Мой сладкий побег (ЛП)

из теста и тарелку, на которой можно было его раскатать. — Просто раскатай его на

столько, насколько это возможно, а потом добавь соус и начинку. Я предлагаю

выложить начинкой твоё имя, что бы не запутаться чьё это блюдо. Хорошо?

— Будет сделано, шеф. — Сказала она, отсалютовав, и стала разминать тесто.

85

Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks

Когда все сделали пиццы и, каким-то образом, поместили их все в духовой

шкаф, Дара и Мейс прогнали нас из кухни, чтобы её помыть. Так что мы слушали

музыку в гостиной. Я всё ждала речь Ханны, но она просто села и напевала забавные

продолжения песен, на которые все смеялись.

Через какое-то время Дара и Рене завели разговор о воспоминаниях первого

курса.

— Если говорить о вечеринках, — Сказала Ханна. — Там, правда, классно. Они

проходят в доме Kappa Sigma, я получила приглашение и мне нужен друг33.

Её заявление было встречено молчанием.

— Ты хочешь пойти на вечеринку Kappa Sig? — Скептически уточнил Хантер.

— Ну, я чувствую, что моё прибывание в колледже будет не полным без

посвящения в братство. Не то что бы я очень хотела идти… я чувствую, что должна

пойти. И мне, правда, очень нужен сопровождающий. Эй, Джос, что ты делаешь в

субботу вечером? — Это и был её гениальный план? Надеюсь, что нет, получилось не

очень.

— Одназначно нет. — Почти прокричала Рене.

— Ну, так что? Может, пойдём все вместе? Мы могли бы развлечься, и вы

могли бы присмотреть за нами, а я осуществила бы свою мечту. Победа — победа.

Дасти закашлялся.

— Ты там в порядке, дружище? — Ханна сидела рядом и похлопала его по

спине.

— В порядке, — выдавил он, делая глоток воды.

— Так, — Ханна вернулась к Рене. — Вы идёте? — Все взгляды были

устремлены на Рене. Она подняла руки вверх.

— Почему я должна всё решать? Решайте сами. Мне всё равно.

— Возможно, будет весело, — неуверенно сказала Тейлор.

— Правда? — спросила Ханна, глядя на Тейлор. Хантер пожал плечами.

— Я так думаю.

— Что на счёт тебя, Дара? — спросил Мейс.

— Я уже была там. Не так уж и плохо.

Ханна предвкушала победу.

— Я тоже приду, — сказал Хантер.

— Согласованно, — кивнул Мейз.

— Ты идёшь, Нене? — использовал прозвище Пол.

— А у меня есть выбор? — Рене задала риторический вопрос, вставая, чтобы

положить тарелку в раковину. Я знала, что так будет. Рене обидилась. Это уже не в

первый раз. Я одарила Ханну взглядом, но она лишь ответила мне торжествующей

улыбкой. Я покачала головой и пошла за Рене к раковине.

— Я говорила ей, что не хочу идти. Я не имею понятия, почему её туда так

тянет, но она пойдёт. Прости.

— Всё в порядке, Джос. Всё хорошо. Я просто… не люблю ходить к плохим

парням. Не хочу оказаться в такой ситуации. Я хочу быть твоей старшей сестрой, а не

33 Wing Woman — красивая женщина или девушка, которая, обычно, идёт на вечеринку с парнем в качестве

друга.

86

Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks

матерью, но иногда пересекаю черту и чувствую, что должна заменять тебе

родителей.

— Прости. — Теперь я чувствовала себя абсолютным дерьмом и отчасти

злилась на Ханну. Если бы она не помешалась на этой глупой вечеринке, которая,

вероятнее всего, не стоит того, чтобы на неё ходили, Рене не сердилась бы на меня.

— Я не срежусь на тебя. Знаю, что это не твоя вина, Джос, — она отвернулась

к раковине, в которую все остальные уже начали складывать тарелки.

— Сейчас наша очередь, — сказала Дара, брызнув мыло на губку.

— Всё нормально. Мне не трудно, — сказала Рене.

— Идём, малыш, — сказал Пол, взяв её за руку. Я достаточно хорошо знала

свою сестру, чтобы понять, что она на грани слёз. Он повёл её наверх, и я услышала,

как закрывается дверь в их спальню.

— Ханна, можно с тобой поговорить? — я пошла к лестнице и позвала её,

чтобы мы могли нормально поговорить в подвале.

— Мне жаль. Не предполагала, что так будет, — сказала она, когда я закрыла

дверь и пошла вниз по лестнице.

