Митря Кокор

1

МИТРЯ КОКОР (MITREA COCOR)

Повесть впервые опубликована в 1949 г. В 1950 г. Всемирный Совет Мира наградил автора за эту повесть «Золотой медалью мира». На русском языке впервые опубликована в 1950 г.

2

Малу Сурпат — обвалившийся берег (рум.).

3

Лунгу — длинный (рум.).

4

Скурта — коротышка (рум.).

5

Кокор — журавль (рум.).

6

Цуйка — фруктовая водка.

7

…осмелились люди возроптать. — Речь идет о крестьянском восстании 1907 г., жестоко подавленном правительством.

8

Влад Цепеш — господарь Мунтении (1456–1462). Расправлялся со своими врагами, сажая их на кол, откуда и получил название «Цепеш» — сажатель на кол.

9

Муттерхен — мамочка (нем.).

10

Олтенец — уроженец области Олтения.

11

Дофтана — политическая тюрьма в буржуазной Румынии.

12

Зевзяка — дура (рум.).

13

Фрэсинет — ясеневый лес (рум.).