Нагие и мёртвые

1

Небольшой глиняный или фарфоровый музыкальный инструмент, по звуку близкий к флейте. — Прим. ред.

2

Карта из книги: Mailer N. The Naked and the Dead. London: Allan Wingate, 1949:

3

Уильям Пауэлл (1892–1984) — американский актер театра и кинозвезда 1920-х — первой половины 1950-х годов. — Прим. верстальщика.

4

Джо и Немо, Хэрри и Дик, Уайт Тауэр. — Названия разновидностей американского франкфуртера (хот-дога). — Прим. верстальщика.

5

…купил профсоюзный билет моряка… — Во времена «нового курса» (1933–1939), проводившегося Ф. Рузвельтом, наличие профсоюзного билета часто служило своего рода индульгенцией для бродяжничества. Однако это не относилось к профсоюзам торговых моряков, контролируемых коммунистами. — Прим. верстальщика.

6

Населенный пункт на побережье острова Новая Гвинея, в районе которого американские войска провели десантную операцию против японцев в 1943 году. — Прим. ред.

7

Маунт Холиоук — старейшее высшее учебное заведение для женщин, расположенное в университетском городке Саут-Хедли (штат Массачусетс). — Прим. верстальщика.

8

Маккормик, Сайрус Холл (1809–1884) — американский изобретатель, основатель компании Интернэшнл Харвестер — производителя сельскохозяйственной техники, успешный предприниматель. — Прим. верстальщика.

9

Маккинли, Уильям (1843–1901) — в период с 1897 по 1901 г. президент США. Сторонник экономической политики протекционизма. В ходе предвыборной кампании 1896 г. наиболее острая борьба за президентский пост между Мак-Кинли и его соперником У. Брайаном развернулась на Среднем Западе. — Прим. верстальщика.

10

— Где? (японск.)

11

— Вот здесь (японск.)

12

Грейбл, Элизабет Рут («Бетти») (1916–1973) — весьма популярная в 1930–1940-е годы американская киноактриса, танцовщица и певица.

Знаменитое фото Грейбл в купальном костюме (1943 г.), выпускавшееся в качестве плаката: