Мост Мирабо [билингва]

Admirez le pouvoir insigne

Et la noblesse de la ligne:^{1}

Elle est la voix que la lumière fit entendre

Et dont parle Hermès Trismégiste en son Pimandre.^{2}

Что может быть сильней, глубинней

И благородней этих линий?^{3}

Как будто свет зовет на свет из тени мглистой,

Как мы читаем у Гермеса Трисмегиста.^{4}[31]

Du Thrace magique^{5}, ô délire!

Mes doigts surs font sonner la lyre,

Les animaux passent aux sons

De ma tortue, de mes chansons.

Из Фракии волшебной^{6} миру

Как волшебство явил я лиру.

Спешит зверье, оставив страхи,

На зов струны — и черепахи!

Mes durs rêves formels sauront te chevaucher,

Mon destin au char d'or sera ton beau cocher^{7}

Qui pour rênes tiendra tendus à frénésie,

Mes vers, les parangons de toute poésie.

Хочу тебя взнуздать! И мне так часто снится,

Что триумфальная грохочет колесница^{8}[32]

И что в мои стихи вцепился хваткий Рок,

Как в вожжи, свитые из лучших в мире строк.

Les poils de cette chevre et meme

Ceux d'or pour qui prit tant de peine

Jason, ne valent rien au prix

Des cheveux dont je suis epris.

Шерсть этих коз и то руно, мой друг,

Что стоило Язону стольких мук,[33]

Поверь, не стоят даже завитка

Тех кос, к которым льнет моя рука.

Tu t'acharnes sur la beauté.

Et quelles femmes ont été

Victimes de ta cruauté!

Eve, Eurydice, Cléopâtre;

J'en connais encor trois ou quatre.

Красоту не ценишь ты нимало.

Сколько же прелестных женщин стало

Жертвами безжалостного жала

Ева, Клеопатра… Видит Бог,

Я еще прибавил бы двух-трех.

Je souhaite dans ma maison:

Une femme ayant sa raison,

Un chat passant parmi les livres,

Des amis en toute saison

Sans lesquels je ne peux pas vivre.

Хочу, чтобы со мной жила

Благоразумная жена

В уюте, с книжками и киской,

И чтоб душа была жива

Теплом души — живой и близкой.

О lion, malheureuse image

Des rois chus lamentablement,

Tu ne nais maintenant qu'en cage

A Hambourg, chez les Allemands.

О лев! Не лев — одно название:

Монарх, бессильный воцариться.

Теперь ты в Гамбурге, в Германии,

Царишь — за прутьями зверинца.

Ne sois pas lascif et peureux

Comme le lièvre et l'amoureux.

Mais que toujours ton cerveau soit

La hase pleine qui conçoit.^{9}

У зайцев и влюбленных две напасти:

Они дрожат от страха и от страсти.

С них не бери пример. Его бери

С зайчихи — и твори, твори, твори!^{10}

Je connais un autre connin

Que tout vivant je voudrais prendre.

Sa garenne est parmi le thym

Des vallons du pays de Tendre.

Вот братец кролик в закутке —

Он от меня бежит в поспешности.

Живет он в кроличьем садке —

В саду Любви и в царстве Нежности.

Avec ses quatre dromadaires

Don Pedro d'Alfaroubeira

Courut le monde et I'admira.^{11}

Il fit ce que je voudrais faire

Si j'avais quatre dromadaires.

Дон Педро, принц, на четырех

Верблюдах в дальний путь пустился,

Мир осмотрел — и восхитился.^{12}

И я бы мог… А чем я плох?

Еще б верблюдов. Четырех!

Belles journées, souris du temps,

Vous rongez peu à peu ma vie.

Dieu! Je vais avoir vingt-huit ans,

Et mal vécus, à mon envie.

Мелькают дни друг другу вслед,

Как мыши времени, — и что же?

Я прожил двадцать восемь лет.

До крошки сглодан я, о Боже!

Comme un éléphant son ivoire,

J'ai en bouche un bien précieux.

Pourpre mort!.. J'achète ma gloire

Au prix des mots mélodieux.

Мои слова — иным забава:

Они как бивни у слона.

О мертвый пурпур!.. Бремя славы

Лишь вы окупите, слова.

Regardez cette troupe infecte

Aux mille pattes, aux cent yeux:

Rotifères, cirons, insectes

Et microbes plus merveilleux

Que les sept merveilles du monde

Et le palais de Rosemonde!^{13}

Взгляните на тысячи ножек

И глазок — кого ни возьми:

Клещей, коловраток и блошек —

Все будут чудесней семи

Чудес на земле и чудесней

Дворца Розамунды из песни!^{14}

Le travail mène à la richesse.

Pauvres poètes, travaillons!

La chenille en peinant sans cesse

Devient le riche papillon.

Трудись, поэт, не предавайся сплину —

Дорога к процветанью нелегка!

Так над цветком гнет гусеница спину,

Пока не превратится в мотылька.

Nos mouches savent des chansons

Que leur apprirent en Norvège

Les mouches ganiques qui sont

Les divinités de la neige.^{15}

На севере есть мухи-божества,^{16}

И с ними наши, местные, поладили

И часто распевают вслух слова,

Которые услышали в Лапландии.

