Mazurca Para Dos Muertos

VOCABULARIO GALLEGO-CASTELLANO

La ch se alfabetiza c + h y la //, / + 1.

Se usan las abreviaturas de la Academia.

a. art. deter. f. sing. La || 2. acus. del pron. pers. de tercera persona f. sing. La.

abafar. tr. Asfixiar.

abaixo. adv. 1. Abajo.

abeleira. f. Avellano.

acougo. m. Tranquilidad, sosiego, reposo. || 2. agarimo.

acurrar. tr. Acosar y conducir los caballos en el curro.

Ádega. n. p. Águeda.

a Dios dar. m, adv. Con abundancia o fuerza.

afouto, ta. adj. Animoso, valiente, temerario.

agarimo. m. Amparo, refugio, acougo. || 2. Cariño, mimo.

agarimoso, sa. adj. Que tiene u ofrece agarimo.

aireada, f. Enfermedad mágica causada por la salamandra o el sapo.

alfolesía. f. Vahído, patatús.

Alifonso. n. p. Alfonso.

alontra. f. Nutria.

alio. m. Ajo.

amarante, m. Papagayo (es gall. ant.).

amaranto, m. amarante (es gall. ant.).

ameneiro. m. Aliso.

amoado. m. zorza. || 2. Masa muy suelta para hacer filloas.

anduriña. f. Golondrina.

anxo. m. Ángel.

argalleiro, ra. adj. Zascandil, embustero. Ú. t. c. s.

arroba = 14,350 kg.

arroutado, da. adj. Arrebatado, insensato, atolondrado. U. t. c. s.

asoballar. tr. Hollar, ajar. |¡ 2. Avasallar.

asoellar. tr. Orear.

atopar. tr. Hallar, encontrar, topar.

aturuxar. intr. Lanzar aturuxos.

aturuxo. m. Grito gutural que denota alegría, ánimo o presencia.

avelaíño, ña. adj. Suave, ligero.

azumbre = 1/₉ olla = 1,7733 1. = 4 cuartillos.

bacaloura. f. Ciervo volante.

Baia. n. p. Forma hipocorística de Eulalia.

bardallas. m. Botarate. Ú. t. c. adj.

belida. f. V. herba belida.

bertón. m. Renuevo de la berza (pl. bertas).

besteiro. m. El que trata con bestias y especialmente el que acosa y reduce caballos salvajes (cabría un f. inusual).

bestelleiro. m. besteiro (cabría un f. inusual).

bispo. m. Obispo.

bomba de palenque, f. Cohete grande y estruendoso.

bouza. f. Terreno o monte con arboleda variada.

bouzas. f. pl. de bouza. Institución de cultivo comunitario propia de León y Galicia.

branco, ca. adj. Blanco.

buño. m. Junco.

burdelo. m. Burdel.

cabuxa. f. d. Cabra.

cachifo, fa. adj. Juguetón, travieso.

cachola, f. vulg. Cabeza, chola.

cagulo. m. Lombriz de tierra, miñoca.

cairento, ta. adj. Dícese del ave con poca pluma.

calaza, f. Carroña.

can. m. de gando. El parecido al mastín, que se usa para guardar elganado. || de montaña. El que es mayor que el anterior y pelea bien con el lobo. ¡| de palleiro. El del país, de carácter simpático y valeroso. || de presa. El alano, cruce de dogo y mastín. || carreiriña de un can. Impreciso señalamiento de distancia.

carafuncho. m. Furúnculo.

carallo. m. Carajo, pene. || 2. interj. y muletilla conversacional de uso frecuente.

carballeira. f. Robledal.

carballo. m. Roble.

carocha, f. Panoja.

carracha. f. Garrapata.

carreira. f. Carrera.

carretar. tr. Acarrear, carretear.

catar, tr. Espulgar (en el contexto que interesa).

cativo, va. adj. Desgraciado, pequeño, mezquino. Ú. t. c. s.

Catuxa. n. p. Forma hipocorística de Catarina, Catalina.

ceo. m. Cielo.

cerdeira. f. Cerezo.

chabro. m. Cangrejo.

chaira, f. Tierra (es barallete).

cheirar. tr. Oler y especialmente oler mal.

cheiro. m. Hedor.

cheo, a. adj. Lleno.

choqueiro, ra. adj. Bufón. Ú. t. c. s.

chosco, ca. adj. Tuerto. Ú. t. c. s.

Chucha, n. p. Forma hipocorística de Carmen.

chuchona. f. V, meiga chuchona.

chufreteiro, ra. adj. Chistoso, divertido.

