еще со времени Таиской династии за западной, прилегающей к нынешней Бирме, части китайской провинции Юннань. Поводом к такому названию послужил описанный Марко Поло обычай туземцев покрывать зубы золотыми футлярами. Персидский писатель Рашидаддин также упоминает про обычай жителей нынешней провинции Юннань надевать золотые чехлы на зубы. В настоящее время этот обычай в Юннани исчез, но такие обычаи до сих пор бытуют на Суматре, на острове Тимор, на острове Макассар. Другой обычай, упоминаемый Марка Поло, т. н. «Кувада», когда муж имитирует роды и послеродовую слабость, до сих пор бытует у туземных племен соседней с Юннанью провинции Гуйчжоу и далее в нижнем Ассаме.

65

Манги, или Маньцзи. Так Марко Поло называет только что покоренную тогда монголами южную часть Китая, где до того царствовала туземная Сунская династия. Марко Поло все время противопоставляет Манги, или Южный Китай, Катаю, или Северному Китаю, — ранее покоренному монголами.

66

Ханьчжоу-фу — см. примечание к слову Кинсай.

67

Сайан-фу — Сянян-фу. Областной город нынешней провинции Хубей. Расположен на севере провинции на реке Хань. Участие сделанных иностранцами (и именно пришедшими с запада) стенобитных орудий во взятии Сянян-фу подтверждается китайскими летописями и персидскими авторами. Но, по их словам, эти мастера были мусульмане. Кроме того, взятие города Сянян-фу произошло в январе 1273 г., между тем братья Поло уже в октябре 1271 г. отбыли в путь из Акры и, по словам самого Марко Поло (гл. XIV пролога), «три с половиной года, знайте, странствовали они по причине дурных дорог, дождей да больших рек, да потому еще, что зимою не могли они ехать так же быстро, как летом». Кроме того в гл. XII Марко Поло говорит, что в Ганьчжоу-фу «Николай, Матфей и Марко прожили целый год в этом городе по делу, о котором не стоит говорить». Если путешествие венецианцев из Акры в Китай в самом деле продолжалось три с половиной года, то рассказ Марко Поло о роли старших Поло в взятии Сянян-фу не может быть признан достоверным. Шарияьон пытается об’яснить это расхождение тем, что считает, что слова о странствовании в течение трех с половиной лет относятся ко всей дороге от Ханбалыка до Венеции и обратно. По его мнению, венецианцы, снабженные таблицами хана, могли пройти путь от Средиземного моря до Китая в семь-восемь месяцев, и тогда они могли принять участие в осаде и взятии Сянян-фу.

В таком случае остается предположить, что в Ганьчжоу-фу, где венецианцы жили целый год, они ездили из Китая.

68

Марко Поло говорит, что избиение аланов и резня происходили в городе Чинчинги (тогда Циньлин-цзюнь, ныне гор. Чанчжоу-фу на Нанкин-Шанхайской жел. дор. в провинции Цзянсу). В других источниках нет упоминания об этом событии. Пелио полагает, что описываемое Марко Поло событие имело место в городе. Чженчао-цзюнь, расположенном в провинции Ань-хуэй.

Аланы, предки нынешних осетин, были тогда христианами и со времени Угедея играли в монгольской армии большую роль. Папский легат Мариньоли писал даже о них в 1342 г. из Ханбалыка: «Благодаря их качествам, татары смогли завоевать империю на Востоке, без них они не одержали бы ни одной сколько-нибудь значительной победы».

69

Великий Канал — по-китайски Юйхэ (императорская река), или Юньхэ (транспортная река). Соединяет столицу провинции Чже-цзян Ханьчжоу-фу с Бейпином. Канал начат постройкой в VI в. н. эры, окончен при Кубилае. Кубилай ускорил строительство канала, дабы использовать его для переброски продовольствия из Центрального Китая в Северный с тем, чтобы суда не должны были огибать по бурному морю Шаньдун. Общая длина канала равна 1500 километрам. При проведении канала были широко использованы естественные водоемы — озера и реки. Канал пересекает три крупнейшие реки — Янцзы-Цзян, Хуан-Хэ и Бейхэ. В настоящее время канал сильно разрушен и слабо используется для длительных перевозок.

