Примечания

1

Фарабундо Марти — один из основателей Компартии Сальвадора. Генеральный секретарь ЦК Компартии Сальвадора и основной руководитель народного вооруженного восстания в Сальвадоре в январе 1932 года. Расстрелян с группой товарищей в самом начале восстания. Подробно об этих событиях читатель может узнать из книги участника восстания Мигеля Мармот «Гнев и боль Сальвадора. Страницы жизни и борьбы», выпущенной издательством «Прогресс» в 1981 году.

2

«Правда», 5.XI.1977.

3

Латиноамериканский епископальный совет — Прим. перев.

4

Распространенные в Латинской Америке рубашки определенного фасона, которые обычно носят навыпуск. — Прим. перев.

5

Так называли себя трое изгнанных из партии членов, среди которых находился и предатель Валье. — Прим. авт.

6

РАН — Революционная армия народа — Прим. перев.

7

Контора, сочетающая в себе функции ЗАГСа и паспортного стола. — Прим. перев.

8

Сторонники АНЕП — Национальной ассоциации частных предприятий. — Прим. перев.

9

Детское личико (англ.)

10

Пироги из кукурузной муки, завернутые в листья банана и с начинкой из различных специй — Прим. перев.

Загрузка...