Бай — уважительное обращение к старшему по возрасту мужчине. (Здесь и далее прим. переводчика.)
«Бранник» и «Легион» — фашистские молодежные организации.
Васил Левский (1837—1873) — Апостол свободы, Дьякон — видный болгарский революционер, борец за освобождение Болгарии от османского рабства.
Великие события — социалистическая революция в Болгарии 9-го сентября 1944 года.
Сентябрьское восстание — антифашистское восстание 1923 года.
Яне Сандански (1872—1915) — легендарный воевода, революционер, боец за окончательное освобождение Болгарии от турецкого рабства.
РСМ — Рабочий союз молодежи, прогрессивная молодежная организация.
Шопы — название жителей сел Софийской области.