Cidrán. n. p. Forma hipocorística de Ciprián, Cipriano.

cinza. f. Ceniza.

cirolas. f. Calzón. || 2. adj. Calzonazos.

ciscar, tr. Desparramar, esparcir.

co. Contracc. de la prep. con y el art. deter. m. sing. o n. sing. o, Vou CO can, por vou CON O can; vivo CO meu, por vivo CON O mea.

coella. f. Berza. Ú. m. en pl.

coló. m. Regazo.

cona. f. Cono, vagina.

conacha. f. Forma coloquial de cona.

cornelas, adj. Cornudo.

corpo. m. Cuerpo.

corredoira. f. Camino de carros.

corréu. Del intr. correr, corrió.

crego. m. Clérigo.

criqueiro. adj. Llorón. || 2. Afeminado. Ú. t. c. s.

croio. m. Guijarro, canto rodado. || 2. adj. Hombre tosco y bruto, adoquín, 2.^a acep.

cruceiro. m. Crucero.

cunea, f. Cuenco.

cura. f. V. herba de cura.

curro, m. Corral. || 2. Lugar al aire libre donde se encierran los caballos salvajes para marcarlos y raparlos. || 3. Persecución, encierro, derribo, rapa y marca de la yeguada salvaje.

da. Contracc. de la prep. de y el art. deter. f. sing. a. Cheguéi DA rúa, por cheguéi DE A rúa.

demo. m. Demonio, diancre, perello.

diancre. m. Demonio, demo, perello.

do. Contracc. de la prep. de y el art. deter. m. sing. o n. sing. o. Veno DO monte, por veno DE O monte; vivo DO traballo, por vivo DE O traballo.

donicela. f. Comadreja, donosiña.

donosiña. f. Comadreja, donicela.

e. conj. copulat. Y.

edra. f. Hiedra.

égoa. f. Yegua.

eiquí. adv. 1. Aquí.

eixo. m. Eje. || ¡Arde o eixo!, expr. que denota alegría o excita al entusiasmo.

empinxe. m. Grano supurante.

encina, f. Encina.

encantamento, m. El encanto, cuando deja de ser material y se convierte en espiritual.

encanto, m. Ser fabuloso que guarda los tesoros escondidos.

enqueilexar. intr. Enfermar hasta la muerte los caballos salvajes encerrados.

esbarrar, intr. Caer resbalando sobre un piso de barro. || 2. Tropezar.

escachar, tr. Romper en pedazos, hacer cachos.

escarallar. tr. Estropear, romper, en formación paralela al cast. escoñar.

escorrentar. tr. Ahuyentar, espantar.

esganarse, prnl. Atragantarse.

esmagar. ir. Aplastar, estrujar, machacar.

espelexar. intr. fig. Pelechar.

espernancarse, prnl. Despatarrarse.

espernexar. intr. Pernear.

estoupar. intr. Reventar.

estralo. m. Estallo. || De sete estratos, fr. que señala óptima condición por referencia a los cohetes de esa característica, que se suponen los mejores.

estrume. m. Broza que se utiliza como cama de los animales y sirve de base para la obtención del estiércol.

Eutelo. n. p. Eleuterio.

faiado. m. Desván.

famento, ta. adj. Hambriento. Ú. t. c. s.

feixe, m. Haz.

filio, lia. m. y f. Hijo. || bravo. El natural. || da silveim. filio bravo.

filloa, f. Fruta de sartén en forma de torta muy fina compuesta de huevos, leche, harina y sangre de cerdo.

Fiz. n. p. Félix.

foguete. m. Cohete. || de luceiría, de fuego de artificio. || de sete estralos, de siete estallos, los mejores.

foi. Del intr. ir, fue.

fonte. f. Fuente.

fora. adv. 1. Fuera.

fouciño. m. Hoz.

fritido, da. Del tr. fritir, freído, frito. Ú. t. c. adj. y s.

fritir. tr. Freír.

fror. f. Flor. || do Espíritu Santo, orquídea de grandes flores de forma semejante a una paloma en vuelo.

Fuco. n. p. Forma hipocorística de Francisco.

furabolos. com. Buscavidas.

furelo. m. Ratoncillo. || 2. Hurón.

furricoso, sa. adj. Débil, de pocas fuerzas. Ú. t. c. s.

gafento, ta. adj. Leproso. Ú. t. c. s.

gago, ga. adj. Tartamudo, tatelo, tatexo. Ú. t. c. s.

gaiteiro, ra. adj. Gaitero. Ú. t. c. s.

Galleira. n. p. Galicia (es barallete).

gando, m. Ganado.gaurra. f. Noche (es barallete).

