Метр Адам из Калабрии - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Александр Дюма (ч. notes)

Примечания

1

«Слава в вышних Богу» (лат.).

2

«Из полутора дюжин капралов не сделать и одного дурака» (ит.).

3

Чтобы понять суть сделанного вызова, следует знать, что в Калабрии и на Сицилии обычно дерутся на ножах; однако, в зависимости от тяжести оскорбления и степени ненависти, дерутся на один дюйм, два дюйма или три дюйма и, наконец, на всю длину лезвия. В первых случаях сражающиеся зажимают нож большим и указательным пальцами, так что пальцы ограничивают длину лезвия, не позволяя ему проникать на глубину, бо́льшую, чем оговоренная. (Примеч. автора.)