Puces, amis, amantes même,

Qu'ils sont cruels ceux qui nous aiment!

Tout notre sang coule pour eux.

Les bien-aimés sont malheureux.

Блоха, возлюбленная, друг —

Все любят нас. Жестокий круг!

Вся наша кровь до капли — им!

Несчастен тот, кто так любим.

Voici la fine sauterelle,

La nourriture de saint Jean.^{17}

Puissent mes vers être comme elle,

Le régal des meilleures gens.

Была акрида неспроста

Едой святого Иоанна.^{18}

Будь так же, лирика, проста

И только избранным желанна!

Que ton cœur soit l'appât et le ciel, la piscine!

Car, pécheur, quel poisson d'eau douce ou bien marine

Egale-t-il, et par la forme et la saveur,

Ce beau poisson divin qu'est JÉSUS, Mon Sauveur?

Пусть будут небеса — водой, приманкой — сердце.

В речную ли волну, в морскую ли всмотреться —

Кто сыщется среди кувшинок иль медуз,

Божественный, как Ты, Спаситель, ИИСУС?[34]

Dauphins, vous jouez dans la mer,

Mais le flot est toujours amer.

Parfois, ma joie éclate-t-elle?

La vie est encore cruelle.

Дельфин резвится — но волна

Всегда горька и солона.

Где радость? Встречусь ли я с нею?

Все горше жизнь, все солонее.

Jetant son encre vers les cieux,

Suçant le sang de ce qu'il aime

Et le trouvant délicieux,

Ce monstre inhumain, c'est moi-même.

Чернила выпустит — и вот

Со смаком кровь друзей сосет.

Такого лакомку видали?

Кто се чудовище? Не я ли?

Méduses, malheureuses têtes

Aux chevelures violettes

Vous vous plaisez dans les tempêtes,

Et je m'y plais comme vous faites.

О бедные медузы, с бурой

Растрепанною шевелюрой,

Вы ждете не дождетесь бури —

А это и в моей натуре!

Incertitude, ô mes délices

Vous et moi nous nous en allons

Comme s'en vont les écrevisses,

A reculons, à reculons.

Сомнение, моя отрада,

С тобой, как раки, мы вдвоем,

Идя вперед, ползем назад, а

Назад идя, вперед ползем.

Dans vos viviers, dans vos étangs,

Carpes, que vous vivez longtemps!

Est-ce que la mort vous oublie,

Poissons de la mélancolie.

Живете вы в садке, в запруде,

Подоле, чем иные люди.

Вы так печальны, что, поверьте,

Вас, карпы, жаль — и нам, и смерти.

La femelle de l'alcyon,

L'Amour, les volantes Sirènes,

Savent de mortelles chansons

Dangereuses et inhumaines.^{19}

N'oyez pas ces oiseaux maudits,

Mais les Anges du paradis.

Зимородок, Купидон

И Сирены — как споют нам,

Отзовется сладкий звон

Стоном смертным, страхом смутным.^{20}

Нет, не слушай пенье их —

Слушай ангелов благих.

Sachée-je d'où provient, Sirènes, votre ennui

Quand vous vous lamentez, au large, dans la nuit?

Mer, je suis comme toi, plein de voix machinées

Et mes vaisseaux chantants se nomment les années.

Откуда эта грусть, Сирены, и печаль,

Когда ваш нежный плач плывет в ночную даль?

Я полон отзвуков, я схож с морскою тьмою.

О эхо, мой корабль, зовущийся Судьбою!

Colombe, l'amour et l'esprit

Qui engendrâtes Jésus-Christ,

Comme vous j'aime une Marie.

Qu'avec elle je me marie.

О голубь, нежность, дух святой,

Был сам Христос рожден тобой.

И я люблю Марию[35] — с ней

Дай обручиться мне скорей.

En faisant la roue, cet oiseau,

Dont le pennage traîne à terre,

Apparaît encore plus beau,

Mais se découvre le derrière.

Хвост распуская, эта птица

Всем демонстрирует наряд:

Своей красой она кичится,

При этом обнажая зад.

Mon pauvre cœur est un hibou

Qu'on cloue, qu'on décloue, qu'on recloue.

De sang, d'ardeur, il est à bout.

Tous ceux qui m'aiment, je les loue.

Как филин, сердце ухает в груди —

Все ух да ух… Так в крест вбивают гвозди.

Все пыл, все кровь — хоть душу изгвозди.

Любимые, лишь вы меня не бросьте!

Qui, j'irai dans l'ombre terreuse

О mort certaine, ainsi soit-il!

Latin mortel, parole affreuse,

Ibis, oiseau des bords du Nil.

И я сойду, в тумане зыблясь,

В подземный мир — да будет так!

И на латыни мертвой ибис

Укажет мне мой путь во мрак.

Ce chérubin^{21} dit la louange

Du paradis, où, près des anges,

Nous revivrons, mes chers amis,

Quand le bon Dieu l'aura permis.^{22}

Вот херувим, рожденный бездной:^{23}

Друзья, он славит рай небесный,

Где мы сойдемся наконец,

Когда позволит нам Творец.^{24}