70

Юань — (начало», первое слово китайской классической книги И-Цзин. Так назвал в 1280 г. Кубилай свою династию, подчеркивая отсутствие преемственности с предшествовавшими китайскими династиями.

До монголов китайские династии назывались по именам тех уделов, откуда якобы происходили их основатели. Позднейшие династии усвоили монгольскую систему названия династии.

71

Цин равен 100 му, т. е. 6,144 гектара.

72

Му — 0,06144 гектара, 100 му равны 1 цину — 6,144 га.

73

Кинсай — Ханьчжоу-фу. Ныне главный город провинции Чже-цзян в устье реки Цзянь-Тан на берегу залива Ханьчжоу. Название города происходит от слова «хан» — переправа, паром.

В XII–XIII вв. Ханьчжоу-фу был крупнейшим городом Южного Китая и в течение ряда лет столицей Сунской династии. Восторженное описание Ханьчжоу у Марко Поло подтверждается описаниями других западноевропейских (например, Одорик) и мусульманских авторов. Интересно отметить, что Марко Поло неоднократно подчеркивает «купеческий», «торговый», «мирный» характер Ханьчжоу. В самом деле, по сравнению с военно-административным центром в Ханбалыке, крупный торговый центр Ханьчжоу, где купцы играли исключительную роль, должен был произвести на купца Марко Поло особенно сильное впечатление.

Прежде «Кинсай» считали искажением слова «Цзинь-чжи» (по южному произношение — Киньсы), что означало «столица». Ныне исследователи по большей части склонны считать, что слово «Кинсай» происходит от слова «Ханьчжоу», тем более, что Одорик называет Ханьчжоу Кансай, Кампсай, Шансай, Вассаф-Канзай; Ибн-Батута — Канза.

74

Река, протекающая у Ханьчжоу, называется Цзянь-Тан, или Синь-ань.

75

По мнению Потье, здесь имеются в виду китайские ли. Ли равно 350 метрам.

76

Марко Поло имеет в виду знаменитое Си-Ху («Западное озеро»), прославленное за свою исключительную красоту и неоднократно упоминаемое как иностранными, так и китайскими авторами. Си-Ху не глубоко, летом оно покрыто лотосами, вокруг много памятников старины. Озеро всегда служило излюбленным местом пикников, поэтических прогулок и т. д.

77

Речь идет об императоре Сунской династии Ду-Цзун, царствовавшем с 1265 по 1274 г.

78

Разговор составлен по книге «Си-ю-цзы, или описание путешествия на Запад». Я использовал перевод Палладия Кафарова «Труды членов Российской Духовной миссии», т. IV, изд. 2-е, Пекин, 1910 г., стр. 127–200. (Прим. автора).

79

Xешаи — монах-буддист.

80

О роли Марко Поло в следствии по делу об убийстве Ахмеда.

Одной из самых ярких глав книги является сохранившаяся лишь в версии Рамузио гл, XXXIV, «где рассказывается о заговоре, организованном для того, чтобы возмутить город Канбалу, и как зачинщики были пойманы и казнены». Помимо живости и красочности описания, глава эта интересна еще своей заключительной фразой: «В то время, когда все это происходило, господин Марко находился там».

Уже давно европейские ученые указывали, что китайские летописи не только подтверждают во всех деталях рассказанную Марко Поло историю восстания 1282 г., когда был убит министр Ахмед, но, расказывая о следствии по этому делу, неоднократно упоминают имя Поло.