Gorecho. n. p. Forma hipocorística de Gregorio.

grea. f. Yeguada.

griñón, m. Padrote de la yeguada, marañán.

guardiña. m. fam. y pop. Individuo de la Guardia Nacional Republicana portuguesa.

herba. f. Hierba. || belida. Flor de San Diego, botón de oro, jaguarzo blanco. || cabreira. Higueruela. || concheira. Escrofularia. || namoradeira. Clavel marino.

home. m. Hombre.

inverno, m. Invierno.

irmán. com. Hermano, hermana. Ú. t. irmau, irmá.

lacazán, na. adj. Vago, zángano. Ú. t. c. s.

lacrau. m. Alacrán.

lamáchega. f. Babosa, limaco.

landra. f. Bellota.

lar. m. Hogar. || 2. lareira.

larchán, na. adj. Holgazán. || 2. Desidioso, negligente. Ú. t. c. s.

lareira. f. Fogón.

leira. f. Porción de terreno cultivado.

leitón. m. Lechón.

lengoreteiro, ra. adj. Lenguaraz. Ú. t. c. s.

lena. f. Habladuría, chisme, enredo. || 2. Lata, molestia.

liorta. f.Algarabía.

loberno. m. Lince, lobo cerval.

lobo cerval, m. Lince, loberno.

lódola. f. Alondra. Algunos autores escriben lodola y algunos otros la confunden con la cogujada.

loia. f. Alondra.

loquear, tr. Enloquecer.

lóstrego. m. Relámpago.

lourenza da gaurra. n. p. f. La luna (es barallete). V. gaurra.

lourenzo. n. p. m. El sol (es barallete).

maiola. f. Castaña pilonga.

mallar. tr. Majar.

malleira. f. Paliza.

Mamede. n. p. Mamed.

mámoa. f. Dolmen.

Manecho. n. p. Forma hipocorística de Manuel.

manteiga. f. Manteca.

marañón. m. Padrote de la yeguada, griñón.

marelo, la. adj. De color pajizo amarillento.

Marica, n. p. Forma hipocorística de María.

mariqueiro. adj. Afeminado. Ú. t. c. s.

martaraña. f. Gineta. _:,_;

Marliño. n. p. Martín.

meiga. f. ñruja. || chuchona. La que contagiaba la tuberculosis.

meigallo. m. Hechizo, embrujamiento.

meigo, ga. adj. Encantador, seductor. Ú. t. c. s.

melro. m. Mirlo.

merdento, ta. adj. Asqueroso, lleno de mierdar || 2. Enmierdado. Ú. t. c. s.

Merexildo. n. p. Forma hipocorística de Hermenexildo, Hermenegildo.

meu. pron. poses, m. sing. Mío.

Micho. m. fam. Gato.

Millo. m. Maíz.

Mingos. Forma hipocorística de Domingo.

miña. pron. poses, f. sing. Mía.

miñoca. f. Lombriz de tierra, cagulo.

miolada. f. Sesera.

mixiriqueiro, ra. adj. Quejicoso, mimoso, remilgado. Ú. t. c. s.

morodo. m. Fresa silvestre.

morrer. intr. Morir.

morriñento, ta. adj. Con morriña, nostálgico, añorante, alicaído. Ú.t. c. s.

morto, ta. Del intr. morrer, muerto. Ú. t. c. adj. y s.

namoradeiro, ra. adj. Enamorador. Ú. t. c. s.

nisco. m. Porción minúscula.

noso. pron. poses, m. sing. Nuestro.

o. art. deter. m. sing. El. || 2. Acus. del pron. pers. de tercera persona m. sing. Él.

ó. contracc. de la prep. a y el art. deter. m. sing. o. Vou O muiño, por vou A O muiño.

outeiro. m. Otero.

pá. f. Pala. || do lombo. Omóplato, espaldilla, paletilla del cerdo.

padexar. tr. Manosear, sobar.

pai. m. Padre.

pailán, na. adj. Palurdo. Ú. t. c. s.

paíña. Diminutivo de pá do lombo.

palleiro. m. Pajar.

pan. m. de sapo. Determinado hongo muy venenoso.

papagayo. Cometa, papaventos (es port.).

papar, tr. Tragar sin masticar, engullir, deglutir.

papas, f. Gachas. || Pedir papas, darse por vencido.

papaventos. m. Cometa, juego infantil.

papón, na. adj. Bobo, papanatas. Ú. t. c. s.

papudo, da. adj. Bocioso. Ú. t. c. s.

parvada. f. Tontería, necedad.

parvallán, na. adj. Simple. Ú. t. c. s.

parvo, va. adj. Tonto, necio. Ú. t. c. s.

parrulo, la. m. y f. Pato, pata.

pasmón, na. adj. Bobalicón. Ú. t. c. s.

pasou. Del tr. pasar, pasó.

pavero, ra. adj. Gracioso. Ú. t. es.

paxarolo, la. adj. Avispado, despierto. Ú. t. c. s.