— Как думаешь, что могло случится? Ты только что предложила это: её

несовершеннолетняя сестра должна идти в змеиную яму, наполненную алкоголем и

парнями, которые хотят к ней прикоснуться. Серьёзно, Ханна?!

Мы были друзьями так недолго, что это была наша первая ссора, но я

чувствовала себя дерьмом. Её глаза расширились, а обычно нахальное поведение

было скорее подавленным.

— Прости… Мне просто... Мне так жаль.

— Почему ты так хочешь пойти? — она прошла оставшуюся часть лестницы

и села. Я села на несколько ступенек выше неё.

— Это глупо. Ты сочтёшь меня дурой.

— Скажи и узнаешь, — я просто хотела, чтобы люди перестали мне врать или

менять тему. Я хотела хоть раз услышать правду.

«Правда — самая прекрасная вещь, потому что она настоящая».

Я не поверила ей, когда она это сказала, и не уверенна, что поверила бы

сейчас. Правда отнимает много времени.

— Итак, ты помнишь, что я странно вела себя на вечеринке в воскресенье? А

потом увидела ребят из Юниона? — я не знала, что и думать. — Тот парень подошёл

ко мне и сделал вид, что флиртует, пригласил меня на вечеринку, а потом пошёл и

сказал всем своим друзьям, что флиртовал с уродом. Это было глупо, но я

разозлилась. Но потом я снова увидела их, и они меня просто достали. Я не спала с

Гарди. Так что у меня есть план: пойти на вечеринку и отомстить им. Не уверенна

как точно, но я собираюсь это сделать. Я разработаю план уже на месте, и может,

возьму Кэрри. Только вот как найти тех парней. Ты знаешь?

— Ты собираешься взять с собой ведро свиной крови?

— Наверное, нет. Это скорее метафора, чем план. Я надеялась, что с планом

мне поможешь ты.

— Ты одна из самых одиноких странных людей, которых я когда-либо видела.

— Это ещё не самое страшное, что я слышала в свой адрес.

87

Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks

Могу себе представить.

— Ты злишься?

— Немного, — я села на ступеньку ближе к ней. — Ты могла бы просто

сказать, что это плохой план, и я бы согласилась.

— Я знаю, ты права. Просто я доверяю только себе.

Она опустила голову на колени.

— Я смешала все карты, не так ли?

— Всё нормально, тебе можно. Ты ведь не со зла, – я не была ярой

сторонницей мести, но думаю, что проучить тех ребят — хороший план.

— Но ты почувствуешь себя лучше, отмстив им?

— В первую очередь.

— У тебя уже был опыт? — она, наконец, подняла голову, и я заметила на её

лице проблеск улыбки.

— Была одна девушка. Она называла меня уродиной и, увидев меня, отходила

как можно дальше. Она долго меня доставала, и однажды я не выдержала, — она

немного поднялась, и между нами осталась лишь одна ступенька. — Каждое утро

она пила много замороженного кофе. Правда, очень много. По-моему, это вообще

было единственным, что она потребляла в пищу. В любом случае, я купила такие же

напитки и положила их в её шкафчик. И они просто потекли на все её вещи. Надо же,

звучит гораздо хуже, чем это было на самом деле. Когда она пришла после обеда и

открыла шкафчик, всё это попросту вытекло на неё. Она никогда не догадается, кто

это сделал.

Должна признать, хорошо придумано.

— И знаешь что? Бьюсь об заклад, за ней наверняка сейчас ухаживает

смехотворно горячий парень в каком-нибудь колледже во Флориде. Сука, – сказала

она.

— Или, может быть, она влюбилась и после окончания школы вышла замуж,

родила ужасно уродливого ребёнка и моет столы в какой-нибудь закусочной. Её босс

постоянно щиплет её за задницу, а она даже ничего не может сказать, потому что

боится потерять работу, ведь её муж законченный алкоголик, который целыми

днями ничего не делает, — предположила я.

Какое-то время она смотрела на меня с таким выражением лица, как если бы у

меня выросла вторая голова, а затем расхохоталась.

— Девушка, у тебя адское воображение. Ты должна стать писательницей, —

она была не первым человеком, высказавшим эту мысль. И потому, что Ханна

поделилась со мной одним из своих секретов, мне захотелось рассказать ей свой.

— Минутку, — мой компьютер был в комнате, поэтому я достала его,

включила и открыла интернет-браузер на своём блоге. Затем повернула ноутбук к

Ханне, ничего не сказав.

— Хорошо, – сказала она, просматривая мой блог. — Что это?