В самом деле, в Юаньши (истории монгольской династии) в разделе «Цзянь Чень» («злодеи-министры») имеется биография Ахмеда, где, между прочим, сказано: «Он (Кубилай) приказал вице-президенту Высшего Военного Совета Поло и некоторым другим сановникам направиться в столицу и там наказать зачинщиков бунта», и далее: «Поло и другие прибыли в столицу на другой день. Ван-Чжу и Гао Хешан (монах Гао) подвергнуты публичной казни и их тела разрублены на мелкие части». Далее говорится, что после смерти Ахмеда Кубилай «посоветовался с Поло и, узнав всю глубину его (Ахмеда) преступлений, закричал: «Ван-Чжу хорошо сделал, что его убил». Отожествление этого Поло с автором книги представляло слишком большой соблазн и в течение долгих лет считалось установленным, что Марко Поло играл очень важную роль во время подавления восстания 1282 г. Однако Чжан-Синдаи доказал, что фамилия Поло встречается в Юаньши неоднократно, причем — несомненно, что в большинстве случаев речь идет не о венецианце Поло. В некоторых случаях дело идет об очень высокопоставленном чиновнике, которым не мог быть Марко Поло, особенно в первые годы своего пребывания в Китае; так, под 1277 г. в летописи сказано; «Поло, президент министерства сельского хозяйства, президент Коллегии цензоров, провинциальный губернатор, исполняющий по совместительству обязанности главного церемониймейстера, был сделан вице-президентом Военного Совета и по совместительству интендантом императорского стола». Несомненно, что это тот Поло, который расследовал и дело о восстании 1282 г.

Поло упоминается также в биографии Айсе (см. выше примечание об Айсе). При этом из слов Кубилая ясно, что этот Поло также ничего не имеет общего с Марко Поло. Чжан-Синлан насчитывал в Юаньши восемь различных Поло, один из его корреспондентов — пятнадцать Поло, причем в ряде случаев фамилия Поло упоминается уже после от’езда венецианцев из Китая. Таким образом, вопрос о роли Марко Поло в событиях 1282 г. до сих пор не разрешен.

81

Баоин, у Марко Поло Пошин. Город в провинции Цзянсу, в области Янчжоу-фу, которой управлял Марко Поло. Город расположен между озерами Баоин и Дацзун на берегу Великого Канала.

82

Гао-ючжоу, у Марко Поло Кайю. Город в провинции Цзянсу в области Янчжоу. Расположен на южном берегу Баоин на Великом Канале. Гао-ючжоу, быть может, больше других городов Китая страдал от наводнений и разливов рек.

83

Тайчжоу, у Марко Поло Тигуй. Город в провинции Цзянсу, в области Янчжоу. В эпоху Марко Поло через Тайчжоу проходил транзит соли, добывавшейся к востоку от Тайчжоу. В настоящее время большая часть Тайчжоу лежит в развалинах.

84

Имеется в виду упоминаемый у Марко Поло Пулисанчи, или Пулисангин — персидское Пулисенгин («каменный мост»). Мост через Хунь-Хэ, приток реки Бэй-Хэ, недалеко от нынешнего Вейннна. Китайское название моста — Цзюлюцзяо. Строительство этого моста было начато в 1189 г. н. эры.

85

Ян-Гуй — Янчжоу-фу — в нынешней провинции Цзянсу (ныне называется Цзянду). Сюда при Кубилае было перенесено из Ханьчжоу местопребывание провинциальных властей. Марко Поло пишет о Янчжоу-фу: «Большой город, могущественный, двадцать семь больших прекрасных торговых городов ему подвластны. Один из двенадцати князей великого хана сидит в этом городе. Выбран он, как один из двенадцати стольных городов. Господин Марко Поло, гот самый, о котором говорится в этой книге, три года управлял этим городом» (гл. CXLIV). По мнению Шариньон, Марко Поло управлял Янчжоу-фу с 1286 г. по 1289 г. Из вышеприведенной цитаты не следует заключать, что Марко Поло причисляет себя к «двенадцати князьям великого хана». Надо думать, что он управлял Янчжоу-фу, не имея титула вице-короля.

