Squire, esquire – сквайр; первоначально этим словом назывался рыцарский щитоносец, теперь оно означает титул одной ступенью ниже кавалера, – в общем же употреблении оно служит для означения в Англии по большей части тех лиц, которые владеют поземельною собственностью. Прим. Пер.
Так называется механизм особенного устройства, употребляемый в английских деревнях как вера наказания. Колода устроивается так, что виновный, посаженный в нее, остается весь на виду, лишаясь только свободного употребления рук и ног, и таким образом подвергается стыду публичного ареста, на долгий или кратчайший срок, смотря по мере вины своей. Прим. пер.
Так англичане в насмешку величают американцев.
Одно из лучших в Лондоне учебных заведения.
Cat собственно значит кошка; но этим словом называется столовый прибор для подогревания кушанья. Прим. пер.
Легко ли изгнаннику, прикованному таким образом к отечеству, покинут его?
Под именем миланского фунта Джакомо разумеет миланскую lira.
Император Диоклитиан.