Мост над бурной рекой

Примечания

1

Килим — польский национальный тканый ковер из цветной шерсти без ворса. — Здесь и далее примечания переводчика.

2

В 1697 г. польской шляхтой после смерти Яна III Собеского на польский трон был приглашен Август II (Фридрих) Саксонский.

3

Портрет рыцаря с рукой на груди (англ.).

4

Мурильо, «Непорочное зачатие» (1656—1660).

5

Правдами и неправдами (лат.).

6

Лемки — народность на юго-востоке Польши.

7

Имеется в виду генерал Сикорский (1881—1943) — с 1939 г. премьер-министр польского эмигрантского правительства и главнокомандующий польскими вооруженными силами, погиб во время авиакатастрофы.

8

Падеревский, Игнацы (1860—1941) — польский пианист, композитор, политический деятель. В январе — ноябре 1939 г. — премьер-министр и министр иностранных дел Польши.

9

Существующее положение (лат.).

10

В. Сокорский. Непрерывность развития культуры. М.: Прогресс, 1977.

11

К. Козневский. Оптимизм // Трибуна люду. 1989. № 146.