Музыка и розы

ГЛАВА ШЕСТАЯ

Он больше не сделает такого предложения, подумала Роксана, быстро входя в дом.

Она чувствовала, что уже хорошо изучила Джино Ди Бартоли, чтобы утверждать это. Он был гордым, а она не собиралась дразнить себя. Если и было что-то фантастическое в их поцелуе, то это его заслуга, а не ее.

Он был страстным, опытным и подходящим мужчиной, а она только казалась хорошей партнершей в постели, не оправдывала ожиданий, когда доходило до решающего момента. Пусть она наивна, но все еще верит в прочный брак.

Джино может найти себе другую женщину.

Она вошла в дверь, которая вела в кухню, задаваясь вопросом, идет ли за ней Джино. Слыша звон посуды, позвала Марию по-итальянски:

— Я испачкалась, Мария, приму душ перед обедом.

— Хорошо, — ответила Мария. — А синьор Джино?

— Я не знаю. — Она поддела пальцем задники грязных туфель, сняла их, оставив у входа, и молча направилась наверх, не дав возможности Марии задать ей еще какой-нибудь вопрос.

Раздеваясь перед зеркалом ванной комнаты, Роксана обнаружила на своих запястьях грязные отметины от пальцев Джино. На его теле, должно быть, также остались грязные следы там, где она дотрагивалась до него.

Она вздрогнула при воспоминании о взаимных прикосновениях. Сегодня они могли вместе принимать душ! Внутри у нее все сжалось от желания при мысли о том, как она скользит по его телу намыленными руками, чувствует его прикосновения, целует его сквозь горячую воду…

— Я сошла сума, отвергая его? — пробормотала Роксана.

Многие женщины подумали бы так же. Но Роксана не хотела быть любовницей, она желала заполучить все. В предыдущем браке она подчинялась мужу, поэтому до сих пор собирает осколки своего разбитого самоуважения. Если она когда-либо снова выйдет замуж, то станет единственной для своего избранника.

Напор в душе вдруг уменьшился, и вода стала холодной. Это Джино в своей спальне начал принимать душ.

Она отрегулировала кран и подставила голову под все еще холодную воду, пытаясь ослабить жар своего тела. Ей придется пробыть здесь еще восемь дней, а учитывая, как учащается стук ее сердца при виде Джино, это слишком длинный промежуток времени. Похоже на болезнь, которая всегда протекает по-своему.

Вытершись, она оделась и поспешила вниз на террасу обедать с Пией, которая сыграет роль компаньонки, если ее папочка решит присоединиться к ним.

Днем Джино отвез Пию в магазин в Сиену, чтобы купить подходящую для четырехлетней девочки одежду. Мария вызвалась помочь, но он хотел сделать все сам.

Одобрят ли мисс Кэссиди и его свояченица то, что купили Джино и Пия? Вероятно, нет.

Выяснилось, что Пия любит красный цвет и джинсы, поэтому они купили целых три пары джинсов, а также несколько простых футболок и свитеров. Вернувшись домой, Пия захотела показать обновки Марии и мисс Мэдисон, а затем получить еще один урок музыки.

— Думаю, мисс Мэдисон все еще занята в саду, дорогая.

— Пойдем позовем ее, — она выбежала из кабинета. — Мэдди?

Это Роксана попросила ее так называть?

Джино почувствовал беспокойство, нерешительно подойдя к двери следом за дочерью. Он надеялся, что Роксана работает в дальнем углу сада и Пия не найдет ее.

Поездка по магазинам не была такой уж срочной, как телефонные звонки в парижский офис, но он предпочел съездить в Сиену, желая провести время с Пией и отстраниться от Роксаны после произошедшего этим утром.

Он чувствовал разочарование от сомнений Роксаны. Может, это потому, что она американка? Да нет. Джино прекрасно знал, что сексуальные отношения без долгосрочных обязательств так же типичны в Штатах, как и в Европе. А может, ее отказ продиктован из-за религиозных соображений или она феминистка?