— Это мой блог. Секретная личность. Меня зовут Джосселин Арчер и я

музыкальный блоггер, — её глаза расширились, и она пристально посмотрела на

меня.

88

Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks

— Ты шутишь?! О, Боже! — она посмотрела мой последний альбом и

некоторые другие вещи.

Я молча ждала приговора.

— Это нереально здорово! Почему ты раньше мне не рассказала?

Я пожала плечами.

— Мне это казалось слишком личным. Я могу делиться с незнакомыми

людьми, ведь я знаю, что они никогда меня не увидят. А вот делиться с друзьями

или родными — это нечто другое. Вдруг они не поймут меня? Вдруг я не слишком

хороша в этом? Я имею в виду, я получаю нелестные комментарии от некоторых

незнакомых людей, но услышать такое от друзей было бы ужасно.

Покраснев, я попыталась отодвинуть от неё компьютер, но Ханна не дала мне

этого сделать.

— Ты что? Ты доверилась мне, и я приму это. Ты действительно очень

хорошо пишешь. Почему ты не вступишь в ряда рецензентов?

Чёрт. Я не знала, что показанный блог приведёт к вещам, о которых я не

хотела бы упоминать.

— Просто я не хотела бы работать в коллективе и, в конечном итоге, жить на

улице в коробке из под холодильника.

Ханна хлопнула меня по руке.

— Эй, ты чего? Посмотри где ты сейчас? Ты никогда не окажешься на улице! У

тебя есть сестра, друзья. Они не бросят тебя. У тебя целый чёртов дом людей, людей,

которые заботятся о тебе.

— Я не неблагодарная! Я, что, кажусь неблагодарной?

Она вздохнула и отдала мне компьютер.

— Нет. Я не это имела в виду. Это просто немного моей ревности и плохое

воспитание. Забудь.

— У тебя есть люди, которые заботятся о тебе. И я забочусь о тебе, — сказала

я, положив руку на её плечо. — Я говорю абсолютную правду. Но ты и так это

знаешь, не так ли?

— Да. И я тоже о тебе забочусь. Даже слишком.

Мы неуклюже обнялись, а потом рассмеялись.

— Итак, значит вечеринка? Мне кажется, что пока они думают, что достали

тебя, они выигрывают. Ты выиграешь лишь тогда, когда покажешь что тебе на них

плевать, — сказала я.

Она пожала плечами.

— Я думаю, что ведро свиной крови на их головы было бы лучше, —

вспомнив «Кэрри», я вспомнила о том, что Стивен Кинг жил на этой улице. И сказала

об этом Ханне. Её глаза чуть не выпали из орбит.

— Я знала, что он жил в городе Бангор, но не знала, где именно.

— Да, мы могли бы сходить туда когда-нибудь. Или даже проползти. Но нас,

наверное, арестуют. Наверняка, там полно камер наблюдения.

Поднявшись наверх, мы обнаружили, что все, кроме Рене и Пола, сидят в

гостиной, сделав вид, что вовсе нас не ждали.

89

Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks

— Мы не поубивали друг друга, если кто-то об этом беспокоился, — сказала

Ханна, положив руку мне на плечо. — Видите? Всё хорошо.

Мне показалось, что все облегчённо выдохнули.

— Но я думаю, что должна извиниться перед твоей сестрой. Так что я пойду и

сделаю это, — сказала Ханна, поднимаясь по лестнице, как будто уже неоднократно

бывала в доме.

Не знаю, была ли эта идея хорошей, но останавливать её я не собиралась.

Я села на диван рядом с Тейлор, и она положила голову мне на плечо.

— Знаете, никогда не была на вечеринке братства. Это любопытно.

Хантер фыркнул.

— Что, думаешь, я не смогу защитить себя от нескольких пьяных парней? От

тебя я пока удачно защищалась, — сказала она.

Его глаза сузились, и он указал на неё.

— Тише, Мисси, тише.

Дасти, казалось, смотрел на меня. Почему он ещё не ушёл домой?

— Пойду, проверю их, — сказал он, вдруг поднимаясь на ноги. — Не уверен,

что не поставил бы на драку Ханны и Рене. — Он взбежал вверх по лестнице.

— Всегда мечтала о рыжих волосах, — сказала Тейлор, перебирая мои

волосы, хотя и её тоже были красивыми. Мне часто казалось, что мои волосы как

будто просто повесили мне на голову.

— Итак, у тебя есть повод сорваться? — сказал Хантер, снова поднимая

гитару.

— Ха-ха. А ты этого хочешь? — спросила Тейлор.

