Меж двух миров (Дибук) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Семен Акимович Ан-ский (ч. notes)

Примечания

1

Еврейские буквы имеют численное значение.

2

Небесный сад.

3

По еврейскому летосчислению, год — лунный — имеет 355 дней. К каждому третьему году прибавляется месяц.

4

С. Ан-ский для названия пьесы взял ивритское слово «гадибук», состоящее из артикля «га» и существительного «дибук»; в русскоязычной версии он отбросил артикль. Тем не менее русская театральная традиция, которой мы и следуем, закрепила полное ивритское написание: «Гадибук», а при обозначении самого феномена вселения духа в чужое тело используется форма «дибук». При цитировании сохраняется форма написания автора документа.