Морис Торез - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Луи Арагон (ч. notes)

Примечания

1

Этот текст, разделенный на две статьи, появился в двух номерах газеты «Юманите» в феврале 1952 года. Рассказ о нашем посещении Тореза содержался в статье Эльзы Триоле, опубликованной уже раньше в одном из номеров «Юманите-Диманш». (Прим. автора.)

2

Топаз — персонаж одноименной комедии (1928) Марселя Паньоля стал во Франции нарицательным именем, синонимом карьеризма, взяточничества и темных махинаций.

3

Собрание ячейки на улице Робеспьер (Париж, Первый округ), где была произнесена эта речь, происходило в октябре 1952 года. (Прим. автора.)

4

Афиши с призывом «Освободите Тореза», сфабрикованные организацией «Мир и свобода», основывались на почти полной уверенности этих людей в том, что Морис Торез никогда не вернется во Францию. (Прим. автора.)

5

Давид Жан-Поль (род. 1912) — представитель правого крыла французской буржуазной партии радикалов, выделившегося впоследствии в группу «демократического центра». Руководил организацией «Мир и свобода», которая вела во Франции антикоммунистическую пропаганду на средства американской разведки.

6

Здесь и дальше цитируется по книге М. Тореза «Сын народа» (ИЛ, 1960).

7

Шуман Робер (род. 1886) — французский политический деятель, один из руководителей католической партии МРП.

8

Пине Антуан (род. 1891) — французский политический деятель, лидер партии «независимых республиканцев». Был членом Национального совета Петена.

9

Перевод Э. Липецкой.

10

По воле случая я перечитывал этот текст, чтобы включить его в книгу «Человек — коммунист», в августе 1953 года — в разгар забастовок в Ланьеле. И объединение низовых организаций «Форс Увриер» и Всеобщей конфедерации труда напоминает эту давнюю историю. (Прим. автора.)

11

Перевод М. Кудинова.

12

Этот разговор произошел в связи с тем, что в газете Эмиля Бюре «Ордр» целая полоса была посвящена Пеги; если не ошибаюсь, там была помещена статья Жюльена Бенда и статья Эмманюэля Мунье. (Прим. автора.)

13

Брюн Шарль (род. 1891) — французский политический деятель, правый радикал. В 1951—1953 годах занимал пост министра внутренних дел.

14

Мартино-Депла Леон (род. 1899) — один из лидеров правых радикалов. Был министром юстиции (1952) и министром внутренних дел (1953).

15

Плевен Рене (род. 1910) — французский буржуазный политический деятель. В 1952—1954 годах на посту министра национальной обороны продолжал «грязную войну» во Вьетнаме и преследовал борцов за мир.

16

Алексис Леже (род. 1887) — французский дипломат и поэт. В 1933—1940 годах — генеральный секретарь МИД, сторонник «умиротворения» фашистских агрессоров.

17

Мандель Жорж (1885—1944) — французский буржуазный политический деятель. С националистических позиций критиковал капитулянтскую политику по отношению к гитлеровской Германии. Был убит вишистской охранкой.

18

Муж (лат.).

19

Имеется в виду Шарль Платон (род. 1906) — французский адмирал, крайний реакционер. Во время гитлеровской оккупации, в 1942 году занимал пост статс-секретаря марионеточного правительства Лаваля.