86

Мян — правильнее Мянь. Китайское название нынешней Верхней Бирмы. По данным китайских летописей, еще в 805 г. и. эры новый властитель Верхней Бирмы получил утверждение от императора Танской династии. В дальнейшем неоднократно отмечалось поступление дани из Верхней Бирмы.

87

Тагун. Столица Бирмы. По мнеянию Юла, Тагун надо отожествить с городом Старый Паган, расположенным в верхнем течении Ирравади под 23°28′ северной широты.

88

Наян. Племянник Кубилая. Владения Наяна находились в районе Шилки, Аргуни и Амура. Восстание Наяна началось в мае 1287 г., в августе Наян был разбит в сражении, происходившем в юго-восточной Монголии, бежал в нынешнюю Манчжурию, но был взят в плен и казнен.

89

Хайду. Внук Угедея. Его владения были расположены в Северной Монголии, столицей его был Алмалык (на реке Или). Хайду все время возглавлял борьбу монгольских князей против Кубилая. В 1261 г. он поддерживал претензии брата Кубилая Арикбуги. В 1269 г. его признали своей главой все монгольские князья Средней Азии. В 1287 г. он вдохновлял восстание Наяна. Перед своей смертью Хайду организовал в 1307 г. новое восстание сорока монгольских князей, на этот раз против преемника Кубилая. В битве между Каракорумом и долиной Тарима он был разбит и умер во время бегства.

90

Одно из принятых тогда наименований римского папы.

91

В версии Рамузио сказано: «Корабли нагружаются пятью или шестью тысячами мешков перца».

92

Чиамба, или Чианба — переделка китайского Чан-Бо. Так назывались у китайцев со времени династии Тан (с 618 до 907 г. н. эры) часть нынешней Кохинхины между нынешними городами Натран и Биндин. Во время династии Старшей Хань (206 г. до н. эры — 25 г. н. эры) эта область называлась «областью Слоновых Лесов». Чан-Бо в течение ряда веков имел оживленные торговые и дипломатические сношения с Китаем. В 1278 г. монгольская армия под предводительством Сугату вторглась в страну Чан-Бо и принудила местного властителя Синхапала признать верховное владычество Кубилая. В 1282 г. в Чак-Бо началось восстание против монголов, которые ответили посылкой карательной экспедиции. В 1284 г. Синхапала предложил заключить мир, соглашаясь на прежних условиях подчиниться Кубилаю, но его предложения были признаны неудовлетворительными, и воина продолжалась. Марко Поло, очевидно, посетил эту страну во время одного из монгольских походов туда.

93

Бинтанг, у Марко Поло Понтен или Пинтам. Один из островов, расположенных между Малаккой и Суматрой, недалеко! от нынешнего Сингапура.

94

Малая Ява — остров Суматра. Еще арабские авторы называли Суматру Малой Явой. В течение ряда столетий китайские мореплаватели, купцы и дипломаты посещали Яву, Суматру и Малакку и вели здесь оживленную торговлю. Позднее китайская династия Мин получала дань от различных государств, расположенных на Суматре.

95

«1001 ночь». Ночь, дополняющая до сорока.

96

Мыс Коморин, у Марко Поло Комари. Самый южный мыс полуострова Индостан.

97

Остров Цейлон был известен еще древним грекам под именем Тарпобаны, а китайцам под именем Силань. Упоминаемый у Марко Поло царь, несомненно, Пандита Пракома Баху II, царствовавший с 1267 по 1301 г. н. эры. Столица его Дамбадения была расположена на расстоянии 65 км к северо-востоку от нынешнего Коломбо. Во время посещения Цейлона Марко Поло северная часть острова была занята вторгнувшимися из Индостана тамилами, и туземцы сенегалезы удерживали лишь южную половину острова. Целый ряд средневековых авторов упоминает о драгоценном рубине цейлонских владык. Так, о нем пишет Козьма Индикоплов в начале VI в., царь Малой Армении, Гайтон, — в XIII в. и Одорик — в XIV в., хотя Одорик пишет, что рубин этот находился на Никобарских островах. Позднее (при Минской династии) Китай получал дань от владетелей острова Цейлона.

