Машина Ненависти

1

Тульпа — в тибетском буддизме материализованное воплощение мысли, дух-помощник. Ради справедливости отметим, что в современной психиатрии тульпа — психическое расстройство, проявляющееся в виде управляемой галлюцинации.

По тексту упоминается в значении «дух-помощник» и «материализовавшаяся идеальная девушка», какой ее видят нерды, отаку и хикки. (здесь и далее прим., автора)

2

Ириска, ирка, ирк, IRC, Internet Relay Chat (англ.) — клиент-серверная система, ретранслируемый онлайн чат.

3

Цифровое поколение (англ.)