Мучные младенцы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Энн Файн (ч. notes)

Примечания

1

Школьное образование в Англии делится на начальное (примерно с 5 до 11 лет) и среднее (с 11 до 16). Здесь речь идет об учениках четвертого класса средней школы (прим. ред.).

2

Один фунт равен приблизительно 453,6 граммам. (прим. ред.).

3

Герой одноименной новеллы американского писателя Вашингтона Ирвинга. Рип ван Винкль, ленивый деревенский житель, проспал двадцать лет и, проснувшись, обнаружил, что все его знакомые умерли, а мир вокруг изменился (прим. перев.).