Мы сидели ещё несколько минут, пока Мейс включал NESN и проверял

спортивную статику. Ханна и Дасти задержались там надолго, но наверху было

почти тихо. Я встала и пошла наверх. Тихо, на цыпочках, я подошла к комнате Рене и

Пола. Первым я услышала голос Дасти.

— За ней приглядывают столько людей, что без них она и чихнуть не может.

Поверь мне.

— Почему я должна тебе верить? — Это была Рене.

Я наклонилась слишком близко и упала на дверь, которая в этот момент

открылась. Не самый изящный поступок из когда-либо мною сделанных.

— К сожалению, я только что пришла. Было так тихо и не слышно вас, что я

ожидала найти пару тел и одного из вас с ножом или чем-то подобным, — сказала я,

пытаясь оправдаться.

— Где ты найдёшь нож в моей спальне? — поинтересовалась Рене.

— А как же острая пилочка? — звеняще спросил Пол. Дасти был спокоен, а

вот Ханна покраснела.

Я отчаянно хотела услышать ответ Дасти на вопрос Рене, но не могла

допустить того, что бы они узнали, что я подслушивала.

— Прости, я погорячилась, — сказала Рене, садясь на край кровати.

— Всё нормально, мама сделала бы так же, — ответила я.

— Я — не твоя мама. И даже если ты совершала ошибки в прошлом, сейчас ты

подаёшь большие надежды. Я тобой горжусь, — я покраснела от внезапной похвалы.

90

Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks

Но.. она не могла сказать это наедине? Я имею ввиду, мне было бы всё равно, если

бы она сказала это при Поле, ведь он — практически семья. Но слышать это при

Дасти и Ханне мне было неловко. Дасти закашлялся и пошёл к двери, засунув руки в

карманы.

— На этом я с вами попрощаюсь и пойду домой, — он быстро вышел из

комнаты.

— Иногда у меня бывают проблемы, но это не тот случай. До завтра, Джос.

Спасибо за понимание, Рене. Пока, Пол, — Ханна ушла вслед за Дасти, а я осталась с

Полом и Рене.

— Оставлю вас ненадолго, — Пол вышел, закрыв дверь. Я села на кровать

рядом с Рене.

— Так о чём вы говорили до того, как я вошла? — Поинтересовалась я.

— Ни о чём. Ханна просто объяснила, почему хочет пойти на вечеринку.

Клянусь, девяносто процентов ребят примут душ с сумками, — она закрыла глаза и

легла.

— Если это правда, то, как возможно то, что у нас в доме живут три не

облитые сумки? — я присоединилась к ней, легла и уставилась в потолок.

— Не знаю.

Я погладила её по голове

— Ты когда-нибудь снимаешь эту штуку? — она дотронулась до моего

браслета.

— Нет, — я позволила ей рассмотреть его, а затем повернулась на бок,

подперев голову рукой. Она сделала так же. Я вспомнила, как мы в детстве строили

крепость из одеял, подушек и стульев. Это было так давно.

— Иногда я чувствую себя такой старой, — сказала она.

— Как так?

— Только наша семья может быть настолько сумасшедшей. Ты помнишь, как

мама забыла забрать нас из школы, и мы вынуждены были добираться домой

автостопом?

Я закатила глаза.

— Когда именно? — такое случалось не единожды.

— Это чудо, что мы выросли относительно нормальными, — я постучала её

по голове

— Относительно? Говори за себя!

— Эй! «Относительно нормальная» — это комплимент для тебя, — она

ударила меня подушкой.

— Что за чёрт? — я ударила её другой подушкой. А потом, как бывает у

сестёр, у нас была настоящая подушечная битва. Подушки, к счастью, были не

пуховыми, так что перья не летели, но, в любом случае, это было забавно. Но тут к

нам пришли. Один из парней, видимо, услышал крики и подумал, что мы убиваем

друг друга.

— Так, вы продолжите? — спросил Мейс. — Потому что я не буду против, —

он улыбнулся, а Дара издала отвратительный звук.

— Разногласия исчезают, — сказала я Рене, и она рассмеялась.

91

Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks

— Какие разногласия? — спросил Хантер.

— Не бери в голову, — ответили мы одновременно.

Глава 14

Ханна сопротивлялась шоппингу, как девственница на жертвенном алтаре.

— Итак, решено. Всё будет хорошо, клянусь, — сказала я, когда мы

подъезжали к торговому центру Бангор Молл. Она меняла радиостанции с бешеной

скоростью, что сводило меня с ума.

Я объехала его несколько раз, пока не нашла свободное место недалеко от