pecadento, ta. adj. Pecador. Ú. t. c. s.

pedichón, na. adj. Pedigüeño. Ú. t. c. s.

peiteador. m. Peinador, bata para peinarse.

peito. m. Pecho.

peloura. f. Aguardiente de caña.

pena. f. Peña, peñasco, penedo.

penedo. m. Peña, peñasco, pena.

perello. m. Diablillo familiar. || 2. Demo, diancre.

peso. Duro, moneda de cinco pesetas o su valor.

pichola, f. fam. Pene, picha.

piña. f. Puñetazo.

pito, ta. m. y f. Pollo, polla. || cairento. Pollo rabón.

pituco, ca. adj. Afectadamente elegante. Ú. t. c. s.

podre. Del tr. podrecer, podrido. Ú. t. c. adj.

podrecer, tr. Pudrir.

ponla, f. Rama.

porco. m. Puerco, cerdo. Ú. t. c. adj.

pra. prep. Para.

preguiza. f. Pereza, haraganería, indolencia.

pucho, m. Ternero.

pulo. m. Impulso.

rabiado, da. adj. Rabioso. Ú. t. c. s.

raíña. f. Reina. || 2. Mazorca de maíz de grano rojo.

rangado, da. adj. Cojo. Ú. t. c. s.

rapa. f. Curro, 3.^a acep.

raxo. m. Lomo de cerdo adobado y aun sin adobar.

reboredo. m. Robledal.

regueiro. m. Arroyo, riachuelo.

reiseñor. m. Ruiseñor.

resesar. tr. Ponerse reseso.

reseso, sa. adj. Dícese del pan y de otros alimentos o cosas duros o envejecidos por el paso del tiempo.

restra. f. Ristra, sarta.

riba. adv. 1. Arriba.

roseira. f. Vendedora de rosarios contra el rneigallo.

rosmar. intr. Refunfuñar.

rubinxe. m. Voz, quizá no significante, que se usa en el ensalmo sanador del empinxe.

sabidente. m. Sapiente, que sabe mucho.

Sachar. tr. Escardar.

Sacho. m. Escardillo.

salgueiro. m. Sauce.

San Carallán. n. p. Santo imaginario patrono de las partes sexuales del hombre, San Camilas.

San Carallás. n. p. San Carallán.

Saudade. f. Nostalgia. || 2. Soledad.

saúde. f. Salud. El diminutivo saudiña es usual en los brindis.

seixo. m. Guijarro. || 2. Piedra de cuarzo.

sete. adj. Siete.

silveira. f. Zarzal.

solago. m. Inmersión, sumersión.

tabeirón. m. Tiburón.

tárela, f. Cizaña.

tatelo, la. adj. Tartamudo, gago, tatexo. Ú. t. c. s.

tatexo, xa. adj. Tartamudo, gago, tatelo. Ú. t. c. s.

teima. f. Manía.

teixugo. m. Tejón.

tolo, la. adj. Loco. Ú. t. c. s.

toupa. f. Topo.

toupello, lla. adj. Rechoncho y feo. Ú. t. c. s.

toupolistán. m. Onomatopeya del tamboril y el bombo.

trapallada. f. Embrollo, chapuza.

trapalleiro, ra. adj. Trapacero. Ú. t. c. s.

treboada. f. Tempestad, tormenta.

tripeiro, ra. adj. Tripero. Ú. t. c. s.

tunda. f. Paliza.

Unxía. n. p. Forma hipocorística de Euxenia, Eugenia.

vagalume. m. Luciérnaga.

vai. Del intr. ir, va.

vaite. Del intr. ir, vete.

val. m. Valle.

ven. Del intr. vir, viene.

verballoas. m. Charlatán.

verderolo. m. Verderol.

véspora. f. Avispa.

viosbardo. m. Ser o lugar imaginario. Ú. m. en pl. La fr. Pensar en los viosbardos funciona como "pensar en las musarañas" o "estar en la luna" o "en Babia" o "en las Batuecas".

vir. intr. Venir.

virollo, lia. adj. Bizco. Ú. t. c. s.

volvoreta. f. Mariposa.

vran. m. verano.

xabarín. m. Jabalí.

Xan. n. p. Forma hipocorística de Xoan, Juan.

Xian. n. p. Forma hipocorística de Xulián, Julián, Xiao.

Xiao. n. p. Forma'hipocorística de Xulián, Julián, Xian.

Xila. n. p. Forma hipocorística de Anxela, Angela.

xílgaro. m. Jilguero.

xilmendreiro. m. Melocotonero.

Xoan. n. p. Juan.

xurelo. m. Jurel.

Xurxo. n. p. Jorge.

zamezuga. f. Sanguijuela.

zorza. f. Carne de cerdo picada y adobada para hacer chorizos.