Он хотел понять, что вынуждает ее действовать именно так и о чем она думает. Ему казалось, что он понял ее, но вышло, что ошибался. Он был слишком откровенен или прямолинеен? Ответила ли бы она на более утонченные ухаживания с цветами и всякими нежностями? Нет, Джино не хотел угождать, расточать комплименты, как Франческо.

— Пошли, Мэдди, — услышал он голос дочери, которая вскоре появилась, таща за руку Роксану.

Он встретил их у входа.

— Привет, — сказала Роксана. — Пия хочет, чтобы я посмотрела ее обновки.

— Да, надеюсь, тебя не оторвали отдел.

— Мы купили платье цвета желтого нарцисса и футболку с божьей коровкой, — проговорила Пия.

— О, это очень красиво, дорогая! Нет, все хорошо, Джино, садовники закончили работу на сегодня.

— И мои джинсы, туфли, футболки…

— Боже! В магазине что-нибудь еще осталось?

Пия захихикала, и Роксана улыбнулась ей, стараясь не встречаться с Джино взглядом.

— В нескольких магазинах запас товара значительно уменьшился, — сказал он.

— Зато какая поддержка местной экономики!

— Она еще хотела получить урок игры на рояле, — спокойно прибавила Роксана. — Ты не против того, что я занимаюсь с ней каждый день, а иногда даже дважды?

— Я счастлив, что она так увлекается музыкой.

— Мы не мешаем тебе работать? Я пытаюсь запланировать уроки на конец дня.

— Нет, все хорошо, — соврал он.

Уроки игры на рояле сильно мешали ему, но сегодня ему мешало бы все, связанное с Роксаной, даже если бы он переместил ее через океан взмахом волшебной палочки. Она положила руку на голову Пии, теребя ее темные кудряшки волос, но потом подняла глаза вверх, и их взгляды встретились.

Наступило молчание. Сразу же вернулись воспоминания. Он чуть не проговорился: «Мы хотим друг друга. Ты не можешь себе этого позволить?»

Роксана прерывисто вздохнула, заправила прядь волос за ухо, обнажая изящную шею и запястье. Едва заметный румянец коснулся ее щек, и ему захотелось прикоснуться губами к ее пылающей шелковистой коже.

Но он не мог поцеловать ее и что-либо сказать. Пия дернула Роксану за руку.

— Пошли, Мэдди. Все лежит наверху на моей кровати. Я хочу отрезать ярлыки сама.

— Посмотрим, есть ли у Марии безопасные ножницы?

— Ножницы есть на моем столе, — предложил Джино. — Они для бумаги и не слишком острые. Пия всю неделю ими пользовалась.

— Хорошо. Спасибо. Я…

— Я принесу их, — он вышел, довольный тем, что напряженная ситуация разрешилась. Вернувшись, вручил ножницы Роксане. — Платье цвета желтого нарцисса мне понравилось больше всего.

— Да, в нем Пия будет выделяться из толпы, если мы когда-нибудь ее потеряем из виду, — ответила Роксана, и их глаза снова встретились.

Он только сейчас понял, насколько явным было его беспокойство, когда Пия потерялась в аэропорту две недели назад. Эта женщина знала о нем больше, чем многие, кто работал с ним годами.

— Мне нужно позвонить, — пробормотал он и, повернувшись на каблуках, направился в свой кабинет.

Он слышал весь урок музыки через закрытую дверь, но голос Роксаны, к сожалению, доносился еле-еле. Ему хотелось выйти и встать в дверном проеме, чтобы послушать, не прячась. Он даже придумал предлог: якобы пришел проверить успехи Пии.

Вместо этого Джино отправился на кухню, где Мария готовила курицу, картофельные клецки и соус из шпината. Попытавшись, как обычно, стащить что-нибудь вкусное, он получил уже ритуальный щелчок по рукам — Мария знала Джино еще мальчиком. Потом она вручила ему хлеб, тарелку с оливками и немного сыра. Он уселся за стол и стал размышлять, как лучше сказать Марии правду о Роксане.

— У мисс Мэдисон был серьезный нервный приступ в Лондоне, Мария.

