Младший сын семьи чеболя. Новелла. Том 1 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Sankyung (ч. notes)

Примечания

1

70 млн вон – ок. 4,7 млн руб.

2

Ок. 27 трлн руб.

3

Ок. 2 трлн руб.

4

Ок. 30 трлн руб.

5

Период с 1910 по 1945 годы.

6

Чосон (кор.蘉눥꫕) – корейское государство, существовавшее с 1392 до 1897 года.

7

Соджу (кор. ꭁ늱) – корейский традиционный алкогольный напиток. Его крепость варьируется от 13 % до 45 %, самый популярный вариант – 20 %.

8

Смазочный фонд (кор. ꟹ녅鞽) – в сфере бизнеса или политики так называется неофициальный, секретный фонд для дачи взяток.

9

Ок. 47 млрд руб.

10

Ок. 67,5 млрд руб.

11

Ок. 13,5 млн руб.

12

Чеболь (кор. 녡ꙁ) – южнокорейская форма финансово-промышленных групп. Конгломерат, представляющий собой группу формально самостоятельных фирм, находящихся в собственности определенных семей и под единым административным и финансовым контролем. Также чеболем называют члена такой семьи.

13

Ок. 67 тыс. руб.

14

Мне жаль (англ.).

15

Правительство Республики Корея с 1981 до 1987 год.

16

3636,38 м².

17

Голубой дом (кор. 뙢꿵鲵) – официальная резиденция президента Южной Кореи.

18

Лунный Новый год (кор. ꫙驕) – праздник, который отмечается в первый день первого лунного месяца. Чаще всего выпадает на конец января или начало февраля по обычному календарю.

19

Хромая утка (англ. lame duck) – в политическом сленге прозвище президента, вскоре покидающего свой пост в результате проигрыша очередных выборов или исчерпания своего права выдвигать на них свою кандидатуру.