98

Малабарское царство, у Марко Поло «область Маабар» — точная транскрипция арабского «Маабара» («место переправы») — Малабарское (западное) побережье Индостана. Китайские суда во времена монголов неоднократно посещали Малабарское побережье. При династии Мин государи Мала-барского побережья платили Китаю дань.

99

Гуджерат, у Марко Поло Гозурат. Полуостров и прилегающая к «ему область в северо-западной Индии, между заливами Кач и Камбай.

100

Занзибар, у Марко Поло Зангибар — более правильная передача арабского названия Зангибар, или Занджибар, впоследствии искаженного португальцами. Группа островов кораллового происхождения, расположенных недалеко от нынешних Танганайки и Кении. Состоит из островов Занзибар, Пемба и Мафия и многочисленных мелких островов и рифов. Во времена Марко Поло словом «Зангибар» называлась не только эта группа островов, но и близлежащий берег Африки. Еще до Марко Поло этот район был известен китайцам, называвшим его Цан-сы, или Цин-су.

101

Остров Сокотра, у Марко Поло Скотра, Скатра, Скорра. Остров в Индийском океане у входа в Аденский залив против мыса Гвардафуй. Ряд арабских авторов (Массуди, Ибн-Батута) говорит о христианах-пиратах, населявших этот остров. Следы христианства сохранились на острове Сокотра еще во времена Франциска Ксаверия, в XVI в.

102

Аден. Всегда был важным транзитным пунктом. Он был известен римлянам и китайцам. Ряд ученых, в том числе и Юл, полагает, что Марко Поло смешал Аден с Аделем — местностью между Абиссинией и морем, на месте нынешней итальянской Эритреи.

103

Абиссиния, у Марко Поло Абасия, от старинного названия Абиссинии — Хабеш. Во времена Марко Поло Абиссиния была раздроблена на ряд мелких государств.

104

Абага, или Абака. Монгольский государь Персии. Сын Ху лагу и племянник Кубилая. Правил с 1265 по 1282 г.

105

Борак. Правнук Джагатая. В 1270 г. вторгся в Персию, но был разбит Абагой в окрестностях Герата.

106

Татудар-Ахмед. Брат и преемник Абаги, сын Хулату (1282–1284).

107

Гай-Хату, у Марко Поло Киахату. Брат Абаги, дядя Аргона. После смерти Аргона стал ханом персидских монголов. Правил с 1291 по 1295 г. В 1295 г. против него началось восстание. Восставшие, во главе которых находился дядя Гай-Хату — Байду, взяли Гай-Хату в плен и задушили.

108

Отвозя по поручению Кубилая принцессу в Персию, Поло направились из Зайтуна в Аннам и Суматру через Малаккский пролив, посетили Никобарские и Андаманские острова, Цейлон, Малабарское побережье Индии, Мадагаскар, Занзибар, о-в Сокотру, нынешнее Сомали, и через Аравийские порты Шехр и Дзафар прибыли к цели путешествия в Ормуз (Бендер-Аббас в Персидском заливе).

Весь путь от Китая до Персидского залива был хорошо знаком китайским морякам. Китайские суда неоднократно посещали Суматру, Яву, Цейлон, побережье Индии, Мадагаскар, Занзибар, Аден и порты Персидского залива. В китайских летописях часто встречается упоминание об этих пунктах, многие из государств, расположенных на побережье Индийского океана, платили Кубилаю дань.

Исполнив поручение хана. Поло, через Багдад и Тавриз, достигли Трапезунда и через Константинополь прибыли в 1295 г. в Венецию.

109

Отсюда «Ривьера».

110

Документация к введению (стр. 324–327) составлена К. И. Куниным.