Пожилая женщина удивленно посмотрела на него и всплеснула руками.

— Но, кажется, ей намного лучше — с тех пор как она вернулась! Я предполагала, что в Лондоне что-то произошло, но не такое же!

— Приехала ее мать и увезла ее во Флориду. Женщина, которая находится здесь, ее сестра-близнец. Она — дипломированный учитель музыки, а не специалист в области истории европейских садов. — (Мария вскрикнула от изумления.) — Никогда не подумаешь о таком обмане, не зная о существовании близнеца. Но я не сержусь на сестер, так как намерения у них были хорошие. Они просто хотели выполнить проект. Роксана уезжает в следующую пятницу. Она или ее сестра вернутся в начале лета на неделю, чтобы завершить работу. Пии говорить не нужно, как и прислуге, и садовникам. Кстати, ее зовут Роксана.

— Спасибо, синьор Джино. Должна признаться, я задавалась этим вопросом.

— Заменит ли мисс Мэдисон свою сестру-близнеца?

Такая подозрительность казалась чрезмерной даже для проницательной Марии.

— Нет! — Она всплеснула руками снова и рассмеялась. — Я задавалась вопросом о том, что произошло в Лондоне. Верно, что-то очень хорошее, если она стала живее, увереннее и производит совсем другое впечатление. Я подумала, что она влюблена. Но в кого? Франческо напугал ее. А сейчас все встало на свои места. Я знала, что-то изменилось в ее душе. Если бы у вас, синьор Джино, был такой же жизненный опыт, как у меня, вы разгадывали бы человека очень быстро.

— Ты так думаешь, Мария?

— О, я знаю! Не нужно много времени, чтобы понять происходящее с человеком. Нужно только внимательно приглядеться к нему.

Она задала ему еще несколько вопросов о сестрах Мэдисон, и Джино ответил, но его мысли были заняты словами Марии о быстром понимании человека. Может, она права, но разве поймешь собственные желания так же быстро? Легче обманывать себя, чем быть обманутым другими.

Роксана проверила последнюю поставку роз. Все розы хорошо перенесли транспортировку. Луиджи, младший из садовников, сказал ей что-то по-итальянски и широко улыбнулся. Она подумала, что он пошутил, и кивнула, широко улыбнувшись в ответ и притворившись, что понимает.

Несколько секунд спустя садовник затащил ее в темный грузовик и восторженно заключил в объятия. Получается, что она ответила согласием на его предложение быстренько развлечься в грузовике.

Он расстегнул ее брюки, не дав ей возможности даже произнести слова.

— Нет! — повторяла Роксана.

Он резко остановился, все еще улыбаясь, и предложил, как ей показалось, помочь ей раздеться, на что она ответила отказом.

— Ладно, — он пожал плечами и вышел, произнося что-то. Роксана попросила его повторить. — Ты не любишь развлекаться?

— Люблю, но не таким способом. Не делай так больше! — Роксана вылезла из грузовика и поправила одежду. Она была немного взволнована, но не могла уж слишком сильно злиться на пожимающего плечами и извиняющегося молодого парня.

— Конечно, но знаешь, девушки считают меня привлекательным.

— Да, очень, — произнесла она по-итальянски, растягивая слова. Он был привлекательным девятнадцатилетним парнем.

Около водительской кабины грузовика Роксана заметила, что из открытого окна тянет сигаретным дымком. Водитель читал книгу, и она задалась вопросом, видел ли он происходившее.

— Спасибо, — сказала она водителю. — Все выгружено и находится в хорошем состоянии.

Она подписала бумаги, водитель уехал, а Луиджи принялся развозить розы — за дом, к сараю и оранжерее. Роксана догнала его.

— Развлечение, — проговорил он. — И больше ничего.

— Нет!

— Почему американки не любят развлекаться?

— Американки сами решают, что их развлекает, а что нет. Уверена, что итальянки тоже.

— Было бы весело. Я обещаю. Я никогда не разочаровывал женщину, — он взмахнул рукой, будто указывая на свой потрясающий сексуальный опыт.

— Нет, Луиджи, — повторила она негромко, опасаясь, что их услышат другие садовники.

— Видишь, ты боишься развлечений, — объявил он, — боишься испытать удовольствие, которое я мог бы дать тебе, и это отталкивает от тебя других мужчин.

— Все не так. Прекрати говорить об этом!

— Позволь себе жить и получать удовольствие.

— Послушай, Луиджи, — сказал она. — Ты предложил, я отказалась, и тебе незачем знать, отчего. Тебе нравится эта работа? Если ты не прекратишь, обещаю, что ты ее потеряешь.

Она говорила по-итальянски с ошибками и паузами, заменяя слова жестами, повышая голос до крика. Ее лицо покраснело, она забыла о присутствии других садовников, которые появились из-за забора и принялись аплодировать, смеяться и поздравлять ее, будто знаменитость.

— Вот так, мисс, объясните-ка этому парню! Наконец-то ему отказали для разнообразия! Эта женщина знает, чего хочет, и тебе лучше поверить ей!

Последним появился Джино, молча аплодируя и подавляя улыбку.

Так он все слышал?!

Недавнее предложение Джино Роксана отвергла с меньшей бойкостью и негодованием, а зря. Сегодня она еще не видела его, и казалось, будто с его появлением солнце вышло из-за тучи. На нем были темные брюки и белая рубашка с закатанными рукавами. Он выглядел таким уверенным и красивым!

— Дьявол побери, что с вами, мужчинами-итальянцами?! — завопила она на невообразимой смеси итальянского и английского языков, обращаясь к Джино и трем садовникам, и быстро отправилась к дому. — Мне нужно выпить стакан холодной воды.

Джино пошел за ней — она поняла это по звуку шагов. Вместо того чтобы поторопиться, она замедлила шаг, предоставив ему возможность догнать ее.

— Твой итальянский очень быстро совершенствуется, — сказал он по-английски.

— Спасибо. Очевидно, нет, иначе я не попала бы в эту неприятность.

— Что он сказал тебе?

— Я не поняла, кивнула ему, улыбнулась, а потом…

— Произвела неверное впечатление.

— Да. От которого он долго не мог отделаться.

— И ты наорала на него?

— По правде говоря, да.

— Ты была очень выразительна.

— Спасибо. Думаю, что да.

— Значит, ты отказываешь и другим…

Они дошли до кухни. Джино остановился и уперся рукой в дверь. Роксана наклонилась под его рукой, чтобы добраться до ручки двери.

— Я отказываю и тебе, Джино, — порывисто выдохнула она сквозь сжатые зубы.

И отчего у меня все время подкашиваются ноги рядом с тобой, Джино? Как это раздражает!

— И мне, — тихо повторил он, смотря на нее сверху. — Не беспокойся, я не собираюсь вести себя, как Луиджи.

— Хорошо.

Воображение Роксаны внезапно нарисовало образ Джино, развлекающегося с кем-то в грузовике, и она почувствовала, как ее накрыла огромная волна разочарования от своего отказа познать подобное.

Она желала его, но не хотела становиться его любовницей, не важно, открыто или тайно, страдать и чувствовать себя использованной. К слову, она меньше бы страдала, если бы согласилась на предложение Луиджи — ведь он не завладел ее сердцем, как Джино. Роксана почувствовала, как подступают слезы.

Наконец Джино открыл дверь.

— Обед, должно быть, готов. Чувствуешь запах?

— Где Пия? — спросила Роксана, пытаясь отвлечься. — Я не видела ее все утро.

— Ты была слишком занята Луиджи и грузовиком.

— Хватит, — она шлепнула его по плечу бейсболкой.

— Не лучше ли обратить все в шутку? — Он наклонил голову. — Надеюсь, ты не хотела в самом деле уволить Луиджи, ведь прием на работу и увольнение — это моя обязанность, а не твоя.

— Верно. Я не подумала об этом.

— У тебя просто не было времени. Ты открыла рот и выпалила все это. Ужасное зрелище. Я был особенно потрясен твоей попыткой проспрягать итальянские глаголы.

— Ну, мои занятия итальянским в колледже не были столь успешными, — она вздохнула. — Ты опять смеешься надо мной!

— Это настолько плохо? — Джино наклонился, поцеловал ее в шею и тут же выпрямился, так что Роксана не успела прореагировать подобающим образом.

— Где Пия? — прерывисто выдохнула она. Как ей хочется, чтобы он продолжил свои поцелуи!..

— Играет с внуками Марии.

— О, это великолепно!

— Да?

— Для нее так важно иметь друзей. Ей понравилось играть с Кьярой. Детям нужны друзья, иначе они не научатся делиться, сочувствовать… — Роксана замолчала, чувствуя необычное волнение.

Почему он так спокойно слушает ее лекцию о детской психологии?

— Обед готов, синьор Джино, — раздался голос Марии. — Я подам его через три минуты.

— Да, пожалуйста, Мария.

— Я умоюсь, — пробормотала Роксана, наклоняясь к старой мойке. Через минуту Джино принес ей стакан, наполненный до краев водой. — Что это?

— Холодная вода. Разве ты не хочешь пить?

— Спасибо, — сказала она, выпила весь стакан и протянула его Джино.

— Тебе не следовало бы так удивляться поведению Луиджи. — Джино поставил стакан на полку и оперся рукой о край мойки. Роксана также оперлась ладонью о мойку, сохраняя безопасную дистанцию.

— Ты считаешь, мне следует начать познавать мужчин-итальянцев?

— Все дело в тебе, — сказал он, игнорируя ее колкость. — Ты красива и полна жизни, разве тебе это не известно? Некоторые мужчины могут неправильно истолковать твое поведение.

— Ты имеешь в виду, что виновата я?!

— Нет, зачем ты так? Ведь никто тебя не обвиняет! Просто… Зачем ты отказываешься от того, что может оказаться очень приятным, если так радостно воспринимаешь жизнь?

— Я так и знала! Ты решил, что Луиджи должен был упрашивать меня, и сейчас делаешь то же самое…

— Нет. Ты мне интересна, вот и все. Ты больше похожа на свою сестру, чем мне показалось вначале. Та же смесь творческой энергии и душевного сомнения.

— У Ровены было много проблем со здоровьем в детстве, Джино. Например, с легкими. Она часто лежала в больнице, и это сказалось на ней. Она не захотела бы, чтобы я посвящала тебя в детали…

— Тогда поговорим о тебе.

— Обо мне? У меня проблемы начались в более зрелом возрасте. Неудачный брак, еще более отвратительный развод. Смешно, но ты можешь точно понять человека, когда с ним разведешься, только это понимание не означает, что ты мгновенно обо всем забудешь.

— Это правда, — он понизил голос и повторил: — Совершенная правда. Но это только начало.

— Да. И следующий шаг для меня — это самозащита, если ты хочешь знать, отчего роль любовницы мне не нравится, Джино. Я не готова страдать снова, опять становиться пассивным наблюдателем чьей-то жизни. Может, когда-нибудь я соглашусь страдать, но не сейчас. Понятно?

— Очень впечатляет.

Наступило молчание. Из водопроводного крана закапала вода, и Джино плотнее закрыл его.

— Ну так ты готова обедать? — спросил он.

— Издеваешься? — неловко пошутила она. — Мария божественно готовит. Я готова есть ее стряпню всегда!

— Может, отпустим ее сегодня вечером? Пия останется с дочерью Марии. Принарядись немного, я отвезу тебя в Сиену.

— Сиену? — глупо повторила Роксана.

— Мы поужинаем, и, если останется время, я покажу тебе город. Вежливость, Роксана, не есть нечто опасное. Это не повторение моего предыдущего предложения. Особенно после только что сказанного тобой.

— И мне можно верить тебе?

— Я уже сказал, я не Луиджи. Для начала — я старше его в два раза и обладаю большим самоконтролем. Так поужинаем в Сиене?

Она молча прищурилась и посмотрела на него, ужасаясь тому, насколько сильно желала согласиться.